Terms containing cables

Subject	Spanish	French
earth.sc., el.	abrazadera de cable	ligature
earth.sc., el.	abrazadera para cable	collier de câble
earth.sc., el.	abrazadera para cable	serre-câble
ed., commun.	acceso a la radiodifusión y a los sistemas de comunicación por cable	accès aisé au temps de radiodiffusion et de câble
hobby, mech.eng.	acoplamiento del enganche al cable	couplage de l'attache sur câble
industr., energ.ind., polit.	Acuerdo CENELEC HAR para cables y cordones eléctricos	accord Cenélec HAR pour les câbles electriques
el.	adaptador de cable	trompette
el.	adaptador de cable	sortie du câble
el.	adaptador de cable	sortie de câble
el.	adaptador de cable	adaptateur de câble
gen.	aislantes para cables	isolants pour câbles
met.	alambre de cable	fil de câble
construct.	anclaje del cable de pretensión	ancrage de câble de précontrainte
hobby, mech.eng.	anillo de cable de mando	poignée d'ouverture parachute
coal.	aparato de halar o arrastrar por cable	appareil de halage ou de trainage par chaîne
coal., mech.eng.	aparato de perforación por hinca con cable sin balancín.	appareil de forage par battage au câble sans balancier
meas.inst.	aparato localizador de cables	appareil localisateur de câbles
gen.	aparatos e instalaciones de transporte por cables	appareils et installations de transport par câbles
agric., mech.eng.	aparejo de cables	câblage
earth.sc., el.	aprieta cable	ligature
agric.	arado remolcado por cable	charrue à câble
agric., tech.	arado remolcado por cable	charrue pour treuil
agric.	arado remolcado por cable	charrue traînée pour treuils
forestr.	arrastre de troncos por cable aéreo	téléphérage relevé
forestr.	arrastre forestal por cable	débardage par câble fil metallique
forestr.	arrastre por cable	débardage par câble
agric., industr., construct.	arrastre por cable	traînage sur câble
construct.	bandeja de cables	goulotte
gen.	blindaje del cable/pantalla del cable	blindage du câble
pack.	bobina para cable	tambour de touret dévideur à câble
pack.	bobina para cable	bobine de câble
el.	cabezal de cable	culot de câble
gen.	cabinas para instalaciones de transporte por cables	cabines pour installations de transport par câbles
tech.	1 cable	185
tech.	1 cable	2 m
tech.	1 cable	1 encablure
el.	cable a masa	câble à terre
el.	cable a masa	câble à la masse
el.	cable a masa	câble masse
el.	cable a tierra	câble à la masse
el.	cable a tierra	câble à terre
el.	cable a tierra	câble masse
antenn., opt.	cable acanalado	câble à jonc rainuré
industr.	cable acrílico	câble de filaments acryliques
industr.	cable acrílico	câble acrylique
stat., transp., el.	cable alimentador	feeder
stat., transp., el.	cable alimentador	ligne d'alimentation
stat., transp., el.	cable alimentador	artère d'alimentation
industr., construct.	cable bajo plomo	câble sous plomb
earth.sc., el.	cable bipolar	ligne bifilaire
energ.ind.	cable calentador de tuberías	réchauffeur de tuyauterie
earth.sc., transp.	cable carenado aerodinámicamente	hauban fuselé
IMF.	cable cifrado	télégramme portant numéro de contrôle
el.	cable coaxial	ligne coaxiale
comp., MS	cable coaxial	câble coaxial
stat.	cable coaxial	coax
el.	cable coaxial con dieléctrico de perlas aislantes	câble coaxial à diélectrique multicouche
el.	cable coaxial de bajada	câble coaxial de descente
el.	cable coaxial de dieléctrico de aire	câble coaxial à diélectrique air
el.	cable compensado	câble compensateur
el.	cable con enchufe	fil électrique avec fiche
el.	cable con pérdida por acoplamiento gradual	câble à pertes de couplage progressives
antenn., opt.	cable con recubrimiento ajustado	câble à fibres enrobées
antenn., opt.	cable con recubrimiento ajustado	câble à structure serrée
