Terms for subject International Monetary Fund containing acciones

Spanish	French
acciones integradas	actions libérées ((ARG))
acciones líderes	valeur de premier ordre (Arg.)
acciones líderes	valeur sûre (Arg.)
acciones líderes	valeur vedette (Arg.)
acciones negociadas en forma extrabursátil	action hors cote
acciones negociadas fuera de la Bolsa	action hors cote
acciones pagadas	actions libérées
acciones previas	mesure préalable
acciones y otras participaciones de capital	fonds propres
acciones y otras participaciones de capital	financement sur fonds propres
acciones y otras participaciones de capital	actions et autres participations SCN 1993, SFP 2001, MSMF 2000 (GISF, MEFP, SCN93)
acciones y otras participaciones de capital	participations
acciones y otras participaciones de capital	capital sous forme d'actions
acciones y otras participaciones de capital	capital social
acción como gratificación	action gratuite
acción cotizada en bolsa	action cotée en bourse
acción distribuida gratuitamente	action gratuite
acción ordinaria	part ordinaire
acción ordinaria	actions ordinaires
acción preferente convertible a una tasa variable	action préférentielle à taux ajustable convertible en action ordinaire
acción preventiva	mesure préventive
acción preventiva	prévention
acción que confiere preferencia	action privilégiée
acción repartida como gratificación	action gratuite
capital en acciones ordinarias	fonds propres ordinaires
cartera de acciones	portefeuille d'actions et de participations
certificado americano de depósito de acciones extranjeras	certificat américain d'actions étrangères
certificado internacional de depósito de acciones	certificat représentatif d'actions étrangères
certificados americanos de acciones extranjeras	certificat américain d'actions étrangères (MBP5)
cobertura de una cartera de acciones	couverture d'un portefeuille
comercio diario de acciones	aller-retour dans la journée (por Internet)
comercio diario de acciones	négociation intrajournalière (por Internet)
comercio diario de acciones	scalpage (por Internet)
comercio diario de acciones	arbitrage sur une journée (por Internet)
contrato de futuro sobre índices de cotizaciones de acciones	contrat à terme négociable d'indice de valeurs mobilières
contrato de futuro sobre índices de cotizaciones de acciones	contrat sur indice boursier
contrato de futuro sobre índices de cotizaciones de acciones	contrat à terme d'indice boursier
depósito de acciones en garantía de los miembros del Consejo de Administración	détention d'une action de garantie
empresa tenendora de acciones	société de portefeuille
empresa tenendora de acciones	compagnie financière FRA
empresa tenendora de acciones	société de contrôle
empresa tenendora de acciones	société holding
entrada de capital para la compra de acciones	entrée de capitaux sous forme de prises de participation
financiamiento mediante emisión de acciones	participation au capital
financiamiento mediante emisión de acciones	prise de participation au capital social
financiamiento mediante emisión de acciones	financement sur fonds propres
financiamiento mediante emisión de acciones	financement par émission d'actions ou de parts
financiamiento mediante venta de acciones	participation au capital
financiamiento mediante venta de acciones	prise de participation au capital social
financiamiento mediante venta de acciones	financement sur fonds propres
financiamiento mediante venta de acciones	financement par émission d'actions ou de parts
flujo de inversión de cartera en acciones	investissements de portefeuille sous forme de participations
flujo financiero no destinado a inversión en acciones	flux financier non participatif
fraccionamiento de acciones	fractionnement d'actions
futuro sobre índices de cotizaciones de acciones	contrat sur indice boursier
futuro sobre índices de cotizaciones de acciones	contrat à terme négociable d'indice de valeurs mobilières
futuro sobre índices de cotizaciones de acciones	contrat à terme d'indice boursier
Grupo de acción de alto nivel sobre la crisis mundial de la seguridad alimentaria	sécurité alimentaire
Grupo de acción de alto nivel sobre la crisis mundial de la seguridad alimentaria	Équipe spéciale de haut niveau sur la crise mondiale de la
Grupo de Acción Financiera del Caribe	Groupe d'action financière des Caraïbes
Grupo de Acción Financiera Internacional sobre el Blanqueo de Capitales	Groupe d'action financière
Grupo de acción financiera para Oriente Medio y el Norte de África	GAFI Moyen-Orient
Grupo de acción financiera para Oriente Medio y el Norte de África	Groupe d'action financière pour le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord
Grupo de Acción Financiera para Oriente Medio y Norte de África	GAFI Moyen-Orient
Grupo de Acción Financiera para Oriente Medio y Norte de África	Groupe d'action financière pour le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord
mercado de acciones	marché des valeurs à revenu variable
mercado de acciones	marché boursier
opción sobre acciones u otras participaciones de capital	option sur actions
Otros valores distintos de acciones	titres autres qu'actions
plan de acción ambiental	plan pour la protection de l'environnement
Plan de Acción de la Gerencia	Plan-cadre de mise en œuvre
Plan de Acción de Seúl	plan d'action de Séoul
Plan de Acción para África	Sommet de Kananaskis
Plan de Acción para África	Plan d'action pour l'Afrique du G-8
Plan de Acción para África del G-8	Sommet de Kananaskis
Plan de Acción para África del G-8	Plan d'action pour l'Afrique du G-8
plan de opción de compra de acciones	plan d'option de souscription d'actions
plan de opción de compra de acciones	programme d'options de souscription d'actions
plan de opción de compra de acciones	plan d'options sur titre
plan de opción de compra de acciones	régime d'actionnariat
plan de opción de compra de acciones	programme d'options d'achat d'actions
Plan Ejecutivo Conjunto de Acción	plan d'action conjoint
posesión de acciones necesarias para acceder a determinados	détention d'une action de garantie
problemas de acción colectiva	problèmes d'action collective
recompra de acciones propias	rachat d'actions
renta de la inversión en acciones	dividendes
renta de la inversión en acciones	revenu du capital
sociedad cuyas acciones se cotizan en bolsa	société dont les actions sont cotées en bourse
sociedad por acciones	société de capitaux
sociedad por acciones	société par actions à responsabilité illimitée USA
sociedad por acciones	société à responsabilité limitée FRA
sociedad por acciones	société par actions
suspensión de las acciones de los acreedores	gel des recours en justice Dette souveraine
suspensión de las acciones de los acreedores	suspension automatique des poursuites par les créanciers
"swap" de acciones u otras participaciones de capital	échange d'actions
valores distintos de acciones	titres autres qu'actions (MEFP, SCN93, GISF)