Terms containing cabeza

Subject	Spanish	French
snd.rec.	ajuste de cabeza	réglage des têtes
gen.	ajuste fijo del acimut de la cabeza	azimut fixe
construct.	alcantarilla con muros de cabeza entrantes	aqueduc à murs de tête rentrants
construct.	alcantarilla con muros de cabeza quebrada	aqueduc à murs de tête avec renfoncement
agric.	alineación cabeza con cabeza	rangée tête à tête
gen.	alojamiento para la cabeza	logement de tête
med.	aparato para enderezar la cabeza y la columna vertebral	appareil pour le redressement de la tête et de la colonne vertébrale
med.	apoyo de la cabeza	support de tête
nat.sc.	araña de cabeza redonda	araignée à tête ronde (Stegodyphus)
fin., social.sc., lab.law.	asignación de cabeza de familia	allocation de foyer
hobby	banda de punto para la cabeza	serre-tête
gen.	bandas para la cabeza vestimenta	bandeaux pour la tête habillement
construct.	barra de cabeza	tronçon de membrure
construct.	barra de cabeza	barre de membrure
construct.	barra de cabeza	membrure
industr., construct., mech.eng.	bisel de cabeza	biseau en tête
industr., construct., mech.eng.	bomba de cabeza de máquina	pompe de mélange
industr., construct., mech.eng.	bomba de cabeza de máquina	pompe mélangeuse
industr., construct.	cabeza abombada	tête bombée
med.	cabeza articular	tête articulaire
med.	cabeza articular de cùbito	tête du cubitus (capitulum ulnae)
gen.	cabeza autodirectora	autodirecteur
gen.	cabeza autodirectora	auto-directeur
industr., construct., met.	cabeza automática de corte	chariot de découpe automatique
gen.	cabeza avellanada y bombeada	tête fraisée bombée
gen.	cabeza bombeada	tête goutte de suif
nat.sc., industr.	cabeza bruñidora	tête de brunissage
gen.	cabeza cilíndrica con ranura	tête cylindrique fendue
gen.	cabeza cilíndrica y bombeada	tête cylindrique bombée
gen.	cabeza cilíndrica y bombeada con hendidura en cruz	rête cylindrique bombée à empreinte cruciforme
met., construct.	cabeza comprimida	semelle comprimée
med.	cabeza corta del bíceps braquial	courte portion du muscle biceps brachial
med.	cabeza corta del bíceps crural	courte portion du muscle biceps crural (caput breve musculi bicipitis femoris)
gen.	cabeza cuadrada	tête carrée
med.	cabeza cuadrada raquítica	tête carrée (rachitisme, caput quadratum)
med.	cabeza cuadrada raquítica	tete carrée (rachitisme, caput quadratum)
med.	cabeza cubital del músculo flexor cubital del carpo	chef olécranien (caput ulnare musculi flexoris carpi ulnaris)
med.	cabeza cubital del músculo pronador redondo	chef cubital du muscle rond pronateur
nat.sc., agric.	cabeza de adormidera	tête de pavot
horticult.	cabeza de ajo	tête d'ail
gen.	cabeza de apoyo	tête de caméra
industr., construct.	cabeza de audio	tête sonore
industr., construct.	cabeza de audio	tête de son
nat.sc., agric.	cabeza de bastidor	tête du cadre
agric.	cabeza de cardo	tête de chardon cardère (Dipsacus sativus)
earth.sc., tech.	cabeza de caña pirométrica	tête de canne thermoélectrique
coal.	cabeza de cebado	tete d'amorce
coal.	cabeza de cebado	tete d'allumage
life.sc.	cabeza de cementación continua	tête de cimentation continue
gen.	cabeza de combate anticarro	tête antichar
gen.	cabeza de combate antipersonal	tête antipersonnel
gen.	cabeza de combate de carga hueca	tête active à charge creuse
gen.	cabeza de combate pesada	tête active alourdie
tech.	cabeza de contador de centelleo	tête de compteur à scintillation
gen.	cabeza de control	tête de contrôle
nat.sc., agric.	cabeza de cosecha	tête de récolte
pack.	cabeza de costura	tête de sertissage
chem.	cabeza de destilación	allonge de distillation
gen.	cabeza de ejercicios	tête d'exercice
coal., construct.	cabeza de elevación	tête de levage
coal.	cabeza de encendido	tete d'amorce
coal.	cabeza de encendido	tete d'allumage
construct.	cabeza de espigón	tête d'épi
construct.	cabeza de espigón	museau d'épi
stat.	cabeza de familia	principal soutien économique
econ.	cabeza de familia	chef de ménage
agric.	cabeza de familia	chef de famille
econ.	cabeza de ganado	unité de bétail
agric.	cabeza de ganado	tête de bétail
gen.	cabeza de grabación/lectura	tête d'enregistrement/lecture
coal., construct.	cabeza de hinca	tête de tube
met.	cabeza de inducción	tête d'induction
life.sc.	cabeza de inyección	tête d'injection
chem., el.	cabeza de inyector con roscado exterior	tête d'injecteur à filetage mâle
chem., el.	cabeza de inyector con roscado interior	tête d'injecteur à filetage femelle
