| Subject | Spanish | French |
| med. | accidentado laboral | traumatisé du travail |
| environ. | accidente ambiental | accident écologique |
| environ. | accidente ambiental | accident environnemental |
| environ. | accidente ambiental | accidents écologiques |
| geogr. | accidente artificial | entité topographique artificielle |
| transp., avia. | accidente aéreo | accident aérien |
| transp., avia. | accidente aéreo | accident d'aviation |
| nucl.pow. | accidente base de diseño | accident de référence |
| nucl.pow. | accidente base de diseño | accident de dimensionnement |
| nucl.pow. | accidente base de proyecto | accident de dimensionnement |
| nucl.pow. | accidente base de proyecto | accident de référence |
| med. | accidente biológico | accident |
| gen. | accidente básico de diseño de pérdida de refrigerante | accident de référence de perte de réfrigérant |
| med. | accidente cerebro-vascular cardioembólico | AVC cardio-embolique |
| med. | accidente cerebro-vascular cardioembólico | accident vasculaire cérébral embolique d'origine cardiaque |
| med. | accidente cerebro-vascular de origen cardioembólico | accident vasculaire cérébral embolique d'origine cardiaque |
| med. | accidente cerebro-vascular de origen cardioembólico | AVC cardio-embolique |
| med. | accidente cerebro-vascular establecido | accident vasculaire cérébral |
| gen. | accidente colectivo | accident collectif |
| lab.law. | accidente con baja | accident chômé |
| transp. | accidente con daños corporales | accident corporel |
| transp. | accidente con heridos graves | accident corporel grave |
| transp. | accidente con heridos leves | accident corporel léger |
| health., environ., nucl.phys. | accidente con pérdida de refrigerante | accident de perte de réfrigérant |
| gen. | accidente con pérdida de refrigerante | incident dangereux de perte de réfrigérant |
| gen. | accidente con pérdida de refrigerante | accident par perte de fluide de refroidissement |
| nucl.phys. | accidente con pérdida de refrigerante por gran ruptura | accident de perte de réfrigérant par large brèche |
| el. | accidente con pérdida importante de refrigerante | accident de perte de réfrigérant primaire |
| transp. | accidente con víctimas no mortales | accident corporel |
| transp. | accidente corporal | accident corporel |
| transp. | accidente corporal grave | accident corporel grave |
| transp. | accidente corporal leve | accident corporel léger |
| gen. | accidente de agua fría | accident d'eau froide |
| transp., avia. | accidente de aviación | accident d'aviation |
| transp., avia. | accidente de aviación | accident aérien |
| transp., avia. | accidente de aviación civil | accident de l'aviation civile |
| transp. | accidente de aviación tipo para la base de diseño | chute d'aéronef de référence |
| gen. | accidente de caída de barra | accident dû à la chute intempestive d'une barre de commande |
| gen. | accidente de caída del grupo de barras de control | accident dû à la chute intempestive d'une grappe de barres de contrôle |
| med. | accidente de coche | accident d'automobile |
| nucl.phys. | accidente de criticidad el inicio por accidente de una reacción en cadena | accident critique déclenchement accidentel d'une réaction en chaîne |
| gen. | accidente de descompresión | accident de décompression |
| gen. | accidente de despresurización | accident de dépressurisation |
| polit. | accidente de explotación | accident d'exploitation |
| gen. | accidente de inserción de reactividad | accident dû à l'insertion de réactivité |
| gen. | accidente de la barra de control | accident de barres de contrôle |
| gen. | accidente de manipulación de combustible | accident de manutention du combustible |
| gen. | accidente de manipulación de combustible | accident de manipulation du combustible |
| gen. | accidente de pérdida de flujo | incident de déperdition de flux |
| gen. | accidente de pérdida de vacío | incident de perte d'étanchéité |
| nucl.phys. | accidente de radiación | accident dû aux rayonnements |
| gen. | accidente de radiactividad | accident d'activité |
| nucl.phys. | accidente de referencia | accident de référence |
| nucl.phys. | accidente de ruptura de la línea de vapor | accident dû à la rupture d'une conduite de vapeur |
| polit. | accidente de trabajo | accident du travail |
