Terms containing bajo

Subject	Spanish	French
chem.	aceite de antraceno, bajo contenido de antraceno	huile anthracénique à faible teneur en anthracène
met.	acero bajo en carbono	acier à faible teneur en carbone
met.	acero bajo en carbono	acier à bas carbone
met.	acero bajo en carbono	acier doux
tech., mater.sc.	acero con bajo contenido en nitrogeno	acier pauvre en azote
met.	acero muy bajo en C	acier extra doux
met.	acero no aleado, bajo en carbono para conformación en frío	acier doux au carbone pour formage à froid
met.	acero no aleado de bajo contenido en carbono	acier doux non allié
met.	acero refinado bajo electroescoria	acier élaboré par refusion sous vide
pack.	acondicionamiento m en aerosol bajo presión	emballage sous pression
pack.	acondicionamiento m en aerosol bajo presión	emballage pressurisé
pack.	acondicionamiento m en aerosol bajo presión	emballage d’échantillon de produits
pack.	acondicionamiento m en aerosol bajo presión	emballage ou conditionnement aerosol
gen.	actividad de bajo contenido tecnológico	activité à faible valeur technologique
comp., MS	activo de bajo coste	immobilisation à faible coût
gen.	Acuerdo entre el Gobierno del Reino de los Países Bajos y el Gobierno del Gran Ducado de Luxemburgo, relativo a la imputación recíproca de las existencias de petróleo bruto de productos intermedios de petróleo y de productos petrolíferos	Accord entre le Gouvernement du Royaume des Pays-Bas et le Gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg relatif à l'imputation réciproque des stocks de pétrole brut, de produits intermédiaires de pétrole et de produits pétroliers
immigr.	Acuerdo entre el Reino de Bélgica, el Gran Ducado de Luxemburgo y el Reino de los Países Bajos, por una parte, y la República de Surinam, por otra, sobre supresión de visados	Accord entre le Royaume de Belgique, le Grand-Duché de Luxembourg et le Royaume des Pays-Bas, d'une part, et la République du Surinam, d'autre part, relatif à la suppression du visa
gen.	Acuerdo entre los Gobiernos del Estado Español, de la República Francesa, de la República Federal de Alemania y del Reino de los Países Bajos relativo a la realización del "Airbús A-300B"	Accord entre les Gouvernements du Royaume des Pays-Bas, de la République fédérale d'Allemagne, de la République française et de l'Etat espagnol relatif à la réalisation de l'Airbus A-300 B
gen.	Acuerdo entre los Gobiernos del Reino de los Países Bajos, de la República Federal de Alemania y de la República Francesa relativo a la realización del "Airbus A-300 B"	Accord entre les Gouvernements du Royaume des Pays-Bas, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française relatif à la réalisation de l'Airbus A-300 B
gen.	Acuerdo relativo a los intercambios comerciales y a los pagos entre los gobiernos del Reino de Bélgica, del Gran Ducado de Luxemburgo y del Reino de los Países Bajos, miembros de la Unión Económica del Benelux y el gobierno de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas	Accord relatif aux échanges commerciaux et aux paiements entre les Gouvernements du Royaume de Belgique, du Grand-Duché de Luxembourg et du Royaume des Pays-Bas, Membres de l'Union économique Benelux, et le Gouvernement de l'Union des Républiques Socialistes Soviétiques
fin.	adjudicación al precio más bajo	adjudication au moins-disant
agric.	agricultura sostenible de bajos insumos externos	agriculture durable à faible apport d'intrant
nat.sc., life.sc.	agua oligotrófica con un contenido de minerales muy bajo	eau oligotrophe peu minéralisée
environ.	aireación por aire bajo presión	aération par bulles
tech.	alambre de acero bajo en carbono	fil en acier doux
met.	alargamiento bajo carga maxima	allongement sous charge maximale
acl.	alcohol bajo	vinasse
met.	algunos compuestos se conocen bajo el nombre de fases de Laves	certains composés sont connus sous le nom de phases "Laves"
nat.sc., agric.	alimentos bajos en proteínas	aliments déficients en protéines
food.serv.	alimentos de bajo contenido en proteínas	aliments pauvres en protéines
agric.	alimentos dietéticos de bajo contenido en calorías	aliments diététiques à faible teneur en calories
agric.	almacén de frutas bajo condiciones ambientales controladas	entrepôt à fruits à atmosphère controlée
earth.sc., el.	altavoz de bajos	haut-parleur de graves
radio	amplificador de bajo ruido ABR	amplificateur à faible bruit
antenn.	antena de bajo ruido	antenne froide
antenn.	antena de bajo ruido	antenne à faible température de bruit
met.	análisis bajo el efecto del viento	analyse sous l'effet du vent
industr., construct., chem.	aparato de ensayo bajo carga	appareillage d'essai sous charge réglable
nat.sc., agric.	aplicación bajo las cepas	application sous la vigne
agric., chem.	aplicación bajo pie	fumure en sous-sol
agric., chem.	aplicación bajo pie	application souterraine
agric.	aplicación de abonos líquidos bajo tierra	épandage d'engrais liquides par enfouissement
gen.	Arco Iris/Partido Comunista de los Países Bajos	Arc-en-ciel/Parti communiste néerlandais
gen.	arma de fuego disimulada bajo apariencia de cualquier otro objeto	arme à feu camouflée sous la forme d'un autre objet
industr., construct., met.	arrancado bajo la boca	bague arrachée
industr., construct., met.	arrancado bajo la boca	arraché sous la bague
UN, afr.	asistencia a países de bajos ingresos en dificultades	Initiative en faveur des pays à faible revenu en difficulté
energ.ind.	Asociación de compañías eléctricas de los Países Bajos	Association des compagnies d'électricité des Pays-Bas
med.	astrocitoma de bajo grado	astrocytome de bas grade
nat.sc., agric.	atomizador a volumen ultra bajo	atomiseur à volume très réduit
agric.	aturdido eléctrico con bajo voltaje	étourdissement à bas voltage
textile	bajo arrollado	sous-renvidage
energ.ind.	bajo contenido de materia volátil	faible teneur en matières volatiles
forestr.	bajo corteza	sans l'écorce
forestr.	bajo corteza	sous écorce
gen.	bajo el patrocinio de	sous le patronage de
gen.	bajo el patronato de	sous le patronage de
earth.sc.	bajo fondo	hauts-fonds
law, agric.	bajo forma de arrendamiento	à bail
