Terms containing aportación

Subject	Spanish	French
econ.	acciones de aportación	actions de fondation
econ.	acciones de aportación	actions d'apport
law, fin.	acción social por aportación de capital	action de capital
el., construct.	agua de aportación	eau d'injection
pulp.n.paper	agua de aportación para la pasta	eau d'appoint pour la pâte
met.	alambra de aportación con núcleo	fil d'apport à ame décapante
met.	alambra de aportación con núcleo	fil d'apport à noyau
met.	alambra de aportación con núcleo	fil d'apport fourré
met.	alambra de aportación tubular para soldeo blando	fil d'apport fourré pour brasage tendre
met.	alambre de aportación	jonc
met.	alambre de aportación	métal d'apport en fil
met.	alambre de aportación	fil d'apport
met.	alambre de aportación con alma desoxidante	fil d'apport à ame décapante
met.	alambre de aportación con alma desoxidante	fil d'apport à noyau
met.	alambre de aportación con alma desoxidante	fil d'apport fourré
met.	alambre de aportación con núcleo de fundente	fil d apport a noyau
met.	alambre de aportación tubular	fil d'apport à ame décapante
met.	alambre de aportación tubular	fil d'apport à noyau
met.	alambre de aportación tubular	fil d'apport fourré
weld.	alimentación de alambre de aportación	alimentation en fil d'apport
fin.	ampliación de capital por aportación de activos	augmentation de capital par rémunération d'apports
agric.	aportación a la intervención	apport à l'intervention
law, fin.	aportación a la nueva entidad	apport à la nouvelle entité
tax.	aportación a título oneroso	apport à titre onéreux
law, fin.	aportación a título oneroso de inmuebles	apport à titre onéreux d'immeubles
busin., labor.org.	aportación a una sociedad	apport à une société
life.sc.	aportación acumulada	écoulement cumulé
fin.	aportación adicional	apport additionnel
commun.	aportación al servicio universal	contribution au titre du service universel
med.	aportación calórica	apport calorique
econ.	aportación con características de donación	contribution assimilable à un don
agric., chem.	aportación de abono	dose d'engrais
agric., chem.	aportación de abono	dose de fertilisant
fin.	aportación de accionista	apport d'actionnaire
law, market.	aportación de accionista	avance d'actionnaire
fin.	aportación de activos	apport d'actifs
earth.sc., el.	aportación de calor	débit calorique
fin.	aportación de capital	dotation en capital
fin.	aportación de capital	apport de capitaux
fin.	aportación de capital	apport en capital
fin.	aportación de capital	injection de capitaux
fin.	aportación de capital	injection de capital
fin.	aportación de capital	apport de fonds
fin.	aportación de capital	apport de capital
tax.	aportación de capital a empresas a través de fusiones, absorciones o disoluciones	apports à des sociétés sous forme de fusion, absorption ou scission
fin.	aportación de capital-riesgo	financement sur capitaux à risques
fin.	aportación de capital-riesgo	financement en capital-investissement
gen.	aportación de contraparte	contribution jumelée
gen.	aportación de contraparte	contribution couplée
gen.	aportación de contraparte	contribution parallèle
fin.	aportación de contraparte en efectivo	contrepartie en espèces
econ.	aportación de dinero	apport de fonds
econ.	aportación de dinero	mise de fonds
agric., chem.	aportación de fertilizante	dose d'engrais
agric., chem.	aportación de fertilizante	dose de fertilisant
econ.	aportación de fondos estatales a las instituciones de crédito agrícola	octroi de capitauxaux établissements qui financent l'agriculture
econ.	aportación de fondos por la administración propietaria	apport de fonds par l'administration propriétaire
fin.	aportación de fondos propios	apport de fonds propres
fin., bank.	aportación de fondos propios en efectivo	apport de fonds propres en numéraire
fin., bank.	aportación de fondos propios en efectivo	action au comptant
el.	aportación de la calefacción solar pasiva	apport solaire passif
chem.	aportación de la masilla de extensión desde arriba, aspersión	alimentation par aspersion
law	aportación de la prueba en contrario	production de la preuve contraire
fin.	aportación de liquidez	aide en matière de liquidité
med.	aportación de líquidos	apport de liquides