| gen. | accidente de trabajo | accident de travail |
| polit. | accidente de trabajo | accident du travail Tout accident survenu du fait du travail ou à l'occasion du travail et ayant entraîné des lésions mortelles ou non mortelles (Los accidentes ocurridos en el curso del trabajo o en relación con el trabajo que causen lesiones mortales o no mortales) |
| law, econ. | accidente de trabajo | accident d'exploitation |
| gov., social.sc., empl. | accidente de trabajo | accident professionnel |
| stat., lab.law. | accidente de trabajo con 1 a 3 días de ausencia | accident du travail avec 1 à 3 jours d'arrêt |
| stat., lab.law. | accidente de trabajo con 1 a 3 días de ausencia | accident ayant entraîné une absence du travail de moins de 3 jours |
| stat., lab.law. | accidente de trabajo con 1 a 3 días de baja | accident du travail avec 1 à 3 jours d'arrêt |
| stat., lab.law. | accidente de trabajo con 1 a 3 días de baja | accident ayant entraîné une absence du travail de moins de 3 jours |
| lab.law. | accidente de trabajo con ausencia | accident ayant entraîné une absence du travail |
| lab.law. | accidente de trabajo con ausencia | accident du travail avec arrêt |
| lab.law. | accidente de trabajo con ausencia | AT avec arrêt |
| lab.law. | accidente de trabajo con ausencia | accident avec interruption de travail |
| lab.law. | accidente de trabajo con baja | accident avec interruption de travail |
| lab.law. | accidente de trabajo con baja | accident ayant entraîné une absence du travail |
| lab.law. | accidente de trabajo con baja | accident du travail avec arrêt |
| lab.law. | accidente de trabajo con baja | AT avec arrêt |
| stat., lab.law. | accidente de trabajo con más de 3 días de ausencia | accident du travail avec plus de 3 jours d'arrêt |
| stat., lab.law. | accidente de trabajo con más de 3 días de ausencia | accident du travail avec arrêt de travail de plus de 3 jours |
| stat., lab.law. | accidente de trabajo con más de 3 días de baja | accident du travail avec plus de 3 jours d'arrêt |
| stat., lab.law. | accidente de trabajo con más de 3 días de baja | accident du travail avec arrêt de travail de plus de 3 jours |
| med. | accidente de trabajo durante el servicio | accident de service |
| gov., social.sc., health. | accidente de trabajo "in itinere" | accident survenu sur le chemin du travail |
| stat., lab.law. | accidente de trabajo por patología no traumática | accident ayant une origine uniquement médicale |
| stat., lab.law. | accidente de trabajo por patología no traumática | accident ayant une origine uniquement médicale durant le travail |
| stat., lab.law. | accidente de trabajo por patología no traumática | accident dû à des causes strictement naturelles |
| stat., lab.law. | accidente de trabajo sin ausencia | accident sans interruption de travail |
| stat., lab.law. | accidente de trabajo sin ausencia | accident du travail sans arrêt |
| stat., lab.law. | accidente de trabajo sin ausencia | accident n'ayant pas entraîné une absence du travail |
| stat., lab.law. | accidente de trabajo sin baja | accident n'ayant pas entraîné une absence du travail |
| stat., lab.law. | accidente de trabajo sin baja | accident sans interruption de travail |
| stat., lab.law. | accidente de trabajo sin baja | accident du travail sans arrêt |
| econ. | accidente de transporte | accident de transport |
| lab.law. | accidente de trayecto | accident du trajet |
| polit. | accidente de trayecto | accident de trajet |
| polit. | accidente de trayecto | accident de trajet Tout accident ayant entraîné la mort ou des lésions corporelles survenu sur le trajet direct entre le lieu de travail et le lieu de résidence principale ou secondaire du travailleur, ou sur le lieu où le travailleur prend habituellement ses repas ou sur le lieu où le travailleur reçoit habituellement son salaire (Los accidentes que causen la muerte o produzcan lesiones corporales y ocurran en el recorrido directo entre el lugar de trabajo y la residencia principal o secundaria del trabajador, el lugar en el que el trabajador suele tomar sus comidas, o el lugar en el que el trabajador suele cobrar su remuneración) |
| health., transp., mil., grnd.forc. | accidente de tráfico | accident de trafic |
| health., transp., mil., grnd.forc. | accidente de tráfico | accident de la route |