agric., chem.	bajo la acción del paratión se forman lesiones de los mitocondrios hepáticos	sous l'action du parathion se forment des lésions des mitochondries héPatiques
UN	bajo la autoridad de	agissant sous l’autorité
fin., earth.sc., el.	bajo la línea	au-dessous de la ligne
patents.	bajo las reservas indicadas en el presente artículo	sous les réserves indiquées au présent article
gen.	bajo los auspicios de	sous les auspices de
gen.	bajo los auspicios de	sous l'égide de
stat., lab.law.	bajo nivel de notificación	nombre d'accidents déclarés faible
gov., sociol.	bajo pena de perder los derechos	sous peine de déchéance
pharma.	Bajo peso al nacer	Poids faible à la naissance
med.	bajo peso al nacer	poids insuffisant à la naissance
med.	bajo peso al nacer	insuffisance pondérale à la naissance
earth.sc.	bajo poder de resolución de los microscopios ópticos	faible résolution des uicroscopes optiques
econ.	bajo precinto aduanero	entreposé en douane
econ.	bajo precinto aduanero	non dédouané
econ.	bajo precinto aduanero	en entrepôt
econ.	bajo precinto aduanero	à l'entrepôt
patents.	bajo protección	d’une façon absolue
patents.	bajo protección	sous protection
patents.	bajo protección	placer
gen.	bajo reserva	à condition que
gen.	bajo reserva	sauf à
gen.	bajo reserva	sous réserve
environ.	bajo riesgo	faible risk
met.	bajo una carga de	sous une charge de
pack.	bajo vacío	sous vide
pack.	bajo vacío	vacuum
pack.	bajo vacío	vide
agric., chem.	bajo valor calorífico	pouvoir calorifique inférieur
patents.	bebidas con bajo contenido alcohólico	boissons à faible teneur en alcool
patents.	bebidas no alcohólicas y con bajo contenido alcohólico	boissons non alcoolisées et à faible teneur en alcool
health., chem.	biocida de bajo riesgo	produit biocide à faible risque
fin.	bono de valor nominal muy bajo	mini-obligation
forestr.	bosque bajo ordenación	forêt aménagée
gen.	cajones para la construcción bajo el agua	caissons pour la construction sous l'eau
therm.energ.	calentamiento bajo plasma a tensión constante	chauffage sous plasma à tension constante
therm.energ.	calentamiento bajo plasma pulsatorio	chauffage sous plasma pulsant
industr., construct.	calzado de tacón bajo	chaussure à talon plat
nat.sc., agric.	cambio operable bajo carga	boîte couplable en charge
agric.	cambio operable bajo carga	boîte de vitesses fonctionnant sous charge
antenn.	carga dello espacio de interacción bajo el efecto de impactos múltiples	charge de l'espace d'interaction pour l'effet d'impacts multiples
forestr.	cargador bajo	remorque surbaissée
environ., energ.ind., el.	casa de bajo consumo de energía	maison à faibles besoins énergétiques
environ., energ.ind., el.	casa de bajo consumo de energía	maison à bas profil énergétique
gen.	casa de bajo consumo energético	maison à faible consommation d'énergie
chem., construct.	cemento artificial de bajo calor de hidratación	ciment artificiel à faible chaleur d'hydratation
industr.	cemento de bajo calor de hidratación	ciment à faible chaleur d'hydratation
industr.	cemento de bajo contenido de alcalis	ciment à faible teneur en alcalins
social.sc.	centro de bajo umbral	structure à bas seuil d'exigences
org.name.	Centro de Información sobre AgriculturaSostenible y de Bajos Insumos Externos	Centre d'information sur l'agriculture durable à faible participation externe
chem.	cera de bajo punto de fusión	cire à faible point de fusion
construct.	cimentaciones directas bajo el agua	fondations directes sous l'eau
agric.	clara por lo bajo	éclaircie par le bas
gen.	cocina de bajo consumo energético	fourneau à bon rendement énergétique
gen.	cocina de bajo consumo energético	fourneau économique
met.	colada de bajo sobrecalentamiento	coulée avec surchauffe faible
med.	colangiografía bajo perfusión de contraste	cholangiographie sous perfusion de produit de contraste
textile	colocación bajo tension	pose tendue
UN	colocados bajo	placés sous le régime… (el régimen…)
gen.	colocar al organismo bajo la acción del curare	curariser
gen.	colocar al organismo bajo la acción del curare	anesthésier au curare
environ., energ.ind., chem.	combustible de bajo contenido de azufre	combustible à faible teneur en soufre
chem.	combustible diesel de bajo contenido en azufre	carburant Diesel à faible teneur en soufre
energ.ind., industr.	combustible industrial con bajo contenido en azufre	combustible industriel à teneur en soufre faible
econ.	compañía aérea de bajo coste	compagnie aérienne à bas prix
chem.	componente de bajo punto de ebullición	constituant à bas point d’ébullition
chem.	comportamiento bajo carga mecánica	tenue à la charge mécanique
textile	comportamiento bajo fricción	comportement sous friction
econ.	compromiso contraído bajo fianza y garantía	engagements par cautions et garanties
textile	compuesto de bajo peso molecular	composé à bas poids moléculaire
law, health.	conducción bajo los efectos de las drogas	conduite sous l'influence de la drogue
law, health.	conducción bajo los efectos de las drogas	conduite sous l'emprise de stupéfiants
polit., transp.	conducción bajo los efectos del alcohol	alcool au volant
polit., transp.	conducción bajo los efectos del alcohol	l'alcool au volant
polit., transp.	conducción bajo los efectos del alcohol	conduite en état d'ivresse
polit., transp.	conducción bajo los efectos del alcohol	conduite sous l'empire de l'alcool
polit., transp.	conducción bajo los efectos del alcohol	conduite en état d'ébriété
polit., transp.	conducción bajo los efectos del alcohol	ivresse au volant
polit., transp.	conducción bajo los efectos del alcohol	conduite sous l'influence de l'alcool
polit., transp.	conducción bajo los efectos del alcohol	alcoolisme au volant
org.name.	Conferencia FAO/Países Bajos sobre agricultura y medio ambiente: estrategia y medios para la agricultura y el desarrollo rural sostenibles	Conférence FAO/Pays-Bas sur l'agriculture et l'environnement: stratégies et instruments pour une agriculture et un développement rural durables
org.name.	Conferencia FAO/Países Bajos sobre el Carácter Multifuncional de la Agricultura y la Tierra	Conférence de Maastricht
