| Subject | Spanish | French |
| gen. | adquisición de aptitudes para la vida | apprentissage de la vie pratique |
| gen. | adquisición de aptitudes para la vida | apprentissage de l'autonomie fonctionnelle |
| gen. | adquisición de aptitudes para la vida | acquisition de compétences pratiques |
| gen. | alimentos para la adquisición de aptitudes | les activités ou programmes VPAC |
| gen. | alimentos para la adquisición de aptitudes | Vivres pour l'acquisition de compétences |
| anim.husb. | animal de doble aptitud | animal à aptitude mixte |
| anim.husb. | animal de doble aptitud | animal à double fin |
| comp., MS | análisis de lagunas de aptitudes | analyse des écarts de compétence |
| tech., mater.sc. | aprobación de aptitud | reconnaissance d'aptitude |
| earth.sc., chem. | aptitud a la adherencia | aptitude à l'adhésivité |
| earth.sc., chem. | aptitud a la adhesión | aptitude à l'adhésivité |
| med. | aptitud a la altura | aptitude à l'altitude |
| met. | aptitud a la conformacion | aptitude au façonnage |
| met. | aptitud a la desintegración | aptitude au débourrage |
| met. | aptitud a la fluencia | aptitude à l'écoulement |
| earth.sc., mater.sc. | aptitud a la humectación | mouillabilité |
| cultur., commun. | aptitud a la impresión | aptitude à l'impression |
| cultur., commun. | aptitud a la impresión | qualité permettant l'impression |
| cultur., commun. | aptitud a la impresión | imprimabilité |
| cultur., commun. | aptitud a la impresión | abilité à l'impression |
| chem., mech.eng. | aptitud a la inflamación | aptitude à l'inflammation |
| chem. | aptitud a la pulverización | aptitude à la pulvérisation |
| agric. | aptitud a la suspensión | tenue en suspension |
| gen. | aptitud a responder a toda alerta en tierra | fait d'être prêt à toute alerte au sol |
| industr., construct. | aptitud al blanqueo | aptitude au blanchiment |
| met. | aptitud al corte y al punzonado | aptitude au poinçonnage |
| met. | aptitud al corte y al punzonado | aptitude au découpage |
| met. | aptitud al desmoronamiento | aptitude au décochage |
| commun., industr., construct. | aptitud al hendido | aptitude au refoulage |
| mater.sc., chem. | aptitud al inflamiento | aptitude au gonflement |
| stat. | aptitud al mantenimiento | disponibilité technique |
| tech., mater.sc. | aptitud al mantenimiento | aptitude à l'entretien |
| commun., industr., construct. | aptitud al ranurado | aptitude au rainage |
| agric. | aptitud carnica | rendement en viande |
| pharma., nat.sc., agric. | aptitud combinatoria | aptitude à la combinaison |
| genet. | aptitud combinatoria específica | aptitude spécifique à la combinaison |
| med. | aptitud combinatoria específica | aptitude à la combinaison spéciale |
| med. | aptitud combinatoria general | aptitude à la combinaison générale |
| law, lab.law. | aptitud comunicativa | sens des contacts humains |
| law, lab.law. | aptitud comunicativa | qualités de contact humain |
| anim.husb. | aptitud cárnica | aptitude à la production de viande |
| anim.husb. | aptitud cárnica | aptitude viandière |
| agric. | aptitud cárnica | aptitude bouchère |
| agric. | aptitud de almacenamiento | faculté de conservation |
| health. | aptitud de cruzamiento | hybridabilité |
| met. | aptitud de deformación | déformabilité |
| met. | aptitud de deformación | aptitude à la déformation |
| transp. | aptitud de inscripción en curva | aptitude à l'inscription en courbe |
| agric. | aptitud de la tierra | aptitude des terres |
| met. | aptitud de las chapas para el desenrollamiento | aptitude des tôles au déroulage |
| agric. | aptitud de las semillas para el almacenamiento | aptitude au stockage des semences |
| soil. | aptitud de los suelos | aptitude des sols |
| mater.sc., chem. | aptitud de moldeo | aptitude au façonnage |
| wind. | aptitud de potencia | performance de puissance |
| gen. | aptitud de supervivencia | mécanisme de survie |
| gen. | aptitud de supervivencia | mécanisme de défense |
| gen. | aptitud de supervivencia | comportement |
| chem., mech.eng. | aptitud de un carburante al arranque | aptitude d'un carburant au démarrage |
| patents. | aptitud en el empleo de las mercancías | aptitude à l’emploi des marchandises |
| health. | aptitud espacial | aptitude spatiale |
| comp., MS | aptitud especial | compétence spécifique |
| law | aptitud física | aptitude physique |
| law, lab.law. | aptitud individual | aptitude personnelle |
