| Subject | Spanish | French |
| fin. | amortización del valor actuarial no reconocido de los beneficios acordados retroactivamente | amortissement de la valeur actuarielle non constatée des prestations accordées rétroactivement coût des services passés (coste de los servicios pasados) |
| econ. | análisis de beneficios brutos | analyse marginale brute |
| UN, AIDS. | análisis de rentabilidad, de beneficios en función del costo | analyse de coût-utilité |
| UN, AIDS. | análisis de rentabilidad, de beneficios en función del costo | analyse coût-avantage |
| law | asignación de los beneficios y pérdidas netos del BCE | répartition des bénéfices et pertes nets de la BCE |
| fin., tax. | aumento de capital mediante reservas, beneficios u otros fondos | augmentation de capital par incorporation de réserves, bénéfices ou provisions |
| corp.gov. | beneficiarios y beneficios finales previstos | bénéficiaires et avantages escomptés |
| fin. | beneficios a los empleados | prestations |
| market. | beneficios a reservas | bénéfice mis en réserve |
| social.sc. | beneficios accesorios | avantages sociaux |
| econ., account. | beneficios acumulados | bénéfice non distribué |
| econ., account. | beneficios acumulados | bénéfice non prélevé |
| econ. | beneficios al prestatario | avantages pour l'emprunteur |
| econ. | beneficios asignados a los asalariados | bénéfices attribués aux salariés |
| econ. | beneficios brutos de explotación | bénéfice brut d'exploitation |
| econ. | beneficios comerciales | bénéfices commerciaux |
| market., fin. | beneficios comerciales e industriales | bénéfice industriel et commercial |
| agric. | beneficios de la empresa agrícola | bénéfices de l'exploitation |
| agric. | beneficios de la empresa agrícola | résultats de l'exploitation |
| IMF. | beneficios de las empresas | bénéfices industriels et commerciaux |
| econ. | beneficios de los monopolios fiscales que éstos transfieren al Estado | bénéfices des monopoles fiscaux que ceux-ci transfèrent à l'Etat |
| insur. | beneficios de renta familiar | rente familiale |
| econ. | beneficios de una empresa | bénéfices des sociétés |
| econ. | beneficios de una sociedad | revenus de société |
| econ. | beneficios de una sociedad | bénéfices des sociétés |
| market., fin. | beneficios deducidos los impuestos | bénéfice après impôts |
| econ. | beneficios del dinero invertido | rendement de l'argent placé |
| econ. | beneficios del dinero invertido | rendement de l'argent investi |
| econ., account. | beneficios del ejercicio | bénéfice de l'exercice |
| fin. | beneficios del ejercicio | excédent de l'année |
| environ. | beneficios del fuego | aspects bénéfiques du feu |
| gen. | beneficios después de deducidos los impuestos | bénéfices après déduction de l'impôt |
| econ. | beneficios diferenciales de proyectos | avantages supplémentaires |
| econ. | beneficios diferenciales de proyectos | avantages différentiels des projets |
| market. | beneficios distribuibles | solde positif |
| market. | beneficios distribuibles | solde bénéficiaire |
| market. | beneficios distribuibles | solde actif |
| market. | beneficios distribuibles | bénéfice distribuable |
| IMF. | beneficios distribuidos | bénéfices distribués |
| account. | beneficios económicos | avantages économiques |
| account. | beneficios en valores negociables | produits nets sur cession de valeurs mobilières de placement |
| law, lab.law. | beneficios especiales | avantages spéciaux |
| market. | beneficios extraordinarios | bénéfice excédentaire |
| IMF. | beneficios extraordinarios | bénéfice exceptionnel |
| IMF. | beneficios extraordinarios | bénéfice extraordinaire |
| IMF. | beneficios extraordinarios | superbénéfice |
| tax. | beneficios fiscales | avantage fiscal |
| tax. | beneficios fiscales | allégement fiscal |
| insur. | beneficios garantizados | bonus garanti |
| IMF. | beneficios imprevistos | superbénéfice |
| IMF. | beneficios imprevistos | gain fortuit |
| IMF. | beneficios imprevistos | gain inattendu |
| IMF. | beneficios imprevistos | bénéfice exceptionnel |
| fin., account. | beneficios intermedios | bénéfices intérimaires |
| fin. | beneficios netos | bénéfice net |
| fin. | beneficios netos | gain net |
| fin. | beneficios netos de la cartera de negociación de la entidad | bénéfices nets du portefeuille de négociation de l'établissement |
| forestr. | beneficios no comercializados de los bosques | bénéfices forestiers non échangés |
| econ., account. | beneficios no distribuidos | bénéfice non distribué |
| account. | beneficios no distribuidos | bénéfices non distribués |
| econ., account. | beneficios no distribuidos | bénéfice non prélevé |