environ.	aportación de materias nutritivas	apport en matières nutritives
environ.	aportación de materias nutritivas	apport de matières nutritives
med.	aportación de oxígeno	apport d'oxygène
food.serv.	aportación de proteínas	disponibilités protéiques
med.	aportación de proteínas	apport protéinique
law	aportación de prueba	administration de la preuve
met.	aportación de soldadura dura	dépôt d'un métal dur par fusion
construct.	aportación de tierra	remblayage
construct.	aportación de tierra	remblaiement
construct.	aportación de tierra	remblai
life.sc., construct.	aportación de una cuenca	écoulement global
law, market.	aportación de una sucursal	apport d'une succursale
fin., insur.	aportación del Estado	contribution de l'Etat
law	aportación del package deal	apport du package deal
market., commun.	aportación del tipo "déficit del acceso"	contribution au titre du déficit d'accès
life.sc.	aportación deseable de agua	entrée d'eau désirable
fin.	aportación dineraria	apport en argent
fin.	aportación dineraria	apport en espèces
gen.	aportación dineraria	apport en numéraire
gen.	aportación directa solar	apport direct
gen.	aportación directa solar	gain direct
life.sc.	aportación efectiva de agua	entrée d'eau effective
gen.	aportación en efectivo	apport en numéraire
fin.	aportación en especie	apport en nature
law	aportación en especie	apports en nature
fin.	aportación en especie pagada en acciones	apport rétribué en actions
law, lab.law.	aportación en especies disfrazada	apport en nature déguisé
fin.	aportación en metálico	apport en numéraire
fin.	aportación en metálico	apport en espèces
fin.	aportación en metálico	apport en argent
fin.	aportación exterior	apport de l'extérieur
law, market.	aportación industrial	apport en industrie
market.	aportación material	équivalent-travail-incorporé
market.	aportación material	travail incorporé
stat., el.	aportación media	hydraulicité moyenne
life.sc.	aportación media anual	écoulement annuel moyen
life.sc.	aportación media mensual	écoulement mensuel moyen
law, market.	aportación mobiliaria o inmobiliaria	apport mobilier ou immobilier
econ., busin., labor.org.	aportación no dineraria	apport en nature
UN, insur.	aportación no recurrente	apport de fonds ponctuel
gen.	aportación paralela	contribution couplée
gen.	aportación paralela	contribution jumelée
gen.	aportación paralela	contribution parallèle
fin.	aportación parcial de una empresa al capital de otra	apport partiel d'actif
market.	aportación personal del franquiciado	apport personnel du franchisé
fin., commun.	aportación por deficit del acceso	contribution au titre du déficit d'accès
law, market.	aportación retribuida mediante título	apport rémunéré par titre
law, market.	aportación social	apport social
law, market.	aportación social	apport en société
law, market.	aportación social	apport
med.	aportación suplementario	apport supplémentaire
fin., social.sc.	aportación voluntaria	contribution bénévole
fin., social.sc.	aportación voluntaria	cotisation volontaire
fin., social.sc.	aportación voluntaria	contribution volontaire
food.ind.	carencia de aportación nutritiva	carence d'apport
mech.eng.	cojinete sin aportación de lubricante de materiales avanzados	coussinet sec en matériaux avancés
org.name.	Consulta regional de expertos sobre la consolidación de la aportación técnica de la región de Asia y el Pacífico a la Conferencia Internacional sobre Nutrición	Consultation régionale d'experts sur l'incorporation de l'apport technique de la région Asie et Pacifique à la Conférence internationale sur la nutrition
life.sc.	curva de aportación	courbe d'alimentation
fin.	derecho al reembolso de la aportación	droit au remboursement de l'apport
met.	forma del metal de aportación	forme du métal d'apport
tax.	impuesto sobre la aportación de capital	droit d'apport
transp.	línea de aportación	ligne de rabattement
transp., energ.ind.	línea de aportación de tráfico	ligne affluente
transp., energ.ind.	línea de aportación de tráfico	ligne d'apport
transp., energ.ind.	línea de aportación de tráfico	ligne de ramassage
transp., energ.ind.	línea de aportación de tráfico	antenne
met.	metal de aportacion	métal de soudure