forestr.	cable conductor	ligne de haute tension
comp., MS	cable cruzado	câble null modem
el.	cable de aceite a presión	câble à huile fluide
el.	cable de aceite a presión	câble à huile
pack.	cable de acero	câble en acier (hecho este último a base de hilos de acero)
industr.	cable de acero	câble d'acier
pack.	cable de acero	câble en fils d’acier (hecho este último a base de hilos de acero)
forestr.	cable de acero	fil
pack.	cable de acero	fil d’acier (hecho este último a base de hilos de acero)
risk.man.	cable de alimentación de potencia no desmontable	câble d’alimentation fixé à demeure
gen.	cable de alimentación de red	câble secteur
met., el.	cable de alta intensidad	câble souple
forestr.	cable de amarre	câble de retenue
forestr.	cable de amarre	câble d'arrimage
coal.	cable de anclaje	cable d'ancrage
hobby, transp., avia.	cable de anclaje	câble de parachutage
forestr.	cable de apriete	collier de serrage
agric., mech.eng.	cable de arrastre	câble de halage
tech.	cable de arrastre	câble de chalut
agric., mech.eng.	cable de arrastre	câble de traînage
agric., mech.eng.	cable de arrastre	câble de remorque
fishery	cable de arrastre	fune de seine
tech.	cable de calefacción	câble de chauffage
el.	cable de calentamiento	câble chauffant
environ., agric.	cable de carga	cable de guidage
earth.sc., el.	cable de cierre	tresse de métallisation
el.	cable de cintas	câble à structure ruban
el.	cable de cintas	câble à rubans
el.	cable de cintas	câble ruban
el.	cable de cintas	câble plat
el.	cable de cintas	câble méplat
el.	cable de cintas	câble en nappes
UN	cable de cola	extrémité du câble
el.	cable de conexión	cordon de fiche
agric., el.	cable de conexión para cerca	câble de raccordement de clôture
el.	cable de conexión provisional	fil de liaison provisoire
el.	cable de control	câble pilote
el.	cable de control	câble de commande
el.	cable de control	fil de conduite
gen.	cable de cuadrete	câble à quartes
construct.	cable de cumbrera	câble de faîtage
forestr.	cable de desembosque	câble de débusquage
forestr.	cable de desembosque	câblage
gen.	cable de detección térmica	câble de détection de chaleur
el.	cable de dieléctrico sólido	câble à diélectrique plein
gen.	cable de disparo	fil-piège
el.	cable de dos conductores	câble à deux brins conducteurs
el.	cable de dos conductores	câble bifilaire
el.	cable de dos hilos	câble à deux brins conducteurs
el.	cable de dos hilos	câble bifilaire
tech.	cable de dragamiento	câble de dragage
textile	cable de elasticidad conferida	cáble à élasticité conférée
el.	cable de enlace	câble de jonction
coal., mech.eng.	cable de equilibrio	câble d'équilibre
antenn., opt.	cable de estructura holgada	câble à fibres libres
antenn., opt.	cable de estructura holgada	câble à structure lâche
gen.	cable de extracción	câble de relevage
el.	cable de fibra fluorada	câble à fibre fluorurée
el.	cable de fibra protegida	câble à gainage serré
forestr.	cable de fibra óptica	câble en fibre de verre
antenn., opt.	cable de fibra óptico	câble à fibres optiques
antenn., opt.	cable de fibra óptico	câble optique
industr., construct.	cable de fibras	câble de fibres
industr., construct., chem.	cable de fibras ópticas	câble à fibres optiques
textile	cable de filamentos	câble de filaments
industr.	cable de filamentos acrílicos	câble de filaments acryliques
industr.	cable de filamentos acrílicos	câble acrylique
industr., construct.	cable de filamentos discontinuos a mecha de fibras discontinuas	transformation du câble en mèche
agric., mech.eng.	cable de frenado	câble à freiner
el.	cable de gas a presión	câble à gaz
forestr.	cable de grúa	blondin
el.	cable de intercomunicación	fil pour communication
