Terms containing beneficios

Subject	Spanish	French
patents.	a beneficio de	en faveur de
patents.	a beneficio de	au profit de
fin.	abandono en beneficio del erario público	abandon au profit du Trésor public
UN, agric.	acceso a los recursos biológicos y participación en los beneficios	accès aux ressources biologiques et partage des bénéfices
environ.	acceso y participación en los beneficios	accès et partage des avantages
fin.	acción de preferencia sin participación en el beneficio	action privilégiée ne participant pas aux bénéfices
fin.	acción preferente con participación en el beneficio	action privilégiée participante
fin.	acción preferente con participación en el beneficio	action privilégiée participant aux bénéfices
law	aceptación a beneficio de inventario	acceptation sous bénéfice d'inventaire
law	aceptación a beneficio de inventario	acceptation bénéficiaire
law	aceptación a beneficio de inventario	acceptation à concurrence de l'actif net
gen.	acuerdo de participación en los beneficios	distribution des bénéfices
fin.	advertencia de menores beneficios	avertissement sur résultats
fin.	advertencia de menores beneficios	avertissement sur bénéfices
fin.	advertencia de menores beneficios	avertissement sur résultat
econ., fin.	afectación de beneficios	affectation des bénéfices
econ., fin.	afectación de beneficios	répartition des bénéfices
fin.	amortización del valor actuarial no reconocido de los beneficios acordados retroactivamente	amortissement de la valeur actuarielle non constatée des prestations accordées rétroactivement coût des services passés (coste de los servicios pasados)
health., pharma.	análisis beneficio/riesgo	analyse risque/bénéfice
econ.	análisis coste-beneficio	étude de coût-efficacité
econ.	análisis coste-beneficio	calcul de rentabilité
econ.	análisis coste-beneficio	analyse coût-profit
account.	análisis coste/beneficio	analyse coût-avantage
environ.	análisis coste-beneficio	analyse coûts-avantages
fin.	análisis coste/beneficio	évaluation du rapport coût-avantage
fin.	análisis coste/beneficio	analyse des coûts et rendements
fin.	análisis coste/beneficio	analyse de la rentabilité
fin.	análisis coste/beneficio	analyse coûts/bénéfices
fin.	análisis coste/beneficio	analyse coûts-avantages
fin.	análisis coste/beneficio	analyse comparative des coûts et rendements
health.	análisis coste-beneficio	analyse coût-bénéfice
environ.	análisis coste-beneficio	analyse coûts-bénéfices
econ.	análisis coste-beneficio	analyse avantages-coûts
market.	análisis costes-beneficios	analyse frais-profits
econ.	análisis costo-beneficio	analyse coût-avantages
econ.	análisis costo-beneficio	étude économique
environ.	análisis costo-beneficio	analyse coûts-bénéfices
environ.	análisis costo-beneficio	analyse coût avantage
econ.	análisis costo-beneficio	étude de rentabilité
econ.	análisis costo-beneficio	étude de coût-efficacité
econ.	análisis costo-beneficio	analyse avantages-coûts
work.fl., tech., mater.sc.	análisis de beneficios	analyse de bénéfices
econ.	análisis de beneficios brutos	analyse marginale brute
econ.	análisis de coste-beneficio	analyse coût-bénéfice
econ.	análisis de coste-beneficio	analyse coût-profit
econ.	análisis de coste-beneficio	calcul de rentabilité
econ.	análisis de coste-beneficio	analyse coûts-avantages
gen.	análisis de coste-beneficio	analyse coût/bénéfice
econ., construct.	análisis de costes y beneficios	études de rentabilité
environ.	análisis de costes/riesgos/beneficios	analyse coût/risque/bénéfice
IMF.	análisis de costo-beneficio	analyse coûts-avantages
fin.	análisis de costos-beneficios	analyse coûts/bénéfices
fin.	análisis de costos-beneficios	évaluation du rapport coût-avantage
fin.	análisis de costos-beneficios	analyse des coûts et rendements
fin.	análisis de costos-beneficios	analyse de la rentabilité
fin.	análisis de costos-beneficios	analyse comparative des coûts et rendements
fin.	análisis de costos-beneficios	analyse coûts-avantages
polit.	análisis de costos y beneficios	analyse coûts-avantages
UN, AIDS.	análisis de rentabilidad, de beneficios en función del costo	analyse de coût-utilité
UN, AIDS.	análisis de rentabilidad, de beneficios en función del costo	analyse coût-avantage
environ.	análisis de riesgo-beneficio	analyse risques avantages
econ.	apreciación de costos y beneficios	analyse coûts-avantages
econ.	apreciación de costos y beneficios	calcul de rentabilité
econ.	apreciación de costos y beneficios	appréciation comparative coûts-bénéfices
fin.	apropiación de beneficios	appropriation des avantages
econ.	asegurar a los usuarios el pleno beneficio de tal disposición	assurer l'entier bénéfice de cette règle aux usagers
gen.	asignación de beneficios	allocation des produits
law	asignación de los beneficios y pérdidas netos del BCE	répartition des bénéfices et pertes nets de la BCE
fin., account.	auditoría coste/beneficio	contrôle de l'optimisation des ressources
fin., account.	auditoría coste/beneficio	vérification des résultats
fin., account.	auditoría coste/beneficio	contrôle de la performance
fin., account.	auditoría coste/beneficio	contrôle de la bonne gestion financière
fin., account.	auditoría coste/beneficio	audit de la gestion
fin., tax.	aumento de capital mediante reservas, beneficios u otros fondos	augmentation de capital par incorporation de réserves, bénéfices ou provisions
law, fin.	base imponible del beneficio	assiette des bénéfices
corp.gov.	beneficiarios y beneficios finales previstos	bénéficiaires et avantages escomptés
law, market.	beneficio adscrito a la existencia	profit afférent au stock
econ.	beneficio asignado a los asalariados	bénéfice attribué aux salariés
