| Subject | Spanish | French |
| agric. | a corto plazo | à court terme |
| fin. | a largo plazo | à long terme |
| gen. | a medio plazo | à moyen terme |
| fin. | a plazo | à terme |
| fin., account. | a plazo fijo | à échéance fixe |
| busin., labor.org., account. | a plazo o con preaviso | à terme ou à préavis |
| gen. | acabar con el hambre a largo plazo | enrayer la faim qui se perpétue |
| gen. | acabar con el hambre a largo plazo | enrayer la perpétuation de la faim |
| gen. | acabar con el hambre a largo plazo | mettre un terme à la perpétuation de la faim |
| fin. | activo a corto plazo | actifs à court terme |
| gen. | activos a corto plazo | éléments d'actif à court terme |
| fin. | activos a largo plazo | actifs à long terme |
| econ. | activos financieros a la vista y a corto plazo frente al resto del mundo | créances à vue et à court terme vis-à-vis du reste du monde |
| econ. | activos financieros a medio y largo plazo frente al resto del mundo | créances à moyen et long terme vis-à-vis du reste du monde |
| fin. | acuerdo de crédito recíproco a corto plazo | accord de swap |
| fin. | acuerdo sobre tipo de interés a plazo | contrat à terme sur taux d'intérêt |
| fin. | acuerdo sobre tipo de interés a plazo | contrat à terme de taux d'intérêt |
| fin. | acuerdo sobre tipo de interés a plazo | accord à taux futur |
| fin. | acuerdo sobre tipo de interés a plazo | mécanisme de couverture des taux d'intérêt à court terme |
| fin. | acuerdo sobre tipo de interés a plazo | accord de taux futur |
| econ., fin. | ahorro a corto plazo | épargne à court terme |
| chem. | aislamiento a largo plazo | isolement à long terme |
| law, fin. | al contado y a plazo | au comptant et à terme |
| mater.sc. | almacenamiento a corto plazo | stockage à court terme |
| fin. | anticipo a largo plazo | avance à long-terme |
| fin. | anticipo a plazo fijo | avance à échéance fixe |
| law | apoyo monetario a corto plazo | soutien monétaire à court terme |
| law, agric. | arrendamiento a corto plazo | fermage à court terme |
| law, agric. | arrendamiento a corto plazo | bail à court terme |
| law, agric. | arrendamiento a plazo fijo | fermage à terme |
| law, agric. | arrendamiento a plazo fijo | bail à terme |
| fin. | Asociación neerlandesa de comercio a plazo fijo de bienes | Union néerlandaise des opérateurs du marché à terme des marchandises |
| econ. | ayuda a largo plazo | aide à long terme |
| econ. | ayuda alimentaria a medio plazo | aide alimentaire à moyen terme |
| gen. | ayuda financiera a corto plazo | assistance financière à court terme |
| law | ayuda financiera a medio plazo para las balanzas de pago | soutien financier à moyen terme des balances des paiements |
| fin. | Banco de Crédito a Largo Plazo | Banque de crédit à long terme japonaise |
| stat., fin. | bancos de depósitos a largo plazo | banques de dépôt à long terme |
| fin. | beneficiarse a corto plazo de variaciones | profiter à court terme des écarts |
| fin. | bolsa a plazo | bourse à terme |
| fin. | bono del Tesoro a corto plazo | bon du Trésor à court terme |
| fin. | bono del Tesoro a medio plazo | bon du Trésor à moyen terme |
| fin. | bono del Tesoro a medio plazo | obligation du Trésor à moyen terme |
| fin. | bono del Tesoro a medio plazo | certificat du Trésor |
| fin. | bono del Tesoro EE.UU a muy corto plazo | bon du Trésor à très court terme |
| gen. | cambio a plazo | cours à terme |
| econ. | capital a largo plazo | capitaux à long terme |
| fin. | cartera de valores a corto plazo | titres de placement |
| fin. | cartera de valores a corto plazo | placements à court terme titres négociables |
| energ.ind. | central hidroelécrica de almacenamiento a corto plazo | centrale hydraulique à stockage à court terme |
| earth.sc. | Centro Europeo de Predicción Meteorológica a plazo medio | Centre européen pour les prévisions météorologiques à moyen terme |
| tax., transp. | certificado a largo plazo | certificat à long terme |
| fin. | Club de las Institutiones Especializadas de Crédito a Largo Plazo | Club des institutions spécialisées de crédit à long terme |
| fin. | cobertura a plazo | couverture à terme |
| fin. | comercio a plazo fijo | marché à terme |
| commer., polit. | Comité de armonización de las principales disposiciones sobre el seguro de crédito a la exportación para operaciones con cobertura a medio y largo plazo | Comité pour l'harmonisation des principales dispositions applicables à l'assurance-crédit à l'exportation pour les opérations bénéficiant d'une couverture à moyen et à long terme |
| social.sc. | Comité para la aplicación del programa de acción comunitario a medio plazo para la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres | comité pour la mise en oeuvre du programme communautaire à moyen terme pour l'égalité des chances entre les hommes et les femmes |
| fin. | compra a plazo | achat à terme |
| fin. | compra a plazo | achat à livrer |
| fin. | comprar a plazo | acheter à terme |
| fin. | compromiso de compra a plazo | engagement d'achat à terme sec |
| fin. | compromiso de compra a plazo de un instrumento de deuda | engagement d'achat à terme d'un titre de créance |
| econ., fin. | compromisos de compra a plazo | opérations à terme |
| econ. | condiciones normales de los créditos a medio y largo plazo | conditions usuelles des crédits à moyen et long terme |