el.	cable de la punta	fil de pointe
chem.	cable de lima	câble de chêneau
hobby, transp., avia.	cable de mando	câble d'ouverture parachute
construct.	cable de mando	câble tracteur
agric., mech.eng.	cable de maniobra	câble de manoeuvre
el.	cable de masa	câble à terre
el.	cable de masa	câble à la masse
el.	cable de masa	câble masse
el., meas.inst.	cable de medida	cordon de mesure
el., meas.inst.	cable de medida calibrado	cordon de mesure étalonné
tech.	cable de minería	câble d'extraction minière
industr., construct.	cable de neumáticos	tissu pour pneumatiques
agric.	cable de nilón cobre	fil de nylon cuivre
antenn., opt.	cable de núcleo ranurado	câble à jonc rainuré
industr., construct.	cable de pesa de reloj	cable de poids de mouvement
industr., construct.	cable de pesa de sonreía	câble de poids de sonnerie
earth.sc., el.	cable de puesta a masa	fil de métallisation
life.sc., tech.	cable de puntos de observación	câble de mesure
forestr.	cable de remolque	chaine de traction
forestr.	cable de remolque	corde
tech.	cable de remolque	câble de remorquage
agric., mech.eng.	cable de retorno	câble tracteur de retour
agric., mech.eng.	cable de retorno	câble de retour
met.	cable de sellado por ultrasonidos para diversos fines	câble multi-usage à scellement ultrasonique
forestr.	cable de skidder	débardage par câble
weld.	cable de soldadura	câble de soudage
met.	cable de soldeo	câble de soudage
chem.	cable de suspensión	câble de suspension
el.	cable de tierra	protecteur
el.	cable de tierra	fil de terre
el.	cable de tierra	fil de garde
el.	cable de tierra	câble de garde
agric., el.	cable de tierra	câble de mise à la terre
isol.	cable de tierra aéreo	câble de garde
el.	cable de toma de tierra	tresse de métallisation
agric., mech.eng.	cable de tracción	câble tracteur principal
el.	cable de tres conductores	câble électrique à trois brins
el.	cable de tres hilos	câble électrique à trois brins
el.	cable de unión	câble de jonction
industr.	cable del dispositivo de autoarrollamiento	câble du stop-chute
gen.	cable del talón	armure de talon
el.	cable distribuidor de corriente	câble distributeur de courant
forestr.	cable electrónico	téléphone ou ligne haute tension
econ.	cable eléctrico	câble électrique
gen.	cable en cuadretes	câble à quartes
earth.sc., el.	cable en espiral	fil enroulé en attente
antenn., opt.	cable encintado	câble à structure ruban
antenn., opt.	cable encintado	câble à rubans
antenn., opt.	cable ensamblado	câble assemblé
forestr.	cable enterrado	Câble enterré
industr., construct.	cable estirado	cable étiré
met., el.	cable flexible	câble souple
el.	cable flexible con dieléctrico sólido	câble souple à diélectrique solide
earth.sc., el.	cable flexible de conexión	fil enroulé en attente
agric., mech.eng.	cable flojo	slacker
agric., mech.eng.	cable grúa	chariot aérien automobile
agric., mech.eng.	cable grúa transversal	câble grue transversal
pack.	cable hecho de hilos metálicos	câble en fils métalliques
pack.	cable hecho de hilos metálicos	câble métallique
el.	cable hidrófugo	câble résistant à l'humidité
antenn., opt.	cable holgado en tubos	câble à tubes
el.	cable ignífugo	câble d'allumage résistif
UN	cable internodal	câble reliant deux noeuds
met.	cable metálico	câble métallique
met.	cable metálico	câble d'acier
pack.	cable metálico	câble en fils métalliques
tech., industr., construct.	cable mixto	câble mixte
antenn., opt.	cable multifibra	câble multifibre
gen.	cable multifilar	câble multiconducteurs
textile	cable para neumático	câble pour pneu
textile	cable para pasamanería	câble pour passementerie
gen.	cable para uniones permanentes a grandes distancias	câble pour liaisons permanentes à grande distance