econ.	beneficio bruto	allocation brute
econ., lab.law.	beneficio bruto de la explotación	revenu social
econ., lab.law.	beneficio bruto de la explotación	revenu de l'exploitation
fin., tax.	beneficio comercial	bénéfice d'exploitation
tax.	beneficio cuya imposición se ha aplazado	bénéfice en sursis d'imposition
fin., account.	beneficio de explotación	résultat opérationnel
fin., account.	beneficio de explotación	résultat d'exploitation
law	beneficio de inventario	bénéfice d'inventaire (beneficium inventarii)
law, social.sc.	beneficio de justicia gratuita	assistance judiciaire
law, social.sc.	beneficio de justicia gratuita	aide juridictionnelle
fin.	beneficio de la acumulación	bénéfice du cumul
patents.	beneficio de la invención	bénéfice de l’invention
chem.	beneficio de minerales	préparation mécanique des minerais
chem.	beneficio de minerales	traitement préalable de minéral
law, social.sc.	beneficio de pobreza	assistance judiciaire
law, social.sc.	beneficio de pobreza	aide juridictionnelle
law, insur., agric.	beneficio de prestaciones	octroi d'une prestation
law, insur., agric.	beneficio de prestaciones	octroi de prestations
law, insur., agric.	beneficio de prestaciones	service de prestations
law, insur., agric.	beneficio de prestaciones	service d'une prestation
law, insur., agric.	beneficio de prestaciones	bénéfice de prestations
patents.	beneficio de prioridad	bénéfice de priorité
patents.	beneficio de prioridad	bénéfice du droit de priorité
tech.	beneficio del arranque en caliente	bénéfice au démarrage à chaud
patents.	beneficio del derecho de prioridad	bénéfice de priorité
patents.	beneficio del derecho de prioridad	bénéfice du droit de priorité
fin., account.	beneficio del ejercicio antes de impuestos e intereses	bénéfices avant impôt et charges financières
insur.	beneficio del seguro	bénéfice de souscription
environ.	beneficio en relación con la mitigación del cambio climático	avantage lié à l'atténuation des changements climatiques
fin., account.	beneficio en un ejercicio ulterior	bénéfice au titre d'un exercice ultérieur
law, econ.	beneficio fallido	manque à gagner
agric.	beneficio fiscal	réduction des impôts
agric.	beneficio fiscal	privilège fiscal
tax.	beneficio fiscal para rentas bajas	allégement fiscal en faveur des petits revenus
agric., construct.	beneficio general de utilidad social	bénéfice d'utilité sociale générale
agric., construct.	beneficio general de utilidad social	avantage d'utilité sociale générale
insur.	beneficio imponible	indemnité sous forme de rente
fin.	beneficio imponible	bénéfice imposable
fin.	beneficio imputable	plus-value imposable
biotechn.	beneficio indirecto	propagation
biotechn.	beneficio indirecto	réaction en chaîne
biotechn.	beneficio indirecto	répercussion
biotechn.	beneficio indirecto	retombée
biotechn.	beneficio indirecto	avantage retombée
econ.	beneficio indirecto	avantage indirect
econ.	beneficio inducido	avantage induit
social.sc.	beneficio marginal	avantage complémentaire
fin.	beneficio neto de la cartera de negociación	bénéfice net du portefeuille de négociation
econ.	beneficio neto de la familia agrícola	bénéfice net de la famille agricole
econ.	beneficio neto de la familia agrícola	bénéfice net du ménage agricole
fin., tax.	beneficio neto imponible	bénéfice net imposable
lab.law.	beneficio no pecuniario	avantage en nature
econ., fin.	beneficio no recurrente	bénéfice non récurrent
econ.	beneficio operativo	bénéfice opérationnel
stat.	beneficio para trabajadores desempleados debido al aumento de productos importados	indemnité de recyclage professionnel
law	beneficio pecuniario	gain pécuniaire
fin.	beneficio perdido	manque à gagner
fin.	beneficio por retiro en pago único	indemnité de départ à la retraite
patents.	beneficio puede ser obtenido	du bénéfice peut en être tiré
patents.	beneficio puede ser sacado	du bénéfice peut en être tiré
econ.	beneficio real	bénéfice réel
law, fin.	beneficio reinvestido	revenu réinvesti
econ.	beneficio secundario	avantage secondaire
insur.	beneficio sobre la póliza de seguros	bénéfice de souscription
econ.	beneficio sobre los fondos prestados	rémunération des fonds prêtés
law, fin.	beneficio sujeto a una escala móvil	bénéfice imposé à un taux progressif
fin.	beneficios a los empleados	prestations
social.sc.	beneficios accesorios	avantages sociaux
econ., account.	beneficios acumulados	bénéfice non distribué
econ., account.	beneficios acumulados	bénéfice non prélevé
econ.	beneficios al prestatario	avantages pour l'emprunteur
econ.	beneficios asignados a los asalariados	bénéfices attribués aux salariés
econ.	beneficios brutos de explotación	bénéfice brut d'exploitation
econ.	beneficios comerciales	bénéfices commerciaux
market., fin.	beneficios comerciales e industriales	bénéfice industriel et commercial
agric.	beneficios de la empresa agrícola	bénéfices de l'exploitation
agric.	beneficios de la empresa agrícola	résultats de l'exploitation
IMF.	beneficios de las empresas	bénéfices industriels et commerciaux
econ.	beneficios de los monopolios fiscales que éstos transfieren al Estado	bénéfices des monopoles fiscaux que ceux-ci transfèrent à l'Etat
insur.	beneficios de renta familiar	rente familiale
econ.	beneficios de una empresa	bénéfices des sociétés
econ.	beneficios de una sociedad	revenus de société
econ.	beneficios de una sociedad	bénéfices des sociétés
market., fin.	beneficios deducidos los impuestos	bénéfice après impôts
econ.	beneficios del dinero invertido	rendement de l'argent placé
econ.	beneficios del dinero invertido	rendement de l'argent investi
econ., account.	beneficios del ejercicio	bénéfice de l'exercice