| health., transp., mil., grnd.forc. | accidente de tráfico | accident de la circulation routière |
| health., transp., mil., grnd.forc. | accidente de tráfico | accident de la circulation |
| lab.law., transp., mil., grnd.forc. | accidente de tráfico en carretera durante la jornada laboral | accident de la circulation à l'occasion du travail |
| lab.law., transp., mil., grnd.forc. | accidente de tráfico en carretera durante la jornada laboral | accident de la route pendant la durée du travail |
| lab.law., transp., mil., grnd.forc. | accidente de tráfico en carretera durante la jornada laboral | accident de la circulation durant le travail |
| environ. | accidente debido a la imposibilidad de controlar la criticidad | accident de criticité |
| gen. | accidente del terreno | point caractéristique du terrain |
| gen. | accidente del terreno | trait caractéristique de terrain |
| gen. | accidente derivado de la boración insuficiente del agua fría | accident lié à une borication insuffisante de l'eau froide |
| econ. | accidente doméstico | accident domestique |
| med. | accidente durante el servicio | accident de service |
| med. | accidente durante las actividades de recreo | accident de loisir |
| med. | accidente eléctrico | accident électrique |
| med. | accidente eléctrico | accident de l'électricité |
| health. | accidente eléctrico de alta tensión | accident à haute tension |
| stat., lab.law. | accidente en el lugar de trabajo | accident survenu dans l'enceinte d'une entreprise |
| health., lab.law. | accidente en el trayecto del trabajo | accident survenu sur le chemin du travail |
| health., lab.law. | accidente en el trayecto del trabajo | accident de trajet |
| transp. | accidente en intersección | accident de carrefour |
| stat., lab.law. | accidente en medios de transporte | accident à bord de tout moyen de transport |
| stat., lab.law. | accidente en medios de transporte | accident à bord |
| stat., lab.law. | accidente en medios de transporte | accident survenu à bord |
| transp. | accidente en tramo normal | accident en section courante |
| polit., transp., mil., grnd.forc. | accidente ferroviario | accident de chemin de fer |
| nucl.phys. | accidente generalizado del núcleo | accident généralisé à tout le coeur |
| geogr. | accidente geográfico | accident géographique |
| nucl.phys. | accidente global del núcleo | accident global du coeur |
| health., environ. | accidente grave | accident majeur |
| gen. | accidente grave | accident grave |
| gen. | accidente grave de efecto limitado AGEL | accident catastrophique à effet limité |
| geogr. | accidente hidrográfico | élément hydrographique |
| transp., avia. | accidente imputable a mercancías peligrosas | accident concernant des marchandises dangereuses |
| health., lab.law. | accidente in itinere | accident de trajet |
| health., lab.law. | accidente in itinere | accident survenu sur le chemin du travail |
| social.sc. | accidente "in itinere" | accident de trajet |
| lab.law. | accidente individual | accident individuel |
| med. | accidente inducido por la vacunación | accident de la vaccination |
| econ. | accidente industrial | accident industriel |
| lab.law. | accidente in-itinere | accident du trajet |
| lab.law. | accidente in-itinere | accident de trajet |
| med. | accidente isquémico transitorio | accident ischémique transitoire (ischaemia cerebralis transitoria) |
| dialys. | accidente isquémico transitorio | accident ischémique transitoire |
| med. | accidente laboral | accident pendant le travail |
| econ. | accidente laboral | accident du travail |
| comp., MS | accidente laboral | accident de travail |
| gov., social.sc., empl. | accidente laboral | accident professionnel |
| lab.law. | accidente leve | accident léger |
| lab.law. | accidente leve | accident bénin |
| transp., nautic. | accidente marítimo | sinistre maritime |
| transp., nautic. | accidente marítimo | accident maritime |
| transp., nautic. | accidente marítimo | accident de mer |
| transp. | accidente material | accident matériel |
| gen. | accidente mecánico | accident mécanique |
| health. | accidente mortal | accident mortel |
| stat., lab.law. | accidente mortal por patología no traumática | accident mortel ayant une origine uniquement médicale durant le travail |
