| Subject | Spanish | French |
| mater.sc., chem. | a prueba de agua | à l'épreuve de l'eau |
| gen. | a prueba de chorro de agua | protégé contre les jets d'eau |
| tech. | ablandador del agua | installation pour l’adoucissement de l’eau |
| med. | absorción de agua | entrées d'eau |
| med. | absorción de agua | apport d'eau |
| gen. | absorción de agua y de solutos por células vivas | résorption |
| gen. | absorción de agua y de solutos por células vivas | absorption |
| pack. | absorción de vapor de agua | reprise d’humidité |
| pack. | absorción de vapor de agua | absorption de la vapeur d’eau |
| pack. | absorción de vapor de agua | absorption d’humidité |
| pack. | absorción f de vapor de agua | absorption de vapeur d’eau |
| dye. | acabado repelente al agua | velanisation |
| dye. | acabado repelente al agua | apprêt hydrophobe |
| gen. | accesorios de reglaje para aparatos de agua o de gas y para conducciones de agua o de gas | accessoires de réglage pour appareils à eau ou à gaz et pour conduites d'eau ou de gaz |
| gen. | accesorios de reglaje y de seguridad para aparatos de agua | accessoires de réglage et de sûreté pour appareils à eau |
| gen. | accesorios de seguridad para aparatos de agua o de gas y para conducciones de agua o de gas | accessoires de sûreté pour appareils à eau ou à gaz et pour conduites d'eau ou de gaz |
| gen. | accidente derivado de la boración insuficiente del agua fría | accident lié à une borication insuffisante de l'eau froide |
| gen. | aclarar con agua abundante, no quitar la ropa | rincer abondamment à l'eau,ne pas retirer les vêtements |
| gen. | aclarar la piel con agua abundante o ducharse | rincer la peau abondamment à l'eau ou prendre une douche |
| gen. | admisión de agua | absorption d'eau |
| agric. | agricultura con agua de mar | culture biosaline |
| agric. | agricultura con agua de mar | agriculture à l'eau salée |
| agric. | agricultura de agua salada | culture biosaline |
| agric. | agricultura de agua salada | agriculture à l'eau salée |
| energ.ind., construct. | agua caliente doméstica | eau chaude sanitaire |
| energ.ind., construct. | agua caliente doméstica | eau chaude domestique |
| energ.ind., construct. | agua caliente sanitaria | eau chaude sanitaire |
| energ.ind., construct. | agua caliente sanitaria | eau chaude domestique |
| soil. | agua capilar | eau de porosité |
| pack. | agua condensada | eau de condensation |
| pack. | agua condensada | eau condensée |
| soil. | agua de gravedad | eau gravitaire |
| soil. | agua de gravedad | eau de gravité |
| soil. | agua de gravedad | eau gravitationnelle |
| soil. | agua de gravedad | eau de gravitation |
| fishery | agua de lastre de los buques | eau de ballast des navires |
| gen. | agua de mar para baños | eau de mer pour bains |
| soil. | agua de porosidad | eau interstitielle |
| soil. | agua de porosidad | eau capillaire |
| soil. | agua del suelo | eau dans le sol |
| med. | agua desendurata | eau "douce" |
| soil. | agua disponible | eau utile |
| med. | agua dura | eau crue |
| soil. | agua freática | nappe phréatique |
| soil. | agua freática | eau souterraine |
| gen. | agua fuerte | eau-forte |
| fat.oil. | agua glicerinada | eaux glycérineuses |
| soil. | agua gravitacional | eau de gravité |
| soil. | agua gravitacional | eau gravitationnelle |
| soil. | agua gravitacional | eau gravitaire |
| soil. | agua gravitacional | eau de gravitation |
| soil. | agua higroscópica | eau pelliculaire |
| soil. | agua intersticial | eau de porosité |
| soil. | agua intersticial | eau capillaire |
| soil. | agua libre | eau mobile |
| soil. | agua libre | eau mobilisable |
| biol. | agua marrón | eau brune |
| gen. | agua no contabilizada | eau non facturee |
| gen. | agua no contabilizada | eau non enregistree |
| gen. | agua no contabilizada | eau non recensee |
| gen. | agua no contabilizada | eau non declaree |
| gen. | agua para servicios | eau à usage industriel |
| gen. | agua para servicios públicos | eau pour usages publics |
| gen. | agua para uso doméstico | eau domestique |
| soil. | agua pelicular | eau hygroscopique |
| gen. | agua residual industrial | eau résiduaire industrielle |
| gen. | agua salubre | eau propre |
| gen. | agua salubre | eau salubre |
| med. | agua total del organismo | eau corporelle totale |
| soil. | agua utilizable | eau utile |
| med. | aguas de alcantarilla | eaux usées |
| med. | aguas de alcantarilla | eaux résiduaires |
| med. | aguas de alcantarilla | eaux d'égout |
| med. | aguas de Kreuznach | eaux de Kreuznach |
| fishery | aguas mansas | étale de la marée |
| med. | aguas medicinales naturales | eau médicinale naturelle |
| gen. | aguas minerales para uso médico | eaux minérales à usage médical |
| fishery | aguas retenidas | étale de la marée |
| soil. | aguas subterráneas | nappe phréatique |
| gen. | aguas termales | eaux thermales |
| pack. | al agua | résistant à l’humidité |