work.fl.	cabeza de jerarquía	tête de hiérarchie
mater.sc.	cabeza de la botella	tete de la bouteille
med.	cabeza de la costilla	tête de la côte
agric.	cabeza de la cuchilla	tête de lame
agric., industr.	cabeza de la manilla	caboche
earth.sc., mech.eng.	cabeza de la pala	tête de palette
industr., construct.	cabeza de la palanquita de dar cuerda de despertador	tête du levier de remontage de réveil
tech., industr., construct.	cabeza de la púa	talon de broche
tech., industr., construct.	cabeza de la púa con agujero	talon de broche avec trou
tech., industr., construct.	cabeza de la púa con ranura	talon de broche avec fente
industr., construct., chem.	cabeza de la sonda de muestreo	tête de la sonde de prélèvement
med.	cabeza de las falanges	tete des phalanges
tech.	cabeza de lectura y escritura	tête de lecture-écriture
nat.sc.	cabeza de lectura óptica	tête de lecture optique
pack.	cabeza de llenado	tête de remplissage
pack.	cabeza de llenado	corps de remplissage
med.	cabeza de los metacarpos	tete des métacarpiens
med.	cabeza de los metatarsos	tete des métatarsiens
tech., industr., construct.	cabeza de malla	tête de maille
tech.	cabeza de medida aperiódica	tête de mesure apériodique
med.	cabeza de medusa	"tête de méduse" (caput medusae)
med.	cabeza de medusa	tête de Méduse (caput medusae)
chem.	cabeza de mezcla con movimiento de vaivén	tête de mélange à va-et-vient
chem.	cabeza de mezcla con movimiento de vaivén	tête de pistolage alternative
chem.	cabeza de mezcla manual	pistolet de mélange portable
chem.	cabeza de mezcla portátil	pistolet de mélange portable
industr., construct., met.	cabeza de montura	rabot à diamant ou à molette
nat.res.	cabeza de muerto	sphinx tête de mort (Acherontia atropos)
environ.	cabeza de muestro	tête d'échantillonnage
industr., construct.	cabeza de máquina de coser	tête de machine à coudre
construct.	cabeza de palo	tête de pieu
coal.	cabeza de perforación	trépan
industr., construct.	cabeza de pincel	tête de pinceau
life.sc.	cabeza de plancheta	tête de planchette
energ.ind., industr.	cabeza de pozo	tête de puits
chem.	cabeza de proyección intermitente	tête de pistolage intermittent
construct.	cabeza de puente	tête de pont
med.	cabeza de pájaro	microcéphalie
med.	cabeza de pájaro	idiotie microcéphalique
med.	cabeza de pájaro	crâne d'Aztèque
industr., construct.	cabeza de raqueta	tête de raquette
industr., construct.	cabeza de recambio	tête de rechange
agric.	cabeza de relleno	tête de remplissage
chem., el.	cabeza de retorta	tête de cornue
nat.sc., agric.	cabeza de serpiente cabrío	tête de serpent strié (Channa striatus)
agric.	cabeza de sierra	tête de lame
mun.plan.	cabeza de sifón	tête de siphon
industr., construct.	cabeza de sifón para botellas de agua gaseosa	tête de siphon pour bouteilles d'eau gazeuse
met.	cabeza de soldador de cobre	panne
met.	cabeza de soldar	tête à souder
met.	cabeza de soldar	tête de soudage
met., el.	cabeza de soldeo con rodillo	tete de soudage à la molette
met., el.	cabeza de soldeo con rodillo	tete de soudage au galet
tech.	cabeza de torsión	tête de torsion
forestr.	cabeza de un incendio	front/tête d'un incendie
forestr.	cabeza de un incendio	front/tête d'un feu
weld.	cabeza de un portaelectrodos	tête d'un porte-électrodes
gen.	cabeza de visor	tête de visée
mater.sc., mech.eng.	cabeza de válvula	bouton de valve
agric., mech.eng.	cabeza del aspersor	tête d'asperseur
med.	cabeza del asta posterior	tête de la corne postérieure de la moelle (caput cornu, caput gelatinosum)
med.	cabeza del astrágalo	tête de l'astragale (caput tali)
med.	cabeza del capitatum	tete de l'os capitatum
crim.law., law, int. law.	cabeza del cerrojo	tête de culasse
med.	cabeza del cúbito	tete du cubitus
industr., construct.	cabeza del eje de tirete	tête d'axe de tirette
med.	cabeza del epididimo	tête de l'epididyme (caput epididymidis)
med.	cabeza del epidídimo	tete de l'épididyme
med.	cabeza del estribo	tête de l'étrier
med.	cabeza del estribo	tete de l'étrier
med.	cabeza del fémur	tête fémorale (caput femoris)
med.	cabeza del fémur	tête du fémur (caput femoris)
med.	cabeza del húmero	tête humérale (caput humeri)
med.	cabeza del húmero	tête de l'humérus (caput humeri)
earth.sc.	cabeza del láser	tête laser
met.	cabeza del maniquí	tête du mannequin
met.	cabeza del maniquí	tête de fausse barre
med.	cabeza del martillo	tête du marteau
med.	cabeza del martillo	tete du marteau
