| Subject | Spanish | French |
| patents. | a base de documentos | pièces à l’appui |
| patents. | a base de documentos | fondé sur des documents |
| gen. | a base de leche | à base de lait ou de produits laitiers |
| gen. | a base de productos lácteos | à base de lait ou de produits laitiers |
| fin. | a base de trust | sur base fiduciaire |
| agric., chem. | abono orgánico a base de paja | engrais organique à base de paille |
| patents. | aceites y grasas comestibles, incluyendo conservas a base de carne, pescado, aves y caza | huiles et graisses comestibles, y compris les conserves à base de viande, poisson, volaille et gibier |
| gen. | Acuerdo sobre la aplicación provisional entre determinados Estados miembros de la Unión Europea del Convenio, establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros | Accord relatif à l'application provisoire entre certains Etats membres de l'Union européenne de la convention établie sur la base de l'article K.3 du Traité sur l'Union européenne sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes |
| pack. | adhesivo a base de latex de caucho | adhésif au latex de caoutchouc |
| transp. | alarma de los extintores de incendios a base de gas | alarme aux gaz d'extinction de l'incendie |
| food.ind. | alimento elaborado a base de cereales | préparation à base de céréales |
| food.ind. | alimento infantil a base de cereales | aliment de sevrage à base de céréales |
| gen. | alimentos a base de albúmina para uso médico | aliments à base d'albumine à usage médical |
| gen. | alimentos a base de avena | aliments à base d'avoine |
| patents. | alimentos a base de harina | mets à base de farine |
| patents. | alquiler de ordenadores y alquiler de tiempos de acceso a una base de datos informatizada | location d'ordinateurs et de temps d'accès à une base de données informatique |
| patents. | alquiler de tiempo de acceso a una base de datos | location de temps d'accès à une base de données informatique |
| patents. | alquiler de tiempo de acceso a una base de datos informatizada | location de temps d'accès à une base de données |
| gen. | alquiler de tiempos de acceso a una base de datos informática | location de temps d'accès à un centre serveur de bases de données |
| tax. | aplicación de las evaluaciones globales a la base imponible o al impuesto | application des évaluations forfaitaires à la base d'imposition ou à l'impôt |
| agric. | aprecio a la base de la ubre | maniement du ventre |
| gen. | armas de protección a base de gas lacrimógeno | armes de protection à base de gaz lacrymogène |
| tax. | armonización de las normas relativas a la base imponible | harmonisation des règles d'assiette |
| tax. | armonización de las normas relativas a la base imponible | harmonisation de l'assiette |
| patents. | aromatizantes a base de frutas | aromates à base de fruits |
| patents. | aves y productos a base de ave | volaille et produits à base de volaille |
| agric. | azúcares y preparados a base de azúcar | sucres,préparations à base de sucre et miel |
| chem. | barnices epoxi a base de cromados | peintures aux résines époxy, à base de chromates |
| comp., MS | base de datos a la que se hace referencia | base de données référencée |
| IT | Base de datos centralizada de registro de demandas y de resoluciones judiciales con arreglo a un convenio de la Unión Europea | Base de données centralisée de l'Union européenne regroupant le répertoire général des affaires portées devant les tribunaux au titre de la Convention de Bruxelles et le registre des décisions judiciaires y afférent |
| insur. | base del porcentaje de los siniestros a las primas | base du pourcentage des sinistres aux primes |
| UN | base digital de datos de suelos y terrenos a nivel mundial | base de données numériques sur les sols et les terrains à l'échelle mondiale |
| insur. | base máxima de cotización a la Seguridad Social | plafond de la sécurité sociale |
| UN, polit. | Base para llegar a un acuerdo sobre una solución general del problema de Chipre | base proposée pour un accord sur un règlement global du problème de Chypre |
| food.ind. | bebida a base de cafeína | boisson à base de caféine |
| agric. | bebida a base de malta | boisson à base de malt |
| agric. | bebida a base de química | boisson à base de quinine |
| food.ind. | bebida aromatizada a base de vino | boisson aromatisée à base de vin |
| gen. | bebidas a base de cacao | boissons à base de cacao |
| gen. | bebidas a base de café | boissons à base de café |
| patents. | bebidas a base de café, cacao o chocolate | boissons à base de café, de cacao ou de chocolat |
| patents. | bebidas a base de café y chocolate, rellenos | boissons à base de café et de chocolat, garnitures |