| econ. | contrapartidas a plazo | contreparties à terme |
| econ. | contrapartidas a plazo de las operaciones de "swap" | contreparties à terme des opérations de swap |
| fin. | contrato a corto plazo | accord à court terme |
| law | contrato a corto plazo | contrat à court terme |
| fin. | contrato a medio plazo | accord à moyen terme |
| fin. | contrato a plazo | contrat à terme de gré à gré |
| fin. | contrato a plazo | contrat à livraison différée |
| fin. | contrato a plazo | contrat à règlement mensuel |
| fin. | contrato a plazo de tipo de interés | mécanisme de couverture des taux d'intérêt à court terme |
| fin. | contrato a plazo de tipo de interés | contrat à terme sur taux d'intérêt |
| fin. | contrato a plazo de tipo de interés | contrat à terme de taux d'intérêt |
| fin. | contrato a plazo de tipo de interés | accord à taux futur |
| fin. | contrato a plazo de tipo de interés | accord de taux futur |
| energ.ind. | contrato de importación a largo plazo | contrat d'importation à long terme |
| fin. | contrato financiero a plazo | contrat financier à terme |
| gen. | contratos a plazo normalizados referentes a acciones | contrats à terme standardisés portant sur des actions |
| earth.sc., R&D. | Convenio sobre Creación del Centro Europeo de Previsiones Meteorológicas a Plazo Medio | Convention portant création du Centre européen pour les prévisions météorologiques à moyen terme |
| gen. | Cooperación Europea a Largo Plazo en Defensa | Coopération européenne pour le long terme dans le domaine de la défense |
| fin. | coste incremental a largo plazo | coût différentiel à long terme |
| fin. | coste incremental medio a largo plazo | coût différentiel à long terme moyen |
| fin. | coste incremental medio a largo plazo prospectivo | coût différentiel moyen à long terme prospectif |
| mater.sc., el. | coste marginal a corto plazo | coût marginal à court terme |
| mater.sc., el. | coste marginal a largo plazo | coût marginal à long terme |
| fin. | cotización a plazo | terme sec |
| fin. | cotización a plazo | taux à terme |
| fin. | cotización a plazo | cours à terme outright |
| fin. | cotización a plazo | taux d'intérêt à terme |
| fin. | cotización a plazo | cours de change à terme |
| fin. | cotización a plazo | cours à terme |
| earth.sc., el. | criterios de ruido a corto plazo | critères de bruit à court terme |
| fin. | crédito a corto plazo | prêt à court terme |
| econ. | crédito a corto plazo | crédit à court terme |
| econ. | crédito a largo plazo | crédit à long terme |
| econ. | crédito a medio plazo | crédit à moyen terme |
| fin. | crédito a plazo | créance à terme |
| econ. | crédito a plazo medio | crédit à moyen terme |
| econ. | crédito comercial a corto plazo | crédit commercial à court terme |
| econ. | créditos a corto plazo entre residentes | crédits à court terme entre résidents |
| econ. | créditos a corto plazo entre residentes y no residentes | crédits à court terme entre résidents et non-résidents |
| econ. | créditos a largo plazo | crédits à long terme |
| econ. | créditos a medio plazo movilizables | crédits à moyen terme mobilisables |
| econ. | créditos a medio y largo plazo | crédits à moyen et long terme |
| econ. | créditos comerciales a medio y largo plazo | crédits commerciaux à moyen et a long terme |
| fin. | créditos y deudas resultantes del mecanismo de financiación a muy corto plazo y del mecanismo de ayuda económica a corto plazo | créances et dettes résultant du mécanisme de financement à très court terme et du mécanisme de soutien monétaire à court terme |
| econ. | cuasicapital en forma de préstamo a largo plazo | quasi-capital sous forme de prêt à long terme |
| fin. | cubierto en tipos de cambio por una posición corta en contratos a plazo | couvert en taux par une position courte sur contrat à terme |
| fin. | cuenta a plazo fijo | compte de dépôt à terme |
| fin. | cuenta de depósito a plazo | compte de dépôt à terme |
| fin. | cuenta interbancaria a plazo | compte interbancaire à terme |
| fin. | cuentas a cobrar a corto plazo | créances à court terme |
| h.rghts.act., social.sc. | Declaración sobre una política a largo plazo en favor de la infancia | Déclaration sur une politique à long terme de l'enfance |
| fin., busin., labor.org. | depósito a plazo | compte à terme |
| fin. | depósito a plazo | dépôts à terme |
| fin. | depósito a plazo | dépôt à terme |
| fin. | depósito a plazo | dépôt à échéance |
| fin. | depósito a plazo en banco | dépôt bancaire à terme |
| econ. | depósito a plazo en moneda nacional | dépôt à terme en monnaie nationale |
| econ. | depósito a plazo fijo | dépôt à échéance |
| fin. | depósito a plazo fijo | dépôt à terme |
| econ. | depósito a plazo fijo | fonds fixe |
| econ. | depósito a plazo fijo | dépôt à échéance fixe |
| fin. | depósito bancario a plazo | dépôt à terme en banque |
| econ. | depósito de ahorro a plazo en moneda nacional | dépôt d'épargne à terme en monnaie nationale |
| gen. | depósitos a la vista, a plazo o con preaviso | dépôts à vue et à terme ou à préavis |
| account. | depósitos a plazo | dépôts à terme |
| econ. | depósitos a plazo fijo | dépôts à temps |
| econ. | depósitos a plazo fijo | dépôts à terme |
| commer. | descuento de bonos a medio plazo | affacturage à forfait |
| commer., polit., fin. | descuento de pagares a mediano plazo | forfaitage |