| pack. | al agua | résistant à l’eau |
| pack. | al agua | résistant à l’état humide |
| mater.sc. | alimentación por red de agua | approvisionnement par canalisation |
| mater.sc., el. | almacenamiento de agua caliente | stockage d'eau chaude |
| mater.sc., el. | almacenamiento de agua caliente en lagos artificiales | stockage d'eau chaude en lac artificiel |
| fishery | América del Norte - aguas continentales | Amérique du Nord - eaux continentales |
| fishery | América del Sur - aguas continentales | Amérique du Sud - eaux continentales |
| gen. | antílope de agua Hyemoschus aquaticus | chevrotain aquatique |
| tech., industr., construct. | aparato de prefijado de agua caliente | appareil de préfixage à l'eau chaude |
| gen. | aparato para pruebas de permeabilidad al agua | appareil pour essais de perméabilité à l'eau |
| gen. | aparatos e instalaciones para ablandar el agua | appareils et installations pour l'adoucissement de l'eau |
| gen. | aparatos para filtrar agua | appareils à filtrer l'eau |
| gen. | aparatos para la fabricación de aguas gaseosas | appareils pour la fabrication des eaux gazeuses |
| gen. | aparatos para la fabricación de aguas minerales | appareils pour la fabrication des eaux minérales |
| gen. | aparatos y máquinas para la purificación del agua | appareils et machines pour la purification de l'eau |
| gen. | aplicar un lodo de carbón activado en el agua de beber | donner à boire une bouillie de charbon actif dans l'eau |
| energ.ind. | aprovechamiento de agua fluyente | aménagement au fil de l'eau |
| fishery | arrastrero de aguas profundas | senneur hauturier |
| fishery | arrastrero-factoría que faena en aguas distantes | chalutier-usine hauturier |
| fishery | Asia - aguas continentales | Asie - eaux continentales |
| gen. | ataca a muchos metales en presencia de agua | attaque un grand nombre de métaux en présence d'eau |
| med. | aumentar la retención de agua | augmenter la rétention d'eau |
| gen. | autoridad local competente del suministro público de agua | autorité régionale responsable de l'eau |
| tech. | avisador del nivel del agua | annonceur du niveau de l'eau |
| ecol. | Año Internacional de la Cooperación en la Esfera del Agua | Année internationale de la diplomatie de l'eau |
| fishery | barco que pesca en aguas distantes | navire de pêche en eaux lointaines |
| fishery | barco que pesca en aguas distantes | navire de pêche hauturière |
| med. | baño de agua continuo de Hebra | bain prolongé |
| med. | baño de agua helada | bain glacé |
| bot. | berro de agua Nasturtium officinale | cresson d'eau |
| bot. | berro de agua Nasturtium officinale | cresson de fontaine |
| mater.sc. | bidón de agua potable | jerricane d'eau potable |
| gen. | bocas de agua bocas de riego | bouches à eau |
| med. | bolsa de las aguas | poche des eaux |
| gen. | bolsas de agua caliente eléctricas | bouillottes |
| gen. | bolsas de agua para uso médico | poches à eau à usage médical |
| mater.sc. | bomba de anillo de agua | pompe à anneau d'eau |
| energ.ind., mech.eng., tech. | bomba de calor agua-agua | pompe à chaleur eau-eau |
| energ.ind., mech.eng., tech. | bomba de calor agua-aire | pompe à chaleur eau-air |
| energ.ind., mech.eng., tech. | bomba de calor aire-agua | pompe à chaleur air-eau |
| fishery | buque pesquero que faena en aguas distantes | navire de pêche en eaux lointaines |
| fishery | buque pesquero que faena en aguas distantes | navire de pêche hauturière |
| gen. | cajones para la construcción bajo el agua | caissons pour la construction sous l'eau |
| energ.ind. | caldera de agua caliente alimentada con combustible gaseoso | chaudière à eau chaude alimentée en combustibles gazeux |
| energ.ind. | caldera de agua caliente alimentada con combustible líquido | chaudière à eau chaude alimentée en combustibles liquides |
| tech. | caldera de gran volumen de agua | chaudière à grand volume d'eau |
| tech., energ.ind. | calentador de agua | chauffe-eau |
| energ.ind. | calentador de agua | chauffe-eau solaire |
| gen. | calentador de agua | bouilleurs |
| energ.ind., construct. | calentador de agua instantáneo | chauffe-bain instantané |
| energ.ind., construct. | calentador de agua instantáneo | chauffe-eau instantané |
| energ.ind., construct. | calentador de agua instantáneo | chauffe-eau à chauffage instantané |
| tech. | calentador del agua de alimentación | économiseur |
| gen. | calentadores de agua partes de máquinas | réchauffeurs d'eau parties de machines |
| tech. | cambio de agua | déplacement d'eau |
| tech. | cambio de agua | échange d'eau |
| tech. | camisa de agua | chemise d’eau |
| energ.ind. | campo de agua caliente | champ à eau chaude |
| energ.ind. | campo de agua en presión | champ à eau pressurisée |
| med. | canalización de aguas residuales | tout-à-l'égout |
| med. | canalización de aguas residuales | système d'égouts |