org.name.	Conferencia FAO/Países Bajos sobre el Carácter Multifuncional de la Agricultura y la Tierra	Conférence FAO/Pays-Bas sur le caractère multifonctionnel de l'agriculture et des terroirs
org.name.	Conferencia Internacional FAO/Países Bajos sobre el agua en relación con los alimentos y los ecosistemas: adopción de medidas concretas	Conférence internationale FAO/Pays-Bas sur l'eau au bénéfice de l'alimentation et des écosystèmes: pour une action concrète
construct.	construcción de hormigón bajo el agua	construction en béton sous l'eau
org.name.	Consulta de expertos sobre estrategias de recuperación de costos y gestión pesquera de bajo costo	Consultation d'experts sur les stratégiques de gestion des pêches: récupération des coûts et coûts modiques
org.name.	Consulta especial de expertos de la FAO//Thailandia/Países Bajos sobre los nuevos enfoques relativos al mejoramiento de las estadísticas de pesca de captura continental en la cuenca del Mekong	Consultation ad hoc d'experts FAO/CM/Thaïlande/Pays-Bas sur les nouvelles approches de l'amélioration des statistiques des pêches de capture continentales
gen.	consérvese bajo llave	conserver sous clé
gen.	consérvese bajo llave	S1
health., chem.	consérvese bajo llave y manténgase fuera del alcance de los niños	conserver sous clé et hors de portée des enfants
gen.	consérvese bajo llave y manténgase fuera del alcance de los niños	conserver sous cléf et hors de portée des enfants
gen.	consérvese bajo llave y manténgase fuera del alcance de los niños	S1/2
gen.	contenido bajo de oxígeno en sangre	hypoxémie
gen.	contenido bajo de oxígeno en sangre	diminution de la teneur du sang en oxygène
gen.	Convenio aduanero entre Bélgica, Luxemburgo y los Países Bajos	Convention douanière entre la Belgique, le Luxembourg et les Pays-Bas
gen.	Convenio entre Bélgica, la República Federal de Alemania, Francia, Italia, Luxemburgo y los Países Bajos, para la asistencia mutua entre las respectivas administraciones aduaneras	Convention entre la Belgique, la République fédérale d'Allemagne, la France, l'Italie, le Luxembourg et les Pays-Bas pour l'assistance mutuelle entre les administrations douanières respectives
gen.	Convenio entre el Reino de Bélgica, el Gran Ducado de Luxemburgo y el Reino de los Países Bajos relativo a la normativa sobre importaciones, exportaciones y tránsito	Convention entre le Royaume de Belgique, le Grand-Duché de Luxembourg et le Royaume des Pays-Bas, relative à la coopération en matière de réglementation des importations, des exportations et du transit
gen.	Convenio entre el Reino de Bélgica, el Gran Ducado de Luxemburgo y el Reino de los Países Bajos sobre el traslado del control sobre las personas hacia las fronteras exteriores del territorio del Benelux	Convention entre le Royaume de Belgique, le Grand-Duché de Luxembourg et le Royaume des Pays-Bas/Convention Benelux concernant le transfert du contrôle des personnes vers les frontières extérieures du territoire du Benelux
chem.	corrosión bajo carga estática	corrosion sous tension
forestr.	corta para regeneración de monte bajo	coupe de rajeunissement
forestr.	corta para regeneración de monte bajo	recépage
agric.	cortas en monte bajo con resalvo	traitement en taillis simple abrité
met.	corte bajo el agua	coupage sous l'eau
industr., construct., chem.	crisol de bajo contenido de alúmina	pot acide
econ.	criterio de bajos ingresos	critère de faible revenu
org.name.	Cuestionario sobre los cereales o fondos nacionales asignados para satisfacer las necesidades urgentes de importación de países de bajos ingresos y con déficit de alimentos en caso de escasez de suministros alimen	Questionnaire sur les réserves céréalières nationales ou les fonds destinés à répondre aux besoins urgents d'importation des pays à faible revenu et à déficit vivrier en cas de pénuries alimentaires
biol.	cultivo bajo estantes	culture sous supports
UN, polit.	Curso prático de cooperación técnica y económica entre países en desarrollo sobre el fortalecimiento de los servicios de crédito institucional a grupos de ingresos bajos	atelier de CTPD sur le renforcement des services institutionnels de crédit pour les groupes à faible revenu
tech., mater.sc.	curva de refractariedad bajo carga	essai d'affaissement sous charge
chem.	de bajo punto de ebullición	à bas point d’ébullition
chem.	de bajo punto de fusión	à bas point de fusion
chem., el.	de bajo índice de azufre	à basse teneur en soufre
law	declaración escrita prestada bajo juramento	déclaration écrite faite sous serment
gen.	deformación bajo carga	déformation sous charge
agric.	dehesas con monte bajo y cultivo agrícola	taillis et culture agricole
patents.	deposición bajo juramento	déposition affirmée par serment
IMF.	depósito bajo control aduanero	entrepôt sous le contrôle de la douane (MBP5)
law	designar un mandatario ad litem en un lugar situado bajo la competencia territorial del órgano jurisdiccional que conociere de la demanda	désigner un mandataire ad litem dans le ressort de la juridiction saisie
textile	desprendimiento bajo malla cerrada	jetée sous maille fermée
fin.	destruir bajo la vigilancia de la aduana	détruire sous surveillance douanière
tech., met.	determinación de las segregaciones de fósforo en los aceros de bajo contenido de carbono	pour la mise en évidence de la ségrégation du phosphore dans les aciers à bas carbone
health., food.ind.	dieta de bajo valor energético	régime amaigrissant
health., food.ind.	dieta de bajo valor energético	régime hypocalorique
comp., net.	distribución bajo demanda en redes de ordenadores	recherche individuelle dans les réseaux d’ordinateurs
comp., net.	distribución bajo demanda en redes de ordenadores	technique du tirer dans les réseaux d’ordinateurs
agric., construct.	distribución del agua bajo el follaje	arrosage sous frondaison
UN	economía de bajo consumo de energía	économie consommant moins d'énergie
nucl.phys.	efluente líquido de bajo nivel de radiactividad	effluent liquide de faible radioactivité
med.	ejercicio bajo el agua	exercice sous l'eau
gen.	el punto más bajo	nadir
gen.	el punto más bajo	contr. zénith psych.