| gen. | descuento de pagares a mediano plazo | affacturage à forfait |
| commer. | descuento de pagarés a medio plazo | affacturage à forfait |
| fin. | desplazamiento de fondos a corto plazo | déplacement de fonds à court terme |
| fin. | deuda a corto plazo | dette à court terme |
| fin. | deuda a largo plazo | dette à long terme |
| fin. | deuda a largo y medio plazo | dette à long et à moyen terme |
| econ. | deuda a plazo medio | dette à moyen terme 2 à 5 ans |
| fin. | deudas a corto plazo | dettes à court terme |
| account. | deudas a corto plazo | passif à court terme |
| fin. | deudas a corto plazo que se espera refinanciar a largo plazo | dettes à court terme dont le refinancement est envisagé |
| fin. | deudas a corto plazo que se esperan refinanciar a largo | dettes à court terme dont le refinancement est envisagé |
| fin. | deudas a largo plazo | dettes à long terme |
| fin. | deudas a mediano y largo plazo | dettes à long et moyen terme |
| fin. | diferencial de tasas de interés con cobertura a plazo | différentiel d'intérêt déduction faite du différentiel de change |
| fin. | diferencial de tasas de interés con cobertura a plazo | écart entre les taux d'intérêt avec couverture à terme |
| fin. | diferencial de tasas de interés con cobertura a plazo | différentiel d'intérêts couvert |
| fin. | diferencial de tasas de interés con cobertura a plazo | différentiel d'intérêt couvert en change |
| fin. | dinero a corto plazo | liquidités à court terme |
| fin. | dinero a corto plazo | argent à court terme |
| fin., account. | dinero a plazo fijo | dépôt à terme |
| fin., account. | dinero a plazo fijo | dépôt à terme fixe |
| fin., account. | dinero a plazo fijo | dépôt à échéance fixe |
| fin., account. | dinero a plazo fijo | argent à échéance fixe |
| fin., econ. | efecto a corto plazo | papier à court terme |
| fin., econ. | efecto a corto plazo | effet à court terme |
| econ. | efecto a corto plazo | effet court |
| fin. | efecto a la vista o de vencimiento a muy corto plazo | effet brûlant |
| econ. | efecto a largo plazo | effet long |
| econ. | efecto a plazo fijo | effet à usance |
| econ. | efecto a plazo fijo | lettre de change à usance |
| fin. | efecto o letra a plazo de vista | traite à un certain délai de vue |
| fin. | efecto o letra a plazo de vista | effet à un certain délai de date |
| fin. | efecto o letra a plazo fijo | effet à un certain délai de date |
| fin. | efectos a cobrar a corto plazo | effets à recevoir à court terme |
| fin. | efectos a cobrar a largo plazo | effets à recevoir à long terme |
| fin. | efectos a pagar a largo plazo | effets à payer à long terme |
| earth.sc. | eliminación segura de grafito a largo plazo | stockage à long terme du graphite |
| econ. | emergencia a plazo medio | crise à moyen terme |
| fin. | empréstito a largo plazo | emprunt à long terme |
| fin. | empréstito a largo plazo | prêt à long terme |
| fin. | empréstito a medio plazo | emprunt à moyen terme |
| fin. | empréstito a medio plazo | prêt à moyen terme |
| fin. | entrega a plazo | couverture à terme |
| econ. | envío de expertos a largo plazo | expatriation d'experts à long terme |
| gen. | erradicar el hambre a largo plazo | enrayer la perpétuation de la faim |
| gen. | erradicar el hambre a largo plazo | enrayer la faim qui se perpétue |
| gen. | erradicar el hambre a largo plazo | mettre un terme à la perpétuation de la faim |
| fin. | especulador a muy corto plazo | spéculateur à très court terme |
| earth.sc. | estabilidad tectónica a largo plazo | stabilité tectonique à long terme |
| chem. | estudio de precomercialización a largo plazo | étude de précommercialisation à long terme |
| earth.sc. | experimento metereológico a largo plazo | expérience climatique à long terme |
| gen. | expiración de un nombramiento a plazo fijo | expiration d'un engagement de durée déterminée |
| econ. | financiación a corto plazo | financement à court terme |
| econ. | financiación a largo plazo | financement à long terme |
| econ. | financiación a medio plazo | financement à moyen terme |
| econ. | financiación a muy corto plazo | financement à très court terme |
| fin. | financiación a plazo | financement à terme |
| econ. | financiamiento a largo plazo por inversiones directas | financement à long terme par investissement direct |
| econ. | fluctuaciones de los tipos a corto plazo del dinero en los mercados monetario y financiero | fluctuations des taux de l'argent sur les marchés monétaire et financier |
| stat. | fluctuación a corto plazo | fluctuation à court terme |
| math. | fluctuación a corto plazo | fluctuation à court terme terme terme |
| stat. | fluctuación a corto plazo terme | fluctuation de courte durée |
| stat. | fluctuación a corto plazo terme | fluctuation à court terme terme terme |
| econ. | fondo de inversión a largo plazo europeo | fonds européen d'investissement à long terme |
| econ. | fondo de inversión a largo plazo europeo | fonds d'investissement à long terme |
| fin. | fondos para amortización de deudas a largo plazo | fonds pour les règlements de dettes à long terme |
| fin. | ganancia de capital a corto plazo | plus-value de capitaux à court terme |
| fin. | garantía de préstamo a medio plazo | garantie de prêt à moyen terme |
| fin. | gastos a largo plazo pagados por anticipado | charges à long terme payées d'avance |