| med. | cantidad de agua resultante de la descongelación | perte d'eau au dégel |
| tech. | capacidad de carga de agua de un canal | capacité de débit d'un canal |
| soil. | capacidad máxima de retención de agua | capacité maximale de rétention |
| tech., el. | capacidad util en agua | capacité utile en eau |
| gen. | captación de agua | récolte de l'eau |
| tech. | captador de presiones en agua subterránea | capteur de pressions des eaux souterraines |
| gen. | carencia de agua en el cuerpo | déshydratation |
| gen. | carencia de agua en el cuerpo | déficit en eau |
| gen. | carga de agua | volume d'eau |
| gen. | carga de agua | charge en eau |
| bot. | castaña de agua Trapa natans | truffe d'eau |
| gen. | cañón de agua | canon à eau |
| gen. | Central Autónoma Metropolitana de Agua Potable | Centrale autonome métropolitaine d'eau potable |
| energ.ind., mech.eng. | central de agua fluyente | usine au fil de l'eau |
| energ.ind., mech.eng. | central de agua fluyente | centrale hydro-électrique au fil de l'eau |
| energ.ind., mech.eng. | central de agua fluyente | centrale au fil de l'eau |
| energ.ind., mech.eng. | central hidroeléctrica de agua fluyente | centrale hydro-électrique au fil de l'eau |
| energ.ind., mech.eng. | central hidroeléctrica de agua fluyente | usine au fil de l'eau |
| energ.ind., mech.eng. | central hidroeléctrica de agua fluyente | centrale au fil de l'eau |
| fishery | cerquero de aguas profundas | senneur hauturier |
| energ.ind. | ciclo de Rankine agua-vapor | cycle de Rankine |
| soil. | circulación del agua en el suelo | circulation de l'eau dans le sol |
| mater.sc. | cola resistente al agua helada | colle résistante à l'eau glacée |
| energ.ind. | colector solar de agua | capteur solaire à liquide |
| energ.ind. | colector solar de agua | capteur à eau |
| energ.ind. | colector solar de agua | insolateur à liquide |
| energ.ind. | colector solar de agua | capteur à liquide |
| energ.ind. | colector solar de agua | capteur solaire à eau |
| gen. | combustible nuevo almacenado en agua | combustible neuf stocké sous eau |
| gen. | Comisión Permanente de Aguas | Commission permanente des eaux |
| gen. | Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a la calidad de las aguas continentales que requieren protección o mejora para ser aptas para la vida de los peces | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive concernant la qualité des eaux douces ayant besoin d'être protégées ou améliorées pour être aptes à la vie des poissons |
| gen. | Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a la calidad de las aguas destinadas al consumo humano | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive relative à la qualité des eaux destinées à la consommation humaine |
| gen. | Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a los métodos de medición y a la frecuencia de los muestreos y del análisis de las aguas superficiales destinadas a la producción de agua potable | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive relative aux méthodes de mesure et à la fréquence des échantillonnages et de l'analyse des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire |
| gen. | Comité de adaptación al progreso técnico de la decisión por la que se establece un procedimiento común de intercambio de informaciones relativo a la calidad de las aguas continentales superficiales | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la décision instituant une procédure commune d'échange d'informations relative à la qualité des eaux douces superficielles |
| gen. | Comité de adaptación al progreso técnico de la directiva relativa a la calidad de las aguas de baño | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive concernant la qualité des eaux de baignade |
| gen. | Comité de adaptación al progreso técnico de la directiva sobre el tratamiento de las aguas residuales urbanas | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive relative au traitement des eaux urbaines résiduaires |
| gen. | conducciones conductos de agua no metálicas | conduites d'eau non métalliques |
| mater.sc. | conducción de agua a grandes distancias | acheminement de l'eau à grandes distances |
| med. | construcción impermeable al agua y a la humedad | construction étanche à l'eau et à l'humidité |
| gen. | consumo anual de agua per cápita | consommation annuelle d'eau par habitant |
| ecol. | consumo de agua durante el funcionamiento de un edificio | consommation d'eau opérationnelle |
| tech. | contador de agua | compteur à eau |
| tech. | contador de agua de paleta | compteur d'eau à palette |
| tech., construct. | contador de agua por contracción | compteur d'eau à étranglement |
| tech., construct. | contador de agua por molinete | compteur d'eau à moulinet |
| energ.ind. | contador de calor de calefacción de agua caliente | compteur de chaleur de chauffage à eau chaude |
| med. | contaminación de la agua | pollution de l'eau |