| stat., lab.law. | accidente mortal por patología no traumática | accident mortel ayant une origine uniquement médicale |
| health., environ. | accidente muy grave | accident majeur |
| gen. | accidente máximo concebible | accident le plus inimaginable |
| gen. | accidente máximo hipotético | accident le plus hypothétique |
| gen. | accidente máximo improbable | accident le plus improbable |
| gen. | accidente máximo permisible de pérdida de refrigerante | accident le plus hypothétique par perte de réfrigération principale |
| environ. | accidente naval | accident de navigation |
| polit. | accidente no laboral | accident non professionnel |
| polit. | accidente no laboral | accident de droit commun |
| stat., lab.law. | accidente no mortal | accident non mortel |
| stat., lab.law. | accidente no mortal | accident du travail non mortel |
| econ. | accidente nuclear | accident nucléaire |
| stat., lab.law. | accidente ocurrido a bordo | accident à bord |
| stat., lab.law. | accidente ocurrido a bordo | accident à bord de tout moyen de transport |
| stat., lab.law. | accidente ocurrido a bordo | accident survenu à bord |
| stat., lab.law. | accidente ocurrido a miembros del público | accident survenu à des membres du public |
| health. | accidente por corriente continua | accident par courant continu |
| environ. | accidente por incendio | brulure |
| med. | accidente primitivo de la sífilis | syphilis primaire |
| med. | accidente primitivo de la sífilis | chancre infectant |
| med. | accidente primitivo de la sífilis | chancre dur |
| med. | accidente primitivo de la sífilis | accident primaire |
| med. | accidente primitivo de la sífilis | chancre induré |
| health. | accidente profesional | accident professionnel |
| gov., social.sc., empl. | accidente profesional | accident du travail |
| nucl.phys. | accidente que sobrepasa la base de diseño | accident hors dimensionnement |
| econ. | accidente químico | accident chimique |
| sec.sys. | accidente químico | alerte chimique |
| sec.sys. | accidente químico/biológico | alerte chimique |
| med. | accidente radiológico | accident radiologique |
| transp. | accidente relacionado con la carga | accident lié à la cargaison |
| transp. | accidente secundario | accident secondaire |
| nucl.phys. | accidente severo | accident grave |
| geogr. | accidente submarino | accident géographique sous-marin |
| gov., lab.law. | accidente sufrido por el interesado en el ejercicio o con ocasión del ejercicio de sus funciones | accident survenu dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice des fonctions |
| transp. | accidente sólo con daños materiales | accident matériel |
| transp. | accidente sólo con heridos | accident corporel |
| environ. | accidente tecnológico | accident technologique |
| earth.sc. | accidente tectónico | accident tectonique |
| nucl.pow. | accidente tipo | accident de référence |
| nucl.pow. | accidente tipo | accident de dimensionnement |
| geogr. | accidente topográfico | entité topographique |
| geogr. | accidente topográfico extraterrestre | accident topographique extraterrestre |
| geogr. | accidente topográfico físico | entité physique |
| geogr. | accidente topográfico natural | entité topographique naturelle |
| med. | accidente transfusional | incident transfusionnel |
| lab.law. | accidente técnico | accident technique |
| health. | accidente vascular cerebral | accident vasculaire cérébral |
| health. | accidente vascular cerebral | accident cérébrovasculaire |
| environ. | accidentes ambientales | accident écologique |
| environ. | accidentes ambientales | accidents écologiques |
| environ. | accidentes ambientales | accident environnemental |
| environ. | accidentes de trabajo | accident du travail |
| polit. | Accidentes de trabajo y enfermedades profesionales | Accidents du travail et maladies professionnelles |
| environ. | accidentes de tráfico | accident de la route |
| environ. | accidentes mayores | accident majeur |
| environ. | accidentes nucleares | accident nucléaire |
| health. | análisis del accidente | analyse d'accident |
| gen. | análisis del accidente | analyse des CAS d'accidents |
| law, lab.law. | ausencia a causa de un accidente | absence pour cause d'accident |
| social.sc., health., agric. | Caja del Seguro de Accidentes Agrícolas | Caisse d'assurance accidents agricoles |