| gen. | bebidas a base de chocolate | boissons à base de chocolat |
| patents. | bebidas a base de chocolate o cacao o café o té | boissons à base de chocolat, cacao, café ou thé |
| patents. | bebidas a base de productos lácteos | boissons à base de produits laitiers |
| patents. | bebidas a base de suero de la leche | boissons à base de petit-lait |
| gen. | bebidas a base de suero de leche | boissons à base de petit-lait |
| patents. | bebidas principalmente a base de leche | boissons essentiellement à base de lait |
| mech.eng. | cabrestante para cuchara automática a base de piñones satélites | treuil à satellites pour benne preneuse |
| patents. | cacao, productos de cacao, cacao en polvo, chocolate para beber, bebidas hechas de chocolate o que lo contengan, bebidas hechas de cacao o que lo contengan, preparados para hacer bebidas a base de chocolate o | cacao, produits cacaotés, poudre de cacao, chocolat à boire, boissons à base de chocolat ou contenant du chocolat, boissons à base de cacao ou contenant du cacao, préparations pour faire des boissons à base de chocolat ou de cacao |
| patents. | café, té, cacao, azúcar, arroz, tapioca, sagú, sucedáneos del café, harinas y preparados a base de cereales, pan, pastelería y confitería, helados comestibles | café, thé, cacao, sucre, riz, tapioca, sagou, succédanés du café, farine et préparations à base de céréales, pain, pâtisserie et confiserie, glaces comestibles |
| patents. | café, té, cacao, chocolate, preparaciones y bebidas a base de chocolate, cacao o café | café, thé, cacao, chocolat, produits et boissons à base de chocolat, cacao ou café |
| pulp.n.paper | cartón sólido a base de pasta para cajas plegables | carton pour boîtes pliantes à base de pâte |
| environ. | cemento a base de amianto | ciment d'amiante |
| environ. | cemento a base de amianto | ciment amianté |
| environ. | cemento a base de amianto | fibro-ciment |
| environ. | cemento a base de amianto | amiante-ciment |
| agric. | cereales y preparados a base de cereales | céréales et préparations à base de céréales |
| patents. | cereales y preparados a base de cereales, preparados de cereales para el desayuno | céréales et préparations faites de céréales, céréales pour le petit déjeuner |
| patents. | cereales y productos a base de cereales | céréales et produits à base de céréales |
| patents. | cigarrillos, tabaco, productos a base de tabaco, artículos para fumadores, encendedores y cerillas | cigarettes, tabac, produits du tabac, articles pour fumeurs, briquets et allumettes |
| patents. | cigarrillos, tabaco y productos a base de tabaco | cigarettes, tabac et produits du tabac |
| agric., chem. | cola a base de albúmina | adhésif à base d'albumine |
| chem. | cola a base de almidón | adhésif à base d'amidon |
| chem. | cola a base de caseina | colle à base caséine |
| earth.sc., chem. | cola a base de caseína | adhésif caséine |
| earth.sc., chem. | cola a base de caseína | colle à la caséine |
| earth.sc., chem. | cola a base de caseína | colle de caséine |
| earth.sc., chem. | cola a base de caseína | adhésif à base de caséine |
| gen. | cola a base de celuloide | colle à base de celluloïd |
| earth.sc. | cola a base de silicato | colle à base de silicate |
| chem. | cola de contacto a base de caucho | adhésif à base de caoutchouc |
| forestr. | combustibles a base de aceite de semillas de colza | combustibles à base d'huile de colza |
| gen. | combustibles a base de alcohol | combustibles à base d'alcool |
| agric. | Comité de aplicación de las bebidas aromatizadas a base de vino | Comité d'application pour les boissons aromatisées à base de vin |
| agric. | Comité de aplicación de vinos aromatizados, bebidas aromatizadas a base de vino y cócteles aromatizados de productos vitivinícolas | comité d'application pour les vins aromatisés, les boissons aromatisées à base de vin et les cocktails aromatisés de produits viti-vinicoles |
| polit., agric. | Comité de aplicación relativo a las bebidas aromatizadas a base de vino | Comité d'application pour les boissons aromatisées à base de vin |
| agric. | Comité de gestión de las organizaciones comunes del mercado agrario - productos transformados a base de frutas y hortalizas | Comité de gestion des organisations communes de marchés agricoles - produits transformés à base de fruits et de légumes |
| polit., agric. | Comité de gestión de los productos transformados a base de frutas y hortalizas | Comité de gestion des produits transformés à base de fruits et légumes |
| EU. | Comité de gestión de productos transformados a base de frutas y hortalizas frescas | Comité de gestion des produits transformés à base de fruits et légumes |