| econ. | giro a corto plazo | effet à court terme |
| energ.ind. | Grupo Permanente sobre la Cooperación a Largo Plazo | Groupe permanent sur la coopération à long terme |
| energ.ind. | Grupo Permanente sobre la Cooperación a Largo Plazo | Comité permanent "Coopération à long terme" |
| gen. | hambre a corto plazo | faim à court terme |
| gen. | hambre a corto plazo | faim immédiate |
| gen. | hambre a corto plazo | faim transitoire |
| gen. | hambre a corto plazo | stress alimentaire |
| gen. | hambre a largo plazo | faim qui se perpétue |
| gen. | hambre a largo plazo | perpétuation de la faim |
| econ. | indicador a corto plazo | indicateur à court terme |
| snd.rec. | inestabilidad del nivel de salida a corto plazo | instabilité à court terme |
| snd.rec. | inestabilidad del nivel de salida a largo plazo | instabilité à long terme |
| econ. | instituciones de refinanciamiento para financiamientos a más largo plazo | institutions chargées de relayer le financement à long terme |
| econ., fin. | instrumento de ayuda financiera a medio plazo | mécanisme de soutien financier à moyen terme |
| fin. | instrumento de deuda a corto plazo | titre d'emprunt à court terme |
| fin. | instrumento de deuda a corto plazo | titre de créance à court terme |
| fin. | instrumento de deuda a corto plazo | instrument de dette à court terme |
| fin. | instrumento equivalente a un contrato financiero a plazo | instrument équivalent à un contrat financier à terme |
| fin. | instrumento financiero a plazo | instrument financier à terme |
| earth.sc. | integridad a largo plazo de edificios | intégrité à long terme des bâtiments |
| fin. | inversiones a corto plazo | placements à court terme |
| fin. | inversiones a largo plazo en acciones | participations en capital |
| fin. | inversiones a largo plazo en bonos | participations en obligations (obligaciones) |
| fin. | inversiones financieras a corto plazo | placements à court terme |
| fin., insur. | inversión a corto plazo | investissement à court terme |
| econ. | inversión a largo plazo | investissement à long terme |
| fin. | inversión a largo plazo de los ahorradores | placement à long terme des épargnants |
| fin. | inversión a plazo medio | investissement à moyen terme |
| nat.sc. | investigación a largo plazo | recherche à long terme |
| nat.sc. | investigación básica y a largo plazo | recherche fondamentale et à long terme |
| econ. | la orientación a largo plazo de la fabricación | l'orientation à long terme des fabrications |
| econ. | letra a corto plazo | billet à court terme |
| econ. | letra a corto plazo | bon à court terme |
| econ. | letra a corto plazo | effet à court terme |
| fin. | letra a largo plazo | traite à longue échéance |
| fin. | letra a largo plazo | effet à longue échéance |
| econ. | letra de cambio a plazo | effet à usance |
| econ. | letra de cambio a plazo | lettre de change à usance |
| fin. | mecanismo de apoyo monetario a corto plazo | mécanisme de soutien monétaire à court terme |
| econ., fin. | mecanismo de apoyo monetario a corto plazo | système de soutien monétaire à court terme |
| fin. | mecanismo de ayuda financiera a medio plazo a las balanzas de pagos de los Estados miembros | mécanisme de soutien à la balance des paiements |
| fin. | mecanismo de ayuda financiera a medio plazo a las balanzas de pagos de los Estados miembros | mécanisme de soutien des balances de paiement |
| fin. | mecanismo de ayuda financiera a medio plazo a las balanzas de pagos de los Estados miembros | mécanisme de soutien financier à moyen terme des balances des paiements des États membres |
| fin. | mecanismo de ayuda financiera a plazo medio | mécanisme de soutien financier à moyen terme |
| gen. | mecanismo de cooperación a largo plazo interregional | mécanisme de coopération à long terme entre les deux régions |
| fin. | mecanismo de financiación a muy corto plazo | mécanisme de financement à très court terme |
| fin. | mecanismo único de apoyo financiero a medio plazo de las balanzas de pagos | mécanisme unique de soutien financier à moyen terme des balances des paiements |
| fin. | mercado a plazo | marché des dépôts à terme |
| fin. | mercado a plazo | marché du dépôt |
| econ. | mercado a plazo | marché à terme |
| fin. | mercado a plazo de las materias primas | marché à terme des matières premières |
| fin. | mercado a plazo del petróleo de Londres | marché à terme du pétrole à Londres |
| fin. | mercado a plazo fijo | marché à terme |
| fin. | mercado de cambios a plazo | marché des changes à terme |
| fin. | mercado de cambios a plazo | marché des devises à terme |
| fin. | mercado de capitales a corto plazo | marché des capitaux à court terme |
| fin. | mercado de capitales a corto plazo | compartiment à court terme du marché des capitaux |
| fin. | mercado de capitales a largo plazo | marché des capitaux à long terme |
| fin. | mercado de capitales a largo plazo | compartiment à long terme du marché financier |
| fin. | mercado de depósitos a plazo | marché du dépôt |
| fin. | mercado de depósitos a plazo | marché des dépôts à terme |
| fin. | mercado de divisas a plazo | marché des devises à terme |
| fin. | mercado de divisas a plazo | marché des changes à terme |
| fin. | mercado de valores a corto plazo | marché des effets à court terme |
| fin. | montos a pagar a plazo mayor de un año | montants à plus d'un an |