| gen. | contaminación de las aguas costeras | pollution de l'eau côtière |
| med. | contenido de agua de la carne de ave | teneur en eau de la viande de volaille |
| med. | contenido en agua superior al límite CEE | teneur en eau supérieur à la limite CEE |
| med. | contenido total de agua de los pollos | teneur en eau totale des poulets |
| ecol. | Convención sobre el derecho de los usos de los cursos de agua internacionales para fines distintos de la navegación | Convention sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation |
| agric. | costo del agua | taxe d'eau |
| agric. | costo del agua | tarif de l'eau |
| biol. | cultivo en agua clara | élevage en eau claire |
| gen. | cámara de agua adosada a la suela | semelle à coussin d'eau |
| gen. | cámara de agua adosada a la suela | coussin d'eau intégré à la semelle |
| gen. | dejar reposar en agua | faire tremper (la terre) |
| tech. | densitómetro de burbuja de agua | densitomètre à bulle d'eau |
| mater.sc. | depósito de agua | réservoir d'eau à incendie |
| mater.sc. | depósito de agua | réservoir à eau |
| gen. | depósito de agua | citerne à eau |
| gen. | depósito de agua de recarga de combustible | réservoir de la piscine du réacteur |
| gen. | depósito de agua de recarga de combustible | réservoir d'eau de piscine |
| gen. | desaireadores desgasificadores de agua de alimentación | dégazeurs désaérateurs d'eau d'alimentation |
| gen. | desaireadores desgasificadores de agua de alimentación | désaérateurs dégazeurs d'eau d'alimentation |
| med. | desalificación de la agua | déssalement de l'eau |
| gen. | desgasificadores de agua de alimentación desaireadores | désaérateurs dégazeurs d'eau d'alimentation |
| gen. | desgasificadores desaireadores de agua de alimentación | dégazeurs désaérateurs d'eau d'alimentation |
| agric. | desinfección con agua caliente | désinfection à l'eau chaude |
| gen. | difusión de vapor de agua | diffusion de vapeur d'eau |
| gen. | Directiva marco sobre el agua | Directive 2000/60/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 octobre 2000 établissant un cadre pour une politique communautaire dans le domaine de l'eau |
| gen. | Directiva marco sobre el agua | directive-cadre sur l'eau |
| gen. | disponibilidad de agua dulce | disponibilité d'eau douce |
| med. | disposición a las aguas medicinales | disposition aux eaux minérales |
| gen. | distinta coloración al sumergir las manos en agua fría o caliente | trouble de la vaso-motricité artérielle touchant les membres inférieurs |
| gen. | distinta coloración al sumergir las manos en agua fría o caliente | maladie de Raynaud |
| energ.ind. | distribución de agua caliente | distribution d'eau chaude |
| energ.ind. | distribución de agua caliente | alimentation en eau chaude |
| med. | distribución de la agua | distribution de l'eau |
| med. | distribuidor de agua caliente | distributeur d'eau chaude |
| tech., construct. | dosis de riego expresada en alturas de agua | norme d'irrigation |
| tech., construct. | dotación de riego expresa en alturas de agua | dose d'arrosage exprimée en hauteur d'eau |
| med. | ejercicio bajo el agua | exercice sous l'eau |
| tech. | elevador de aire-agua | pompe à émulsion |
| tech. | elevador de aire-agua | émulseur |
| tech. | elevador de aire-agua | pompe à air comprimé |
| tech. | elevador de aire-agua | air-lift |
| fishery | en aguas litorales | dans les eaux littorales |
| fishery | en aguas litorales | littoral |
| fishery | en aguas litorales | côtier |
| gen. | en caso de contacto con los ojos, lávense inmediata y abundantemente con agua y acúdase a un médico | en cas de contact avec les yeux, laver immédiatement et abondamment avec de l'eau et consulter un spécialiste |
| gen. | en caso de contacto con los ojos, lávense inmediata y abundantemente con agua y acúdase a un médico | S26 |
| gen. | en caso de incendio: mantener fría la botella por pulverización con agua | en cas d'incendie:maintenir les bouteilles à basse température en les arrosant d'eau |
| gen. | en caso de incendio: mantener fríos los bidones y demás instalaciones por pulverización con agua | en cas d'incendie:maintenir les fûts,etc.,à basse température en les arrosant d'eau |
| gen. | en contacto con agua libera gases tóxicos | au contact de l'au, dégage des gaz toxiques |
| gen. | en contacto con agua libera gases tóxicos | au contact de l'eau,dégage des gaz toxiques |
| gen. | en contacto con agua libera gases tóxicos | R29 |
| gen. | en contacto con el agua, libera gases tóxicos y fácilmente inflamables | au contact de l'eau dégage des gaz toxiques et extrêmement inflammables |
| gen. | en contacto con el agua, libera gases tóxicos y fácilmente inflamables | au contact de l'eau dégage des gaz toxiques et très inflammables |
| gen. | en contacto con el agua, libera gases tóxicos y fácilmente inflamables | R1529 |
| gen. | en contacto con el agua, libera gases tóxicos y fácilmente inflamables | R15/29 |