| gen. | Comité de gestión de productos transformados a base de frutas y hortalizas frescas | Comité de gestion des produits transformés à base de fruits et légumes |
| commer., med. | Comité de Medicamentos a base de Plantas | Comité des médicaments à base de plantes |
| industr., UN | Comité de Paneles a Base de Madera | Comité des panneaux dérivés du bois |
| patents. | complementos nutritivos a base de hierbas | compléments nutritionnels à base d'herbes |
| chem. | composición en pasta para electrodos a base de materias carbonadas | composition en pâtes pour électrodes à base de matières carbonées |
| industr., chem. | compuesto a base de cerámica y metal | cermet |
| industr., chem. | compuesto a base de cerámica y metal | céramique métal |
| industr., chem. | compuesto a base de cerámica y metal | composite à base de céramique et de métal |
| patents. | concentrados nutritivos a base de hierbas | concentrés nutritionnels à base d'herbes |
| gen. | confitería a base de almendras | confiserie à base d'amandes |
| gen. | confitería a base de cacahuetes | confiserie à base d'arachides |
| patents. | conservas a base de carne, pescado, aves y caza, alimentos congelados a base de carne, pescado, aves y caza, no comprendidos en otras clases | aliments en conserves et surgelés à base de viande, poisson, volaille et gibier, non compris dans dautres classes |
| IT, dat.proc. | consulta a base de datos | consultation d'une base de données |
| org.name. | Consulta de expertos sobre paneles a base de madera | Consultation d'experts sur les panneaux dérivés du bois |
| fin., polit. | Convenio celebrado sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la asistencia mutua y la cooperación entre las administraciones aduaneras Nápoles II | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à l'assistance mutuelle et à la coopération entre les administrations douanières Naples II |
| law, crim.law. | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la extradición entre los Estados miembros de la Unión Europea | Convention établie sur la base de l'Article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à l'extradition entre les Etats membres de l'Union européenne |
| law, crim.law. | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la extradición entre los Estados miembros de la Unión Europea | Convention relative à l'extradition entre les Etats membres de l'Union européenne |
| law, commer., polit. | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la notificación o traslado en los Estados miembros de la Unión Europea de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la signification et à la notification dans les Etats membres de l'Union européenne des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale |
| gen. | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes |
| gen. | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas | convention PIF |
| fin., polit., IT | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes |
| fin., polit., IT | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros | convention SID |
| law | coste de acceso a la base de datos de la oficina | tarif d'accès à la banque de données de l'Office |
| agric. | cotización a la producción de base | plafonnement de la cotisation à la production de base |
| genet. | cultivo a base de Bacillus thuringiensis | culture à base de Bacillus thuringiensis |
| genet. | cultivo a base de Bacillus thuringiensis | culture Bt |
| agric., el. | cóctel a base de vino | cocktail à base de vin |
| chem. | desinfectante a base de cloro | désinfectant à base de chlore |
| chem. | desinfectante inorgánico a base de cloro | désinfectant inorganique à base de chlore |
| chem. | desinfectante orgánico a base de cloro | désinfectant organique à base de chlore |
| nat.sc. | detector de resolución temporal a base de radar por láser de flúor | fluorocapteur à résolution dans le temps |
| environ. | detectores semiconductores a base de silicio y germanio dopado con litio | détecteurs solides au silicium et germanium dopés au lithium |
| environ. | detergente a base de fosfatos | détergent à base de phosphate |
| med. | dieta a base de cereales rica en fibras | régime de céréales riche en fibres |
| med. | dieta a base de manzanas de Heisler-Moro | cure de pommes de Heisler-Moro |
| med. | dieta a base de pectina | régime à base de pectine |
| transp., avia. | dirigible a base de aire caliente | dirigeable à air chaud |
| patents. | dispositivos de memoria a base de semiconductores incorporados a casetes para su uso con los productos | dispositifs de mémoire à semi-conducteurs incorporés dans des cassettes à utiliser avec les produits précités |