| lab.law. | campañas de prevención de accidentes laborales | lutte contre les accidents |
| energ.ind. | carga térmica en situación de accidente | charge thermique en situation accidentelle |
| energ.ind. | carga térmica en situación de accidente | charge calorifique en situation accidentelle |
| el. | categoría del accidente | classe d'accident |
| lab.law. | causa del accidente | cause d'accident |
| lab.law. | causante de un accidente | auteur d'un accident |
| R&D. | Centro de Gestión de Accidentes | centre de gestion des accidents |
| lab.law. | circunstancias de un accidente | circonstances d'un accident |
| geogr. | clase de accidente | classe d'éntities |
| insur. | cláusula de mismo desastre o accidente | clause désastre ou risque spécial unique |
| social.sc. | Comisión nacional de investigación de accidentes | Commission nationale d'enquète sur les avaries |
| agric., el. | Comité ad hoc del Reglamento relativo a las condiciones de importación de productos agrarios originarios de países terceros como consecuencia del accidente ocurrido en la central nuclear de Chernobil | Comité ad hoc du règlement relatif aux conditions d'importation de produits agricoles originaires des pays tiers à la suite de l'accident survenu à la centrale nucléaire de Tchernobyl |
| gen. | Comité de autoridades competentes para riesgos de accidentes graves | Comité des autorités compétentes sur les risques d'accidents graves |
| agric. | Comité de control de las condiciones de importación de productos agrícolas originarios de terceros países como consecuencia del accidente ocurrido en la central de Chernobil | Comité pour le contrôle des conditions d'importation de produits agricoles originaires des pays tiers à la suite de l'accident survenu à la centrale nucléaire de Tchernobyl |
| el. | Comité de coordinación de reactores rápidos - accidente generalizado del núcleo del reactor | Comité de coordination des réacteurs rapides - "accident généralisé à tout le coeur" |
| lab.law. | compensación por accidente de trabajo | réparation d'un accident du travail |
| gen. | condiciones de accidente | situations accidentelles |
| UN | Conferencia Internacional titulada Una Década después de Chernobyl: Recapitulación de las Consecuencias Radiológicas del Accidente | Conférence internationale intitulée Dix ans après Tchernobyl: récapitulation des conséquences radiologiques de l'accident |
| gen. | consecuencias de un accidente | conséquences d'un accident |
| nucl.phys. | Convención sobre asistencia en caso de accidente nuclear o emergencia radiológica | Convention sur l'assistance en cas d'accident nucléaire ou de situation d'urgence radiologique |
| unions., transp., nautic. | Convenio relativo a la prevención de accidentes de trabajo de la gente de mar | Convention sur la prévention des accidents gens de mer, 1970 |
| min.prod. | Convenio relativo a las obligaciones del armador en caso de enfermedad, accidente o muerte de la gente de mar | Convention sur les obligations de l'armateur en cas de maladie ou d'accident des gens de mer, de 1936 C55 |
| min.prod. | Convenio relativo a las obligaciones del armador en caso de enfermedad, accidente o muerte de la gente de mar | Convention concernant les obligations de l'armateur en cas de maladie, d'accident ou de décès des gens de mer |
| el., polit. | Convenio sobre la asistencia en caso de accidente nuclear o de situación de emergencia radiológica | Convention sur l'assistance en cas d'accident nucléaire ou de situation d'urgence radiologique |
| unions. | Convenio sobre la protección de los estibadores contra los accidentes revisado en 1932 | Convention concernant la protection des travailleurs occupés au chargement et au déchargement des bateaux contre les accidents révisée |
| health. | cuasi accidente | quasi-accident |
| health. | cuasi accidente | presque-accident |
| stat. | curva de accidentes | courbe des accidents |
| stat. | curva de accidentes | courbe d'accidents |
| gen. | Código Europeo de Accidente | Code européen d'accident |
| insur. | daño corporal por accidente | dommage corporel accidentel |
| insur. | declaración amistosa de accidente | constat amiable d'accident automobile |
| insur. | declaración amistosa de accidente de automóvil | constat amiable d'accident automobile |