fin.	beneficios del ejercicio	excédent de l'année
environ.	beneficios del fuego	aspects bénéfiques du feu
gen.	beneficios después de deducidos los impuestos	bénéfices après déduction de l'impôt
econ.	beneficios diferenciales de proyectos	avantages supplémentaires
econ.	beneficios diferenciales de proyectos	avantages différentiels des projets
market.	beneficios distribuibles	solde positif
market.	beneficios distribuibles	solde bénéficiaire
market.	beneficios distribuibles	solde actif
market.	beneficios distribuibles	bénéfice distribuable
IMF.	beneficios distribuidos	bénéfices distribués
account.	beneficios económicos	avantages économiques
account.	beneficios en valores negociables	produits nets sur cession de valeurs mobilières de placement
law, lab.law.	beneficios especiales	avantages spéciaux
IMF.	beneficios extraordinarios	bénéfice extraordinaire
IMF.	beneficios extraordinarios	bénéfice exceptionnel
IMF.	beneficios extraordinarios	superbénéfice
tax.	beneficios fiscales	avantage fiscal
tax.	beneficios fiscales	allégement fiscal
insur.	beneficios garantizados	bonus garanti
IMF.	beneficios imprevistos	gain fortuit
IMF.	beneficios imprevistos	superbénéfice
IMF.	beneficios imprevistos	gain inattendu
IMF.	beneficios imprevistos	bénéfice exceptionnel
fin., account.	beneficios intermedios	bénéfices intérimaires
fin.	beneficios netos	bénéfice net
fin.	beneficios netos	gain net
fin.	beneficios netos de la cartera de negociación de la entidad	bénéfices nets du portefeuille de négociation de l'établissement
forestr.	beneficios no comercializados de los bosques	bénéfices forestiers non échangés
econ., account.	beneficios no distribuidos	bénéfice non distribué
account.	beneficios no distribuidos	bénéfices non distribués
econ., account.	beneficios no distribuidos	bénéfice non prélevé
market.	beneficios no distribuidos ejercicio anterior	report à nouveau
fin.	beneficios no distribuidos sin asignar	bénéfices non distribués non affectés
corp.gov.	beneficios no monetarios	avantages en nature
insur., busin., labor.org.	beneficios no realizados de inversiones	plus-values non réalisées
econ., account.	beneficios no repartidos	bénéfice non distribué
econ., account.	beneficios no repartidos	bénéfice non prélevé
corp.gov.	beneficios previstos	avantages attendus
gen.	beneficios procedentes de la enajenación de inversiones	profits provenant de la réalisation de placements
account.	beneficios procedentes del inmovilizado e ingresos excepcionales	produits exceptionnels
insur.	beneficios proporcionados	indemnisation pour gain manqué
econ.	beneficios realmente retirados por las unidades propietarias	bénéfices effectivement prélevés par les unités propriétaires
account.	beneficios reinvertidos de las inversiones directas del/en el exterior	bénéfices réinvestis d'investissements directs étrangers
econ.	beneficios reinvertidos en el mismo lugar	bénéfices réinvestis sur place
fin., span.	beneficios retenidos	réserves et report à nouveau
insur.	beneficios retenidos	droits retenus
fin., span.	beneficios retenidos	report à nouveau
polit.	beneficios salariales indirectos	avantages indirects
polit.	beneficios salariales indirectos	avantages indirects avantages accessoires (prestaciones no salariales)
market.	beneficios sin deducir los impuestos	bénéfice avant impôts
market.	beneficios sin deducir los impuestos	bénéfice avant déduction des impôts
insur.	beneficios sobre gastos de gestión	bénéfice sur chargement
agric.	beneficios sociales	effets sociaux bénéfiques
lab.law.	beneficios sociales	avantages sociaux
agric.	beneficios sociales	bienfaits sociaux
IMF.	beneficios y prestaciones no salariales	indemnités et avantages divers
IMF.	beneficios y prestaciones no salariales	avantages indirects
IMF.	beneficios y prestaciones no salariales	cotisations sociales
IMF.	beneficios y prestaciones no salariales	charges sociales
IMF.	beneficios y prestaciones no salariales	avantages sociaux
insur., busin., labor.org.	beneficios y pérdidas no realizados en las operaciones de seguro de vida	plus-values et moins-values des placements non réalisés
gen.	beneficios ya abonados	bénéfices déjà alloués
econ.	busqueda de beneficio	recherche du profit
market.	capitalizar los beneficios	capitaliser les bénéfices
fin.	cartel de repartición de beneficios	cartel sur la répartition des bénéfices
stat., agric.	categoría de beneficio silvícola	catégorie de traitement sylvicole
fin.	centro de beneficios	centre de profit
commun., IT	cesión de servicios de máximo beneficio	écrémage
law, fin.	cláusula de participación en los beneficios del deudor	clause de participation aux bénéfices du débiteur
insur.	comisión extraordinaria sobre beneficios	surcommission sur bénéfice réalisé
insur.	comisión sobre beneficios	participation aux bénéfices
insur.	comisión sobre beneficios	commission sur bénéfices réalisés
gen.	Comité de contacto del derecho de participación en beneficio del autor de una obra de arte original	Comité de contact pour le droit de suite au profit de l'auteur d'une oeuvre d'art originale
market., fin.	compensación entre sus beneficios y las pérdidas	compensation entre bénéfices et pertes
patents.	con el beneficio de las reglas especiales	sous bénéfice des règles spéciales
UN	conferencia internacional sobre las oportunidades de conversión en beneficio del medio ambiente y el desarrollo	Conférence internationale sur les possibilités que la conversion ouvre au developpement et à l'environnement
org.name.	Conferencia Técnica FAO/OMM sobre los Posibles Beneficios Económicos de la Meteorología Agrícola	Conférence technique FAO/OMM sur les avantages économiques potentiels de la météorologie agricole