| fin. | montos a pagar en el plazo de un año | montants à moins d'un an |
| fin. | movimiento de fondos a corto plazo | déplacement de fonds à court terme |
| fin. | movimientos de capitales a corto plazo | mouvements de capitaux à court terme |
| econ. | movimientos de precio y de volumen a largo plazo | mouvements de prix et de volume à long terme |
| insur. | negocio a largo plazo | affaire à long terme |
| fin., econ. | nivel de tipos de interés a largo plazo | niveau des taux d'intérêt à long terme |
| law | nivel de tipos de interés a largo plazo | niveau des taux d'intérêt à long terme |
| med. | no progresor a largo plazo | non-progresseur à long terme |
| med. | no progresor a largo plazo | asymptomatique à long terme |
| med. | no progresor a largo plazo | patient asymptomatique à long terme |
| med. | no progresor a largo plazo | patient non progresseur à long terme |
| med. | no progresor a largo plazo | non progresseur à long terme |
| fin. | objetivo a medio plazo | objectif à moyen terme |
| fin. | objetivo a plazo medio | objectif à moyen terme |
| fin. | objetivo presupuestario a medio plazo | objectif budgétaire à moyen terme |
| food.serv. | objetivos nutricionales a corto plazo | objectif nutritionnel à court terme |
| fin. | objeto de las transacciones a plazo | contrat à terme |
| econ. | obligaciones a corto plazo | obligations à court terme |
| gen. | obligaciones a corto plazo | engagements à court terme |
| fin. | obligaciones del Estado a corto plazo | obligations à court terme |
| econ. | obligación a corto plazo | bon à court-terme |
| fin. | obligación a corto plazo | passif à court terme |
| fin. | obligación a corto plazo | exigibilités à court terme |
| fin. | obligación a corto plazo | obligation à court terme |
| econ. | obligación a corto plazo | obligation à court-terme |
| econ. | obligación a corto plazo | engagement passif courant |
| econ. | obligación a corto plazo | passif exigible à court terme |
| fin. | obligación a largo plazo | obligation à long terme |
| fin. | obligación a largo plazo | obligation à longue échéance |
| econ. | obligación a largo plazo | dette à long terme |
| econ. | obligación a medio plazo | dette intermédiaire |
| h.rghts.act. | observador a largo plazo | observateur à long terme |
| fin. | opción de compra a plazo | option d'achat à terme |
| fin. | operacion de cobertura por venta a plazo | opération de couverture par vente à terme |
| agric. | operaciones a plazo | opérations à terme |
| fin., social.sc. | operaciones de cambio a plazo | opérations de change à terme |
| fin. | operaciones de cambio a plazo fijo | opération à terme sec |
| econ., fin., unions. | operaciones de cambio a plazo fijo vinculadas a la prestación de servicios de inversión | opérations de change à terme ferme en tant que services liés à la fourniture de services d'investissement |
| fin. | operaciones de cobertura por compra a plazo | opération de couverture par achat à terme |
| econ. | operaciones de sostenimiento monetario a corto plazo y a muy corto plazo | opérations de soutien monétaire à court terme et à très court terme |
| econ. | operación a largo plazo | opération à long terme |
| fin. | operación a plazo | ordre à terme |
| fin. | operación a plazo | opération à terme |
| account. | operación a plazo en divisas | opération à terme sur devises |
| account. | operación a plazo en divisas | opération de change à terme |
| fin. | operación a plazo en moneda extranjera | opération de change à terme |
| fin. | operación a plazo sobre divisas | opération de change à terme |
| econ., market. | operación con cobertura a medio o largo plazo | opération bénéficiant d'une couverture à moyen ou à long terme |
| fin. | operación de financiación a plazo más largo | opération de refinancement à plus long terme |
| agric. | operación de mercancias a plazo | opération à terme sur marchandises |
| agric. | operación de mercancias a plazo | marché de produits à terme |
| fin. | otras deudas a largo plazo | autres dettes à long terme |
| econ. | otros activos financieros a la vista y a corto plazo | autres créances à vue et à court terme |
| fin. | otros capitales a corto plazo | autres capitaux à court terme |
| fin. | otros capitales a corto plazo: neto | autres capitaux à court terme:net |
| fin. | otros capitales a largo plazo | autres capitaux à long terme |
| fin. | otros capitales a largo plazo: neto | autres capitaux à long terme:net |
| econ. | otros créditos a corto plazo | autres crédits à court terme |
| econ. | otros créditos a medio y largo plazo | autres crédits à moyen et long terme |
| fin. | otros sectores a corto plazo | autres secteurs à court terme |
| fin. | otros sectores a largo plazo | autres secteurs à long terme |
| med. | paciente no progresor a largo plazo | non progresseur à long terme |
| med. | paciente no progresor a largo plazo | non-progresseur à long terme |
| med. | paciente no progresor a largo plazo | patient non progresseur à long terme |
| med. | paciente no progresor a largo plazo | patient asymptomatique à long terme |
| med. | paciente no progresor a largo plazo | asymptomatique à long terme |
| fin. | pagare a corto plazo para financiar un proyecto | emprunt de financement de projet |
| econ. | pagaré a corto plazo | billet à court terme |
| econ. | pagaré a corto plazo | bon à court terme |