| law, lab.law. | declaración de accidente | déclaration d'accident |
| law, insur., mater.sc. | declaración de accidente de trabajo | déclaration d'accident du travail |
| law, insur., mater.sc. | declaración de accidente de trabajo | déclaration de l'accident de travail |
| law, insur., mater.sc. | declaración del accidente de trabajo | déclaration de l'accident de travail |
| law, insur., mater.sc. | declaración del accidente de trabajo | déclaration d'accident du travail |
| law | delito de fuga a raíz de un accidente | délit de fuite à la suite d'un accident |
| commun. | despacho accidentado | dépêche accidentée |
| commun., transp. | detector de accidentes | détecteur d'accidents |
| gen. | dispositivos de prevención de accidentes | dispositifs préventifs contre les accidents |
| gen. | dispositivos de protección personal contra accidentes | dispositifs de protection personnelle contre les accidents |
| el. | dosimetría de accidentes | dosimétrie accidentelle |
| insur. | empresas de seguro de vida y accidentes | entreprises d'assurance-vie et-dommages |
| gen. | en caso de accidente o malestar, acuda inmediatamente al médico si es posible, muéstrele la etiqueta | en cas d'accident ou de malaise, consulter immédiatement un médecin si possible, lui monerer l'étiquette |
| gen. | en caso de accidente o malestar, acuda inmediatamente al médico si es posible, muéstrele la etiqueta | S45 |
| transp., polit. | equipo de registro de datos sobre accidentes | enregistreur d'accidents |
| stat., lab.law. | estadística de accidentes | statistique des accidents |
| stat., lab.law. | Estadísticas europeas de accidentes de trabajo | Statistiques Européennes sur les Accidents de Travail |
| transp. | estudio de accidentes | étude des accidents |
| health. | examen para reanudación del trabajo después de una enfermedad o accidente | visite de reprise |
| health. | examen para reanudación del trabajo después de una enfermedad o accidente | examen de reprise du travail après une maladie ou un accident |
| insur., lab.law. | expediente del accidente | dossier d'accident |
| health. | fecha del accidente | date de l'accident |
| fin., social.sc., health. | Federación de instituciones de seguros de accidente | fédération des institutions d'assurance accidents |
| stat. | frecuencia de accidentes | fréquence des accidents |
| stat., lab.law. | frecuencia de accidentes | fréquence d'accidents |
| environ. | fuente de accidentes | source d'accident |
| social.sc., lab.law. | fundo de compensación por accidentes de trabajo y enfermedades profesionales | caisse de compensation pour les accidents de travail et les maladies professionnelles |
| transp. | grabadora contra accidentes | boîte noire |
| health. | gravedad de un accidente | gravité d'un accident |
| transp. | gravedad del accidente | gravité de l'accident |
| transp. | incendio tras accidente | incendie consécutif à un écrasement |
| fin. | Incendios, Accidentes y Riesgos Diversos | incendie, auto et risques divers |
| lab.law. | inclinación al accidente | propension aux accidents |
| law, insur. | indemnización de accidente | allocation ménagère |
| insur., lab.law. | indemnización de un accidente de trabajo | indemnisation d'un accident du travail |
| health. | indemnización en caso de accidente | indemnité en cas d'accident |
| lab.law. | indemnización por accidente de trabajo | réparation d'un accident du travail |
| polit. | indemnización por accidente de trabajo | indemnité d'accident du travail |
| polit. | indemnización por accidente de trabajo | indemnité d'accident du travail prestations d'accident du travail (prestaciones por accidentes de trabajo) |
| insur., lab.law. | indemnización por accidente de trabajo | indemnité pour accident du travail |
| insur., lab.law. | indemnización por accidente laboral | indemnité pour accident du travail |
| insur., lab.law. | indemnizar por un accidente | indemniser un accident |
| transp., avia. | informar de accidentes | compte-rendu d'accidents |
| med. | informe de accidente de trabajo | relation d'accident |
| med. | informe de accidente de trabajo | rapport d'accident |
| environ. | instalación industrial con riesgo de accidente mayor | installation industrielle comportant un risque d'accident majeur |
| el. | interruptor de accidente | interrupteur de crash |