UN, biol., sec.sys.	CONOCIMIENTOS TRADICIONALES ASOCIADOS A LOS RECURSOS GENÉTICOS EN EL CONTEXTO DEL RÉGIMEN INTERNACIONAL DE ACCESO Y PARTICIPACIÓN EN LOS BENEFICIOS	CONNAISSANCES TRADITIONNELLES ASSOCIÉES AUX RESSOURCES GÉNÉTIQUES DANS LE CONTEXTE DU RÉGIME INTERNATIONAL D’ACCÈS ET DE PARTAGE DES AVANTAGES
org.name.	Consulta de expertos sobre la relación costo/beneficio en los programas de sanidad en los países en desarrollo	Consultation d'experts sur le rapport coût-bénéfice des programmes de santé animale dans les pays en développement
law, market.	contrato de cesión de beneficios	contrat de transfert des bénéfices
tax.	Convenio relativo a la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia al Convenio relativo a la supresión de la doble imposición en caso de corrección de los beneficios de empresas asociadas	Convention relative à l'adhésion de la république d'Autriche,de la république de Finlande et du Royaume de Suède à la convention relative à l'élimination des doubles impositions en cas de correction des bénéfices d'entreprises associées
law, fin., tax.	Convenio relativo a la supresión de la doble imposición en caso de corrección de los beneficios de empresas asociadas	Convention d'arbitrage
tax.	Convenio relativo a la supresión de la doble imposición en caso de corrección de los beneficios de empresas asociadas	Convention relative à l'élimination des doubles impositions en cas de correction des bénéfices d'entreprises associées
gen.	corrección de los beneficios	correction des bénéfices
market., fin.	corrección de los beneficios de empresas asociadas	redressement des bénéfices d'entreprises associées
market., fin.	corrección de los beneficios de empresas asociadas	correction de bénéfices d'entreprises associées
construct., fin.	corrección de los beneficios de empresas asociadas	correction des bénéfices entre entreprises associées
market., fin.	corregir los beneficios de una empresa	corriger les bénéfices d'une entreprise
econ.	costos y beneficios	coûts et rentabilités
IMF.	criterio de beneficio	critère de profit
fin., social.sc.	criterio de reciprocidad de los beneficios	principe de l'intérêt mutuel
fin., social.sc.	criterio de reciprocidad de los beneficios	critère de la réciprocité des bénéfices
law, fin.	cuando se sospeche que ha habido cesión de beneficios	présomption de transfert de bénéfices
fin.	curva de beneficios netos	courbe des gains nets
agric.	cálculo de beneficios	détermination des profits
agric.	cálculo de beneficios	calcul des profits
econ., construct.	cálculo de costes y beneficios	calcul de rentabilité
tax.	cálculo de los beneficios o de la renta imponibles	calcul du bénéfice ou du revenu imposable
law, fin.	declaración anticipada de los beneficios	déclaration anticipée des bénéfices
fin., commun.	derecho a una cuota-parte de los beneficios	droit à la répartition du bénéfice
fin., commun.	derecho a una cuota-parte de los beneficios	droit de participation aux distributions
fin., commun.	derecho a una cuota-parte de los beneficios	droit à une quote-part des bénéfices
fin., commun.	derecho a una cuota-parte de los beneficios	droit de participation aux bénéfices
fin., commun.	derecho al reparto de beneficios	droit de participation aux bénéfices
fin., commun.	derecho al reparto de beneficios	droit à une quote-part des bénéfices
fin., commun.	derecho al reparto de beneficios	droit à la répartition du bénéfice
fin., commun.	derecho al reparto de beneficios	droit de participation aux distributions
fin., commun.	derecho de participación en beneficios	droit à une quote-part des bénéfices
fin., commun.	derecho de participación en beneficios	droit à la répartition du bénéfice
fin., commun.	derecho de participación en beneficios	droit de participation aux distributions
fin., commun.	derecho de participación en beneficios	droit de participation aux bénéfices
fin.	derechos estatutarios sobre los beneficios	droit statutaire sur les bénéfices
tax.	deslocalización de beneficios	transfert de bénéfices
gen.	determinar los proyectos y disposiciones de interés y beneficio mutuos	recenser des projets et des arrangements d'intérêt et d'avantages mutuels
law	devolución de cantidades abonadas en concepto del beneficio de justicia gratuita	récupération des sommes versées au titre de l'assistance judiciaire gratuite
environ.	Directrices de Bonn sobre acceso a los recursos genéticos y distribución justa y equitativa de los beneficios provenientes de su utilización	Lignes directrices de Bonn sur l'accès aux ressources génétiques et le partage juste et équitable des avantages résultant de leur utilisation
insur.	disfrutar de los beneficios de la Seguridad Social	bénéficier des avantages de la sécurité sociale
gen.	disminución de los beneficios	diminution
gen.	disminución de los beneficios	flechissement
gen.	disminución de los beneficios	baisse des benefices
econ., fin.	distribución de beneficios	affectation des bénéfices
econ., fin.	distribución de beneficios	répartition des bénéfices
fin.	distribución de beneficios sujeta a tributación a cuenta	revenus distribués
tax.	donación en beneficio de instituciones	donation faite au profit d'institutions
patents.	en beneficio de la administración	au profit de l’administration
econ., tax.	erosión de las bases imponibles y deslocalización de beneficios	érosion de la base d'imposition et transfert de bénéfices
gen.	ES el Consejo podrá extender el beneficio de las disposiciones del presente capítulo a...	le Conseil peut étendre le bénéfice des dispositions du présent chapitre à...