| law, lab.law. | aptitud individual | aptitude individuelle |
| nat.sc., agric. | aptitud lechera | aptitude laitière |
| agric. | aptitud lechera | performance laitière |
| ed. | aptitud linguística | aptitude linguistique |
| gen. | aptitud lingüística | aptitudes linguistiques |
| health. | aptitud matemática | aptitude au calcul |
| anim.husb. | aptitud mixta | aptitude mixte à |
| mater.sc. | aptitud para almacenamiento | aptitude au stockage |
| med. | aptitud para ciertas funciones públicas | aptitude à certaines fonctions publiques |
| health. | aptitud para conducir | aptitude à conduire |
| transp., nautic. | aptitud para conservar la flotabilidad | capacité de survie |
| coal., chem. | aptitud para el cebado | aptitude a l'amorcage |
| met. | aptitud para el cizallamiento en frio | aptitude au cisaillage à froid |
| life.sc., agric. | aptitud para el cultivo | vocation culturale |
| agric. | aptitud para el cultivo | aptitude culturale |
| met. | aptitud para el desmoldeo | aptitude au démoulage |
| lab.law. | aptitud para el empleo | employabilité |
| lab.law. | aptitud para el empleo | aptitude à occuper un emploi |
| med. | aptitud para el empleo | aptitude au travail |
| med. | aptitud para el empleo | aptitude à l'emploi |
| nat.sc., agric. | aptitud para el engorde | aptitude à l'engraissement |
| industr., construct., met. | aptitud para el estirado | filabilité |
| ed. | aptitud para el estudio | aptitude aux études |
| nat.sc., agric. | aptitud para el injerto | aptitude au greffage |
| agric. | aptitud para el mercado | aptitude à la vente |
| agric. | aptitud para el mercado | adaptation au marché |
| mater.sc., chem. | aptitud para el moldeo | aptitude au façonnage |
| med. | aptitud para el servicio interno | aptitude au service intérieur |
| met. | aptitud para el soldeo | aptitude au soudage |
| law, lab.law. | aptitud para el trabajo | aptitude au travail |
| med. | aptitud para el trabajo | aptitude à l'emploi |
| law | aptitud para el trabajo manual | aptitudes manuelles |
| law | aptitud para el trabajo manual | aptitude manuelle |
| met. | aptitud para el trefilado de barras | aptitude à l'étirage des barres |
| textile | aptitud para el tricotado | tricotabilité |
| commun., IT | aptitud para el uso | facilité d'utilisation |
| earth.sc., tech. | aptitud para el uso | aptitude à l'emploi |
| el. | aptitud para estañosoldar | mouillabilité |
| el. | aptitud para estañosoldar | soudabilité |
| milk. | aptitud para extender | aptitude au tartinage |
| milk. | aptitud para extender | tartinabilité |
| agric. | aptitud para incubar | aptitude à couver |
| agric. | aptitud para incubar | aptitude à l'incubation |
| coal., chem. | aptitud para inflamarse | aptitude a enflammer |
| mater.sc., chem. | aptitud para la absorcion | aptitude à l'absorption |
| coal., chem. | aptitud para la aglomeración | aptitude a la prise en masse |
| met. | aptitud para la aplicacion de recubrimiento superficial | aptitude au dépôt d'un revêtement de surface |
| met. | aptitud para la aplicacion de revestimiento superficial | aptitude au revêtement de surface |
| anim.husb. | aptitud para la combinación | aptitude à la combinaison |
| coal., chem. | aptitud para la combustión | aptitude a la combustion |
| coal., chem. | aptitud para la combustión | combustibilite |
| met. | aptitud para la conformacion por rodillos | aptitude au profilage à froid sur galets |
| textile | aptitud para la costura | aptitude à la couture |
| nat.sc., agric. | aptitud para la crianza | aptitude à l'élevage |
| coal., chem. | aptitud para la deflagración | aptitude a la deflagration |
| met. | aptitud para la deformacion por recalcado | aptitude à la déformation par écrasement |
| lab.law. | aptitud para la descontaminación | aptitude à la décontamination |
| met. | aptitud para la extrusion en frio | aptitude à l'extrusion à froid |
| met. | aptitud para la extrusion en frio | aptitude au filage à froid |
| met. | aptitud para la fabricacion de tubos soldados | aptitude à la fabrication de tubes soudés |
| met. | aptitud para la forja en caliente | aptitude au matriçage à chaud |
| med. | aptitud para la función pública | aptitude à la fonction publique |
| mater.sc., chem. | aptitud para la grésificacion | aptitude au grésage |
| med. | aptitud para la homogeneización | aptitude à l'homogénéisation |
| agric. | aptitud para la incubación | aptitude à couver |