med.	cabeza del maxilar inferior	condyle du maxillaire inférieur (capitulum mandibulae, processus condylaris)
med.	cabeza del núcleo caudado	tête du noyau caudé (caput nuclei caudati)
med.	cabeza del núcleo caudado	tete du noyau caudé (caput nuclei caudati)
med.	cabeza del peroné	tête du péroné (capitulum fibulae)
construct.	cabeza del pilote	tête de pieu
med.	cabeza del páncreas	tête du pancréas (caput pancreatis)
med.	cabeza del páncreas	tete du pancréas
med.	cabeza del radio	tête du radius (capitulum radii)
med.	cabeza del radio	tete du radius (capitulum radii)
construct.	cabeza del soporte	tête de poteau
agric.	cabeza del timón	tête de mèche de gouvernail
gen.	cabeza del virus	tête d'un virus
agric.	cabeza-día	journée de pâturage-vache
agric.	cabeza-día	journée individuelle de pâturage
agric.	cabeza-día	journée-vache
med.	cabeza en torre	oxycéphalie
med.	cabeza en torre	hypsocéphalie
med.	cabeza en torre	pyrgocéphalie
med.	cabeza en torre	crâne en tour
med.	cabeza en torre	acrocéphalie
gen.	cabeza esférica	tête ronde
gen.	cabeza esférica de destellos	tête sphérique à éclat
agric.	cabeza esquiladora de patas de perro	tête de tondeuse pour pattes des chiens
med.	cabeza exterior del músculo tríceps	faisceau externe du triceps brachial
med.	cabeza flotante	tête flottante
gen.	cabeza fumígena	tête fumigène
load.equip., mexic.	cabeza giratoria	tete rotative
mexic.	cabeza giratoria	tete rotative (n.f., n.f.)
mexic.	cabeza giratorian.f.	tete rotative
pack.	cabeza grapador	tête agrafeuse
gen.	cabeza hexagonal con cuello	tête hexagonale à collerette
gen.	cabeza hexagonal exterior	tête hexagonale
vet.med.	cabeza hinchada de los lanares dermatitis solaris	geeldikkop
med.	cabeza humeral	tête humérale (caput humeri)
med.	cabeza humeral	tête de l'humérus (caput humeri)
med.	cabeza humeral del músculo cubital anterior	chef épitrochléen (caput humerale musculi flexoris carpi ulnaris)
med.	cabeza humeral del músculo cubital anterior	chef numéral du muscle cubital antérieur (caput humerale musculi flexoris carpi ulnaris)
med.	cabeza humeral del músculo flexor largo propio del pulgar	chef radial du muscle long fléchisseur propre du pouce (caput humerale musculi flexoris pollicis longus)
med.	cabeza humeral del músculo pronador redondo	chef épitrochléen
med.	cabeza humeral del músculo pronador redondo	chef numéral du muscle rond pronateur
med.	cabeza húmero-cubital del flexor común superficial de los dedos	chef huméro-cubital du muscle fléchisseur commun superficiel des doigts
gen.	cabeza inactiva	tête inerte
agric.	cabeza incandescente	tête incandescente
agric.	cabeza incandescente	tête d'allumage
nat.sc., agric.	cabeza inclinada	chapeau incliné
gen.	cabeza inerte	tête d'exercice
met.	cabeza inferior	aile inférieure
construct.	cabeza inferior de viga	talon de poutre
med.	cabeza larga del bíceps braquial	longue portion du muscle biceps brachial
med.	cabeza lateral de los músculos gemelos de la pierna	chef épicondylien du muscle jumeau de la jambe
med.	cabeza lateral del músculo tríceps braquial	chef radial du muscle triceps brachial (caput laterale musculi tricipitis brachii)
med.	cabeza muscular	chef d'un muscle (caput musculi)
construct.	cabeza móvil	blochet
health., anim.husb.	cabeza negra	maladie de la crise du rouge
health., anim.husb.	cabeza negra	typhlo-hépatite parasitaire
health., anim.husb.	cabeza negra	maladie de la tête noire
health., anim.husb.	cabeza negra	histomonose
gen.	cabeza nuclear	tête nucléaire
gen.	cabeza nuclear	ogive nucléaire
gen.	cabeza nuclear	ogive atomique
chem., mech.eng.	cabeza o boquilla pulverizadora	buse de pulvérisation
forestr.	cabeza o punta de la espada	pointe du guide-chaîne
med.	cabeza oblicua del músculo abductor corto del pulgar	chef oblique du muscle court addcuteur du pouce
med.	cabeza oblicua del músculo abductor del dedo gordo del pie	chef oblique du muscle adducteur du gros orteil (caput obliquum musculi adductoris hallucis)
nat.sc.	cabeza para medida de emitancia	tête de mesure d'émittance
coal.	cabeza perforadora	trépan
industr., construct.	cabeza plana	tête plate
met.	cabeza porosa	tête remontante
met.	cabeza porosa	tête remontée
met.	cabeza porosa	tête en chou-fleur
met.	cabeza porosa	chou-fleur
med.	cabeza posterior	tête dernière
industr., construct.	cabeza preparada	tête préparée
gen.	cabeza radar	tête de radiodétecteur
gen.	cabeza radar	tête radar
gen.	cabeza radar	antenne radar
load.equip.	cabeza rotativa	tete rotative (n.f., n.f.)