| gen. | en contacto con el agua, libera gases tóxicos y fácilmente inflamables | R15-29 |
| biol. | endurecimiento del agua | durcissement d'œufs |
| med. | enfermedad transmitida por el agua | maladie d'origine hydrique |
| tech. | enfriador de agua con tiro forzado por impulsión | refroidisseur d'eau à ventilation par refoulement |
| gen. | enfriadores de agua instalaciones | refroidisseurs d'eau installations |
| tech., chem. | enfriar con agua corriente | refroidir sous courant d'eau |
| gen. | enjuagar la ropa contaminada con agua abundante peligro de incendio | rincer abondamment à l'eau les vêtements contaminésrisque d'incendie |
| gen. | ensayo de desmoronamiento en agua | essai de solubilité dans l'eau |
| tech., mater.sc. | ensayo de permeabilidad al agua | essai de perméabilité à l'eau |
| tech. | ensayo de resistencia al agua en ebullición | essai à l'ébullition |
| tech. | ensayo de resistencia al agua en ebullición | essai de résistance à l'eau bouillante |
| mater.sc. | ensilado con bajo contenido de agua | ensilage à faible teneur en eau |
| med. | entradas de agua | entrées d'eau |
| med. | entradas de agua | apport d'eau |
| tech., industr., construct. | equipo de conformación por agua | thermofixeuse à eau chaude |
| tech., industr., construct. | equipo de conformación por agua | matériel de formage à l'eau |
| tech., industr., construct. | equipo de conformación por agua bajo presión | matériel de formage à l'eau sous pression |
| tech., industr., construct. | equipo de conformación por agua sin presión | postformeuse à eau chaude |
| tech., industr., construct. | equipo de eliminación de agua por evaporación por calor en aire caliente | matériel pour l'élimination de l'eau par évaporation avec chauffage à air chaud |
| tech., industr., construct. | equipo de eliminación de agua por evaporación por calor por radiación | séchoir à infrarouge |
| tech., industr., construct. | equipo de fijado por convección por agua caliente | matériel de fixage par convection à air chaud |
| energ.ind. | equipo de producción instantánea de agua caliente sanitaria | équipement de préparation instantanée d'eau chaude sanitaire |
| tech., industr., construct. | equipo para eliminación de agua por vía mecánica | matériel pour l'élimination de l'eau par voie mécanique |
| soil. | erosión de la superficie por el agua de lluvia | délavage par ruissellement |
| soil. | erosión de la superficie por el agua de lluvia | délavage par eau ruisselante |
| med. | esfigmomanómetro de agua | sphygmographe à eau |
| dye. | estabilidad al agua | inaltérabilité à l’eau |
| dye. | estabilidad al agua | résistance à l’eau |
| dye. | estable al agua | inaltérable à l’eau |
| dye. | estable al agua | résistant à l’eau |
| pack. | estanco a ensayo de agua | imperméable à l’eau |
| pack. | estanco a ensayo de agua | à l’épreuve d’eau |
| pack. | estanco a ensayo de agua | à étanche d’eau |
| pack. | estanco al agua | à l’épreuve d’eau |
| pack. | estanco al agua | imperméable à l’eau |
| pack. | estanco al agua | à étanche d’eau |
| pack. | estanco al vapor de agua | étanche à la vapeur de l’eau |
| tech. | estanque de agua de lluvia | étang d'eaux pluviales |
| tech. | estanque de agua de manantial | étang de source |
| pack. | estanqueidad al agua | imperméabilité à l’eau |
| pack. | estanqueidad al agua | étanchéité d’eau |
| med. | esterilización por vapor de agua | stérilisation à la vapeur d'eau |
| med. | esterilización por vapor de agua | stérilisation à la chaleur humide |
| med. | estimulador calórico de aire o agua | stimulateur calorique à air ou à eau |
| fishery | Europa - aguas continentales | Europe - eaux continentales |
| mater.sc. | extintor de agua | extincteur à eau |
| zool. | fauna de agua dulce | faune d'eau douce |
| zool. | fauna de agua dulce | faune dulçaquicole |
| med. | fijación de agua | hydropexie |
| gen. | filtros para agua potable | filtres pour l'eau potable |
| energ.ind. | flash en pozo de agua presurízala | flash sur puits à eau pressurisée |
| fishery | flota que pesca en aguas distantes | flotte de pêche en eaux lointaines |
| fishery | flota que pesca en aguas distantes | flotte de pêche hauturière |
| ecol. | Fondo para el Agua | Facilité ACP-UE pour l'eau |
| gen. | fuente de agua | point d'eau |
| mater.sc. | gas de agua | gaz à l'eau |
| gen. | grabado al agua fuerte | eau-forte |
| gen. | grabado al agua fuerte | gravure à l'eau-forte |
| gen. | grifo de salida de agua | robinet de puisage |
| gen. | grifos mezcladores para conducciones de agua | robinets mélangeurs pour conduites d'eaux |
| gen. | grifos mezcladores para conducciones de agua | robinets mélangeurs pour conduites d'eau |
| bot. | higuera de agua Ficus religiosa | figuier des pagodes |
| pack. | impermeabilidad al agua | étanchéité d’eau |
| pack. | impermeabilidad al vapor de agua | imperméabilité à la vapeur de l’eau |