el.	cable plano	câble à structure ruban
el.	cable plano	câble à rubans
tech.	cable plano con costura doble	câble plat à couture double
tech.	cable plano con costura sencilla	câble plat à couture simple
earth.sc., el.	cable portador	fil porteur
el.	cable portador auxiliar	porteur auxiliaire
el.	cable portador auxiliar	câble porteur auxiliaire
el.	cable portador longitudinal	câble porteur longitudinal
construct.	cable portante	câble porteur
agric., mech.eng.	cable principal	câble tracteur principal
agric., mech.eng.	cable principal	câble de traction
industr., construct., chem.	cable recubierto con caucho	câble enrobé de caoutchouc
meas.inst.	cable retardador	ligne de retard
meas.inst.	cable retardador	câble retardeur
earth.sc.	cable revestido de diamante	câble diamanté
energ.ind.	cable submarino de interconexión eléctrica	câble sous-marin de transfert d'énergie
energ.ind.	cable subterráneo	câble souterrain
energ.ind.	cable subterráneo	ligne souterraine
energ.ind.	cable subterráneo	ligne à câble souterrain
energ.ind.	cable subterréneo	câble souterrain
el.	cable superconductor	câble supraconducteur
construct.	cable tensor	câble tendeur
el.	cable terrestre	câble terrestre
tech.	cable torcido	cordage câblé
earth.sc., el.	cable trenzado	fil multibrins
antenn., opt.	cable óptico	câble à fibres optiques
antenn., opt.	cable óptico ensamblado	câble assemblé
el.	cables A y B	fils A et B
gen.	cables coaxiales	câbles coaxiaux
patents.	cables de estimulación cardíaca	électrodes pour stimulateurs cardiaques
patents.	cables de fibra óptica	câbles à fibres optiques
patents.	cables de fibra óptica	câbles de fibres optiques
gen.	cables de mando de máquinas o de motores	câbles de commande de machines ou de moteurs
patents.	cables e hilos	câbles et fils non électriques (no eléctricos)
patents.	cables e hilos eléctricos	fils et câbles électriques
patents.	cables e hilos metálicos no eléctricos	câbles et fils métalliques non électriques
gen.	cables eléctricos	câbles électriques
el.	cables flexibles de un horno de arco	câbles souples d'un four à arc
gen.	cables metálicos no eléctricos	câbles métalliques non électriques
min.prod.	cables metálicos y cordajes	câbles métalliques et cordages
gen.	cables no metálicos	câbles non métalliques
patents.	cables para ordenadores	câbles pour ordinateurs
gen.	cables teleféricos	câbles téléphériques
patents.	cables y conectores	câbles et connecteurs
el.	calibración de cable	réglage du câble
earth.sc., el.	canal de cable moldeado	perche moulée
earth.sc., el.	canalización para cable	gouttière pour câble
earth.sc., el.	canalización para cable	gouttière de câble
earth.sc., el.	canalización para cables	gouttière électrique
pack.	carrete de cable	tambour de touret dévideur à câble
life.sc.	carrete para el cable de la barrena sacatestigos	tambour pour câble de carottier remontable
span.	carretilla guiada por cable	chariot filo-guidé (n.m., n.f.)
span.	carretilla guiada por cable	chariot guidé au sol (n.m., n.f.)
load.equip., span.	carretilla guiada por cable	chariot filo-guidé
load.equip., span.	carretilla guiada por cable	chariot guidé au sol
load.equip., span.	carretilla guiada por cable	chariot filoguidé
span.	carretilla guiada por cable	chariot filoguidé (n.m., n.f.)
mexic.	carro guiado por cable eléctrico	chariot filo-guidé (n.m., n.m.)
mexic.	carro guiado por cable eléctrico	chariot guidé au sol (n.m., n.m.)
load.equip., mexic.	carro guiado por cable eléctrico	chariot filoguidé
load.equip., mexic.	carro guiado por cable eléctrico	chariot guidé au sol
load.equip., mexic.	carro guiado por cable eléctrico	chariot filo-guidé
mexic.	carro guiado por cable eléctrico	chariot filoguidé (n.m., n.m.)
