| Subject | Spanish | French |
| met. | algunos elementos de aleación aumentan la susceptibilidad a los copos | certains éléments d'alliage augmentent la susceptibilité aux flocons |
| fin. | ampliación del capital aumentando el volumen de producción | investissement d'expansion |
| nat.sc., agric. | aumenta de la insolación | augmentation de l'ensoleillement |
| chem. | aumentar a escala | augmenter l'échelle |
| commun., IT | aumentar al máximo la anchura de banda | augmenter la bande passante |
| IT | aumentar el rigor | sévériser |
| met. | aumentar la altura de colada | rehausser les masselottes |
| met. | aumentar la altura de colada | rehausser les évents |
| met. | aumentar la altura de colada | rehausser la coulée |
| med. | aumentar la creatividad | stimuler la créativité |
| med. | aumentar la creatividad | accroître la créativité |
| el. | aumentar la frecuencia | augmenter la fréquence |
| chem. | aumentar la plasticidad | amélioration de la plasticité |
| med. | aumentar la retención de agua | augmenter la rétention d'eau |
| chem. | aumentar la viscosidad | donner du corps |
| chem. | aumentar la viscosidad | épaissir |
| gen. | aumentar las posibilidades de empleo para sus nacionales en sus propios territorios | augmenter les possibilités d'emplois pour leurs nationaux sur leur propre territoire |
| commun. | aumentar las tasas | majorer les taxes |
| transp. | aumentar los precios a un nivel remunerador | relèvement des prix à un niveau rémunérateur |
| gen. | aumento anual | augmentation périodique de traitement |
| econ. | aumento de activos financieros | augmentation de créances |
| agric. | aumento de aranceles | relèvement des droits |
| agric. | aumento de aranceles | augmentation des droits |
| environ. | aumento de costes | augmentation des coûts |
| nat.sc. | aumento de escala | accroissement d'échelle |
| gen. | aumento de escalón | augmentation d'échelon |
| transp. | aumento de estabilidad | augmentation de stabilité |
| insur. | aumento de gastos procesales | augmentation des frais de contentieux |
| fin. | aumento de ingresos | accroissement des recettes |
| econ. | aumento de pasivos financieros | augmentation d'engagements |
| gen. | aumento de personal | accroissement des effectifs |
| health. | aumento deenpeso | augmentation pondérale |
| health. | aumento deenpeso | prise pondérale |
| health. | aumento deenpeso | prise de poids |
| health. | aumento deenpeso | augmentation de poids |
| health. | aumento deenpeso | accroissement pondéral |
| nat.sc., agric. | aumento de en peso | gain en poids |
| nat.sc., agric. | aumento de peso diario | gain journalier |
| el. | aumento de potencia | montée de charge |
| econ. | aumento de precios | hausse des prix |
| agric. | aumento de precios | augmentation des prix |
| earth.sc., mech.eng. | aumento de presión | taux de changement de la pression avec le débit |
| life.sc., el. | aumento de presión | remontée de pression |
| nat.sc., mech.eng. | aumento de presión | accroissement de pression |
| comp., MS | aumento de prioridad | renforcement de priorité |
| el. | aumento de resistencia a tensiones inversas | formation |
| IT | aumento de semidesplazamiento | affinement par demi-décalage |
| law, lab.law. | aumento de sueldo | augmentation de traitement |
| agric. | aumento del censo ganadero | accroissement de l'effectif |
| agric. | aumento del censo ganadero | accroissement de cheptel |
| gen. | aumento del contenido de oxígeno | augmentation de la teneur en oxygène |
| fin. | aumento del control del sistema de intervención | raffermissement du régime d'intervention |
| comp., MS | Aumento del coste | Augmentation des coûts |
| stat., agric. | aumento del crecimiento | augmentation de l'accroissement |
| earth.sc. | aumento del deslizamiento del grafito | fluage renforcé du graphite |
| IT, dat.proc. | aumento del espaciado entre letras | expansion d'approche |
| agric. | aumento del grado alcohólico volumétrico | augmentation du titre alcoométrique |
| stat., agric. | aumento del incremento | augmentation de l'accroissement |
| econ. | aumento del nivel de vida | augmentation du niveau de vie |