load.equip.	cabeza rotativan.f.	tete rotative
industr., construct., met.	cabeza sopladora	tête de soufflage
met., construct.	cabeza superior	semelle supérieure
met.	cabeza superior	aile supérieure
construct.	cabeza superior y cabeza inferior	membrure supérieure et membrure inférieure
met., construct.	cabeza tendida	semelle tendue
med.	cabeza transversal del músculo abductor del dedo gordo	chef transverse du muscle abducteur du gros orteil (caput transversum musculi adductoris hallucis)
med.	cabeza transversal del músculo aductor del pulgar	chef transverse du muscle adducteur du pouce (caput transversum musculi adductoris pollicis)
met., el.	cabeza universal de soldeo con rodillo	tete universelle de soudage à la molette
met., el.	cabeza universal de soldeo con rodillo	tete universelle de soudage au galet
fin., scient.	cabeza y hombros	tête et épaules
fin., scient.	cabeza y hombros incompleta	tête et épaules incomplètes
fin.	cabeza y hombros invertido	tête épaule renversé
fin.	cabeza y hombros invertido	tête épaule inversé
med.	cabeza ósea	condyle (capitulum)
agric.	cabezas de ganado	tête de bétail
nat.sc., agric.	cabezas de serpiente	poissons tête de serpent (Channa, Ophicephalus)
environ., nat.res.	calitrix de cabeza amarilla	ouistiti à tête jaune
environ.	callitrix de cabeza amarilla	ouistiti à tête jaune (Callithrix jacchus flaviceps)
industr., construct.	canteadora de cabeza móvil	massicot à assembler muni d'un dispositif de double coupe
med.	cardias fresa de cabeza cónica	Cardia-fraise ronde
anim.husb.	carne de cabeza blanca dea Alemania	Mouton Allemand à tête blanche
med.	caída de la cabeza	chute de la tête
med.	caída de la cabeza	méthode de la chute de la tête
patents.	cintas para el cuello, bandas para brazos, cintas para la cabeza	bandeaux pour le cou, bandeaux pour les mains, bandeaux
patents.	cintas para la cabeza	bandeaux
med.	cirugía de reconstrucción de la cabeza femoral	plastie de la tête fémorale
industr., construct., mech.eng.	clavo de cabeza perdida	clou à tête d'homme
industr., construct., mech.eng.	clavo de cabeza remachada	clou torsadé cranté à tête rapportée rivetée
industr., construct.	clavo de cabeza semiesférica	clou à tête hémisphérique
insur.	cláusula de seguro sobre dos o varias cabezas	clause d'assurance sur deux têtes jointes
patents.	complementos del vestido, en concreto pañuelos de cabeza, fulares, pañuelos de cuello, chales, capuchas, bandas para la frente, guantes, medias, calcetines y	accessoires d'habillement, à savoir fichus, foulards, châles, capuches, bandeaux, gants, collants, chaussettes et
chem.	composición de la cabeza de las cerillas	pâte pour allumettes
med.	comprimido para el dolor de cabeza	comprimé contre le mal de tête
snd.rec.	contaminación de la cabeza	encrassement de tête
earth.sc., construct.	corrección en cabeza	ouvrage de lutte contre l'érosion en amont d'un ravin
agric.	cortador automático de cabeza	coupe tête automatique
med.	cresta de la cabeza de la costilla	arête de la tête costale (crista capituli costae)
agric.	cuña de cabeza hueca	coin ferré
med.	cánula de cabeza redonda	canule boutonnée
nat.sc., agric.	de cabeza negra	à tête noire
med.	deformidad en bonete de la cabeza del fémur	déformation en bonnet de la tête du fémur
industr., construct.	descortezadora con cabeza articulada	dérouleuse à tête pivotante
met.	despunte de cabeza	chutage de tête
tech., chem.	destilado de cabeza	distillat de tête
med.	desviación conjugada de la cabeza y de los ojos	déviation conjuguée de la tête et des yeux
coal.	disparo de cabeza	tir de parement
med.	distancia entre la cabeza y la tuberosidad del radio	distance entre la tete et la tubérosité du radius
med.	dolor de cabeza	mal de tête (cephalea)
med.	dolor de cabeza	céphalée (cephalea)
med.	dolor de cabeza	céphalalgie (cephalea)
med.	dolor de cabeza	casque neurasthénique (en casco)
gen.	dolor de cabeza	migraine
med.	dolor de cabeza del lunes	maux de tête du lundi
med.	en forma de cabeza	avec une tete
med.	encajamiento de la cabeza	engagement de la tête
med.	entre cabezas óseas	entre les têtes osseuses
med.	envoltura calciforme de la cabeza del espermatozoide	enveloppe caliciforme de la tête du spermatozoïde