polit.	el Reino de los Países Bajos	le Royaume des Pays-Bas
environ.	electrón energético bajo	électron à faible énergie
law	elegir domicilio en un lugar situado bajo la competencia territorial del órgano jurisdiccional que conociere de la demanda	faire élection de domicile dans le ressort de la juridiction saisie
pack.	embalaje bajo nitrógeno	emballage sous nitrogène (se entiende sometido interiormente a la acción del nitrógeno)
econ., fin.	empréstito de interés bajo	prêt à faible taux d'intérêt
econ., fin.	empréstito de interés bajo	prêt à taux d'intérêt réduit
interntl.trade., polit.	enajenación de activos de empresa bajo administración judicial	cession d'avoirs d'entreprise en administration judiciaire
gen.	encaminamiento de bajo retraso	routage à faible temps d'attente
met.	ensayo bajo carga	essai sous charge
industr., construct., chem.	ensayo bajo carga axial	essai sous charge axiale
industr., construct., chem.	ensayo bajo carga vertical	essai sous charge verticale
met.	ensayo de flexión bajo carga estática	essai de flexion statique sur barreau
coal., met.	ensayo de la resistencia a la abrasión bajo carga	essai de la résistance à l'abrasion sous pression
textile	ensayo de ocultación bajo tierra	essai de résistance à la moisissure
textile	ensayo de ocultación bajo tierra	essai d’enfouissement dans le soi
mater.sc.	ensilado con bajo contenido de agua	ensilage à faible teneur en eau
pack.	envasado bajo gas inerte	emboîtage sous gaz (o neutro)
pack.	envasado bajo gas inerte	emballage sous gaz neutre ou inerte (o neutro)
mater.sc., mech.eng.	envasado bajo gas inerte o neutro	emboîtage sous gaz inerte
mater.sc., mech.eng.	envasado bajo gas inerte o neutro	emballage sous gaz neutre
pack.	envasado bajo gas neutro	emboîtage sous gaz
pack.	envasado bajo gas neutro	emballage sous gaz neutre ou inerte
pack.	envase bajo nitrógeno	emballage sous nitrogène (se entiende sometido interiormente a la acción del nitrógeno)
pack.	envase m en aerosol bajo presión	emballage sous pression
pack.	envase m en aerosol bajo presión	emballage d’échantillon de produits
pack.	envase m en aerosol bajo presión	emballage pressurisé
pack.	envase m en aerosol bajo presión	emballage ou conditionnement aerosol
tech.	equipo bajo prueba	équipement étudié
tech.	equipo bajo prueba	matériel soumis à l'épreuve
tech.	equipo bajo prueba	équipement soumis à l'essai
tech., industr., construct.	equipo de conformación por agua bajo presión	matériel de formage à l'eau sous pression
tech., industr., construct.	equipo de conformación por vapor saturado bajo presión	matériel de formage à la vapeur saturée sous pression
tech., industr., construct.	equipo de conformación por vapor saturado bajo presión	matériel de formage à la vapeur saturée
tech., industr., construct.	equipo de vaporizado para tintura bajo presión	matériel de vaporisage pour teinture sous pression
environ.	especies de bajo riesgo	espèces à faible risque
earth.sc.	estabilidad dimensional del grafito bajo irradiación	stabilité dimensionnelle du graphite exposé à un rayonnement ionisant
fin.	estar bajo la par	faire perte
fin.	estar bajo la par	être au-dessous du pair
environ.	estrategia de desarrollo con bajo nivel de emisiones de carbono	stratégie de développement à faible intensité de carbone
fishery	estrato más bajo de la corriente	canal de fuite
coal., chem.	explosivo bajo el agua	explosif pour tir sous l'eau
forestr.	extracciones bajo las cortezas	prélèvements sous écorces
econ.	fabricación bajo control aduanero	fabrication sous-douane
econ.	facilidades de redescuento a bajo costo	facilités de réescompte à taux favorable
social.sc.	familia con bajos ingresos	famille à bas revenu
food.serv.	fermento bajo	levure basse
industr.	ferrocromo con bajo contenido de carbono	ferrochrome à faible teneur en carbone
met.	ferrosilicio con bajo contenido de SI	ferro-silicium à basse teneur
met., construct.	flecha máxima bajo la acción de sobrecargas	flèche maximum sous l'action des surcharges
met., construct.	flexión por cizallamiento de un panel de revestimiento bajo la unidad de carga	flexion par cisaillement d'un panneau de revêtement sous l'unité de charge
fishery	fondo más bajo de la corriente	canal de fuite
chem.	fracción de bajo punto de ebullición	fraction à bas point d'ébullition
construct.	fugas bajo los cimientos	fuites par en dessous
construct.	fugas bajo los cimientos	fuites à travers la fondation
energ.ind.	Fundación de investigación sobre la energía de los Países Bajos	centre de recherche dans le domaine de l'énergie aux Pays-bas
earth.sc., el.	fusible de bajo voltaje	fusible à faible intensité
environ.	fábrica de transformación de bajo riesgo	usine de transformation à faible risque
med.	fórceps bajo	forceps à la sortie
econ.	garantía bajo la forma de bienes raíces	gage sur la terre
industr., construct., met.	garganta bajo el nivel de la solera	gorge en-dessous du niveau de la sole
environ., chem.	gas de bajo valor calorífico	gaz à faible valeur calorifique
chem., mech.eng.	gasolina de bajo número de octanos	essence à faible indice d'octane
chem., mech.eng.	gasolina de bajo octanaje	essence à faible indice d'octane
environ., energ.ind.	gasóleo de bajo contenido de azufre	gas-oil à faible teneur en soufre
chem., el.	GNL de bajo poder calorífico	GNL à bas pouvoir calorifique
forestr.	grados bajo cero	températures inférieures à zéro
chem., mech.eng.	grasa de bajo punto de congelación	graisse à bas point de congélation
industr., construct., chem.	grieta bajo la boca	incisé sous bague
industr., construct., chem.	grieta bajo la boca	incision sous bague
econ., environ., UN	Grupo de asesoramiento técnico sobre sistemas de saneamiento de bajo costo	groupe de conseillers techniques en matière d'assainissement à faible coût