mexic.	carro guiado por cable eléctricon.m.	chariot filo-guidé
mexic.	carro guiado por cable eléctricon.m.	chariot guidé au sol
mexic.	carro guiado por cable eléctricon.m.	chariot filoguidé
pwr.lines.	castillete o cuerno de cable de tierra	chevalet de câble de garde
gen.	cinta para cables	ruban pour câbles
earth.sc., el.	clavija de cable	fiche de câble
gen.	cobertura o recubrimiento de cable	enveloppe de câble
gen.	Comité de armonización de las normativas nacionales relativas a las instalaciones de transportes de personas por cable	Comité pour l'harmonisation des réglementations nationales relatives aux installations à câbles transportant des personnes
comp., MS	Compatible con cable digital	DCR (Digital Cable Ready)
automat.	compensación de los hilos del cable	compensation des conducteurs du câble
el.	composición para recubrir cables	mélange de revêtement de câble
comp., MS	compresión en el cable	compression simultanée
chem.	compuesto aislante para cables	composition isolante
ed., IT	comunicación bidireccional interactiva por cable	câble interactif bidirectionnel
gen.	conductor/cable de alarma	fil d'alarme
earth.sc., el.	conexión de cable	ligature
earth.sc., el.	conexión de cables	liaison de câbles
earth.sc., el.	conexión de cables	jonction de câbles
comp., MS	conexión directa por cable	connexion directe par câble
comp., MS	conexión por cable	connexion par câble
weld.	conjunto cable-manguera	faisceau
tech.	construcción de cable	composition du câble
tech., industr., construct.	continua para cable	fileuse pour câble
textile	convertidor de cable	convertisseur pour câble
textile	convertidor de cable en cínta peinada	convertisseur tow-to-top
forestr.	corredor del cable	couloir de téléphérage
forestr.	corredor del cable	voie de téléphérage
fin., IT	cubierta del cable	enveloppe de câble
forestr.	cuerda de cable	élingue
law, commun.	derecho de distribución por cable	retransmission par câble
forestr.	desembosque con cable	débardage par treuil
agric., mech.eng.	desembosque con cable de gravedad	téléphérage par gravité
agric., mech.eng.	desembosque con cable de tiro alto	téléphérage relevé
agric., mech.eng.	desembosque con cable motor	téléphérage mécanisé
agric., mech.eng.	desembosque con cable motor	câblage mécanisé
agric., mech.eng.	desembosque con cable rastrero	téléphérage au sol
forestr.	desembosque por cable	débardage par câble
forestr.	desembosque por cable	câblage
forestr.	desembosque por cables	débardage par câble
gen.	detector de cable	baguette de détection de fils-pièges
chem., el.	detector de cables	détecteur de câble
gen.	difusión por cable	câblodiffusion
patents.	discos, cintas y cables, todos ellos soportes magnéticos de datos	disques, bandes et câbles, tous étant des supports magnétiques de données
radio	distribución por cable	câblodistribution
radio	distribución por cable	télédistribution
agric., mech.eng.	distribuidor de cable con paletas	distributeur à câble continu à palettes
patents.	emisiones de televisión por cable	télévision par câble
el.	emisión sin cables	transmission sans fil
patents.	emisión y distribución de programas de televisión por cable, vía satélite y de recepción directa	transmission et distribution de programmes télévisés directement à domicile, par câble et satellite
patents.	emisión y retransmisión de programas de radio y televisión, inclusive por hilo, cable, satélite, videotexto, Internet y otros medios técnicos similares	transmission et retransmission de programmes radiophoniques et télévisés, également par fil, par câble, par satellite, vidéotexte, internet et autres installations techniques similaires
met.	empalme de cable para soldeo	raccord rapide
met.	empalme de cable para soldeo	raccord de câble de soudage
gen.	empalmes de cables no eléctricos	raccords métalliques de câbles non électriques
gen.	empalmes de cables no eléctricos	raccords métalliques de câbles non électriques
gen.	empalmes metálicos de cables no eléctricos	raccords métalliques de câbles non électriques