gen.	espasmo en el que la cabeza y los talones se doblan hacia atrás y el cuerpo se arquea hacia adelante	opisthotonos
gen.	espasmo en el que la cabeza y los talones se doblan hacia atrás y el cuerpo se arquea hacia adelante	contraction musculaire
life.sc., construct.	espigón con cabeza sumergible	épi plongeant
construct.	espigón de cabeza redonda	épi à tête cylindrique
med.	fractura de la cabeza del húmero	fracture de la tête de l'humérus (fracture of the caput humeri)
med.	fractura de la cabeza femoral	fracture de la tête fémorale
med.	fractura de la cabeza humeral de Hahn-Steinthal	fracture de la tête humérale de Hahn-Steinthal
med.	fóvea en la cabeza del húmero	fossette du ligament coracohuméral
med.	fóvea en la cabeza del radio	cupule radiale
coal.	galería de cabeza	deuxième voie
environ., nat.res.	gato de cabeza plana	chat à tête plane (Prionailurus planiceps)
life.sc., environ.	gato de cabeza plana	chat à tête plate (Prionailurus planiceps, Felis planiceps)
anim.husb.	hembra cabeza de línea	femelle tête de ligne
med.	hidropesía de la cabeza	hydrocéphalie (hydrocephalus)
med.	hundimiento de la cabeza en la almohada	enfouissement de la tête dans l'oreiller
med.	ictericia progresiva por carcinoma de la cabeza pancreàtica	syndrome de Bard-Pic
med.	ictericia progresiva por carcinoma de la cabeza pancreàtica	syndrome pancréatico-biliaire
med.	ictericia progresiva por carcinoma de la cabeza pancreàtica	ictère progressif du cancer de la tête du pancréas
agric.	igualador de cabeza	égaliseur de tête
industr., construct.	lana de cabeza	laine de tête
industr., construct.	lana de la cabeza	laine de tête
environ., nat.res.	loro de cabeza blanca	amazone à tête blanche (Amazona leucocephala)
environ., nat.res.	loro de cabeza blanca	amazone de Cuba (Amazona leucocephala)
med.	lupa binocular con sujeción a la cabeza	loupe binoculaire avec serre-tête
fin., scient.	línea de cabeza y hombros de confirmación de tendencia	tête et épaules de confirmation de tendance
med.	líquido amniótico después de la expulsión de la cabeza fetal	eaux suivant l'expulsion de la tête
met., mech.eng.	martillo de cabeza redonda	marteau à tête ronde
met.	martillo de una cabeza	maillet à une bobine
gen.	misil de cabeza múltiple y reentrada independiente	missile mirvé
gen.	misil de cabeza unitaria	missile à ogive unique
gen.	mocha-cabezas	Autodéfense d'Uraba et Cordoba
agric.	motor de cabeza caliente	moteur à incandescence
med.	movilidad de la cabeza del fémur	signe du piston
med.	movilidad de la cabeza del fémur	glissement
gen.	munición todo tiempo con cabeza de guerra	munition de guerre tous temps
gen.	munición todo tiempo con cabeza de guerra	munition de guerre TT
gen.	munición TT con cabeza de guerra	munition de guerre tous temps
gen.	munición TT con cabeza de guerra	munition de guerre TT
construct.	muro de cabeza	mur amont
med.	músculo esplenio de la cabeza	muscle splénius de la tête (portion interne du splénius)
med.	músculo oblicuo inferior de la cabeza	muscle oblique inférieur de la tête
med.	músculo oblicuo inferior de la cabeza	muscle grand oblique de la tête
med.	músculo oblicuo mayor de la cabeza	muscle oblique inférieur de la tête
med.	músculo oblicuo mayor de la cabeza	muscle grand oblique de la tête
med.	músculo oblicuo menor de la cabeza	muscle oblique supérieur de la tête
med.	músculo oblicuo menor de la cabeza	muscle petit oblique de la tête
med.	músculo oblicuo superior de la cabeza	muscle oblique supérieur de la tête
med.	músculo oblicuo superior de la cabeza	muscle petit oblique de la tête
med.	músculo recto anterior mayor de la cabeza	muscle petit droit antérieur de la tête
med.	músculo recto anterior mayor de la Cabeza	muscle grand droit antérieur de la tête
med.	músculo recto lateral de la cabeza	muscle droit latéral de la tête
med.	músculo recto posterior mayor de la cabeza	muscle grand droit postérieur de la tête
med.	músculo recto posterior menor de la cabeza	muscle petit droit postérieur de la tête
med.	músculo semiespinoso de la cabeza	muscle grand complexus
med.	necrosis de la cabeza femoral	nécrose de la tête fémorale