| market. | beneficios no distribuidos ejercicio anterior | report à nouveau |
| fin. | beneficios no distribuidos sin asignar | bénéfices non distribués non affectés |
| corp.gov. | beneficios no monetarios | avantages en nature |
| insur., busin., labor.org. | beneficios no realizados de inversiones | plus-values non réalisées |
| econ., account. | beneficios no repartidos | bénéfice non distribué |
| econ., account. | beneficios no repartidos | bénéfice non prélevé |
| corp.gov. | beneficios previstos | avantages attendus |
| gen. | beneficios procedentes de la enajenación de inversiones | profits provenant de la réalisation de placements |
| account. | beneficios procedentes del inmovilizado e ingresos excepcionales | produits exceptionnels |
| insur. | beneficios proporcionados | indemnisation pour gain manqué |
| econ. | beneficios realmente retirados por las unidades propietarias | bénéfices effectivement prélevés par les unités propriétaires |
| account. | beneficios reinvertidos de las inversiones directas del/en el exterior | bénéfices réinvestis d'investissements directs étrangers |
| econ. | beneficios reinvertidos en el mismo lugar | bénéfices réinvestis sur place |
| insur. | beneficios retenidos | droits retenus |
| fin., span. | beneficios retenidos | réserves et report à nouveau |
| fin., span. | beneficios retenidos | report à nouveau |
| polit. | beneficios salariales indirectos | avantages indirects |
| polit. | beneficios salariales indirectos | avantages indirects avantages accessoires (prestaciones no salariales) |
| market. | beneficios sin deducir los impuestos | bénéfice avant impôts |
| market. | beneficios sin deducir los impuestos | bénéfice avant déduction des impôts |
| insur. | beneficios sobre gastos de gestión | bénéfice sur chargement |
| agric. | beneficios sociales | effets sociaux bénéfiques |
| lab.law. | beneficios sociales | avantages sociaux |
| agric. | beneficios sociales | bienfaits sociaux |
| IMF. | beneficios y prestaciones no salariales | cotisations sociales |
| IMF. | beneficios y prestaciones no salariales | avantages indirects |
| IMF. | beneficios y prestaciones no salariales | indemnités et avantages divers |
| IMF. | beneficios y prestaciones no salariales | charges sociales |
| IMF. | beneficios y prestaciones no salariales | avantages sociaux |
| insur., busin., labor.org. | beneficios y pérdidas no realizados en las operaciones de seguro de vida | plus-values et moins-values des placements non réalisés |
| gen. | beneficios ya abonados | bénéfices déjà alloués |
| law, fin. | cláusula de participación en los beneficios del deudor | clause de participation aux bénéfices du débiteur |
| market., fin. | compensación entre sus beneficios y las pérdidas | compensation entre bénéfices et pertes |
| org.name. | Conferencia Técnica FAO/OMM sobre los Posibles Beneficios Económicos de la Meteorología Agrícola | Conférence technique FAO/OMM sur les avantages économiques potentiels de la météorologie agricole |
| tax. | Convenio relativo a la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia al Convenio relativo a la supresión de la doble imposición en caso de corrección de los beneficios de empresas asociadas | Convention relative à l'adhésion de la république d'Autriche,de la république de Finlande et du Royaume de Suède à la convention relative à l'élimination des doubles impositions en cas de correction des bénéfices d'entreprises associées |
| law, fin., tax. | Convenio relativo a la supresión de la doble imposición en caso de corrección de los beneficios de empresas asociadas | Convention d'arbitrage |
| tax. | Convenio relativo a la supresión de la doble imposición en caso de corrección de los beneficios de empresas asociadas | Convention relative à l'élimination des doubles impositions en cas de correction des bénéfices d'entreprises associées |
| market., fin. | corrección de los beneficios de empresas asociadas | correction de bénéfices d'entreprises associées |
| market., fin. | corrección de los beneficios de empresas asociadas | redressement des bénéfices d'entreprises associées |
| construct., fin. | corrección de los beneficios de empresas asociadas | correction des bénéfices entre entreprises associées |
| market., fin. | corregir los beneficios de una empresa | corriger les bénéfices d'une entreprise |
| fin. | curva de beneficios netos | courbe des gains nets |
| tax. | cálculo de los beneficios o de la renta imponibles | calcul du bénéfice ou du revenu imposable |
| environ. | Directrices de Bonn sobre acceso a los recursos genéticos y distribución justa y equitativa de los beneficios provenientes de su utilización | Lignes directrices de Bonn sur l'accès aux ressources génétiques et le partage juste et équitable des avantages résultant de leur utilisation |