| fin. | pagarés financieros a corto plazo | billets à court terme |
| fin., econ. | papel a corto plazo | papier à court terme |
| fin., econ. | papel a corto plazo | effet à court terme |
| fin. | parte corriente de las deudas a largo plazo | échéances exigibles à moins d'un an des dettes à long terme |
| econ., fin. | participación a largo plazo en el sector industrial | participation industrielle à long terme |
| econ. | pasivo a largo plazo | passif à long terme |
| econ. | pasivo a largo plazo | dettes à long terms |
| econ. | pasivo a largo plazo | engagements à long terme |
| fin. | pasivo a muy corto plazo | engagement à très court terme |
| fin. | pasivo exigible a corto plazo | dettes à court terme |
| econ. | pasivo exigible a corto plazo | engagements à très court terme |
| econ. | pasivo exigible a corto plazo | engagements exigibles |
| gen. | pasivo exigible a corto plazo | éléments de passif exigibles |
| econ. | pasivos financieros a la vista y a corto plazo, en divisas y en moneda nacional | engagements à vue et à court terme,en devises et en monnaie nationale |
| mater.sc. | Plan a Medio Plazo | plan à moyen terme |
| gen. | plan a plazo medio | plan à moyen terme |
| fin. | planificación a largo plazo | planification à long terme |
| fin. | plazo de puesta a disposición | délai de mise à disposition |
| fin. | plusvalía a corto plazo | plus-value de capitaux à court terme |
| econ. | política de ayuda alimentaria a corto plazo | politique d'aide alimentaire à court terme |
| econ. | política de ayuda alimentaria a largo plazo | politique d'aide alimentaire à long terme |
| gen. | políticas de recursos y financiación a largo plazo | politiques de dotation en ressources et de financement à long terme |
| fin., account. | posición a plazo | position à terme |
| fin. | posición neta a plazo | position nette à terme |
| fin. | posición neta a plazo | position à terme nette |
| fin. | precio a plazo | prix à terme |
| fin. | precio cif de compra a plazo | prix caf d'achat à terme |
| life.sc. | predicción a corto plazo | prévision à courte échéance |
| life.sc. | predicción a largo plazo | prévision à longue échéance |
| life.sc. | predicción a plazo medio | prévision à moyenne échéance |
| gen. | prestaciones garantizadas a plazo | prestations garanties à l'échéance |
| med. | prevención a largo plazo | prévention à la long-terme |
| econ. | previsión a corto plazo | prévision à court terme |
| econ. | previsión a largo plazo | prévision à long terme |
| econ. | previsión a medio plazo | prévision à moyen terme |
| life.sc. | previsión meteorológica a corto plazo | prévision météorologique à très court terme |
| econ. | problemas a largo plazo en materias de alimentos | problèmes alimentaires à long terme |
| econ. | programa a largo plazo | programme à long terme |
| anim.husb. | programa a largo plazo para la mejora ganadera | programme à long terme pour l'amélioration du bétail |
| commer., polit., agric. | Programa a Largo Plazo sobre Utilización de la Telemática en los Sistemas de Información Comunitarios sobre Importaciones y Exportaciones y sobre Gestión y Control Financiero de las Organizaciones del Mercado Agrícola | CADDIA |
| commer., polit., agric. | Programa a Largo Plazo sobre Utilización de la Telemática en los Sistemas de Información Comunitarios sobre Importaciones y Exportaciones y sobre Gestión y Control Financiero de las Organizaciones del Mercado Agrícola | Programme à long terme portant sur l'utilisation de la télématique dans les systèmes d'information de la Communauté sur les importations et les exportations ainsi que sur la gestion et le contrôle financier des organisations de marché agricole- |
| commer., polit., agric. | Programa a Largo Plazo sobre Utilización de la Telemática en los Sistemas de Información Comunitarios sobre Importaciones y Exportaciones y sobre Gestión y Control Financiero de las Organizaciones del Mercado Agrícola | Coopération dans l'Automatisation des Données et de la Documentation dans les Importations/exportations et l'Agriculture |
| commer., polit., agric. | Programa a Largo Plazo sobre Utilización de la Telemática en los Sistemas de Información de la Comunidad sobre Importaciones y Exportaciones y sobre Gestión y Control Financiero de las Organizaciones del Mercado Agrícola | Programme à long terme portant sur l'utilisation de la télématique dans les systèmes d'information de la Communauté sur les importations et les exportations ainsi que sur la gestion et le contrôle financier des organisations de marché agricole- |
| commer., polit., agric. | Programa a Largo Plazo sobre Utilización de la Telemática en los Sistemas de Información de la Comunidad sobre Importaciones y Exportaciones y sobre Gestión y Control Financiero de las Organizaciones del Mercado Agrícola | CADDIA |
| commer., polit., agric. | Programa a Largo Plazo sobre Utilización de la Telemática en los Sistemas de Información de la Comunidad sobre Importaciones y Exportaciones y sobre Gestión y Control Financiero de las Organizaciones del Mercado Agrícola | Coopération dans l'Automatisation des Données et de la Documentation dans les Importations/exportations et l'Agriculture |
| nat.sc., environ., UN | Programa a largo plazo y ampliado de exploración e investigación océanicas | Programme élargi et à long terme d'exploration et de recherche océaniques |