anim.husb.	número de cabezas	effectif du cheptel
anim.husb.	número de cabezas	effectifs des animaux de cheptel
anim.husb.	número de cabezas	effectifs des animaux de ferme
anim.husb.	número de cabezas	bétail sur pied
anim.husb.	número de cabezas	cheptel
anim.husb.	número de cabezas	effectif des animaux
anim.husb.	número de cabezas	cheptel vif
anim.husb.	número de cabezas	bétail
nat.sc., agric.	ovino de cabeza negro	mouton à tête noire
fin., agric.	pago adicional por cabeza	paiement supplémentaire par animal
fin., agric.	pago por cabeza	prime à la tête de bétail
fin., agric.	pago por cabeza	paiement à l'unité
fin., agric.	pago único por cabeza	paiement unique par animal
med.	pancreatitis intersticial de la cabeza del páncreas	pancréatite interstitielle de la tête du pancréas (pancreatitis capitis)
stat., social.sc.	parentesco con el cabeza de familia	lien avec le chef de ménage
stat., social.sc.	parentesco con el cabeza de familia	lien avec le chef de famille
health.	pastilla para el dolor de cabeza	comprimé contre le mal de tête
environ., nat.res.	pato de cabeza rosa	nette à cou rose (Rhodonessa caryophyllacea)
environ., nat.res.	pato de cabeza rosa	canard à tête rose (Rhodonessa caryophyllacea)
patents.	pañuelos de cabeza	fichus
med.	peloteo de la cabeza fetal	ballottement de la tête foetale
mun.plan.	percha de cabeza redonda	porte-vêtement à tête ronde
anim.husb.	Persa de cabeza negra	Persan à tête noire
tech., industr., construct.	perímetro de cabeza	tour de tête
nat.res.	pez cabeza gorda	tête-de-boule (Pimephales promelas)
earth.sc., el.	pila térmica de cabeza buscadora	pile thermique d'autodirecteur
vet.med.	piojo azul de cabeza corta Haematopinus eurysternus	grand pou du boeuf
health.	piojo de la cabeza	pou de la tête (Pediculus humanus capitis)
health.	piojo de la cabeza	pou de tête (Pediculus humanus capitis)
med.	piojo de la cabeza	pou de la tête
vet.med.	piojo de la cabeza de las gallinas Cuclotogaster heterographus	pou de la tête des poulets
vet.med.	piojo de la cabeza de las gallinas Cuclotogaster heterographus	lipeure hétérographe
forestr.	poda en cabeza	étêtement
forestr.	poda en cabeza	taille en têtard
forestr.	poda en cabeza	étêtage
forestr.	poda en cabeza	écimage
agric.	poda en cabeza mimbrera	taille en tête de saule
stat., fin., agric.	por cabeza	par tête
med.	posición de la cabeza	position de la tête
mun.plan., lab.law., mater.sc.	prenda de protección para la cabeza	coiffure de protection
construct.	presa de contrafuertes de cabeza ancha	barrage à contreforts à tête élargie
construct.	presa de contrafuertes de cabeza de diamante	barrage à contreforts à tête en forme de diamant
construct.	presa de contrafuertes de cabeza en T	barrage à contreforts à tête en forme de T
construct.	presa de contrafuertes de cabeza redonda	barrage à contreforts à tête ronde
med.	presentación de cabeza	présentation du sommet
med.	presentación de cabeza	présentation céphalique
fin., agric.	prima por cabeza	prime par animal
fin., agric.	prima por cabeza de ganado	prime à la tête de bétail
fin., agric.	prima por cabeza de ganado	paiement à l'unité
chem.	producto de cabeza	produit de tête de distillation
chem.	producto de cabeza	produit de tête
chem.	producto de cabeza del estabilizador	produit de tête du stabilisateur
chem.	producto de cabeza del separador	produit de tête du séparateur
patents.	protectores para la cabeza	articles de chapellerie de protection
gen.	proyectil con cabeza múltiple independientemente dirigida	ogive nucléaire multiple à objectif indépendant
gen.	proyectil nuclear con cabeza múltiple independientemente dirigida	ogive nucléaire multiple à objectif indépendant
med.	prótesis de la cabeza del fémur de Judet	prothèse de tête fémorale de Judet
med.	prótesis de la cabeza del fémur de Judet	prothèse de Judet
gen.	puesto "cabeza de lista"	siège "tête de liste"
industr., construct.	punta sin cabeza	pointe sans tête
anim.husb.	raza de cabeza blanca	race à face blanche
med.	reflejo de extensión de la cabeza	réflexe d'extension de la tête
chem.	reflujo en cabeza de columna	reflux en tête
industr., construct., chem.	refrigerador de cabeza	refroidisseur de tête