| insur. | disfrutar de los beneficios de la Seguridad Social | bénéficier des avantages de la sécurité sociale |
| fin. | distribución de beneficios sujeta a tributación a cuenta | revenus distribués |
| health., pharma. | evaluación beneficios/riesgos | évaluation bénéfice/risque |
| health., pharma. | evaluación de los beneficios y los riesgos | évaluation bénéfice/risque |
| fin. | Fomento de la participación de los trabajadores en los beneficios y en los resultados de la empresa | Promotion de la participation des salariés aux bénéfices et aux résultats de l'entreprise |
| insur. | ilustrativo de beneficios futuros | illustration des bénéfices futurs |
| econ. | importe de beneficios o pérdidas potenciales | montant des bénéfices ou des pertes potentielles |
| law, fin. | imposición inmediata de los beneficios del ejercicio | taxation immédiate des bénéfices de l'exercice |
| law, fin. | imposición inmediata de los beneficios del ejercicio | imposition immédiate des bénéfices de l'exercice |
| fin. | impuesto sobre beneficios bélicos | impôt sur les bénéfices de guerre |
| fin. | impuesto sobre beneficios de los proveedores de suministros básicos | impôt des services publics |
| tax. | impuesto sobre beneficios de sociedades | impôt sur les sociétés |
| fin. | impuesto sobre beneficios extraordinarios | impôt exceptionnel sur les bénéfices |
| fin. | impuesto sobre los beneficios brutos | impôt sur les bénéfices bruts |
| IMF. | impuesto sobre los beneficios de las empresas | impôt sur les bénéfices industriels et commerciaux |
| tax. | impuesto sobre los beneficios de las empresas | impôt sur les bénéfices des sociétés |
| tax. | impuesto sobre los beneficios de las empresas | impôt sur les bénéfices des entreprises |
| fin. | impuesto sobre los beneficios extraordinarios | impôt sur les bénéfices extraordinaires |
| fin. | impuesto sobre los beneficios extraordinarios | impôt sur les bénéfices exceptionnels |
| fin. | impuesto sobre los beneficios industriales y comerciales | impôt sur le revenu des bénéfices industriels et commerciaux |
| fin. | impuesto sobre los beneficios no distribuidos | impôt sur les bénéfices non distribués |
| econ. | impuestos sobre beneficios de sociedades y otras entidades con personalidad jurídica | impôts sur les bénéfices des sociétes et autres personnes morales |
| stat. | impuestos sobre la renta, beneficios y por ganancias del capital, porcentaje de los impuestos totales | impôts sur le revenu, sur les bénéfices et sur les plus-values - % du total des impôts |
| stat. | impuestos sobre la renta, beneficios y por ganancias del capital, porcentaje de los ingresos corrientes | impôts sur le revenu, sur les bénéfices et sur les plus-values - % des recettes courantes |
| market. | ingresos y beneficios de ejercicios anteriores | produits sur exercices antérieurs |
| market. | margen de beneficios de las empresas | marge bénéficiaire des entreprises |
| econ. | método de costos separables-beneficios remanentes | méthode des coûts séparables-bénéfices restants |
| tax. | norma impositiva sobre los beneficios de las empresas | règle d'imposition des bénéfices des entreprises |
| fin. | obligación acumulada por beneficios a los empleados | valeur actualisée de l'engagement actuel valeur actuarielle des prestations pour services rendus - sans projection des salaires, dette actuarielle |
| fin. | pago de los préstamos condonados con los beneficios futuros | remboursement de créances sur des crédits futurs |
| econ. | parte de los beneficios asignada voluntariamente por los empleadores a sus asalariados | partie des bénéfices attribuée sur base volontaire par les employeurs à leurs salariés |
| market. | participación de los trabajadores en los beneficios de la expansión | participation des salariés aux résultats de l'entreprise |
| market. | participación de los trabajadores en los beneficios de la expansión | participation des salariés aux fruits de l'expansion |
| market. | participación del personal en los beneficios de la expansión | participation des salariés aux résultats de l'entreprise |
| market. | participación del personal en los beneficios de la expansión | participation des salariés aux fruits de l'expansion |
| market. | participación del personal-impuestos sobre beneficios y asimilados | participation des salariés-impôts sur les bénéfices et assimilés |
| social.sc., busin., labor.org. | participación en los beneficios aplazada/fondos de inversión | participation différée aux bénéfices/fonds d'investissement |
| fin., social.sc. | participación en los beneficios basada en las acciones | participation aux bénéfices par l'actionnariat |