org.name.	Grupo de Trabajo sobre las Consequencias Ecológicas a Largo Plazo de la Contaminación de Bajo Nivel del Medio Marino	Groupe de travail sur les conséquences écologiques à long terme de la contamination à faible dose du milieu marin
food.serv.	harina de grado bajo de extracción	farine à taux d'extraction bas
mater.sc.	herramienta de bajo coste	outil à faible coût
earth.sc.	hidrodinámica en bajo calado	hydrodynamique en faible profondeur
life.sc., transp.	hielo bajo presión	glace soumise à pression
econ.	hogar de bajos ingresos	ménage à faible revenu
chem., el.	horno con calefacción por quemadores bajo el suelo	four à chauffage par brûleurs sous plancher
chem., el.	horno con calefacción por quemadores bajo el suelo	four à dilution de gaz riche
chem., el.	horno con calefacción por quemadores bajo el suelo	four à chauffage " underjet"
industr., construct., chem.	horno con inyectores bajo los quemadores	four à injecteurs sous les brûleurs
industr., construct., met.	horno con inyectores bajo los quemadores	four à brûleurs dans le siège
nat.sc., agric.	huerto de tronco bajo	verger à basse-tiges
forestr.	impregnación bajo presión	imprégnation sous pression
gen.	inflamación del tejido bajo la piel	cellulite
environ.	instalación de flotación bajo presión	installation de flottation sous pression
patents.	interrogar bajo juramento	interroger sous serment
gen.	Intervenciones Regionales en Bélgica, Dinamarca, Luxemburgo, Países Bajos, Grecia, Portugal, Austria, Finlandia y Suecia	Interventions régionales en Belgique, au Danemark, au Luxembourg, aux Pays-Bas, en Grèce, au Portugal, en Autriche, en Finlande, en Suède
patents.	invención creada bajo contrato	invention crée sous contrat
polit.	Islas del Pacìfico Territorio bajo Fideicomiso	îles du Pacifique territoire sous tutelle Comprenaient les îles Mariannes et Marshall, Palau, Ponape, Truk et Yap (Antiguamente incluìa las Islas Mariana, Las Islas Marshall, Palau, Ponape, Truk y Yap)
fin.	la consolidación de derechos de aduana bajos o de un régimen de admisión en franquicia	la consolidation de droits de douane peu élevés ou d'un régime d'admission en franchise
met., mech.eng.	la corriente de membrana en un tubo vertical bajo presión interna	la contrainte de membrane dans un tuyau vertical sous pression intérieure
environ.	la hipersideremia se compensa con el bajo volumen plasmático	l'hypersidérémie est compensée par le faible volume plasmatique
gen.	la substancia se descompone bajo la influencia de...	la substance se décompose sous l'influence...
gen.	la substancia se descompone bajo la influencia de..., lo que aumenta el peligro de incendio	la substance se décompose sous l'influence...,ce qui accroît le risque d'inflammation
gen.	la substancia...polimeriza bajo la influencia de...	la substance...se polymérise sous l'influence...
earth.sc.	laboratorio con bajo almacenamiento de tritio	laboratoire de tritium à faible inventaire
met.	lanza para soldeo semiautomático bajo fundente	lance pour soudage semi-automatique sous flux
forestr.	latizal bajo	gaulis
milk.	leche de bajo contenido graso	lait à faible teneur en matières grasses
telecom.	lenguaje de bajo nivel	langage lié à l'ordinateur
health., med.	linfoma de bajo grado de malignidad	lymphome de faible malignité
med.	linfoma pulmonar primitivo de bajo grado de malignidad	lymphome pulmonaire primitif de bas grade de malignité
med.	linfoma pulmonar primitivo de bajo grado de malignidad	LPP de bas grade de malignité
anim.husb.	lomo bajo	culotte
med.	LPP de bajo grado de malignidad	lymphome pulmonaire primitif de bas grade de malignité
med.	luxación parcial del radio bajo el ligamento anular	coude des bonnes d'enfants
agric.	luz bajo el bastidor	dégagement sous l'essieu
agric.	luz bajo el bastidor	dégagement sous age
agric.	mantener los precios al consumidor a un nivel bajo	maintenir les prix à la consommation à un niveau acceptable
forestr.	mantenimiento de monte bajo	taillis
agric.	mantequilla con bajo contenido de grasa	beurre à faible teneur en matières grasses
agric.	mantequilla con bajo contenido de grasa	beurre à teneur réduite en matières grasses
agric.	mantequilla con bajo contenido de grasa	beurre à 60%
agric.	mantequilla con bajo contenido de grasa	beurre à 40%
agric., food.ind.	mantequilla con un contenido bajo en materia grasa	demi-beurre
agric., food.ind.	mantequilla con un contenido bajo en materia grasa	beurre pauvre en matière grasse
nat.sc., agric.	marchitamiento bajo la nieve	brûlure printanière
earth.sc., agric.	materia de bajo riesgo	matières à faible risque
agric., health., anim.husb.	materia de bajo riesgo	matière à faible risque
nucl.phys.	Memorando de Entendimiento entre los Estados Unidos de América, la Comunidad Europea de la Energía Atómica Euratom, el Reino de Bélgica, la República Federal de Alemania, Irlanda, la República Italiana, el Gran Ducado de Luxemburgo y el Reino de los Países Bajos sobre información científica y tecnológica nuclear	Mémorandum d'Accord entre les Etats-Unis d'Amérique, la Communauté européenne de l'énergie atomique Euratom, le Royaume de Belgique, la République fédérale d'Allemagne, l'Irlande, la République italienne, le Grand-Duché de Luxembourg et le Royaume des Pays-Bas en matière d'informations scientifiques et technologiques nucléaires
textile	mercancía a bajo precio	article à prix bas
textile	mercancía a bajo precio	marchandise
gen.	mina de bajo contenido metálico	mine à faible contenu métallique
nat.sc., energ.ind.	modo de bajo consumo	mode "consommation réduite"
textile	moldeo bajo presión	moulage sous pression
industr., construct., chem.	moldeo en seco bajo presión	moulage au sac sous pression