| mater.sc. | impermeabilidad al vapor de agua | imperméabilité à la vapeur d'eau |
| pack. | impermeable al agua | imperméable à l’eau |
| pack. | impermeable al agua | à l’épreuve d’eau |
| pack. | impermeable al agua | à étanche d’eau |
| med. | infección transmitida por el agua | infection hydrique |
| fishery | infiltración de aguas salinas | invasion d'eau salée |
| gen. | instalaciones de calefacción de agua caliente | installations de chauffage à eau chaude |
| gen. | instalaciones para el aprovisionamiento de agua | installations pour l'approvisionnement d'eau |
| gen. | instalaciones para el enfriamiento del agua | refroidisseurs d'eau installations |
| gen. | instalaciones para el enfriamiento del agua | installations pour le refroidissement de l'eau |
| gen. | instalaciones para la purificación de las aguas del alcantarillado aguas residuales | installations pour la purification des eaux d'égouts |
| gen. | instalaciones para la purificación del agua | installations pour la purification de l'eau |
| mater.sc. | instalación de extinción a base de agua | installation d'extinction à base d'eau |
| energ.ind. | interacción entre las rocas y el agua | interaction eau/roche |
| med. | inóculo procedente de aguas superficiales | inoculum à base d'eau de surface |
| med. | jeringuilla de agua | seringue à eau |
| med. | jeringuilla de agua caliente | seringue à eau chaude |
| gen. | la solución en agua es una base débil | la solution dans l'eau est une base faible |
| mater.sc. | lanza de agua | canon à eau |
| mater.sc. | lanza de agua | monitor à eau |
| mater.sc. | lanza de agua | lance monitor |
| bot. | lenteja de agua Lemna minor | lentille d'eau |
| med. | lesión de inmersión producida por el agua y el frío | lésion de l'immersion due à l'eau et au froid |
| tech. | llegada del agua | arrivée d'eau |
| agric. | macerar en agua | macérer dans l'eau |
| gen. | manguera para aspiración de agua | tuyau d'aspiration d'eau |
| tech., chem. | manómetro de agua | manomètre à eau |
| tech., mech.eng. | medidor de la temperatura del agua | capteur de température de l'eau |
| tech., chem. | medir contra corriente de agua | mesurer contre l'eau |
| gen. | necesidades de agua de riego de las plantas | besoins des cultures en eau d'irrigation |
| tech. | nivel de agua | niveau à eau |
| tech. | nivel del agua | niveau de l'eau |
| gen. | no combustible pero produce gas inflamable en contacto con agua o aire húmedo | non combustible mais forme des gaz inflammables au contact de l'eau ou de l'air humide |
| gen. | no echar jamás agua al producto | ne jamais verser de l'eau dans ce produit |
| gen. | no echar jamás agua al producto | S30 |
| gen. | no echar jamás agua al producto | ne jamais verser d'eau dans ce produit |
| gen. | no verter nunca chorros de agua sobre el líquido | ne jamais arroser le liquide au jet |
| tech. | normas para la calidad de las aguas | normes pour la qualité des eaux |
| fishery | Oceanía - aguas continentales | Océanie - eaux continentales |
| mater.sc. | perjuicios causados por el agua | dégâts d'eau |
| pack. | permeabilidad al agua | perméabilité à l’humidité |
| fishery | pesca de aguas profundas | pêche de grand fond |
| fishery | pesca de aguas profundas | pêche profonde |
| fishery | pesca de aguas profundas | pêche en eaux profondes |
| fishery | pesca de flotas de aguas lejanas | pêche des navires en eaux lointaines |
| fishery | pesca en agua dulce | pêche en eaux douces |
| fishery | pesca en agua dulce | pêche en eau douce |
| fishery | pesca en aguas distantes | pêche en eaux lointaines |
| fishery | pesca entre dos aguas | pêche entre deux eaux |
| bot. | pimienta de agua Polygonum hydropiper | curage |
| bot. | pimienta de agua Polygonum hydropiper | poivre d'eau |
| tech. | presión parcial del vapor de agua | pression partielle de la vapeur d'eau |
| gen. | prevenir la contaminación del mar y de las aguas dulces | prévenir la pollution des mers et des eaux douces |
| gen. | producción y distribución de energía eléctrica, gas, vapor y agua caliente | production d'énergie électrique,de gaz,de vapeur et d'eau chaude |
| energ.ind. | producción y distribución de vapor,agua caliente y aire comprimido | centrale de production de chaleur |
| energ.ind. | producción y distribución de vapor,agua caliente y aire comprimido | production et distribution de vapeur,d'eau chaude,d'air comprimé |
| gen. | productos para la fabricación de aguas gaseosas | produits pour la fabrication des eaux gazeuses |
| gen. | productos para la fabricación de aguas minerales | produits pour la fabrication des eaux minérales |
| med. | propagado por el agua | d'origine hydrique |
| pack. | proporción por ciento de permeabilidad al vapor de agua | quote-part de perméabilité à la vapeur d’eau |
| mater.sc., mech.eng. | protección contra la fase de vapor de agua | protection contre la phase de vapeur |