gen.	empalmes metálicos de cables no eléctricos	raccords métalliques de câbles non électriques
gen.	empresa de distribución por cable	firme de télédistribution
gen.	empresa de distribución por cable	exploitant du câble
hobby	enlace con los cables	liaison aux câbles
ed., IT	enlace interactivo por cable	liaison par câble interactive
coal., construct.	enrollado del cable	mise en paquet d'un câble
mater.sc.	escala de cables metálicas	échelle à cables métalliques
tech.	eslinga por cables	elingue pour câble
construct.	excavadora de cable	racleur à câble
construct.	excavadora de cangilón suspendido de un cable	excavatrice à godet suspendu à câble
nat.sc., agric.	exposición para tracción por cable	situation à traction de treuil
med.	extensor de cables elásticos, extensor de cordones	extenseur à câbles élastiques
med.	extensor de cables elásticos, extensor de cordones	exerciseur à cordons
gen.	extracción de minas con cable	relevage au câble
gen.	extracción de minas con cable	extraction au câble
textile	fabricación de cable	fabrication de câble
patents.	fibras ópticas y cables de fibra óptica	fibres optiques et câbles de fibres optiques
hobby, mech.eng.	frenado del cable tractor	freinage du câble de traction
industr., construct.	funda de cables	gaine de câbles
earth.sc., el.	funda de identificación de cables	gaine de repère de câbles
gen.	fundas para cables eléctricos	gaines pour câbles électriques
forestr.	gancho de cable	grappin à câble
hobby, mech.eng.	garantizar la recuperación de los cables	assurer le rattrapage des câbles
gen.	grupo de extracción de minas con cable	groupe de relevage au câble
forestr.	grúa de cable	grue à cable
forestr.	grúa de cable aéreo flojo	grue à charge suspendue relevé
forestr.	grúa portátil de cable aéreo	tour/pylône de téléphérage relevé
gen.	guarda-cabos de cables	cosses de câbles
gen.	guarda-cabos de cables	cosses de cordages
gen.	guiado por cable	guidage par fil
forestr.	guía de cable	guide de câble
nat.sc., agric.	guía del cable	rouleau de renvoi
nat.sc., agric.	guía del cable	rouleau tourneur
nat.sc., agric.	guía del cable	guide-câble
industr., construct.	hilo tipo cable	fil câblé
met.	hoja de protección para cables	gaine alu pour câbles
industr., polit.	industrias de cables de la Unión Europea	industries des câbles métalliques de l'Union européenne
hobby, mech.eng.	instalación de transporte público por cable	installation à cable transportant du public
law, earth.sc., el.	juego de cables	jeu de cordons
earth.sc., el.	juego de cables	jeu de câbles
agric.	labor con cable	labour par câble
agric.	labor con cable	labour au treuil
min.prod.	libertad para tender cables o tuberías submarinos	liberté de poser des câbles et des pipe-lines sous-marins
earth.sc., el.	ligadura de cables	ligature de câbles
earth.sc., el.	longitud de cable	longueur du fil
hobby, transp.	longitud de cable tándem	longueur de cordeau central
coal.	línea de disparo bajo cable	ligne de tir sous cable
chem.	malla de cables con membrana soportada neumáticamente	treillis pneumatique
met.	mando por cable	commande par câble
gen.	mangas protectoras para cables eléctricos	gaines pour câbles électriques
coal., construct.	manguito de cable	douille de câble
industr., construct.	manguito protector de cable	manchon de câble
gen.	manguitos de unión para cables	manchons de jonction pour câbles électriques
tech.	medirse en el enchufe de un cable	mesurer à la fiche d'un câble
gen.	misil de guía por cable	missile filoguidé
textile	màquina transformadora de cable en hilo	machine de filature directe
textile	màquina transformadora de cable en hilo	machine de transformation du câble en fil
textile	máquina de tintura en cable	machine de teinture sur câble
tech., industr., construct.	máquina de tintura para cintas de fibras y cables de filamentos	machine de teinture pour rubans de fibres et câbles de filaments
tech., industr., construct.	máquina de tintura por pulverización para cintas de fibras y cables de filamentos	machine de teinture pour rubans de fibres et câbles de filaments par pulvérisation