industr., construct., chem.	moldeo en seco bajo vacío	moulage au sac sous vide
gen.	monte bajo	bosquet
gen.	monte bajo	formation forestière claire
gen.	monte bajo	bosquet de taillis
gen.	monte bajo	fourré
agric.	monte bajo adehesado	taillis et culture agricole
forestr.	monte bajo con trasmocho	taillis avec têtards
forestr., energ.ind.	monte bajo de ciclo corto	taillis à croissance rapide
forestr., energ.ind.	monte bajo de ciclo corto	taillis à courte rotation
forestr., energ.ind.	monte bajo de ciclo corto	taillis à courte révolution
agric., industr., construct.	monte bajo de roble	taillis de chêne à écorce
forestr., energ.ind.	monte bajo de rotación corta	taillis à courte révolution
forestr., energ.ind.	monte bajo de rotación corta	taillis à croissance rapide
forestr., energ.ind.	monte bajo de rotación corta	taillis à courte rotation
forestr.	monte bajo entresacado	taillis avec têtards
forestr.	monte bajo entresacado por huroneo	taillis fureté
environ., forestr.	monte bajo simple	taillis simple
h.rghts.act.	muerte bajo custodia	mort en garde à vue
nucl.phys.	más bajo que pueda razonablemente alcanzarse	niveau de risque le plus bas que l'on peut raisonnablement atteindre
nucl.phys.	más bajo que pueda razonablemente alcanzarse	niveau le plus faible qu'il soit raisonnablement possible d'atteindre
nucl.phys.	más bajo que pueda razonablemente alcanzarse	aussi bas qu'il est raisonnablement possible
gen.	nivel bajo de potasio en la sangre	hypokaliémie
gen.	nivel bajo de potasio en la sangre	diminution excessive du potassium dans le sang
life.sc.	nivel medio bajo de las aguas en el curso de un año	moyenne des débits d'étirage
health.	nivel más bajo con efecto adverso observado	dose la plus faible pour laquelle est observé un effet indésirable
chem.	nivel más bajo con efecto adverso observado	dose minimale avec effet nocif observé
food.serv.	niño con bajo peso al nacer	nouveau-né présentant une insuffisance pondérale
health.	niño de peso bajo al nacer	bébé ayant un poids insuffisant à la naissance
fin.	obligación a interés bajo	obligation à faible taux d'intérêt
fin.	obligación con interés bajo	obligation à faible taux d'intérêt
econ.	Oficina central de planificación de los Países Bajos	Bureau néerlandais d'analyses de politique économique
econ.	Oficina central de planificación de los Países Bajos	Bureau central du Plan
polit.	Oficina de Información del Parlamento Europeo en los Países Bajos	Bureau d'information du Parlement européen aux Pays-Bas
life.sc., el.	ola sobre bajo fondo	déferlement sur haut fond
UN, biol., sec.sys.	organismos modificados genéticamente de bajo riesgo	OGM à faible risque
account.	otros intermediarios financieros, excepto las empresas de seguro y los fondos de pensiones, bajo control extranjero	autres intermédiaires financiers sous contrôle étranger, à l'exclusion des sociétés d'assurance et des fonds de pension
met.	oxicorte bajo el agua	oxycoupage sous l'eau
polit.	papel de los Paìses Bajos	rôle des Pays-Bas
anim.husb.	pasto tropical con bajo contenido de nitrogéno	pâturage tropical insuffisant en azote
gen.	pastos bajos	petites graminées
polit.	Paìses Bajos	Pays-Bas
textile	país a bajos salarios	peu élevés
textile	país a bajos salarios	pays avec salaire bas
econ., geogr.	país de bajo consumo de calorías	pays à niveau calorique bas
fin.	país de bajos ingresos	pays à faible revenu
fin.	país de bajos ingresos gravemente endeudado	pays à faible revenu gravement endetté
fin.	país de bajos ingresos moderadamente endeudado	pays à faible revenu modérément endetté
UN, econ.	país de bajos ingresos que puede conseguir financiamiento combinado del Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento BIRF y la AIF	pays à faible revenu bénéficiant d’un appui de la Banque internationale pour la reconstruction et le développement et de l’Association internationale de développement
econ., geogr.	país de bajos ingresos y con déficit de alimentos	pays à faible revenu et à déficit vivrier
econ., geogr.	país de ingreso bajo	pays à faible revenu
econ.	país de ingreso mediano bajo	Pays à revenu intermédiaire, tranche inférieure
econ.	país de ingreso mediano bajo	pays à revenu intermédiaire de la tranche inférieure
econ.	país de ingreso mediano bajo	Pays à Revenu Intermédiaire-tranche inférieure
fin.	país de ingresos bajos	pays à faible revenu
fin.	país de ingresos medianos bajos	pays à revenu intermédiaire de la tranche inférieure
gen.	país de ingresos medianos bajos	pays à revenu intermédiaire
econ.	país de ingresos medios bajos	Pays à revenu intermédiaire, tranche inférieure
econ.	país de ingresos medios bajos	pays à revenu intermédiaire de la tranche inférieure
gen.	Países Bajos	les Pays-Bas
econ.	Países Bajos	Pays-Bas
gen.	Países Bajos	le Royaume des Pays-Bas
gen.	Países Bajos	Pays-Bas les (los)
econ., geogr.	países de bajo consumo de calorías	pays à niveau calorique bas
econ., agric.	países de bajos ingresos y con déficit de alimentos	pays à faible revenu et à déficit vivrier
econ., geogr.	países de ingresos bajos	pays à faible revenu
h.rghts.act., immigr.	persona bajo protección británica	personne bénéficiant de la protection britannique
social.sc.	persona de edad avanzada y jubilado con ingresos bajos	personne âgée retraitée à bas revenus
med.	persona física bajo juramento	personne physique assermentée
fishery	pescado de bajo valor	poisson sans valeur
fishery	pescado de bajo valor	poisson de rebut
health.	peso bajo al nacer	insuffisance pondérale à la naissance
forestr.	piso bajo	sous-étage
environ.	plan de crecimiento con bajo nivel de emisiones de carbono	plan de croissance à faible intensité de carbone
environ.	plan de crecimiento con bajo nivel de emisiones de carbono	plan de croissance sobre en carbone