| environ. | aumento del nivel del mar | elevation du niveau de la mer |
| commun., IT | aumento del número de abonados | accroissement du nombre d'abonnés |
| law, lab.law. | aumento del personal | augmentation des effectifs |
| law, lab.law. | aumento del personal | augmentation de personnel |
| law, lab.law. | aumento del personal | augmentation du personnel |
| law, lab.law. | aumento del personal | augmentation d'effectifs |
| anim.husb. | aumento del peso vivo | gain de poids vif |
| gen. | aumento del poderío militar | renforcement des forces militaires |
| gen. | aumento del poderío militar | renforcement des capacités militaires |
| gen. | aumento del poderío militar | accroissement de la puissance militaire |
| econ., lab.law. | aumento del rendimiento | accroissement du rendement |
| econ. | aumento del rendimiento | augmentation du rendement |
| agric. | aumento del rodeoArg. | accroissement de l'effectif |
| agric. | aumento del rodeo | accroissement du cheptel |
| agric. | aumento del rodeoArg. | accroissement de cheptel |
| law, lab.law. | aumento del salario | augmentation de traitement |
| law, lab.law. | aumento del salario | hausse du salaire |
| law, lab.law. | aumento del salario | majoration de salaire |
| agric. | aumento del salario | augmentation des salaires |
| fin. | aumento del tipo de descuento | augmentation du taux d'escompte |
| fin. | aumento del X por ciento | augmentation de X pour cent |
| med. | aumento directo | agrandissement direct |
| agric. | aumento marginal | taux de croissance |
| polit. | aumento por servicios meritorios | prime de rendement (rémunération au rendement, remuneración según rendimiento) |
| fin. | aumento presupuestario | rallonge budgétaire |
| fin. | aumento presupuestario | augmentation budgétaire |
| comp., MS | aumento previsto | augmentation en fonction des objectifs |
| social.sc. | aumento retroactivo | augmentation rétroactive |
| polit. | aumento salarial | augmentation de salaire |
| econ. | aumento salarial | revalorisation des salaires |
| lab.law. | aumento tendencia del paro | augmentation tendancielle du chômage |
| tech. | aumento óptico | agrandissement optique |
| comp., MS | capacidad de aumento | marge |
| transp. | coche de aumento | voiture de renfort |
| transp. | coche de aumento | voiture de forcement |
| transp. | coche de aumento | véhicule de forcement |
| earth.sc., el. | coeficiente de aumento de permeabilidad | coefficient d'augmentation de perméabilité |
| gen. | contribuir a aumentar las posibilidades de elección de productos | contribuer à l'élargissement des possibilités de choix de produits |
| market. | descuento por aumento de volumen de negocios | ristourne d'augmentation de chiffre d'affaires |
| transp. | desplazamiento por centímetro de aumento de calado | déplacement par centimètre d'enfoncement |
| health. | el consumo de bebidas alcohólicas aumenta el efecto nocivo | la consommation de boissons alcooliques augmente les effets nocifs |
| environ. | el voltaje de línea se aumentó progresivamente mediante un autotransformador | la tension de réseau était progressivement augmentée par un autotransformateur |
| fin. | emisión para aumentar el capital | émission de capitalisation |
| patents. | entrega suplementaria con anticipación para aumentar un stock de venta total | délivrance supplémentaire préalable augmentant un stock de vente totale |
| earth.sc. | factor de aumento | facteur de multiplication |
| math. | factor de aumento | facteur d'extension |
| earth.sc. | factor de aumento fotométrico | facteur de multiplication d'un luminaire |
| earth.sc. | factor de aumento fotométrico | facteur de multiplication |
| math. | función del aumento | fonction de gain |
| med. | gradiente de aumento de concentración | gradient d'accroissement |
| UN, AIDS. | Iniciativa del ONUSIDA para aumentar el acceso a los medicamentos contra el VIH | Initiative ONUSIDA pour un meilleur accès aux médicaments liés au VIH |
| law, insur. | Iniciativa popular "Por la 10a Revisión del AVS sin Aumentar la Edad de Jubilación" | Initiative populaire fédérale "pour la 10ème révision de l'AVS sans relèvement de l'âge de la retraite" |