industr., construct.	máquina para aislar los cables eléctricos	machine à isoler les câbles électriques
industr., construct.	máquina para la fabricación de cuerdas y cables de alambre	machine pour la fabrication de cordages et câbles en fils métalliques
gen.	máquina recubridora de cables	machine à revétir les cables
agric., mech.eng.	métodos de saca con cable rastrero	poulie-guide au sol
comp., MS	módem por cable	modem câble
industr.	pala de cables	pelleteuse à câbles
industr.	pala de cables	pelle à câbles
tech., industr., construct.	papel aislante para cables eléctricos	papier pour câbles électriques
tech., industr., construct.	papel para cables eléctricos	papier pour câbles électriques
earth.sc., el.	pasaje de cables	passage de câbles
gen.	patas de fijación de cables o tubos de materias plásticas	pattes d'attache de câbles ou de tubes en matières plastiques
gen.	patas de fijación de cables o tubos de materias plásticas	pattes d'attache de câbles ou de tubes en matières plastiques
gen.	patas de fijación de cables o tubos no metálicas	pattes d'attache de câbles ou de tubes en matières plastiques
gen.	patas de fijación de cables o tubos no metálicas	pattes d'attache de câbles ou de tubes en matières plastiques
forestr.	pelador de cable	outils a dénuder
coal.	perforación a cable	forer à la corde
coal.	perforación a cable	forer au câble
coal., mech.eng.	perforación con cable	forage au câble
industr.	perforadora de cable	foreuse à percussion par câble
industr.	perforadora de cable	outillage de forage au câble
coal.	perforar a cable	forer à la corde
coal.	perforar a cable	forer au câble
hobby, mech.eng.	pista de rodadura de los cables	chemin de roulement des câbles
industr., construct., chem.	plegar cable	lover
agric., mech.eng.	polea del cable de retorno	poulie de renvoi amont
el.	prensaestopa de cable	serre-câble
el.	prensaestopa de cable	presse-étoupe de câble
fin., IT	protección del cable	enveloppe de câble
med.	prótesis auditiva de caja o de cable	prothèse auditive à boîtier
construct.	puente colgante de cables	pont suspendu à câbles
el.	puntos de corte de los cables	points de coupure des câbles
patents.	radiodifusión por radio, televisión y televisión por cable	radiodiffusion, télévision et télédiffusion par câble
patents.	radiodifusión terrestre, por cable o vía satélite de emisiones de radio, televisión, teletexto o de datos	diffusion terrestre, par câble ou par satellite de programmes radiophoniques, de télévision, de télétexte ou de données
industr., construct.	recubrimiento de cables	revêtement de câble
coal., chem.	recubrimiento del cable	gaine
coal., chem.	recubrimiento del cable	enveloppe de cordeau
chem., met.	recubrimientos para cables	vernis d'imprégnation
automat.	red de telemando por cable auxiliar	réseau télécommandé par câble auxiliaire
textile	retorcedora para cables	métier à retordre pour câble
industr., construct.	revestimiento de cables	revêtement de câble
hobby, mech.eng.	riesgo de descarrilamiento del cable tractor	risque de déraillement du câble de traction
textile	rizado del cable de filamentos	frisure sur càble
gen.	rotura de cable	rupture de câble
el.	rotura del cable de tierra	rupture du protecteur
el.	rotura del cable de tierra	rupture du fil de garde
agric.	saca con cable	téléférage du bois
forestr.	saca con cable aéreo	système de débardage par téléphérage
agric., mech.eng.	saca con cable con motor	câblage
agric., mech.eng.	saca por cable con motor	débardage par câble
agric.	saca por cable rastrero	débardage par câble
life.sc.	sacatestigos de cable	carottier remontable par l'intérieur des tiges
coal.	saco testigo de cable	carottier à câble
agric.	sacudidor de cable	secoueur à câbles
pwr.lines.	sección elemental de cable	section élémentaire d'amplification terme à proscrire dans ce sens
el.	sector de cables	secteur à câbles
earth.sc.	serrado mediante cable	scie en câble
patents.	servicios de televisión por cable	services de télévision par câble
radio	sistema de distribución por cable	réseau de distribution par câbles