| health. | lesión cerebral inducida por el accidente cerebrovascular | lésions cérébrales des accidents vasculaires cérébraux |
| insur. | lesión física derivada de un accidente | dommage corporel accidentel |
| law, social.sc. | Ley sobre accidentes del personal militar | loi sur l'assurance accidents des militaires |
| law, social.sc. | Ley sobre las indemnizaciones por accidente de las personas que hayan participado en la realización de actividades oficiales en determinadas circunstancias | loi sur l'assurance accidents du personnel de l'Etat |
| gen. | lugar del accidente | chantier |
| UN, polit. | Manual de promoción de la tecnología ambiental y de prevención de accidentes químicos | Manuel de promotion des technique environnementales et de prévention des accidents chimiques |
| nucl.phys. | medidas de emergencia en el exterior del emplazamiento en caso de accidente r | intervention hors du site en cas d'accident nucléaire |
| gen. | medidas destinadas a evitar enfermedades o accidentes | prévention |
| nucl.phys. | monitor de accidente | moniteur d’accident |
| nucl.phys. | monitor de riesgo de accidente de criticidad | moniteur de risque d’accident de criticité |
| med. | muerte por accidente | accidenté |
| med. | muerte por accidente | blessure par accident |
| med. | muerte por accidente | décès par accident |
| health. | muerte por accidente | décès accidentel |
| med. | muerte por accidente | accident |
| gen. | márgen de seguridad en caso de accidente | marge de sécurité en situation accidentelle |
| energ.ind., nucl.phys. | máximo accidente previsible | accident de dimensionnement |
| gen. | máximo accidente previsible | accident maximal prévisible |
| stat., lab.law. | nivel de notificación de accidentes | niveau de déclaration |
| stat., lab.law. | nivel de notificación de accidentes | nombre d'accidents déclarés |
| stat., lab.law. | nivel de notificación de accidentes | accidents du travail signalés |
| gen. | Noche europea sin accidentes | Nuit européenne sans accident |
| fin., health. | notificación de accidente | constat d'accident |
| law, lab.law. | notificación de accidente | déclaration d'accident |
| lab.law. | notificación del accidente | avis d'accident |
| transp., polit. | Oficina de Investigación de Accidentes | Bureau Enquêtes-Accidents |
| econ. | operación de seguro de accidentes | opération d'assurance-dommages |
| lab.law. | organismo de seguros contra accidentes | organisme d'assurance contre les accidents |
| fin., health. | parte de accidente | constat d'accident |
| law, lab.law. | parte de accidente | déclaration d'accident |
| social.sc., health. | parte de accidente, enfermedad o defunción | rapport d'accident, de maladie ou de décès |
| law, lab.law. | pensión de invalidez causada por accidente de trabajo | rente d'accident |
| sec.sys., lab.law. | pensión por accidente de trabajo | rente d'accident du travail |
| social.sc. | pensión por accidentes civiles | pension payée en raison d'accidents civils |
| lab.law. | potencialidad de accidente | potentialité d'accident |
| sociol. | prestaciones por accidente de trabajo | prestations d'accident du travail |
| social.sc. | prestación de accidente de trabajo | prestation d'accident de travail |
| polit. | prevención de accidentes | prévention des accidents (sécurité du travail, seguridad en el trabajo) |
| transp. | prevención de accidentes | prévention des accidents de la circulation |
| econ. | prevención de accidentes | prévention des accidents |
| lab.law. | prevención del accidente | prévention des accidents |
| health., environ. | programa internacional sobre los efectos del accidente de Chernobil en la salud | programme international sur les effets de l'accident de Tchernobyl sur la santé |
| lab.law. | protección contra accidentes | protection contre les accidents |
| econ. | provisión para daños por accidente | provision pour dommages accidentels |
| lab.law. | reglamento de prevención de accidentes | règlement de prévention des accidents |
| lab.law. | renta de accidente de trabajo | rente d'accident du travail |
| environ. | responsabilidad por accidentes marinos | responsabilité pour les accidents en mer |
| transp., avia. | revisión de accidentes/incidentes y otros sucesos | bilan des accidents/incidents et événements |
| health. | riesgo de accidente | risque d'accident |