| agric. | aptitud para la incubación | aptitude à l'incubation |
| coal., chem. | aptitud para la inflamación | aptitude a l'inflammation |
| el. | aptitud para la lectura | aptitude à la lecture |
| law, lab.law. | aptitud para la organización | sens de l'organisation |
| law, lab.law. | aptitud para la organización | esprit d'organisation |
| law, fish.farm. | aptitud para la pesca | éligibilité à la pêche |
| agric. | aptitud para la puesta | aptitude à pondre |
| agric. | aptitud para la puesta | capacité de ponte |
| agric. | aptitud para la puesta | performance de ponte |
| agric. | aptitud para la puesta | aptitude à la ponte |
| anim.husb. | aptitud para la reproducción | aptitude à la reproduction |
| commer. | aptitud para la transformación | aptitude à la transformation |
| met. | aptitud para mojar del decapante | mouillage du flux |
| met. | aptitud para moldeo | aptitude au moulage |
| IT, transp., tech. | aptitud para montar guardia | aptitude au quart |
| met. | aptitud para plegar en prensa mecanica sin que se produzcan grietas | aptitude au bordage sans crique sur presses mécaniques |
| mater.sc., chem. | aptitud para recibir el mortero | aptitude à recevoir le mortier |
| mater.sc. | aptitud para ser almacenado | aptitude au stockage |
| coal., chem. | aptitud para transmisión de la detonación | aptitude a la transmission de la detonation |
| milk. | aptitud para untar | aptitude au tartinage |
| milk. | aptitud para untar | tartinabilité |
| law, ed. | aptitud pedagógica | aptitude pédagogique |
| law, lab.law. | aptitud personal | aptitude personnelle |
| law, lab.law. | aptitud personal | aptitude individuelle |
| chem. | aptitud por la combinación | aptitude à la combinaison |
| anim.husb. | aptitud principal | aptitude principale d'un animal |
| econ., nat.sc., agric. | aptitud productora | capacité de production |
| econ., nat.sc., agric. | aptitud productora | aptitude à la production |
| lab.law. | aptitud profesional | aptitude professionnelle |
| nat.sc., agric. | aptitud reproductora | aptitude à la reproduction |
| health. | aptitud verbal | aptitude verbale |
| polit. | Aptitud y capacidad | Aptitude et capacité |
| social.sc. | aptitudes cívicas | compétences civiques |
| gen. | aptitudes de liderazgo | aptitude à diriger |
| law | aptitudes físicas | aptitude physique |
| social.sc., ed. | aptitudes para el empleo | aptitudes à l'emploi |
| law, lab.law. | aptitudes para el trabajo | aptitude au travail |
| UN, AIDS. | aptitudes para la vida | également: compétences vitales |
| UN, AIDS. | aptitudes para la vida | savoir-faire vital |
| UN, AIDS. | aptitudes para la vida | savoir-faire psychosocial |
| UN, AIDS. | aptitudes para la vida | compétences psychosociales |
| social.sc., ed., empl. | aptitudes profesionales | capacités professionnelles |
| social.sc., ed., empl. | aptitudes profesionales | aptitudes professionnelles |
| gen. | aptitudes y conocimientos requeridos | qualifications et connaissances requises |
| gen. | aptitudes y destrezas | savoir-faire |
| agric. | bovino de aptitud mixta | bovin à plusieurs fins |
| agric. | bovino de aptitud mixta | bovin à fins multiples |
| agric. | bovino de aptitud mixta | bovin à double fin |
| agric. | bovino de aptitud mixta | bovin à aptitude mixte |
| med. | certificación de aptitud | attestation d'aptitude |
| med. | certificado de aptitud | attestation d'aptitude |
| tech. | certificado de aptitud | attestation de conformité |
| law, ed. | certificado de aptitud | diplôme de fin d'apprentissage |
| ed. | certificado de aptitud | diplôme d'aptitude |
| tech. | certificado de aptitud | certificat d'aptitude |
| transp., environ. | certificado de aptitud | certificat de conformité |
| transp. | certificado de aptitud | brevet |
| gen. | certificado de aptitud | titre |
| transp., avia. | certificado de aptitud autorizado | certificat d'autorisation de mise en service |
| transp., avia. | certificado de aptitud para el servicio | certificat de remise en service |
| transp., avia. | certificado de aptitud para el servicio | certificat d'approbation pour remise en service |
| transp., nautic., environ. | certificado de aptitud para el transporte de gases licuados a granel | Certificat international d'aptitude pour le transport en vrac de gaz liquéfiés |
| transp. | certificado de aptitud para el transporte de gases licuados a granel | certificat d'aptitude au transport de gaz liquéfiés en vrac |