econ.	espiral precios-beneficios	spirale prix-bénéfices
econ., construct.	estudios de costes y beneficios	études de rentabilité
health., pharma.	evaluación beneficios/riesgos	évaluation bénéfice/risque
health., pharma.	evaluación de los beneficios y los riesgos	évaluation bénéfice/risque
fin.	evaluación de los costes y beneficios	estimation des coûts et avantages
health., pharma.	evaluación de riesgos y beneficios	évaluation bénéfice/risque
law, fin.	exonerar el beneficio del establecimiento permanente extranjero	exonérer le bénéfice de l'établissement stable étranger
fin.	Fomento de la participación de los trabajadores en los beneficios y en los resultados de la empresa	Promotion de la participation des salariés aux bénéfices et aux résultats de l'entreprise
fin., tax.	gravamen de los beneficios	impôt sur les bénéfices
fin., tax.	gravamen de los beneficios	imposition des bénéfices
org.name.	Grupo de trabajo especial de composición abierta sobre acceso y distribución de beneficios	Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'accès et le partage des avantages
UN, biol., sec.sys.	GRUPO DE TRABAJO ESPECIAL DE COMPOSICIÓN ABIERTA SOBRE ACCESO Y PARTICIPACIÓN EN LOS BENEFICIOS	GROUPE DE TRAVAIL SPÉCIAL À COMPOSITION NON LIMITÉE SUR L’ACCÈS ET LE PARTAGE DES AVANTAGES
life.sc.	Grupo de trabajo especial de composición abierta sobre acceso y participación en los beneficios	Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'accès et le partage des avantages
gen.	Grupo de trabajo sobre acceso y participación en los beneficios	Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'accès et le partage des avantages
org.name.	Grupo de Trabajo sobre los Efectos del Comercio y la Distribución de Beneficios	Groupe de travail sur l'incidence du commerce et la répartition des bénéfices
comp., MS	gráfico de beneficios	graphique des bénéfices
insur.	ilustrativo de beneficios futuros	illustration des bénéfices futurs
econ.	importe de beneficios o pérdidas potenciales	montant des bénéfices ou des pertes potentielles
law, fin.	imposición inmediata de los beneficios del ejercicio	taxation immédiate des bénéfices de l'exercice
law, fin.	imposición inmediata de los beneficios del ejercicio	imposition immédiate des bénéfices de l'exercice
law, fin.	impuesto local sobre los beneficios	taxe locale sur les bénéfices
law, fin.	impuesto provisional sobre los beneficios	impôt provisoire perçu sur les bénéfices
econ.	impuesto sobre beneficios	impôt sur les bénéfices
med.	impuesto sobre beneficios	impôts sur les bénéfices
fin.	impuesto sobre beneficios bélicos	impôt sur les bénéfices de guerre
fin.	impuesto sobre beneficios de los proveedores de suministros básicos	impôt des services publics
tax.	impuesto sobre beneficios de sociedades	impôt sur les sociétés
fin.	impuesto sobre beneficios extraordinarios	impôt exceptionnel sur les bénéfices
fin.	impuesto sobre el beneficio de las sucursales	impôt sur les bénéfices de succursale
fin.	impuesto sobre el beneficio de las sucursales	impôt de succursale
fin.	impuesto sobre fondos de participación en beneficios	taxe de participation aux bénéfices
fin., tax.	impuesto sobre los beneficios	imposition des bénéfices
fin., tax.	impuesto sobre los beneficios	impôt sur les bénéfices
gen.	impuesto sobre los beneficios	impôts sur les bénéfices
fin.	impuesto sobre los beneficios brutos	impôt sur les bénéfices bruts
tax.	impuesto sobre los beneficios de las empresas	impôt sur les bénéfices des sociétés
IMF.	impuesto sobre los beneficios de las empresas	impôt sur les bénéfices industriels et commerciaux
tax.	impuesto sobre los beneficios de las empresas	impôt sur les bénéfices des entreprises
fin.	impuesto sobre los beneficios extraordinarios	impôt sur les bénéfices extraordinaires
fin.	impuesto sobre los beneficios extraordinarios	impôt sur les bénéfices exceptionnels
fin.	impuesto sobre los beneficios industriales y comerciales	impôt sur le revenu des bénéfices industriels et commerciaux
fin.	impuesto sobre los beneficios no distribuidos	impôt sur les bénéfices non distribués
econ.	impuestos sobre beneficios de sociedades y otras entidades con personalidad jurídica	impôts sur les bénéfices des sociétes et autres personnes morales
stat.	impuestos sobre la renta, beneficios y por ganancias del capital, porcentaje de los impuestos totales	impôts sur le revenu, sur les bénéfices et sur les plus-values - % du total des impôts
stat.	impuestos sobre la renta, beneficios y por ganancias del capital, porcentaje de los ingresos corrientes	impôts sur le revenu, sur les bénéfices et sur les plus-values - % des recettes courantes
econ.	incremento del beneficio neto	hausse des avantages nets
market.	ingresos y beneficios de ejercicios anteriores	produits sur exercices antérieurs
chem.	instalación de beneficio	appareil pour enrichissement
org.name.	Invertir en la agricultura para lograr la seguridad alimentaria - Beneficio para todo el mundo	Investir dans l'agriculture pour la sécurité alimentaire - Le monde entier y gagnera
environ.	investigación de beneficio público	enquête d'utilité publique
patents.	la notificación garantizará beneficios	la notification assurera des bénéfices
market., fin.	margen bruto de beneficios	marge bénéficiaire brute