gen.	relativo a la cabeza de un hueso largo	relatif à une glande du cerveau
gen.	relativo a la cabeza de un hueso largo	épiphysaire
gen.	relativo a la cabeza de un hueso largo	relatif à l'extrémité d'un os long
industr., construct., mech.eng.	remache de cabeza avellanada	rivet borgne
industr., construct., mech.eng.	remache de cabeza embutida	rivet borgne
agric.	rendimiento medio por cabeza	rendement moyen par tête
industr., construct.	rodillo cabeza	rouleau de tête
industr., construct.	rodillo de cabeza	rouleau de tête
industr., construct.	rollo cabeza	rouleau de tête
vet.med.	sarna de la cabeza de la oveja Sarcoptes scabiei var. ovis	gale sèche du mouton
vet.med.	sarna de la cabeza de la oveja Sarcoptes scabiei var. ovis	gale de la tête du mouton
vet.med.	sarna de la cabeza de la oveja Sarcoptes scabiei var. ovis	noir museau
vet.med.	sarna de la cabeza de la oveja Sarcoptes scabiei var. ovis	musarail
vet.med.	sarna de la cabeza de la oveja Sarcoptes scabiei var. ovis	gale sarcoptique du mouton
comp., MS	servidor cabeza de puente	serveur tête de pont
industr., construct., mech.eng.	sierra de cabeza	scie de premier débit
industr., construct., mech.eng.	sierra de cabeza	scie de tête
med.	subluxación de la cabeza del radio	pronation douloureuse des jeunes enfants de Broca
med.	subluxación de la cabeza del radio	subluxation de la tête radiale
med.	subluxación de la cabeza del radio	subluxation de la tête du radius
anim.husb.	subvención por cabeza de ganado	subventions octroyées par tête de bétail
insur.	sustento del hijo a cargo del cabeza de familia	entretien de l'enfant à la charge du chef de famille
health., nat.res., agric.	síndrome de la cabeza hinchada	syndrome de la tête enflée
nat.sc.	síndrome de la cabeza hinchada	syndrôme de la tête enflée
industr., construct., chem.	tapón de cabeza plana	bouchon à tête ronde
industr., construct., chem.	tapón de cabeza plana	bouchon à tête plate
industr., construct., chem.	tapón de cabeza redondeada	bouchon à tête ronde
industr., construct., chem.	tapón de cabeza redondeada	bouchon à tête plate
industr., construct., chem.	tapón de cabeza tallada	bouchon à vis à oreilles
industr., construct., chem.	tapón de cabeza tallada	bouchon à tête taillée
insur.	tasa por cabeza	taux par habitant
gen.	tejedor de cabeza negra Ploceus cucullatus	tisserin gendarme
gen.	tejedor de cabeza roja Anaplectes rubriceps	tisserin à tête rouge
chem.	temperatura de cabeza	température de tête
med.	tiña de la cabeza	teigne du cuir chevelu
industr., construct.	tornillo de asiento cabeza chata punta aguda	vis à portée tête plate bout pointu
industr., construct.	tornillo de asiento cabeza chata punta de pivote	vis à portée tête plate bout à pivot
industr., construct.	tornillo de asiento cabeza chata punta normal	vis à portée tête plate bout normal
industr., construct.	tornillo de asiento cabeza chata punta roma	vis à portée tête plate bout plat
industr., construct.	tornillo de asiento cabeza convexa punta aguda	vis à portée tête bombée bout pointu
industr., construct.	tornillo de asiento cabeza convexa punta de pivote	vis à portée tête bombée bout à pivot
industr., construct.	tornillo de asiento cabeza convexa punta normal	vis à portée tête bombée bout normal
industr., construct.	tornillo de asiento cabeza convexa punta roma	vis à portée tête bombée bout plat
industr., construct.	tornillo de cabeza cilíndrica chata punta aguda	vis à tête cylindrique plate bout pointu
industr., construct.	tornillo de cabeza cilíndrica chata punta de pivote	vis à tête cylindrique plate bout à pivot
industr., construct.	tornillo de cabeza cilíndrica chata punta normal	vis à tête cylindrique plate bout normal
industr., construct.	tornillo de cabeza cilíndrica chata punta roma	vis à tête cylindrique plate bout plat
industr., construct.	tornillo de cabeza cilíndrica convexa punta aguda	vis à tête cylindrique bombée bout pointu
industr., construct.	tornillo de cabeza cilíndrica convexa punta de pivote	vis à tête cylindrique bombée bout à pivot
industr., construct.	tornillo de cabeza cilíndrica convexa punta normal	vis à tête cylindrique bombée bout normal