| transp. | certificado de aptitud para el transporte de productos químicos nocivos a granel | certificat d'aptitude au transport des produits chimiques nocifs en vrac |
| transp., nautic., environ. | certificado de aptitud para el transporte de productos químicos peligrosos a granel | Certificat international d'aptitude pour le transport en vrac de produits chimiques dangereux |
| transp., polit. | certificado de aptitud para el transporte de productos químicos peligrosos a granel | certificat d'aptitude au transport de produits chimiques dangereux en vrac |
| ed. | Certificado de Aptitud Pedagógica | certificat d'aptitude pédagogique |
| ed. | certificado de aptitud profesional | diplôme "CCV-B diploma" |
| ed., school.sl. | Certificado de aptitud profesional | certificat d'aptitude professionnelle |
| transp. | certificado de aptitud profesional | brevet de qualification professionnelle |
| social.sc., ed., empl. | certificado de aptitud profesional | certificat d'aptitude professionnelle |
| law, ed., school.sl. | certificado de aptitud profesional para la abogacía | certificat d'aptitude à la profession d'avocat |
| ed., school.sl. | Certificado de aptitud técnica y profesional | Certificat d'aptitude technique et professionnelle |
| transp., nautic., environ. | certificado internacional de aptitud para el transporte de gases licuados a granel | Certificat international d'aptitude pour le transport en vrac de gaz liquéfiés |
| transp. | Certificado internacional de aptitud para el transporte de gases licuados a granel | Certificat international d'aptitude au transport de gaz liquéfiés en vrac |
| transp., nautic., environ. | certificado internacional de aptitud para el transporte de productos químicos peligrosos a granel | Certificat international d'aptitude pour le transport en vrac de produits chimiques dangereux |
| transp. | Certificado internacional de aptitud para el transporte de productos químicos peligrosos a granel | Certificat international d'aptitude au transport de produits chimiques dangereux en vrac |
| agric. | clasificación de aptitud varietal | classement d'aptitude variétale |
| agric., tech. | clasificación del terreno por aptitud agrícola | classes d'aptitude à l'exploitation d'une terre |
| anim.husb. | comprobacion de aptitudes | contrôle des performances |
| comp., MS | conjunto de aptitudes | compétences |
| gen. | conocimientos y aptitudes profesionales | connaissances et aptitudes professionnelles |
| anim.husb. | control de aptitudes | contrôle des aptitudes |
| social.sc. | Convenio relativo al examen médico de aptitud de los menores para el empleo en trabajos subterráneos en las minas | Convention concernant l'examen médical d'aptitude des adolescents à l'emploi aux travaux souterrains dans les mines |
| social.sc. | Convenio relativo al examen médico de aptitud de los menores para el empleo en trabajos subterráneos en las minas | Convention sur l'examen médical des adolescents travaux souterrains, 1965 |
| social.sc. | Convenio relativo al examen médico de aptitud para el empleo de los menores en trabajos no industriales | Convention sur l'examen médical des adolescents travaux non industriels, de 1946 C78 |
| social.sc. | Convenio relativo al examen médico de aptitud para el empleo de los menores en trabajos no industriales | Convention concernant l'examen médical d'aptitude à l'emploi aux travaux non industriels des enfants et des adolescents |
| gen. | Convenio sobre el certificado de aptitud de los cocineros de buque | Convention sur le diplôme de capacité des cuisiniers de navire, de 1946 C69 |
| gen. | Convenio sobre el certificado de aptitud de los cocineros de buque, 1946 | Convention concernant le diplôme de capacité professionnelle des cuisiniers de navire |
| gen. | Convenio sobre el certificado de aptitud de los cocineros de buque, 1946 | Convention sur le diplôme de capacité des cuisiniers de navire, de 1946 C69 |
| gen. | Convenio sobre el certificado de aptitud de los cocineros de buque | Convention concernant le diplôme de capacité professionnelle des cuisiniers de navire |
| nat.sc. | criterio de aptitud científica | critère d'excellence scientifique |
| comp., MS | código de aptitudes | code compétence |
| social.sc. | Código europeo de aptitud sanitaria | code européen de conformité en matière sanitaire |
| agric. | desarrollo de aptitudes para la vida cotidiana | développement de l'autonomie fonctionnelle |