IMF.	margen de beneficio	taux de marque commerce
IMF.	margen de beneficio	marge brute
IMF.	margen de beneficio	majoration de prix
IMF.	margen de beneficio	marge bénéficiaire brute
fin.	margen de beneficio	marge de profit
comp., MS	margen de beneficio	majoration
comp., MS	margen de beneficio	marge bénéficiaire
econ.	margen de beneficio	marge de bénéfice
IMF.	margen de beneficios	marge bénéficiaire
IMF.	margen de beneficios	marge de bénéfices
IMF.	margen de beneficios	taux de rentabilité
market.	margen de beneficios de las empresas	marge bénéficiaire des entreprises
econ.	margen normal de beneficio	marge bénéficiaire normale
agric.	maximización de los beneficios	maximisation du gain
agric.	maximización de los beneficios	maximisation des profits
econ.	método de costos separables-beneficios remanentes	méthode des coûts séparables-bénéfices restants
tax.	norma impositiva sobre los beneficios de las empresas	règle d'imposition des bénéfices des entreprises
fin.	obligación acumulada por beneficios a los empleados	valeur actualisée de l'engagement actuel valeur actuarielle des prestations pour services rendus - sans projection des salaires, dette actuarielle
IMF.	opción con beneficio probable	option dans le cours
patents.	otorgar el beneficio de la protección	revendiquer le bénéfice de protection
patents.	otorgar el beneficio de la protección	accorder le bénéfice de protection
fin.	pago de los préstamos condonados con los beneficios futuros	remboursement de créances sur des crédits futurs
org.name.	Panel de Expertos sobre el Acceso a los Recursos Genéticos y la Distribución de Beneficios	Panel d'expert sur l'accès aux ressources génétiques et le partage des bénéfices
stat.	parte correspondiente a los beneficios	part des profits
econ.	parte de los beneficios asignada voluntariamente por los empleadores a sus asalariados	partie des bénéfices attribuée sur base volontaire par les employeurs à leurs salariés
fin.	participación de los empleados en los beneficios	intéressement des salariés aux bénéfices
market.	participación de los trabajadores en los beneficios de la expansión	participation des salariés aux résultats de l'entreprise
market.	participación de los trabajadores en los beneficios de la expansión	participation des salariés aux fruits de l'expansion
market.	participación del personal en los beneficios de la expansión	participation des salariés aux résultats de l'entreprise
market.	participación del personal en los beneficios de la expansión	participation des salariés aux fruits de l'expansion
law, econ.	participación en beneficios	participation aux bénéfices
law, econ.	participación en beneficios	participation aux fruits de l'expansion des entreprises
law, econ.	participación en beneficios	participation bénéficiaire
law, econ.	participación en beneficios	intéressement
fin., account.	participación en los beneficios	distribution
fin., account.	participación en los beneficios	distribution de dividendes
fin., account.	participación en los beneficios	distribution des bénéfices
fin., lab.law.	participación en los beneficios	participation aux résultats
fin., account.	participación en los beneficios	dividendes payés
comp., MS	participación en los beneficios	intéressement
econ.	participación en los beneficios	intéressement des travailleurs
gen.	participación en los beneficios	participation au bénéfice
polit.	participación en los beneficios	participation aux bénéfices
IMF.	participación en los beneficios	participation aux bénéfices
genet.	participación en los beneficios	partage des avantages
polit.	participación en los beneficios	participation aux bénéfices Intéressement des travailleurs aux profits de leur entreprise. Il se traduit par une augmentation de salaire liée aux résultats ou une accession des travailleurs à l'actionnariat par des dons d'actions ou des options d'achat d'actions à des conditions préférentielles (Hacer que los empleados tengan participación en los beneficios de una compañìa a través de una remuneración en función al beneficio o permitiéndoles a los empleados que se conviertan en accionistas, ya sea al otorgarles acciones o dándoles opción a comprar acciones en términos preferenciales)
gen.	participación en los beneficios	intéressement au bénéfice
social.sc., busin., labor.org.	participación en los beneficios aplazada/fondos de inversión	participation différée aux bénéfices/fonds d'investissement
fin., social.sc.	participación en los beneficios basada en las acciones	participation aux bénéfices par l'actionnariat
fin., social.sc.	participación en los beneficios basada en los bonos	participation aux bénéfices au moyen d'obligations
fin., social.sc.	participación en los beneficios de cobro en efectivo	participation en espèces aux bénéfices
IMF.	perceptor de beneficios	bénéficiaire de profits
fin.	perceptores de beneficios	bénéficiaire de profit
law	percibir en propio beneficio una tasa	percevoir à son profit une taxe
fin.	perfil de riesgos y beneficios	profil de risque et de rémunération
gen.	Plan de acción i2010 sobre administración electrónica : acelerar la administración electrónica en Europa para el beneficio de todos	Plan d'action i2010 pour l'e-gouvernement : accélérer l'instauration de l'administration en ligne en Europe dans l'intérêt de tous