radio	sistema de distribución por cable	réseau câblé terme à proscrire dans ce sens
radio	sistema de distribución por cable	réseau de télédistribution
gen.	sistema de interpretación por cable	système d'interprétation par câble
forestr.	sistema de saca con cable aéreo	système de téléphérage par câble aérien
earth.sc., tech.	sonda de cable	ligne de sonde
gen.	soporte de cable	chemin de câbles
gen.	sujeta-cables no metálicos	serre-câbles non métalliques
life.sc.	sujetador del cable de cabrestante	serrecable de sécurité
agric.	suspensión con cable	suspension avec câble
gen.	sótano de cables	cave des câbles
org.name.	Taller FAO/CEPE/OIT sobre las nuevas tendencias en la extracción de madera con sistemas de cable	Atelier FAO/CEE-ONU/BIT sur les nouvelles tendances d'exploitation forestière par câbles
agric.	tambor del cable	tambour de treuil
agric.	tambor del cable	tambour d'enroulement
industr., construct.	tambor para cable	tambour pour câble
gen.	televisión por cable	télévision par câbles
UN, econ.	tendido de cables	câblage
fishery	tensiómetro del cable	mesureur de la tension des funes
fishery	tensiómetro del cable	mesureur de la tension de funes
fishery	tensiómetro del cable de arrastre	mesureur de la tension des funes
fishery	tensiómetro del cable de arrastre	mesureur de la tension de funes
automat.	tensor automático de los cables de mando	tendeur automatique des câbles de commande
el.	terminal de cable	cosse
earth.sc., el.	terminal de cable	serre-câble de fichier
earth.sc., el.	terminal de cable de bujías	fiche de câble d'allumage
textile	tintura del cable de filamentos	teinture sur câble
isol.	toma de tierra enterrada asociada a un cable	prise de terre enterrée associée à un câble
nat.sc., agric.	torno de cable montado	treuil porté
agric.	torno de cable para tractor	treuil porté sur tracteur
nat.sc., agric.	torno interaxial de cable	treuil à tracteur interaxial
earth.sc., transp.	tracción por cable	traction par treuil
earth.sc., transp.	tracción por cable	traction par chaîne
earth.sc., transp.	tracción por cable	traction par câble
earth.sc., transp.	tracción por cable	traction funiculaire
textile	transformación de cable	transformation de càble
textile	transformación de cable en cinta	transformation en mèche du câble
textile	transformación de cable en cinta	transformation du câble en ruban
textile	transformación del cable en hilo	filature abrégée
textile	transformación del cable en hilo	filature directe
textile	transformación del cable en hilo	transformation du câble en fil
meas.inst.	transformador de cable	transformateur de câble
transf.	transformador de intensidad para cables	transformateur de courant pour câble
patents.	transmisión de sonido, imágenes y datos por cable, satélite, ordenador, redes de ordenadores, líneas de teléfono, así como cualquier otro medio de transmisión	transmission de sons, d'images et de données par câble, satellite, ordinateur, réseaux informatiques, câbles téléphoniques et tout autre support de transmission
patents.	transmisión por cable	transmissions par câbles
econ.	transporte por cable	transport par câble
agric., mech.eng.	transporte por cable aéreo por gravedad de cable fijo	téléphérage par gravité à câble fixe
agric., mech.eng.	transporte por cable aéreo por gravedad de cable móvil	téléphérage par gravité à câble mobile
forestr.	transporte por medio de cables	débardage par câble
industr., construct.	tubo de protección para cable eléctrico	tube de protection pour câble électrique
earth.sc., el.	unión de cables	ligature de câbles
earth.sc., el.	unión de cables	jonction de câbles
gen.	vaina o cobertura del cable	revêtement de câble
patents.	vainas para cables eléctricos	gaines pour câbles électriques
earth.sc., el.	vigilancia de conexiones de cables	surveillance des connexions des câbles
el.	zanja de cables	caniveau de câbles
hobby, mech.eng.	órgano de anclaje de los cables	organe d'ancrage des câbles
hobby, mech.eng.	órgano de tensado de los cables	organe de mise en tension des câbles