| fin., social.sc. | participación en los beneficios basada en los bonos | participation aux bénéfices au moyen d'obligations |
| fin., social.sc. | participación en los beneficios de cobro en efectivo | participation en espèces aux bénéfices |
| fin. | plan de beneficios definidos | régime à prestations définies |
| econ. | primas por beneficios, por productividad | primes de résultats,de productivité |
| tax. | principios aplicables en el caso de atribución de beneficios a un establecimiento permanente | principes applicables en cas d'imputation des bénéfices à un établissement stable |
| environ. | Protocolo de Nagoya sobre Acceso a los Recursos Genéticos y Participación Justa y Equitativa en los Beneficios que se Deriven de su Utilización | Protocole de Nagoya sur l'accès et le partage des avantages |
| environ. | Protocolo de Nagoya sobre Acceso a los Recursos Genéticos y Participación Justa y Equitativa en los Beneficios que se Deriven de su Utilización | Protocole de Nagoya sur l'accès aux ressources génétiques et le partage juste et équitable des avantages découlant de leur utilisation à la Convention sur la diversité biologique |
| environ. | Protocolo de Nagoya sobre Acceso a los Recursos Genéticos y Participación Justa y Equitativa en los Beneficios que se Deriven de su Utilización | Protocole de Nagoya |
| tax. | Protocolo por el que se modifica el Convenio de 23 de julio de 1990 relativo a la supresión de la doble imposición en caso de corrección de los beneficios de empresas asociadas | Protocole modifiant la convention du 23 juillet 1990 relative à l'élimination des doubles impositions en cas de correction des bénéfices d'entreprises associées |
| gen. | provisión para participación en beneficios y para extornos | provision pour participations aux bénéfices et ristournes |
| law, fin. | pérdida no deducible de los beneficios de la sede principal | perte non déductible des bénéfices du siège |
| market. | pérdidas o beneficios brutos de explotación | résultat brut d'exploitation |
| IMF. | pérdidas o beneficios brutos de explotación | solde brut de gestion |
| IMF. | pérdidas o beneficios brutos de explotación | bénéfices ou pertes brutes d'exploitation |
| gen. | relaciones sexuales a cambio de beneficios personales | rapports sexuels en échange de biens ou de services |
| market. | relación beneficios netos-inversión | rapport bénéfice net/investissement |
| econ. | reservas matemáticas para riesgos en curso y reservas para participación en beneficios de los asegurados | réserves mathématiques pour risques en cours et réserves pour participation des assurés aux bénéfices |
| econ. | reservas para participación en beneficios de los asegurados | réserves pour participation des assurés aux bénéfices |
| UN, polit. | Reunión del Grupo de Expertos sobre la medición de los beneficios sociales y económicos de los proyectos de desarrollo de los pequeños agricultores | Réunion du groupe d'experts sur l'évaluation des avantages économiques et sociaux des projets concernant la mise en valeur des petites exploitations agricoles |
| org.name. | Reunión Técnica sobre los Beneficios y Riesgos de los Cultivos Transgénicos Resistentes a los Herbicidas | Réunion technique sur les avantages et risques des cultures transgéniques résistantes aux herbicides |
| org.name. | Régimen común de sueldos, prestaciones y beneficios de las Naciones Unidas | Régime commun des traitements et indemnités |
| org.name. | Régimen común de sueldos, prestaciones y beneficios de las Naciones Unidas | Régime commun des Nations Unies en matière de traitements, indemnités et autres prestations |
| org.name. | Régimen común de sueldos, prestaciones y beneficios de las Naciones Unidas | Régime commun des traitements, indemnités et autres prestations |
| gen. | Régimen común de sueldos, prestaciones y beneficios de las Naciones Unidas | Régime commun des Nations Unies en matière de traitement, indemnités et autres prestations |
| org.name. | Simposio internacional FAO/OIEA sobre aspectos de costos-beneficios deltratamiento de alimentos por irradiación | Symposium international FAO/AIEA sur les aspects coûts/avantages du traitement des aliments par irradiation |
| gen. | sobre la base de beneficios recíprocos y de acuerdos mutuos | en se fondant sur l'avantage mutuel et sur la base d'un accord mutuel |
| fin., tax. | transferencia ficticia de beneficios entre grupos de empresas | transfert fictif de bénéfices à l'intérieur de groupes d'entreprises |
| econ. | variación de las reservas para participación en beneficios de los asegurados netas | variation des réserves pour participation des assurés aux bénéfices |