fin.	plan de beneficios definidos	régime à prestations définies
fin.	planes de participación en beneficios	intéressement aux bénéfices
environ.	planteamiento teniendo en cuenta la relación entre coste y beneficio	approche coûts/bénéfices
comp., MS	porcentaje de margen de beneficio	pourcentage de majoration
tax.	porcentaje normal de retención del beneficio total después de la imposición	pourcentage normal de mise en réserve du bénéfice total après impôts
econ.	precio de producción excluido el beneficio	prix de production à l'exclusion du bénéfice
gen.	primas de contratos con/sin participación en los beneficios	primes de contrats avec/sans participation aux bénéfices
econ.	primas por beneficios, por productividad	primes de résultats,de productivité
fin., social.sc.	principio de beneficio recíproco	principe de l'intérêt mutuel
fin., social.sc.	principio de beneficio recíproco	critère de la réciprocité des bénéfices
fin.	principio de imposición sobre beneficios	principe de l'imposition fondée sur les avantages reçus de l'Etat
fin.	principio de imposición sobre beneficios	principe des avantages
fin.	principio de imposición sobre beneficios	impôt fondé sur les avantages reçus de l'Etat
tax.	principios aplicables en el caso de atribución de beneficios a un establecimiento permanente	principes applicables en cas d'imputation des bénéfices à un établissement stable
fin., econ.	privatización de los beneficios	privatisation des gains
fin., econ.	privatización de los beneficios	privatisation des profits
fin., econ.	privatización de los beneficios	privatisation des bénéfices
agric.	programa de diversificación y desarrollo en beneficio de determinados países iberoamericanos productores de plátanos	programme de diversification et de développement au bénéfice de pays latino-américains producteurs de bananes
agric.	Programa de diversificación y desarrollo en beneficio de determinados países iberoamericanos productores de plátanos	Programme de diversification et de développement au bénéfice de certains pays latino-américains producteurs de bananes
environ.	Protocolo de Nagoya sobre Acceso a los Recursos Genéticos y Participación Justa y Equitativa en los Beneficios que se Deriven de su Utilización	Protocole de Nagoya sur l'accès aux ressources génétiques et le partage juste et équitable des avantages découlant de leur utilisation à la Convention sur la diversité biologique
environ.	Protocolo de Nagoya sobre Acceso a los Recursos Genéticos y Participación Justa y Equitativa en los Beneficios que se Deriven de su Utilización	Protocole de Nagoya sur l'accès et le partage des avantages
environ.	Protocolo de Nagoya sobre Acceso a los Recursos Genéticos y Participación Justa y Equitativa en los Beneficios que se Deriven de su Utilización	Protocole de Nagoya
tax.	Protocolo por el que se modifica el Convenio de 23 de julio de 1990 relativo a la supresión de la doble imposición en caso de corrección de los beneficios de empresas asociadas	Protocole modifiant la convention du 23 juillet 1990 relative à l'élimination des doubles impositions en cas de correction des bénéfices d'entreprises associées
gen.	provisión para participación en beneficios y para extornos	provision pour participations aux bénéfices et ristournes
law, fin.	pérdida deducible de los beneficios	perte déductible des bénéfices
law, fin.	pérdida no deducible de los beneficios de la sede principal	perte non déductible des bénéfices du siège
IMF.	pérdidas o beneficios brutos de explotación	solde brut de gestion
IMF.	pérdidas o beneficios brutos de explotación	bénéfices ou pertes brutes d'exploitation
insur.	póliza de reforzamiento de beneficios	police à bonification en cas de vie à l'échéance
fin.	realización de beneficios	prise de bénéfices
fin.	realización de beneficios	vente avec bénéfice
fin.	realización de beneficios	vente bénéficiaire
environ.	realización de beneficios	saisie des bénéfices
environ.	realización de beneficios	saisie des résultats
IMF.	realización de beneficios	prise de bénéfices
gen.	realizar beneficios	réaliser des bénéfices
IMF.	reducción de los márgenes de beneficio	laminage des bénéfices
econ.	reducción del margen de beneficios	compression des bénéfices
IMF.	reinversión de beneficios	bénéfices réinvestis
patents.	reivindicar el beneficio de la protección	revendiquer le bénéfice de protection
patents.	reivindicar el beneficio de la protección	accorder le bénéfice de protection
gen.	relaciones sexuales a cambio de beneficios personales	rapports sexuels en échange de biens ou de services
fin.	relación coste-beneficio	ratio coûts-avantages
fin.	relación costos-beneficios	ratio coûts-avantages
fin.	relación costos-beneficios	rapport coûts-avantages
econ.	relación costos-beneficios	rapport frais/produits
fin.	relación entre el costo y el beneficio de tener una determinada información	coût de traitement de l'information par rapport aux avantages attendus
econ.	relación inversión-beneficio neto	rapport avantages nets-investissement
econ.	relación inversión-beneficio neto	rapport bénéfices nets/investissements
fin.	relación precio-beneficios	ratio cours-bénéfices
fin.	relación precio-beneficios	rapport cours-bénéfices
fin.	relación precio-beneficios	coefficient de capitalisation des résultats