| mater.sc., mech.eng. | protección contra la fase de vapor de agua | V.P.I. |
| med. | prueba de agua helada | épreuve à l'eau glacée de Bors |
| med. | prueba de agua helada | épreuve à l'eau glacée |
| gen. | prueba de permeabilidad al agua | essai de perméabilité à l'eau |
| tech., met. | prueba de vapor de agua para aleaciones de cinc | essai à la vapeur des alliages de zinc |
| med. | prueba del agua de Robinson | test à l'eau de Robinson |
| med. | prueba del agua fría | épreuve à l'eau froide |
| med. | pulso en martillo de agua | pouls de Corrigan |
| gen. | pulverizadores para aguas residuales | pulvérisateurs pour eaux d'égouts |
| gen. | punto de abastecimiento de agua | point d'eau |
| gen. | punto de distribución de agua | point d'eau |
| tech., mater.sc. | purgador de vapor de agua | piège à vapeur |
| med. | pérdida de agua | déperdition d'eau |
| gen. | que contiene agua | aqueux |
| gen. | que no tiene agua | anhydre |
| gen. | que no tiene agua | qui ne contient pas d'eau |
| gen. | rata de agua Arvicola terrestris | rat d'eau |
| gen. | rata de agua Arvicola terrestris | rat taupier |
| gen. | rata de agua Arvicola terrestris | souris de terre |
| gen. | rata de agua Arvicola terrestris | campagnol amphibie |
| gen. | rata de agua Arvicola terrestris | campagnol terrestre |
| gen. | reacciona con el agua liberando gases fácilmente inflamables | au contact de l'eau dégage des gaz très inflammables |
| gen. | reacciona con el agua liberando gases fácilmente inflamables | R15 |
| gen. | reacciona violentamente con el agua | réagit violemment au contact de l'eau |
| gen. | reacciona violentamente con el agua | R14 |
| gen. | reacciona violentamente con el agua, liberando gases muy inflamables | R1415 |
| gen. | reacciona violentamente con el agua, liberando gases muy inflamables | réagit violemment au contact de l'eau en dégageant des gaz extrêmement inflammables |
| gen. | reacciona violentamente con el agua, liberando gases muy inflamables | réagit violemment au contact de l'eau en dégageant des gaz très inflammables |
| gen. | reacciona violentamente con el agua, liberando gases muy inflamables | R14/15 |
| gen. | reacciona violentamente con el agua, liberando gases muy inflamables | R14-15 |
| gen. | reactor de agua a presión europeo | réacteur à eau sous pression européen |
| gen. | reactor de agua a presión europeo | réacteur européen à eau pressurisé |
| energ.ind., el. | reactor de agua hirviendo | réacteur à eau bouillante |
| energ.ind., el. | reactor de agua ligera | réacteur à eau ordinaire |
| energ.ind., el. | Reactor de agua ligera moderado con grafito | Réacteur refroidi à eau ordinaire et modéré au graphite |
| energ.ind., el. | Reactor de agua ligera moderado con grafito | réacteur de grande puissance de type canal |
| gen. | reactor de agua ligera que utiliza MOX nuevos | réacteur à eau légère utilisant des combustibles MOX neufs |
| energ.ind., el. | Reactor de agua pesada | Réacteur à eau lourde |
| energ.ind., nucl.phys. | reactor de agua pesada en ebullición | réacteur à eau bouillante lourde |
| energ.ind., nucl.phys. | reactor de agua pesada refrigerado por gas | réacteur à eau lourde refroidi au gaz |
| energ.ind., el. | reactor moderado por agua pesada y enfriado por gas | réacteur de puissance modéré par eau lourde et refroidi par gaz |
| med. | rebajamiento de la dureza de la agua | adoucissement de 1'eau |
| gen. | recogida de agua | récolte de l'eau |
| agric. | rectificación de una corriente de agua | rectification d'un cours d'eau |
| fishery | recursos de aguas profundas | ressources pélagiques |
| fishery | recursos de aguas profundas | ressources de fond |
| tech. | reducción del nivel del agua | abaissement du niveau d'eau |
| tech. | reemplazo de agua | déplacement d'eau |
| tech. | reemplazo de agua | échange d'eau |
| tech. | refrigerador del agua de retorno | réfrigérant de l'eau de retour |
| mater.sc. | registro de inspección de los tubos de agua | tampon de visite des tubes à eau |
| soil. | relación másica arcilla-agua | rapport massique argile-eau |
| soil. | relación suelo-agua | rapport sol-eau |
| gen. | relé de agua de circuito abierto | relais d'eau à circuit ouvert |
| gen. | relé de agua de circuito cerrado | relais d'eau à circuit fermé |
| pack. | repelente al agua | résistant à l’eau |
| pack. | repelente al agua | résistant à l’état humide |
| pack. | repelente al agua | hydrofuge |
| fishery | represamiento del agua | réservoir |
| fishery | represamiento del agua | bassin-réservoir |
| fishery | represamiento del agua | retenue |
| min.prod. | reservas de agua subterránea | réserves d'eau souterraines |
| gen. | resistencia a la difusión del vapor de agua | taux de résistance à la diffusion de vapeur d'eau |
| gen. | resistencia al agua | résistance à l'eau |
| pack. | resistente al agua | résistant à l’état humide |
| pack. | resistente al agua | hydrofuge |
