Terms for subject United Nations containing aplicación

Spanish	French
Anexo de aplicación regional	annexe concernant la mise en oeuvre au niveau régional
anexos de aplicación regional de la CLD	annexes régionales sur la mise en oeuvre de la Convention
aplicación conjunta	mise en œuvre conjointe
aplicación de la informática a la climatología	application de l'informatique à la climatologie
aplicación de las Directrices ambientales para la planifición y ordenación de los assentamientos	application des directives écologiques pour la planification et la gestion des établissements humains
sistema informático de aplicación de presupuestación institucional	progiciel/logiciel budgétaire intégré
aplicación progresiva	application progressive
Comité de Examen de la Aplicación de la Convención	Comité chargé de l’examen de la mise en oeuvre de la Convention
Comité de Supervisión de la Aplicación del Acuerdo	Commission de suivi de l’application de l’Accord
Comité Especial de Composición Abierta para la aplicación del Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación	Comité spécial à composition non limitée pour l'application de la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et d'autres déchets et de leur élimination
Comité Especial encargado de examinar la situación con respecto a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales	Comité spécial de la décolonisation
Comité Especial encargado de examinar la situación con respecto a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales	Comité spécial des Vingt-Quatre
Comité Especial encargado de examinar la situación con respecto a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales	Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux
Comité Especial plenario de la Asamblea General encargado del examen y la evaluación finales de la aplicación del Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de África en el Decenio de 1990	Comité ad hoc plénier de l’Assemblée générale chargé de l’examen et de l’évaluation finals de l’application du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l’Afrique dans les années 90
Comité Intergubernamental de Negociación de un instrumento internacional jurídicamente vinculante para la aplicación de medidas internacionales respecto de ciertos contaminantes orgánicos persistentes	Comité de négociation intergouvernemental chargé d'élaborer un instrument international juridiquement contraignant visant une action internationale concernant certains polluants organiques persistants
Consulta interguvernamental regional de la CESPAP para la formulación y aplicación de programas de cooperación técnica entre países en desarrollo	Consultation intergouvernementale régionale de la CESAP sur l'élaboration et l'exécution de programmes de coopération technique entre pays en développement
Consultas intergubernamentales de Asia y el Pacífico sobre la formulación y aplicación de programas de cooperación técnica entre países en desarrollo	consultations intergouvernementales sur l'élaboration et l'exécution de programmes de CTPD en Asie et dans le Pacifique
Consultas Intergubernamentales sobre la Formulación y Aplicación de Programas de Cooperación Técnica entre Países en Desarrollo	Consultations intergouvernementales sur la formulation et l'application de programmes de coopération technique entre pays en développement
Convenio del Consejo de Europa para la protección de los derechos humanos y la dignidad del ser humano en relación con la aplicación de la biología y la medicina	Convention du Conseil de l’Europe pour la protection des droits de l’homme et de la dignité de l’être humain à l’égard des applications de la biologie et de la médecine
Creación y funcionamento de una cuenta especial para financiar la aplicación del Plan de Acción para combatir la desertificación	Etablissement et fonctionnement d'un compte spécial pour financer la réalisation du Plan d'action pour lutter contre la désertification
Cuenta especial para financiar la aplicación del Plan de Acción para combatir la desertificación	Compte spécial pour financer la réalisation du plan d'action pour contre la désertification
curso práctico de las Naciones Unidas sobre la aplicación de técnicas espaciales en la lucha contra los desastres naturales	réunion de travail des Nations Unies sur l'application des techniques spatiales à la lutte contre les catastrophes naturelles
Curso práctico nacional sobre la aplicación del Programa de Acción sobre Desarrollo Social en la región de la CESPAP	Atelier national consacré à la mise en oeuvre de l'Agenda pour le développement social dans la région de la CESAP