econ.	renta detraída de los beneficios	revenu prélevé sur les bénéfices
anim.husb.	repartición justa y equitativa de los beneficios	partage juste et équitable des avantages
econ., fin.	reparto de beneficios	répartition des bénéfices
econ., fin.	reparto de beneficios	affectation des bénéfices
fin., tax.	reparto íntegro del beneficio disponible	répartition intégrale du bénéfice disponible
insur.	rescate de los beneficios	cession des bénéfices
econ.	reservando a los usuarios una participación equitativa en el beneficio resultante	tout en réservant aux utilisateurs une partie équitable du profit qui en résulte
econ.	reservas matemáticas para riesgos en curso y reservas para participación en beneficios de los asegurados	réserves mathématiques pour risques en cours et réserves pour participation des assurés aux bénéfices
econ.	reservas para participación en beneficios de los asegurados	réserves pour participation des assurés aux bénéfices
econ., account.	retención de beneficios	bénéfice non prélevé
fin.	retención de beneficios	mise en réserve de bénéfices
econ., account.	retención de beneficios	bénéfice non distribué
UN, polit.	Reunión del Grupo de Expertos sobre la medición de los beneficios sociales y económicos de los proyectos de desarrollo de los pequeños agricultores	Réunion du groupe d'experts sur l'évaluation des avantages économiques et sociaux des projets concernant la mise en valeur des petites exploitations agricoles
org.name.	Reunión Técnica sobre los Beneficios y Riesgos de los Cultivos Transgénicos Resistentes a los Herbicidas	Réunion technique sur les avantages et risques des cultures transgéniques résistantes aux herbicides
insur.	reversión en beneficio de la persona a cargo	réversion au bénéfice de la personne à charge
org.name.	Régimen común de sueldos, prestaciones y beneficios de las Naciones Unidas	Régime commun des Nations Unies en matière de traitements, indemnités et autres prestations
org.name.	Régimen común de sueldos, prestaciones y beneficios de las Naciones Unidas	Régime commun des traitements, indemnités et autres prestations
org.name.	Régimen común de sueldos, prestaciones y beneficios de las Naciones Unidas	Régime commun des traitements et indemnités
gen.	Régimen común de sueldos, prestaciones y beneficios de las Naciones Unidas	Régime commun des Nations Unies en matière de traitement, indemnités et autres prestations
law, fin.	régimen del beneficio mundial	régime du bénéfice mondial
tax.	régimen del margen de beneficio	régime de la marge bénéficiaire
tax.	régimen fiscal de los beneficios	traitement fiscal des bénéfices
UN, biol., sec.sys.	Régimen internacional de acceso y participación en los beneficios	REGIME INTERNATIONAL SUR L'ACCES ET LE PARTAGE DES AVANTAGES
tax., busin., labor.org.	régimen mundial de imposición del beneficio	régime du bénéfice mondial
fin.	Salarios y Beneficios	Section traitements et prestations
busin., labor.org., account.	saldarse con una pérdida o con un beneficio	se solder par une perte ou par un bénéfice
gen.	saldo en beneficio/pérdida de la actividad de cambio	solde en bénéfice/perte de l'activité de change
gen.	saldo en beneficio/pérdida en operaciones con títulos	solde en bénéfice/perte des opérations sur titres
insur.	seguro de beneficios	assurance des bénéfices espérés
insur.	seguro de pérdida de beneficios	assurance des pertes d'exploitation
insur.	seguro de pérdida de beneficios	assurance pertes d'exploitation
org.name.	Simposio internacional FAO/OIEA sobre aspectos de costos-beneficios deltratamiento de alimentos por irradiación	Symposium international FAO/AIEA sur les aspects coûts/avantages du traitement des aliments par irradiation
insur.	sin participación en beneficios	sans participation aux bénéfices
org.name.	Sistema multilateral de acceso y distribución de beneficios	Système multilatéral d'accès et de partage des avantages
gen.	sobre la base de beneficios recíprocos y de acuerdos mutuos	en se fondant sur l'avantage mutuel et sur la base d'un accord mutuel
law	solicitud de beneficio de justicia gratuita relativa a recursos pendientes	demande d'assistance judiciaire relative à des recours pendants
econ.	tasa costo-beneficio	rapport coûts-bénéfices
insur.	tomador de seguro con participación en los beneficios	assuré avec participation
insur.	tomador de seguro sin participación en los beneficios	assuré non participant
gen.	transacción en beneficio propio	abus d'information privilégiée
fin.	transferencia de beneficios	transfert des bénéfices
fin., tax.	transferencia ficticia de beneficios entre grupos de empresas	transfert fictif de bénéfices à l'intérieur de groupes d'entreprises
fin., polit.	transferencia, transformación, encubrimiento u ocultación de bienes o beneficios	le transfert, la conversion, la dissimulation ou le déguisement de la nature des biens ou produits
tax.	tratamiento fiscal de los beneficios	traitement fiscal des bénéfices
econ.	variación de las reservas para participación en beneficios de los asegurados netas	variation des réserves pour participation des assurés aux bénéfices
econ.	índice beneficio/costos	ratio coûts-bénéfices
econ.	índice beneficio/costos	ratio coûts-avantages
econ.	índice beneficio/costos	rapport coûts-avantages