transp., met.	metal de aportación	métal d'apport
met.	metal de aportación	metal d apport fondu
met.	metal de aportación cobre-fósforo	métal d'apport cuivre-phosphore
met.	metal de aportación con doblado previo	métal d'apport préformé
met.	metal de aportación en forma de alambre	jonc
met.	metal de aportación en forma de alambre	métal d'apport en fil
met.	metal de aportación en forma de alambre	fil d'apport
met.	metal de aportación en forma de banda	métal d'apport en ruban
met.	metal de aportación en forma de lámina	métal d'apport en feuille
met.	metal de aportación en granos	métal d'apport en grain
met.	metal de aportación en hojas bi- o trimetálicas	métal d'apport sandwich
met.	metal de aportación en polvo	métal d'apport en poudre
met.	metal de aportación granular	métal d'apport en grain
met.	metal de aportación para cobresoldeo	métal d'apport de soudobrasage
met.	metal de aportación para soldeo blando	métal d'apport de brasage tendre
met.	metal de aportación para soldeo fuerte	métal d'apport de brasage fort
met.	metal de aportación para soldeo fuerte o blando	métal d'apport de brasage
met.	metal de aportación preformado	métal d'apport préformé
met.	máquina de soldar a tope por costura con lámina de aportación	machine à souder en bout à la molette avec feuillard d'apport
met.	máquina de soldar a tope por costura con lámina de aportación	machine à souder en bout au galet avec feuillard d'apport
patents.	organización y aportación de instalaciones para acontecimientos deportivos	organisation et exploitation de lieux pour événements sportifs
met.	oxicorte con metal de aportación	oxycoupage avec métal d'apport
met.	oxicorte con metal de aportación	coupage à la baguette
met.	paquete de varillas de aportación	botte de baguettes d'apport
fin.	petición de aportación de margen	appel de couverture
fin.	petición de aportación de margen	appel de marge
fin.	plan de ahorro de aportación definida	plan d'épargne retraite à fiscalité différée
insur., sociol.	plan de aportación definida	régime de retraite à cotisations déterminées
insur., sociol.	plan de aportación definida	régime à cotisations définies
insur., sociol.	plan de aportación definida	régime avec niveau de cotisation donné
met.	probeta sacada del metal de aportación	éprouvette prélevée dans le métal déposé
met.	producto de aportación de muy bajo límite elástico	produit d'apport à faible limite élastique
fin.	reducción de la aportación a la seguridad social	allègement de cotisation sociale
pwr.lines.	relleno de aportación	remblai rapporté
agric., construct.	rendimiento de la aportación de agua	rendement de l'apport d'eau au sol
agric., construct.	riego por anegación con aportación de agua intermitente	irrigation par submersion avec apport d'eau intermittent
met.	rollo de alambre de aportación	couronne de fil d'apport
transp.	servicio de aportación	service de rabattement
fin., busin., labor.org.	sociedad beneficiaria de la aportación	société bénéficiaire de l'apport
law	sociedad beneficiaria de la aportación	société bénéficiaire des apports
met.	soldador de cobre con avance del hilo de aportación incorporado	fer à souder avec amenée de fil d'apport incorporée
chem.	soldadura con alambre de aportación extrusionado	soudage par cordon extrudé
weld.	soldadura con metal de aportación de bajo punto de fusión	brasage
met.	soldadura de aportación	rechargement
met.	soldadura de aportación	dépot de métal par soudure
met.	soldadura de aportación	apport de métal par soudure
chem.	soldadura girando el material de aportación	soudage en agitant la baguette d'apport
met.	soldeo a tope con fleje de aportación	soudage en bout la molette avec feuillard d'apport
met.	soldeo a tope con fleje de aportación	soudage en bout au galet avec feuillard d'apport
law, fin.	sometimiento al impuesto sobre aportación de bienes	assujettissement au droit d'apport
transp., construct.	terreno de aportación	terrain rapporté
law	valor de aportación	valeur d'apport
met.	varilla de aportación	baguette d'apport
industr., construct., chem.	varilla de metal de aportación	baguette d'apport
fin.	venta de títulos en el mercado contra aportación de efectivo	vente de titres sur le marché contre apport de numéraire