Curso práctico regional de las Naciones Unidas sobre la aplicación de las técnicas espaciales a la lucha contra los desastres naturales	Réunion de travail régionale des Nations Unies sur les applications des techniques spatiales à la lutte contre les catastrophes naturelles
Curso regional de capacitación en aplicación de métodos económicos y matemáticos a la planificación del desarrollo	Cours de formation régional sur l'application des méthodes économiques et mathématiques dans la planification du développement
Declaración de Manila sobre la aplicación acelerada del Programa de Acción de Desarrollo Social en la región de la CESPAP	Déclaration de Manille sur l'accélération de la mise en oeuvre de l'Agenda pour le développement social dans la région de la CESAP
Declaración sobre la cooperación para la aplicación de la ley	Déclaration sur la coopération dans le domaine de l'application des lois
Directrices para la aplicación del Plan de Acción de Macao sobre el Envejecimiento en Asia y el Pacífico	Principes directeurs pour la mise en oeuvre du Plan d'action de Macao sur le viellissement en Asie et dans le Pacifique
Directrices para la aplicación efectiva del Código de conducta para funcionarios encargados de hacer cumplir la ley	Principes directeurs en vue d'une application efficace du Code de conduite pour les responsables de l'application des lois
directrices para los programas nacionales de acción en la aplicación de la Estrategia de desarrollo social para la région de la CESPAP	directives concernant les programmes d'action nationaux pour la mise en oeuvre de la Stratégie du développement social dans la région de la CESAP
Directrices sobre el papel de los servicios meteorológicos e hidrológicos nacionales en la aplicación del Programa 21 y de la Convención Marco sobre el Cambio Climático	Lignes directrices sur le rôle des services météorologiques et hydrologiques nationaux dans la mise en oeuvre d'Action 21 et de la Convention-cadre sur les changements climatiques
División de Aplicación de Políticas Ambientales	Division de la mise en oeuvre des politiques environnementales
equipo encargado de prestar apoyo analítico y vigilar la aplicación de las sanciones	équipe de surveillance
equipo encargado de prestar apoyo analítico y vigilar la aplicación de las sanciones	équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions
evaluación analítica por escrito de la aplicación por los Estados Miembros de las medidas pertinentes	évaluation analytique écrite de l’application par les États Membres des sanctions pertinentes
Fondo Fiduciario de cooperación técnica para la aplicación por el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente de las actividades financiadas por el Servicio Financiero Mundial para el Medio Ambiente	Fonds d'affectation spéciale coopération technique pour l'exécution par le PNUE des activités financées par le Fonds pour l'environnement mondial
Fondo Fiduciario para ayudar a los países en desarrollo y otros países que necesiten asistencia técnica para la aplicación del Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación	Fonds d'affectation spéciale pour l'assistance aux pays en développement et autres pays nécessitant une assistance technique pour appliquer les dispositions de la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination
Fondo Fiduciario para el Fondo Multilateral para la aplicación del Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono	Fonds d'affectation spéciale pour le Fonds multilatéral créé au titre du Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone
Fondo Multilateral para la aplicación del Protocolo de Montreal	Fonds multilatéral pour la mise en oeuvre du Protocole de Montréal
Grupo Consultivo sobre los parámetros e indicadores relativos a la aplicación de la Convención	Groupe consultatif sur les repères et les indicateurs relatifs à l'application de la Convention
Grupo de Trabajo previo al período de sesiones sobre la aplicación de las reglas y normas de las Naciones Unidas en la esfera de la del delito y la justicia penal	Groupe de travail précession sur l'application des normes et des règles des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale
Grupo de Trabajo sobre la aplicación de la ley en relación con la prevención del delito	Groupe de travail du maintien de l'ordre en ce qui concerne la prévention du crime
Grupo Interinstitucional de Tareas sobre la aplicación de la Estrategia de Desarrollo Social	êquipe de travail interorganisations sur la mise en oeuvre des stratégies de développement social
Grupo técnico de trabajo del Comité de Tifones sobre la aplicación del Programa de Cooperación Regional	Groupe de travail technique du Comité des typons sur l'application du programme de coopération régionale