| gen. | resistente al agua | résistant à l'eau |
| pack. | resistente al agua | papier résistant à l’eau |
| pack. | resistente al agua | résistant à l’eau |
| pack. | resistente al agua | papier hydrofuge |
| gen. | resistente al agua | insensible à l'eau |
| pack. | resistente al agua del mar | résistant à l’eau de mer |
| gen. | restauración del agua o del contenido líquido en un organismo | réhydratation |
| med., health., anim.husb. | retención de agua | rétention de liquide |
| gen. | retirada de las aguas | retrait |
| med. | ruptura de la bolsa de las aguas | rupture de la poche des eaux |
| bot. | saeta de agua Sagittaria sagittifolia | sagittaire |
| bot. | saeta de agua Sagittaria sagittifolia | fléchière |
| gen. | sales para baños de aguas minerales | sels pour bains d'eaux minérales |
| med. | salida del agua procedente de la descongelación | écoulement de l'eau provenant du dégel |
| soil. | saturación de agua | saturation par l'eau |
| gen. | sensible al agua | sensible à l'eau |
| gen. | sifones para aguas gaseosas | siphons pour eaux gazeuses |
| soil. | sistema arcilla-agua | système argile-eau |
| med. | someter a un tratamiento mediante vapor de agua corriente | soumettre à un courant de vapeur d'eau |
| gen. | surtidores de agua ornamentales | jets d'eau ornementaux |
| pack. | tanto por ciento de permeabilidad al vapor de agua | quote-part de perméabilité à la vapeur d’eau |
| tech. | tasa de intercambio de agua | taux d'échange d'eau |
| tech. | tasa de intercambio de agua | taux de renouvellement de l'eau |
| tech. | tasa de intercambio de agua | temps moyen de séjour de l'eau |
| tech. | tasa de reemplazo de agua | taux de renouvellement de l'eau |
| tech. | tasa de reemplazo de agua | taux d'échange d'eau |
| tech. | tasa de reemplazo de agua | temps moyen de séjour de l'eau |
| gen. | tejado colector y radiador con circulación de agua | toiture-bassin |
| gen. | tejado colector y radiador con circulación de agua | toit capteur-radiateur |
| agric. | tejado de dos aguas | toit à deux pentes |
| tech. | teleindicador del nivel del agua | téléindicateur du niveau de l'eau |
| gen. | tendencia a captar agua | qui retient l'eau |
| gen. | tendencia a captar agua | hydrophile |
| tech. | tiempo promedio de permanencia del agua | taux d'échange d'eau |
| tech. | tiempo promedio de permanencia del agua | taux de renouvellement de l'eau |
| tech. | tiempo promedio de permanencia del agua | temps moyen de séjour de l'eau |
| tech. | torre de enfriamiento de agua con tiro forzado por impulsión | refroidisseur d'eau à ventilation par refoulement |
| med. | tratamiento con agua caliente | traitement par l'eau chaude |
| gen. | tratamiento móvil del agua | traitement ambulatoire de l'eau |
| gen. | traída de aguas | adduction d'eau |
| bot. | trufa de agua Trapa natans | châtaigne d'eau |
| bot. | trufa de agua Trapa natans | truffe d'eau |
| bot. | trufa de agua Trapa natans | macre |
| bot. | trébol de agua Menyanthes trifoliata | trèfle d'eau |
| bot. | trébol de agua Menyanthes trifoliata | ményanthe |
| bot. | trébol de agua Menyanthes trifoliata | trèfle des marais |
| antenn. | tubo refrigerado por agua | tube à refroidissement par eau |
| gen. | utilización de las aguas dulces | utilisation des ressources en eau douce |
| tech., chem. | valoración por arrastre de vapor de agua | titrage par entraînement à la vapeur d'eau |
| energ.ind. | vaporizador con pulverización directa de agua | vaporiseur direct à ruissellement d'eau |
| pack. | velocidad de absorción de agua | vitesse d’absorption d’eau |
| gen. | Visión Mundial del Agua | vision mondiale de la question de l'eau "Vision on Water, Life and Environment in the 21st Century |
| gen. | válvula de cierre para el agua | vanne d'arrêt d'eau |
| gen. | válvulas de conducciones de agua que no sean de metal ni de materias plásticas | clapets de conduites d'eau ni en métal, ni en matières plastiques |
| gen. | válvulas de conducciones de agua de metal | clapets de conduites d'eau en métal |
| gen. | válvulas de conducción de agua en materias plásticas | clapets de conduites d'eau en matières plastiques |
| gen. | válvulas de conducción de agua de materias plásticas | clapets de conduites d'eau en matières plastiques |
| gen. | válvulas de conducción de agua en materias plásticas | clapets de conduites d'eau en matières plastiques |
| gen. | válvulas de conducción de agua en materias plásticas | clapets de conduites d'eau en matières plastiques |
| tech., chem. | ácido extraíble por vapor de agua | acide entraînable à la vapeur d'eau |
| fishery | África - aguas continentales | Afrique - eaux continentales |
| fishery | área de la ex URSS - aguas continentales | zone de l'ex-URSS - eaux continentales |
| bot. | ñame de agua Dioscorea alata | dioscorée ailée |
| bot. | ñame de agua Dioscorea alata | igname ailée |
| bot. | ñame de agua Dioscorea alata | grande igname |
