| Subject | Spanish | French |
| tech., industr., construct. | anchura de la obertura del bastidor de un batán | largeur de l'ouverture du bâti d'un batteur |
| tech., industr., construct. | anchura de trabajo de un batán | largeur de travail d'un batteur |
| tech., industr., construct. | anchura de trabajo de un batán | largeur d'enroulage d'un batteur |
| tech., industr., construct. | anchura de un batán | largeur d'un batteur |
| mun.plan. | aparato para batir crema y huevos | fouet à crème et à oeufs |
| chem. | arcilla de batán | terre à foulon |
| textile | barra de la rejilla del batán | barreau de grille de batteur |
| industr., construct. | bata de casa | robe de chambre |
| mech.eng. | bate acodado | batte coudée |
| mech.eng. | bate recto | batte droite |
| load.equip. | baterían.f. | batterie |
| load.equip. | baterían.f. | batterie d’accumulateurs |
| chem. | batir a espuma | battre à mousse |
| chem. | batir a espuma | aérer |
| industr., construct. | batir el lino | teiller le lin |
| industr., construct. | batir el lino | battre le lin |
| agric. | batir excesivamente | baratter trop fortement |
| industr., construct. | batir la lana con lobos | battre la laine avec des loups |
| IT, tech. | batir las fichas | battre des cartes |
| IT, tech. | batir las fichas | battre |
| textile | batán abridor | loup |
| industr., construct. | batán de algodón | batteur à coton |
| textile | batán de cilindros | foulon à cylindres |
| industr., construct. | batán de cilindros | machine à cylindres pour le foulage des tissus |
| leath. | batán de cilindros acanalados | foulon à cylindres cannelés |
| industr., construct. | batán de lana | batteur à laine |
| leath. | batán de martillo | foulon à marteau |
| textile | batán de martillo | foulon à maillet |
| industr., construct. | batán de mazos | foulon à marteaux |
| industr., construct. | batán de mazos | machine à beetler |
| industr., construct. | batán de mazos | foulon à maillets |
| textile | batán del telar | battant de métier à tisser |
| textile | batán enfurtidor rotativo | foulon pour foulage rotatif |
| industr., construct. | batán mezclador | batteur mélangeur |
| tech., industr., construct. | batán para trapos | batteur pour chiffons |
| tech., industr., construct. | cabezal de presión de un batán | tête de pressage d'un batteur |
| tech., industr., construct. | cilindro alimentador de un batán | cylindre d'alimentation d'un batteur |
| tech., industr., construct. | cilindro calandrador de un batán | cylindre de calandrage d'un batteur |
| tech., industr., construct. | cilindro de salida de un batán | cylindre délivreur d'un batteur |
| tech., industr., construct. | cilindro guía de un batán | cylindre de guidage d'un batteur |
| textile | colorante de batán | colorant foulon |
| industr., construct. | golpe de batán | battage de la duite |
| tech., industr., construct. | guías de tambor de napa de un batán | guides pour rouleau de nappe d'un batteur |
| mexic. | indicador de descarga de baterían.m. | indicateur de décharge de batterie |
| mexic. | indicador de descarga de la baterían.m. | indicateur de décharge de batterie |
| span. | indicador descarga baterían.m. | indicateur de décharge de batterie |
| tech., industr., construct. | lado de comando de un batán | côté de commande d'un batteur |
| tech., industr., construct. | lado derecho de un batán | côté droit d'un batteur |
| tech., industr., construct. | lado izquierdo de un batán | côté gauche d'un batteur |
| tech., industr., construct. | longitud de un batán | longueur d'un batteur |
| fin. | modelo de Bates | Bates |
| industr., construct. | movimiento del batan | mouvement du battant |
| industr., construct. | máquina de batir de martillos | machine à lisser à marteaux |
| industr., construct. | máquina de batir de martillos | machine à battre à marteaux |
| gen. | máquinas para batir | machines à battre |
| food.ind. | nata para batir | crème Chantilly |
| food.ind. | nata para batir | crème à fouetter |
| industr., construct. | paso por batán | duitage |
| tech., industr., construct. | plataforma de alimentación de un batán | tablier d'alimentation d'un batteur |
| fishery | red de batir | filet de rabattage |
| fish.farm. | red de batir de cerco | filet maillant encerclant |
| tech., industr., construct. | regulador de alimentación de un batán | régulateur d'alimentation d'un batteur |
| textile | regulador de batán | régulateur de batteur |
| tech., industr., construct. | soporte del tambor de napa de un batán | support de rouleau de nappe d'un batteur |
| tech., industr., construct. | tabla de alimentación de un batán | table d'alimentation d'un batteur |
| tech., industr., construct. | tambor perforado de un batán | tambour perforé d'un batteur |
| tech., industr., construct. | tambores de napa de un batán | rouleaux d'entraînement d'un batteur |
| textile | tela de batán | nappe de batteur |
| med. | temblor en batir de alas | tremblement en battement d'ailes |
| med. | tierra de batàn | terre à foulon |
| chem. | tierra de batán | terre à foulon |
| agric. | tratamiento con tierra de batán | traitement au moyen de terre à foulon |
| gen. | varillas para batir no eléctricas para uso doméstico | fouets non électriques à usage ménager |
| tech., industr., construct. | ventilador de un batán | ventilateur d'un batteur |
| industr., construct. | yunque para batir el calzado | forme à battre les chaussures |
| industr., construct. | yunque para batir el calzado | enclume à battre les chaussures |
| mech.eng. | yunquecito para batir las guadañas | enclumette pour battre les faux |