| med. | insuficiencia cardíaca con aumento del débito cardíaco | insuffisance cardiaque avec augmentation du débit |
| fin. | inversión orientada a aumentar la eficiencia de la producción y reducir los costos | investissement de rationalisation |
| fin. | inversión orientada a aumentar la eficiencia de la producción y reducir los costos | investissement de productivité |
| fin. | inversión orientada a aumentar la productividad | investissement de rationalisation |
| gen. | la martensita tiene una composición idéntica a medida que aumenta la temperatura | la martensite a une composition identique à celle de la phase mère |
| gen. | la substancia se descompone al arder, lo que aumenta el peligro de incendio | la substance se décompose en brûlant,ce qui accroît le risque d'inflammation |
| gen. | la substancia se descompone al calentar intensamente, lo que aumenta el peligro de incendio | la substance se décompose en chauffant fortement,ce qui accroît le risque d'inflammation |
| gen. | la substancia se descompone al calentar suavemente, lo que aumenta el peligro de incendio | la substance se décompose en chauffant,ce qui accroît le risque d'inflammation |
| gen. | la substancia se descompone bajo la influencia de..., lo que aumenta el peligro de incendio | la substance se décompose sous l'influence...,ce qui accroît le risque d'inflammation |
| gen. | la substancia se descompone en contacto con..., lo que aumenta el peligro de incendio | la substance se décompose au contact...,ce qui accroît le risque d'inflammation |
| met. | la velocidad de erosión no aumenta proporcionalmente con la velocidad de flujo | la perte de matière n'est pas accélérée proportionnellement à la vitesse d'écoulement |
| market. | los Estados miembros aumentarán el conjunto de los contingentes globales así establecidos | les Etats membres augmentent l'ensemble des contingents globaux ainsi établis |
| IT | multiplicador destinado a aumentar la capacidad del cálculo | multiplicateur destiné à accroître la capacité de calcul |
| earth.sc., transp. | número de mach de aumento de resistencia | mach d'augmentation de la traînée de compressibilité |
| org.name. | Programa de utilización sostenible de los recursos genéticos del coco para aumentar los ingresos y mejorar la nutrición de los pequeños cultivadores de coco en la región de Asia y el Pacífico | Programme relatif à l'utilisation viable des ressources génétiques du cocotier pour améliorer les revenus et la nutrition des petits planteurs de cocotiers dans la région Asie-Pacifique |
| tech. | prueba de aumento de potencia | essais de montée en puissance |
| gen. | que induce o aumenta las mutaciones genéticas al causar cambios en el DNA | mutagène |
| gen. | que induce o aumenta las mutaciones genéticas al causar cambios en el DNA | capable de provoquer des mutations |
| met. | recocido para aumentar la maquinabilidad | recuit d'amélioration de l'usinabilité |
| met. | recocido para aumentar la maquinabilidad | recuit d'adoucissement |
| mech.eng., el. | regulación por aumento del ángulo de pérdida | régulation par décrochage aérodynamique |
| horticult. | selección para aumentar la resistencia | sélection pour la résistance |
| transp. | sistema de aumento de estabilidad | système d'augmentation de stabilité |
| earth.sc. | sistema hidrofluídico de aumento de estabilidad | système hydrofluidique d'augmentation de stabilité |
| environ., industr., chem. | sustancia que aumenta la resistencia a la humedad | agent d'augmentation de la résistance à l'humidité |
| gen. | sustancia que se inyecta para aumentar el volumen sanguíneo | substance destinée à compenser la diminution de volume du sang circulant |
| gen. | sustancia que se inyecta para aumentar el volumen sanguíneo | plasma succédané de- |
| fin. | tasa máxima de aumento | taux maximal d'augmentation |
| chem. | tiempo medio de aumento de presión | temps moyen de montée en pression |
| earth.sc. | variación del aumento | intervalle de grossissement |
| transp. | vehículo de aumento | véhicule de forcement |