forestr.	plantación bajo cubierta	plantation sous abri
forestr.	plantación bajo cubierta	plantation en sous-étage
med.	plásmido de bajo número de copias	plasmide à faible nombre de copies
econ.	política de bajos tipos de interés	politique de faibles taux d'intérêt
h.rghts.act.	poner en libertad bajo fianza	libérer sous caution
gen.	posavasos para poner bajo las jarras de cerveja	dessous de chopes à bière
gen.	posavasos para poner bajo las jarras de cerveza discos	dessous de chopes à bière
gen.	posavasos discos para poner bajo las jarras de cerveza	dessous de chopes à bière
commer., agric., food.ind.	producto alimentario de bajo o reducido valor energético	denrée alimentaire à valeur énergétique faible ou réduite
met.	producto de aportación de muy bajo límite elástico	produit d'apport à faible limite élastique
fin.	Programa especial de asistencia del Banco Mundial para los países de bajos ingresos de África al Sur del Sahara agobiados por la deuda	Programme spécial d'assistance de la Banque mondiale en faveur des pays à faible revenu surendettés d'Afrique subsaharienne
earth.sc., mech.eng.	protección contra el funcionamiento de bajo caudal	protection contre marche à débit trop faible
gen.	Protocolo entre Bélgica, Luxemburgo y los Países Bajos sobre el establecimiento de un nuevo arancel de derechos de entrada	Protocole entre la Belgique, le Luxembourg et les Pays-Bas pour l'établissement d'un nouveau tarif des droits d'entrée
nat.sc., transp.	prueba europea de respuesta bajo cargo	essai européen de prises en charges dynamiques
tech., met.	pruebas soldadas o no en forma de pruebas de Jones bajo tensión	éprouvettes soudées ou non soudées en forme d'éprouvettes jones mises sous tension
econ., fin.	préstamo de interés bajo	prêt à taux d'intérêt réduit
econ., fin.	préstamo de interés bajo	prêt à faible taux d'intérêt
econ.	PTU de los Países Bajos	PTOM des Pays-Bas
law	puesta en libertad bajo fianza	mise en liberté sous caution
law	puesta en libertad bajo fianza	libération sous caution
agric.	pulverizador de volumen bajo	pulvérisateur à bas volume
agric.	pulverizador para cultivos bajos	pulvérisateurs pour grandes cultures
agric.	pulverizador para cultivos bajos	pulvérisateur pour cultures basses
construct.	purga de sedimentos con niveles bajos de agua	chasse à niveau bas
energ.ind., nucl.phys.	reactor de bajo flujo	réacteur à faible flux
forestr.	rebrote de monte bajo	rejet de taillis
stat.	recién nacidos de muy bajo peso	nouveau-nés présentant une insuffisance pondérale
industr.	refractariedad bajo carga	résistance à l'affaissement sous charge à chaud
immigr.	refugiado bajo instrumentos anteriores a la Convención de 1951	réfugié statutaire
forestr.	regeneración bajo cubierta	régéneration sous couvert
forestr.	regeneración bajo cubierta por fajas	mode de régénération par coupes progressives en bandes
forestr.	regeneración bajo cubierta por fajas	coupe d'abri par bandes
forestr.	regeneración bajo cubierta por grupos y bosquetes	mode de régénération par coupes progressives entrouées
econ.	regiones de los Países Bajos	régions des Pays-Bas
med.	registrado bajo la plena jurisdicción de un Estado miembro	enregistré sous la pleine juridiction d'un Etat membre
social.sc.	región de bajo costo de la vida	région où le coût de la vie est bas
geogr.	Reino de los Países Bajos	le Royaume des Pays-Bas
geogr.	Reino de los Países Bajos	les Pays-Bas
agric.	remolque bajo	remorque à plateau surbaissé
met.	resistencia al hidrogeno bajo presion	résistance à l'hydrogène sous pression
met.	revestimiento de bajo contenido en hidrógeno	enrobage a bas hydrogene
construct.	rigidizador bajo carga	raidisseur porteur
chem., el.	sales de bajo punto de fusión	sels fondant à basse température
patents.	satisfacer a una citación bajo la conminación	satisfaire à une citation sous commination
UN, polit.	seminario regional para fomentar la conciencia pública en las cuestiones y políticas de la vivienda y los asentamientos de los grupos de bajos ingresos	Séminaire régional pour sensibiliser l'opinion aux questions et politiques relatives au logement et aux établissements des groupes à faible revenu
UN, polit.	Seminario sobre registro y análisis de los accidentes de tránsito y las medidas correctivas de bajo costo	Séminaire sur l'enregistrement et l'analyse des accidents de la circulation et les mesures correctives peu coûteuses
social.sc.	servicio de bajo umbral	structure à bas seuil d'exigences
agric.	siembra bajo cubierta	sous-semis
agric., construct.	sistema de aspersores bajo los árboles	système d'arrosage par aspersion sous frondaison
gen.	sistema de módulos de acción agrupada bajo la dirección de un organismo responsable	système d'action groupée menée par une institution chef de file
anim.husb.	sistema de producción de insumos bajos	système de production à faible intensité d'intrants
anim.husb.	sistema de producción de insumos bajos o medios	système de production extensive ou semi-intensive
met.	soldadura bajo atmósfera de gas inerte	soudage sous protection gazeuse
met.	soldadura bajo atmósfera de gas inerte	soudure sous gaz inerte
met.	soldadura bajo atmósfera de gas inerte	soudure sous protection gazeuse
met.	soldadura bajo atmósfera de gas inerte	soudage sous gaz inerte
met.	soldadura bajo CO2	soudure sous CO2
met.	soldadura bajo CO2	soudage sous CO2
weld.	soldadura con metal de aportación de bajo punto de fusión	brasage
met., el.	soldeo por arco bajo agua	soudage à l'arc sous l'eau
chem.	solvente de bajo punto de ebullición	solvant à bas point d'ébullition
chem.	sustancia con bajo volumen de producción	substance à faible tonnage