industr., construct.	tornillo de cabeza cilíndrica convexa punta roma	vis à tête cylindrique bombée bout plat
industr., construct.	tornillo de cabeza cilíndrica reforzada chata punta aguda	vis à tête cylindrique renforcée plate bout pointu
industr., construct.	tornillo de cabeza cilíndrica reforzada chata punta de pivote	vis à tête cylindrique renforcée plate bout à pivot
industr., construct.	tornillo de cabeza cilíndrica reforzada chata punta normal	vis à tête cylindrique renforcée plate bout normal
industr., construct.	tornillo de cabeza cilíndrica reforzada convexa punta aguda	vis à tête cylindrique renforcée bombée bout pointu
industr., construct.	tornillo de cabeza cilíndrica reforzada convexa punta de pivote	vis à tête cylindrique renforcée bombée bout à pivot
industr., construct.	tornillo de cabeza cilíndrica reforzada convexa punta normal	vis à tête cylindrique renforcée bombée bout normal
industr., construct.	tornillo de cabeza cilíndrica reforzada convexa punta roma	vis à tête cylindrique renforcée bombée bout plat
gen.	tornillo de cabeza cuadrada	vis à tête carrée
industr., construct.	tornillo de cabeza cónica 120 grado chata punta	vis à tête conique 120 degrés plate bout normal
industr., construct.	tornillo de cabeza cónica 120 grado chata punta aguda	vis à tête conique 120 degrés plate bout pointu
industr., construct.	tornillo de cabeza cónica 120 grado chata punta de pivote	vis à tête conique 120 degrés plate bout à pivot
industr., construct.	tornillo de cabeza cónica 90 grado chata punta de pivote	vis à tête conique 90 degrés plate bout à pivot
industr., construct.	tornillo de cabeza cónica 90 grado chata punta roma	vis à tête conique 90 degrés plate bout plat
industr., construct.	tornillo de cabeza cónica 120 grado convexa punta aguda	vis à tête conique 120 degrés bombée bout pointu
industr., construct.	tornillo de cabeza cónica 90 grado convexa punta aguda	vis à tête conique 90 degrés bombée bout pointu
industr., construct.	tornillo de cabeza cónica 120 grado convexa punta de pivote	vis à tête conique 120 degrés bombée bout à pivot
industr., construct.	tornillo de cabeza cónica 90 grado convexa punta de pivote	vis à tête conique 90 degrés bombée bout à pivot
industr., construct.	tornillo de cabeza cónica 120 grado convexa punta normal	vis à tête conique 120 degrés bombée bout normal
industr., construct.	tornillo de cabeza cónica 90 grado convexa punta normal	vis à tête conique 90 degrés bombée bout normal
industr., construct.	tornillo de cabeza cónica 120 grado convexa punta roma	vis à tête conique 120 degrés bombée bout plat
industr., construct.	tornillo de cabeza cónica 90 grado convexa punta roma	vis à tête conique 90 degrés bombée bout plat
industr., construct.	tornillo de cabeza cónica 90 grados chata punta aguda	vis à tête conique 90 degrés plate bout pointu
industr., construct.	tornillo de cabeza cónica 90 grados chata punta normal	vis à tête conique 90 degrés plate bout normal
industr., construct., mech.eng.	tornillo para madera con cabeza hexagonal	vis à bois à tête hexagonale
industr., construct., mech.eng.	tornillo para madera con cabeza hexagonal	tirefond
agric., construct.	unidad de cabeza	installation de tête
anim.husb.	vaca cabeza de línea	femelle tête de lignée
anim.husb.	vaca cabeza de línea	vache fondatrice
chem.	vapor en cabeza de columna	vapeur en tête
chem.	vapor en cabeza de columna	vapeur de tête
industr., construct., mech.eng.	velocidad de la cabeza de carga	vitesse de déplacement du point d'application de la charge
med.	vendaje de la cabeza	bandage en capeline
med.	vendaje de la cabeza	pansement d'urgence du crane
med.	voz de cabeza	voix de tête
chem., el.	válvula de globo con cabeza inclinada	soupape à tête inclinée
agric., tech.	yugo doble de cabeza	joug double de tête
industr.	zona de posicionamiento de la cabeza	zone de positionnement de tête
life.sc., environ.	águila de cabeza blanca	pygargue à tête blanche (Haliaeetus leucocephalus)
agric., mech.eng.	ángulo de bisel de cabeza	angle de biseau de tête
med.	ángulo diafisario de la cabeza del húmero	capito-diaphysaire de l'humérus
med.	índice vertical de amplitud de la cabeza	indice vertical de largeur de la tête