| agric. | desarrollo de aptitudes para la vida cotidiana | développement des compétences de la vie courante |
| agric. | desarrollo de aptitudes para la vida cotidiana | développement d'aptitudes à la vie quotidienne |
| polit. | diagnóstico de aptitud profesional | diagnostic professionnel évaluation professionnelle (evaluación profesional) |
| polit. | diagnóstico de aptitud profesional | diagnostic professionnel |
| gen. | Diploma de aptitud para ejercer funciones de animador | brevet d'aptitude aux fonctions d'animateur |
| gen. | Diploma de aptitud para ejercer funciones de animador | brevet d'aptitude à la formation d'animateur |
| med. | disminución pronunciada de la aptitud de marcha | diminution prononcée de l'aptitude à la marche |
| anim.husb. | doble aptitud | aptitude mixte à |
| tech., mater.sc. | ensayo de aptitud de un laboratorio | essai d'aptitude d'un laboratoire |
| met. | ensayo de aptitud para el corte | essai d'aptitude au découpage |
| lab.law. | examen de aptitud | examen d'aptitude |
| law, lab.law. | examen de aptitud | épreuve d'aptitude |
| lab.law. | examen de aptitud profesional | examen d'aptitude professionnelle |
| med. | examen médico de aptitud | examen d'aptitude |
| med. | examen médico de aptitud | examen médical d'aptitude |
| fin., busin., labor.org. | exigencias de aptitud y honorabilidad | exigences en matière d'honorabilité et de compétence |
| UN, health. | experiencias vitales y aptitudes de desarrollo social | compétences nécessaires à la vie en société |
| law, lab.law. | ficha de aptitud | fiche d'aptitude |
| IT, earth.sc. | generación de la aptitud de direcciones | génération de la validition des adresses |
| comp., MS | gráfico de lagunas de aptitudes | roue des écarts de compétence |
| comp., MS | gráfico de perfiles de aptitudes | roue des profils de compétence |
| gen. | lista de aptitud | liste d'aptitude |
| IT | objetivos de diseño de aptitud para el uso | facilité d'utilisation recherchée |
| soil. | período de aptitud continua del suelo | période utile du sol |
| R&D. | prueba de aptitud | test d'adéquation |
| R&D. | prueba de aptitud | test d'efficacité |
| anim.husb. | prueba de aptitud | contrôle des aptitudes |
| law, lab.law. | prueba de aptitud | épreuve d'aptitude |
| polit. | prueba de aptitud | test d'aptitude |
| R&D. | prueba de aptitud | essai d'aptitude |
| anim.husb. | prueba de aptitud | contrôle de performance |
| med. | prueba de aptitud | test d'aptitudes |
| ed. | prueba de aptitud de acceso a la universidad | examen d'entrée à l'université |
| earth.sc. | prueba de aptitud del color | colour aptitude test |
| el. | prueba de aptitud para el vuelo | essai de qualification de vol |
| transp., avia. | prueba de aptitud para la calificación de tipo o clase | test d'aptitude requis pour la qualification de type ou de classe |
| lab.law. | prueba de aptitud profesional | exploration des intérêts professionnels |
| law, patents. | prueba de la aptitud para ser registrado | indice d'aptitude à l'enregistrement |
| commun., transp. | pruebas de desarrollo y aptitud | essais de développement et qualification |
| agric. | raza de aptitud mixta | race à plusieurs fins |
| anim.husb. | raza de aptitud mixta | race à aptitude mixte |
| agric. | raza de aptitud mixta | race à fins multiples |
| agric. | raza de doble aptitud | race à double aptitude |
| agric. | raza de doble aptitud | race à aptitude mixte |
| agric. | raza de doble aptitud | race à deux fins |
| agric. | razas de dos aptitudes | race à deux fins |
| agric. | razas de dos aptitudes | race à double aptitude |
| agric. | razas de dos aptitudes | race à aptitude mixte |
| lab.law. | recobrar la aptitud para el trabajo | être apte à reprendre le travail |
| lab.law. | recuperar la aptitud para el trabajo | être apte à reprendre le travail |
| agric. | registro de aptitudes | livre de performance |
| IT | requisitos de aptitud para el uso | facilité d'utilisation requise |
| gen. | reunir las condiciones de aptitud física requeridas para el ejercicio de sus funciones | remplir les conditions d'aptitude physique requises pour l'exercice des fonctions |
| med. | test de aptitudes | test d'aptitudes |
| agric. | vaca de aptitud cárnica | vache de race à viande |
| agric. | vaca de raza de aptitud cárnica | vache de race à viande |
| health. | valoración de aptitudes | évaluation des aptitudes |