nucl.phys.	tan bajo como razonablemente pueda alcanzarse	niveau de risque le plus bas que l'on peut raisonnablement atteindre
nucl.phys.	tan bajo como razonablemente pueda alcanzarse	niveau le plus faible qu'il soit raisonnablement possible d'atteindre
nucl.phys.	tan bajo como razonablemente pueda alcanzarse	aussi bas qu'il est raisonnablement possible
environ., energ.ind.	tecnología energética de bajo nivel de emisiones de carbono	technologie à faible émission de carbone
health.	tejido adiposo que se acumula bajo la piel	tissu adipeux accumulé sous la peau
patents.	territorio bajo mandato	territoire sous mandat
UN	territorios bajo mandato	territoires sous mandat
UN	territorios bajo mandato y otros territorios	territoires sous mandat ou d’autres territoires
patents.	territorios bajo soberanía de un pais	territoires sous la souveraineté d’un pays de l’Union
gen.	texto leído sin altos ni bajos	texte lu d'une voie égale
agric.	tiesto bajo normal	pot
econ.	tipos bajos de interés	conditions de faveur
agric.	toma de orificio bajo carga constante	prise d'eau à orifice sous charge constante
law, patents.	tomar declaración bajo juramento o bajo otra forma igualmente vinculante	recueillir la déposition sous la foi du serment ou sous une autre forme également contraignante
textile	traslación bajo malla abierta	jetée sous maille ouverte
gen.	Tratado comercial entre los Gobiernos del Reino de Bélgica, del Gran Ducado de Luxemburgo y del Reino de los Países Bajos, miembros de la Unión Económica Benelux, y el Gobierno de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas	Traité de commerce entre les gouvernements du Royaume de Belgique, du Grand-Duché de Luxembourg et du Royaume des Pays-Bas, Membres de l'Union Economique Benelux, et le gouvernement de l'Union des Républiques Socialistes Soviétiques
nucl.phys.	Tratado de prohibición de pruebas de armas nucleares en la atmósfera, en el espacio ultraterrestre y bajo el agua	Traité sur l'interdiction partielle des essais nucléaires
nucl.phys.	Tratado de prohibición de pruebas de armas nucleares en la atmósfera, en el espacio ultraterrestre y bajo el agua	Traité interdisant les essais d'armes nucléaires dans l'atmosphère, dans l'espace extra-atmosphérique et sous l'eau
gen.	Tratado entre el Reino de Bélgica, el Gran Ducado de Luxemburgo y el Reino de los Países Bajos por el que se adopta una ley uniforme sobre derecho internacional privado	Traité entre le Royaume de Belgique, le Grand-Duché de Luxembourg et le Royaume des Pays-Bas portant loi uniforme relative au droit international privé
gen.	Tratado entre el Reino de Bélgica, la República Federal de Alemania, el Reino de España, la República Francesa, el Gran Ducado de Luxemburgo, el Reino de los Países Bajos y la República de Austria relativo a la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo, la delincuencia transfronteriza y la migración ilegal	Traité entre le Royaume de Belgique, la République fédérale d'Allemagne, le Royaume d'Espagne, la République française, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas et la République d'Autriche relatif à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme, la criminalité transfrontalière et la migration illégale
gen.	Tratado entre el Reino de Bélgica, la República Federal de Alemania, el Reino de España, la República Francesa, el Gran Ducado de Luxemburgo, el Reino de los Países Bajos y la República de Austria relativo a la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo, la delincuencia transfronteriza y la migración ilegal	Traité de Prüm
law, UN	Tratado modelo sobre el traspaso de la vigilancia de los delincuentes bajo condena condicional o en libertad condicional	Traité type relatif au transfert de la surveillance des délinquants bénéficiant d'un sursis à à l'exécution de la peine ou d'une libération conditionnelle
UN, AIDS.	Tratamiento breve bajo observación directa	Traitement de brève durée sous surveillance directe DOTS (DOTS)
gen.	tratamiento breve bajo observación directa	traitement sous surveillance directe
forestr.	tratamiento de monte bajo regular	traitement en taillis simple
forestr.	tratamiento en monte bajo	régime du taillis
gen.	tratamiento en monte bajo	traitement en taillis
forestr.	tratamiento en monte bajo con resalvos	taillis sous futaie
forestr.	tratamiento en monte bajo con resalvos	régime du taillis-sous-futaie
earth.sc.	técnica mecánica para segmentar bajo agua	technique mécanique de segmentation sous eau
environ., tech.	un contador de circulación de bajo ruido de fondo	un compteur à circulation à bas bruit de fond
fin., tax., polit.	Unión aduanera Bélgica-Países Bajos-Luxemburgo	Union économique Bénélux
org.name.	Unión Económica Bélgica - Países Bajos - Luxemburgo	Union économique Belgique - Pays Bas - Luxembourg
polit.	Unión Económica de Bélgica, Paìses Bajos y Luxemburgo	Union économique du Benelux
commer., agric.	variedad de tabaco de bajo contenido en alquitrán	variété de tabac à faible teneur en goudron
chem.	vidrio de bajo coeficiente de dilatación	verre à faible coefficient de dilatation
forestr.	voltaje bajo	basse tension
environ.	vuelo de bajo nivel	vol à basse altitude
comp., MS	vídeo bajo demanda	vidéo à la demande
med.	zona bajo la curva concentración plasmática-tiempo	aire sous la courbe taux plasmatique-temps
energ.ind.	zona de bajo rendimiento	zone à pauvre rendement
geogr.	zona de terrenos bajos	basse terre
geogr.	zona de terrenos bajos	zone peu accidentée
nat.sc., agric.	árbol de tronco bajo	arbre à basse-tige
pharma.	área bajo la curva	surface sous la courbe
pharma.	área bajo la curva	surface sous-tendue par la courbe
pharma.	área bajo la curva	aire comprise sous la courbe
life.sc.	índice bajo	indice faible
life.sc.	índice bajo	indice bas