| social.sc. | Programa a Medio Plazo de Medidas para la Integración Económica y Social de las Categorías de Personas económica y socialmente menos Favorecidas | Programme d'action communautaire à moyen terme concernant l'intégration économique et sociale des groupes de personnes économiquement et socialement moins favorisées |
| social.sc. | programa, a medio plazo, para la igualdad de oportunidades | programme à moyen terme pour l'égalité des chances |
| social.sc. | Programa de acción comunitaria a medio plazo para la lucha contra la exclusión social y la promoción de la solidaridad | Programme d'action communautaire à moyen terme de lutte contre l'exclusion sociale et de promotion de la solidarité |
| gen. | Programa de acción social a medio plazo | Programme d'action sociale à moyen terme |
| gen. | programa de defensa a largo plazo | programme de défence à long terme |
| social.sc. | programa social a medio plazo | programme social à moyen terme |
| earth.sc. | Protocolo relativo a los privilegios e inmunidades del Centro Europeo para Previsiones Meteorológicas a Medio Plazo | Protocole sur les privilèges et immunités du Centre européen pour les prévisions météorologiques à moyen terme |
| econ. | proyecto con efecto a corto plazo | projet ayant un rendement à court terme |
| econ. | proyecto con efectos a largo plazo | projet ayant un rendement à long terme |
| econ. | préstamo a corto plazo | prêt de courte durée |
| econ. | préstamo a corto plazo | prêt à court terme |
| fin. | préstamo a largo plazo | emprunt à long terme |
| fin. | préstamo a largo plazo | prêt à long terme |
| econ. | préstamo a largo plazo | prêt de longue durée |
| fin. | préstamo a medio plazo | prêt à moyen terme |
| fin. | préstamo a medio plazo | emprunt à moyen terme |
| fin. | préstamo a plazo fijo | emprunt à échéance fixe |
| econ. | préstamo a plazo intermedio | prêt de durée moyenne |
| econ. | préstamo a plazo medio para mejorar la explotación | prêt à moyen terme pour l'amélioration des exploitations |
| fin. | préstamo contraído a corto plazo | prêt à court terme |
| fin. | préstamo subvencionado a corto plazo | crédit bonifié à court terme |
| account. | préstamos a corto plazo | crédits à court terme |
| account. | préstamos a largo plazo | crédits à long terme |
| econ. | préstamos agrícolas a largo plazo | prêts agricoles à long terme |
| gen. | puede provocar a largo plazo efectos negativos en el medio ambiente acuático | peut entraîner des effets néfastes à long terme pour l'environnement aquatique |
| gen. | puede provocar a largo plazo efectos negativos en el medio ambiente acuático | R53 |
| insur. | reclamación a largo plazo | affaire à liquidation lente |
| fin. | rendimiento de los bonos del Estado a largo plazo, a precios constantes | rendement des obligations d'Etat à long terme,aux prix constants |
| fin. | rendimiento de los bonos del Estado a largo plazo, a precios corrientes | rendement des obligations d'Etat à long terme,aux prix courants |
| gen. | rendimientos y cargos derivados de operaciones a plazo cubiertas | produits et charges découlant d'opérations à terme couvertes |
| law | respetar un plazo con respecto a la Oficina | observer un délai à l'égard de l'Office |
| gen. | riesgo a largo plazo | risque à long terme |
| fin. | riesgo a largo plazo de inflación | risque d'inflation à long terme |
| agric. | riesgo de incendio a largo plazo | danger d'incendie à longue échéance |
| social.sc. | régimen abierto de prestaciones a largo plazo | régime ouvert de prestations à long terme |
| social.sc. | régimen abierto de prestaciones a largo plazo | régime de prestations à long terme |
| social.sc. | régimen cerrado de prestaciones a largo plazo | régime fermé de prestations à long terme |
| stat., fin. | sector público a corto plazo | secteur officiel à court terme |
| stat., fin. | sector público a largo plazo | secteur officiel à long terme |
| food.serv. | seguimiento de la nutrición a largo plazo | surveillance nutritionnelle à long terme |
| gen. | servicio de enriquecimiento a corto y medio plazo | service d'enrichissement à court et moyen terme |
| gen. | Servicio de Traducción a Medio y Largo Plazo | Service de traduction à moyen et long terme |
| econ., fin. | sistema de apoyo monetario a corto plazo | système de soutien monétaire à court terme |
| mater.sc. | sistema de infraestructura de datos a largo plazo | système d'infrastructures d'information à long terme |
| fin., tax. | sistema tributario que ofrece incentivos para inversiones a largo plazo | fiscalité incitative à l'égard des placements à long terme |
| fin. | sostenibilidad a largo plazo de la hacienda pública | viabilité à long terme des finances publiques |
| fin. | sostenibilidad a largo plazo de la hacienda pública | soutenabilité à long terme des finances publiques |
| fin. | sostenibilidad a largo plazo de las finanzas públicas | viabilité à long terme des finances publiques |
| fin. | sostenibilidad a largo plazo de las finanzas públicas | soutenabilité à long terme des finances publiques |
| fin. | tasa de rendimiento esperado a largo plazo de los activos del plan | taux de rendement espéré à long terme sur les actifs du régime |
| fin. | tasa preferencial a largo plazo | taux de base à long terme |
| stat. | tendencia a largo plazo | tendance générale |