informes sobre la aplicación de las medidas	rapport sur l’application des sanctions
la Junta Directiva del Consejo de Aplicación de la Paz	le Comité directeur du Conseil de mise en oeuvre de la paix
la lentitud en la aplicación	lenteur de la mise en oeuvre
lista de verificación para vigilar la aplicación de las sanciones por los Estados	liste de contrôles permettant d’assurer le suivi de la mise en œuvre des sanctions par les États
Manual de fomento y aplicación de planes de ordenación ambiental de la costas	Manuel pour l'élaboration et l'application des plans de gestion de l'environnement côtier
Mecanismo Conjunto de Aplicación	Mécanisme conjoint d'application
mecanismo de supervisión de la aplicación	dispositif d’exécution et de suivi
Mensaje Regional para el examen decenal de la aplicación de los resultados de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo	Message régional pour l'examen décennal de la mise en oeuvre des décisions de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement
Misión Interafricana de Supervisión de la Aplicación de los Acuerdos de Bangui	Mission interafricaine de surveillance des Accords de Bangui
no aplicación	inapplicabilité
Período extraordinario de sesiones de la Asamblea General para hacer una evaluación de la aplicación de los resultados de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social	Session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à l'examen de la mise en oeuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement social
Plan de Acción para la aplicación de la Política Mundial de Suelos	Plan d'action pour la mise en application de la politique mondiale des sols
preocupan respecto de la seguridad y la aplicación del plan	préoccupations au niveau de la sécurité et de l’exécution du plan
Programa cooperativo global FAO/PNUMA para el desarrollo y aplicación del control integrado de plagas	Programme mondiale PNUE/FAO de lutte intégrée contre les ravageurs
programa informático para aplicación de vigilancia del cid	logiciel d'application du CID
Reunión de alto nivel de la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico para examinar la aplicación de la Declaración de Bali y el Programa de Acción	Réunion de haut niveau de la CESAP chargée d'examiner la mise en oeuvre de la Déclaration de Bali et du Programme d'action
Reunión de Expertos encardaga de evaluar la aplicación de los principios y directrices de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal	Réunion d'experts chargés d'évaluer l'application des normes et des directives des Nations Unies enmatière de prévention du crime et de justice pénale
Reunión de Nairobi en apoyo de la aplicación en Africa de la Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación	Réunion de Nairobi pour l'appui à la mise en oeuvre de la Convention internationale sur la lutte contre la désertification en Afrique
Reunión Intergubernamental de Examen de la Aplicación del Programa de Acción Mundial para la protección del medio marino frente a las actividades realizadas en tierra	Réunion intergouvernementale pour l'examen de la mise en oeuvre du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres
Reunión preparatoria interregional de expertos en formulación y aplicación de normas y principios de las Naciones Unidas en materia de justicia penal	Réunion préparatoire interrégionale d'experts de la formulation et de l'application des normes des Nations Unies en matière de justice pénale
Réunion intergubernamental sobre la aplicación de la estrategia de desarrollo social para la región de la CESPAP	Réunion intergouvernementale sur l'application de la Stratégie de développement social pour la région de la CESAP
Sección de Prevención del Delito y Aplicación de Normas	Section de la prévention du crime et de l'application des normes
Seminario internacional de organizaciones no gubernamentales acerca de las actividades de los asociados en el marco de la aplicación de la Convención de Lucha contra la Desertificación en la Cuenca Euromediterránea	Atelier international d'ONG sur le partenariat dans le cadre de l'application de la Convention pour lutter contre la désertification dans le bassin euro-méditerranéen
Seminario regional sobre la aplicación integrada de la teleobservación y de los sistemas de información geográfica a la gestión de los recursos hídricos y terrestres	Séminaire régional sur l'application intégrée de la télédétection et des systèmes d'information géographique à la gestion des ressources en terres et en eau
ámbito de aplicación ratione personae	l’application rationae personae
ámbito de aplicación ratione personae y ratione materiae	champ d’application ratione personae et ratione materiae