| med. | riesgo de accidente | risques d'accidents professionnels |
| lab.law. | riesgo de accidente | potentialité d'accident |
| med. | riesgo de accidente | danger d'accident |
| environ., industr. | riesgo de accidente grave resultante de la actividad industrial | risque d'accident industriel |
| health., transp., polit. | riesgo de accidente por vehículo/kilómetro | risque d'accident par véhicule-kilomètre |
| insur. | riesgo grave de accidente | risque d'accident majeur |
| gen. | secuencia de accidentes | séquence accidentelle |
| gen. | seguro accidentes | cotisation assurance accidents |
| polit. | Seguro de accidente y de enfermedad | Assurance-accident et assurance-maladie |
| fin., transp. | seguro de accidentes | assurance accidents |
| econ. | seguro de accidentes | assurance accident |
| law, insur. | seguro de accidentes | couverture contre les risques d'accident |
| polit. | seguro de accidentes | assurance-accident |
| law, insur. | seguro de accidentes | assurance contre les accidents |
| econ. | seguro de accidentes de trabajo | assurance accident de travail |
| insur. | seguro de accidentes individual automático | individuelle accidents automatique |
| insur. | seguro de accidentes y riesgos diversos | assurance accidents et risques divers |
| insur. | seguro de crédito por accidente | assurance crédit accident |
| insur. | seguro de enfermedad y de accidente individual | individuelle accident maladie |
| insur. | seguro de enfermedad y de accidente personal | individuelle accident maladie |
| fin. | seguro de invalidez por accidente y enfermedad | assurance "invalidité à la suite d'accident et de maladie" |
| fin., lab.law. | seguro de los riesgos de accidente | couverture des risques d'accident |
| fin. | seguro de muerte por accidente | assurance "décès à la suite d'accident" |
| fin., lab.law. | seguro de riesgo de accidente | couverture des risques d'accident |
| insur. | seguro suplementario de accidente | assurance complémentaire accident |
| gen. | seguros contra accidentes | assurance contre les accidents |
| social.sc., lab.law. | Servicio nacional de accidentes laborales y enfermedades profesionales | Office national d'accidents du travail et des maladies professionnelles |
| commer. | sistema comunitario de información sobre accidentes domésticos y de las actividades de ocio | système communautaire d'information sur les accidents domestiques et de loisirs |
| commer. | sistema comunitario de información sobre accidentes domésticos y de las actividades de ocio | système communautaire d'information sur les accidents dans lesquels sont impliqués des produits de consommation |
| commer. | sistema comunitario de información sobre accidentes domésticos y de las actividades de ocio | statistiques européennes des accidents au foyer et lors des activités de loisir |
| sec.sys. | solicitudes por accidente in itinere | demande de prestations pour accident de trajet |
| law, insur. | subsidio por accidente | allocation ménagère |
| stat., lab.law. | tasa de accidentes | fréquence des accidents |
| stat., lab.law. | tasa de accidentes | fréquence d'accidents |
| lab.law. | tendencia al accidente | propension aux accidents |
| life.sc. | terreno accidentado | topographie irrégulière |
| construct. | terreno accidentado | terrain accidenté |
| industr., construct. | tipología de accidentes | typologie des causes des accidents |
| transp., avia. | tratar accidentes | traitement d'accidents |
| gen. | urgencia de la fuente de accidente | terme source d'accident |
| health., lab.law. | víctima de accidente de trabajo | victime d'accident du travail |
| health. | víctima de un accidente | victime d'un accident |
| lab.law. | víctima de un accidente de trabajo | victime d'un accident du travail |
| lab.law. | víctima de un accidente de trabajo | accidenté du travail |
| health. | víctima de un accidente del trabajo | accidenté du travail |
| health. | víctima de un accidente del trabajo | victime d'un accident du travail |
| health. | víctima de un accidente del trabajo | travailleur accidenté |
| health. | víctima de un accidente laboral | travailleur accidenté |
| health. | víctima de un accidente laboral | victime d'un accident du travail |
| health. | víctima de un accidente laboral | accidenté du travail |