| stat. | tendencia a largo plazo | tendance séculaire |
| gen. | tendencia de evolución de la población a largo plazo | tendance démographique à long terme |
| insur. | tipo a corto plazo | taux à court terme |
| fin. | tipo de cambio a plazo | cours à terme outright |
| fin. | tipo de cambio a plazo | terme sec |
| fin. | tipo de cambio a plazo | cours à terme |
| fin. | tipo de cambio a plazo | cours de change à terme |
| fin. | tipo de interés a corto plazo | taux d'intérêt à court terme |
| fin. | tipo de interés a corto plazo | taux à court terme |
| fin. | tipo de interés a corto plazo | taux court |
| fin. | tipo de interés a largo plazo | taux d'intérêt à long terme |
| fin. | tipo de interés a largo plazo | taux long |
| fin. | tipo de interés a largo plazo | taux à long terme |
| econ., fin. | tipo de interés a largo plazo | taux d'intérêt à long terme |
| fin., econ. | tipo de interés a largo plazo armonizado | taux d'intérêt à long terme harmonisé |
| fin. | tipo de interés a medio plazo | taux moyen |
| fin. | tipo de interés a plazo | taux d'intérêt à terme |
| fin. | tipo de interés a plazo | taux à terme |
| fin. | tipo de interés de los préstamos a corto plazo | taux différencié |
| fin. | tipo de interés nominal a corto plazo | taux d'intérêt nominal à court terme |
| fin. | tipo de interés nominal a largo plazo | taux d'intérêt nominal à long terme |
| econ., insur. | tipo de interés preferencial a largo plazo | taux de base à long terme |
| econ., insur. | tipo de interés preferencial en operaciones a largo plazo | taux de base à long terme |
| fin. | tipo de la línea de crédito a corto plazo | taux de la facilité à court terme |
| fin., insur. | tipo del mercado a corto plazo | taux du marché à court terme |
| fin. | tipo del mercado a corto plazo | taux de marché à court terme |
| fin. | tipo preferencial a largo plazo | taux de base à long terme |
| fin., econ. | tipo promedio de interés nominal a largo plazo | taux d'intérêt nominal moyen à long terme |
| law | tipo promedio de interés nominal a largo plazo | taux d'intérêt nominal moyen à long terme |
| fin. | tipos a corto plazo | taux à court terme |
| fin. | tipos a largo plazo | taux à long terme |
| fin. | tipos a largo plazo | taux d'intérêt à long terme |
| fin. | tipos de interés a largo plazo | taux d'intérêt à long terme |
| law, h.rghts.act. | toda persona tiene derecho a que su causa sea oída equitativa, públicamente y dentro de un plazo razonable, por un Tribunal independiente e imparcial, establecido por la Ley | Toute personne a droit à ce que sa cause soit entendue équitablement, publiquement et dans un délai raisonnable, par un tribunal indépendant et impartial, établi par la loi. |
| law | transcurrido el plazo de tres meses a partir del momento en que la propuesta se haya sometido al Consejo | à l'expiration d'un délai de trois mois à compter de la saisine du Conseil |
| fin. | título a corto plazo | instrument à court terme |
| fin. | título a corto plazo | titre à court terme |
| fin. | título a largo plazo | titre à long terme |
| fin. | título a medio plazo | titre à moyen terme |
| fin. | título comprado a plazo | titre acheté à terme |
| fin. | título del mercado a plazo | titre à terme |
| fin. | título del mercado a plazo | titre du marché à terme |
| fin. | título vendido a plazo | titre vendu à terme |
| econ. | títulos a corto plazo | titres à court terme |
| econ. | títulos a corto plazo que no son negociables | titres à court terme qui ne sont pas négociables |
| econ. | títulos a plazo fijo | bons à terme |
| gen. | una acción progresiva, coherente y a largo plazo | une action progressive, cohérente et à long terme |
| mater.sc., met. | una aceleración considerable del tiempo en la determinación de propiedades mecánicas a largo plazo | gain de temps appréciable dans la détermination des propriétes mécaniques à long terme |
| fin., econ. | valor a corto plazo | effet à court terme |
| fin., econ. | valor a corto plazo | papier à court terme |
| econ. | valor a corto plazo | effet court |
| econ. | valor a largo plazo | effet long |
| account. | valores a corto plazo | titres à court terme |
| account. | valores a corto plazo distintos de acciones excluidos los derivados financieros | titres à court terme autres qu'actions et produits financiers dérivés |
| fin. | valores a largo plazo | titre à long terme |
| account. | valores a largo plazo distintos de las acciones, excluidos los derivados financieros | titres à long terme autres qu'actions et produits financiers dérivés |
| fin. | valores a medio plazo | titre à moyen terme |
| fin. | valores a más largo plazo de oferta continua | papier à terme offert en permanence |
| fin. | valores a más largo plazo de oferta continua COLTS | papier à terme offert en permanence |
| econ. | valores realizables a corto plazo | valeurs réalisables à court terme |
| fin. | vencimientos exigibles a menos de un año de las deudas a largo plazo | échéances exigibles à moins d'un an des dettes à long terme |
| fin. | vender a plazo | vendre à terme |
| commer. | venta a plazo fijo | vente à terme fixe |
| econ. | ventas a plazo de activos financieros | ventes à terme d'actifs financiers |
| gen. | visión a largo plazo | vision à long terme |
| fin. | visto con una perspectiva a medio plazo | dans une perspective à moyen terme |