| gen. | Documento de Clausura de la Reunión de Viena de 1986 de los Representantes de los Estados Participantes en la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa, convocada sobre la base de las disposiciones del Acta Final relativas a la continuidad de la Conferencia | Document de clôture de la réunion de Vienne sur les suites de la CSCE |
| gen. | Documento de Clausura de la Reunión de Viena de 1986 de los Representantes de los Estados Participantes en la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa, convocada sobre la base de las disposiciones del Acta Final relativas a la continuidad de la Conferencia | Document de clôture de la réunion de Vienne 1986 des représentants des États ayant participé à la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, tenue conformément aux dispositions de l'acte final relatives aux suites de la conférence |
| patents. | dulces a base de helado cremoso | friandises à base de crème glacée |
| environ. | empleo de aditivos a base de plomo | emploi d'additifs à base de plomb |
| cultur. | emulsión a base de halogenuros de plata | émulsion à base d'halogenures d'argent |
| org.name. | Encuesta mundial sobre las industrias de los paneles a base de madera | Enquête mondiale sur les industries des panneaux dérivés du bois |
| UN, AIDS. | encuestas a base de indicadores múltiples | Enquêtes en grappes à indicateurs multiples MICS |
| market., agric. | engorde a base de forraje de la propia explotacion | engraissement avec des produits agricoles issus de l'exploitation |
| market., agric. | engorde a base de forraje de la propia explotacion | engraissement à base d'aliments produits à la ferme |
| agric. | engorde a base de forraje de la propia explotación | engraissement avec des produits agricoles issus de l'exploitation |
| agric. | engorde a base de forraje de la propia explotación | engraissement à base d'aliments produits à la ferme |
| agric. | envase en porción de la bebida a base de frutas | jus de fruit en petit conditionnement |
| commun. | estación transceptora de base a interfaz RF | station de base émettrice-réceptrice de radiofréquences |
| pack. | estratificado a base de madera | bois lamelle densifié |
| pack. | estratificado a base de madera | stratifié à base de bois |
| pack. | estratificado a base de madera | bois dur |
| chem. | estratificado a base de tejido | stratifié-tissu |
| econ. | evolución de los costes de producción del producto a los precios del año base | évolution des coûts de production du produit aux prix de l'année de base |
| work.fl. | exposición que sirve de base a las deliberaciones | document de travail |
| met. | fabricación de acero a base de chatarra | filière ferraille |
| agric. | fertilizante a base de algas | fertilisant à base d'algues |
| agric. | fertilizante a base de algas | engrais à base d'algues |
| agric. | fertilizante secundario a base de materias primas | engrais secondaire à base de matières premières |
| industr., construct. | fibra a base de caseína | fibre caséique |
| chem.fib. | fibras a base de caseína | fibres caséiques |
| polit. | fibras a base de poliolefinas | fibres polyoléfines (fibres synthétiques organiques, fibras sintéticas orgánicas) |
| polit. | fibras a base de poliolefinas | fibres polyoléfines fibres synthétiques organiques (fibras sintéticas orgánicas) |
| UN | Fondo Fiduciario de cooperación técnica para facilitar servicios de expertos a la Base de Datos sobr Recursos Mundiales del PNUMA | Fonds d'affectation spéciale coopération technique pour la fourniture d'experts destinés à la base de donneés du PNUE sur les ressources mondiale du PNUE |
| UN | Fondo Fiduciario de cooperación técnica para proporcionar expertos a la Base Mundial de Información sobre Recursos del PNUMA | Fonds d'affectation spéciale coopération technique pour la fourniture de services d'experts à la base de données du PNUE sur les ressources mondiales |
| pwr.lines. | grupo primario de base A desaconsejado | groupe primaire de base A terme déconseillé |
| pwr.lines. | grupo primario de base A desaconsejado | groupe primaire A уст. |
| patents. | harinas y preparados a base de cereales | farines et préparations faites de céréales |
| patents. | harinas y preparados a base de cereales, pan, galletas, tartas, pastelería y confitería, helados comestibles | farines et préparations faites de céréales, pain, biscuits, gâteaux, pâtisserie et confiserie, glaces comestibles |
| patents. | harinas y preparados a base de cereales, pan, pastelería y confitería | farine et préparations à base de céréales, pain, pâtisserie et confiserie |
| patents. | harinas y preparados a base de cereales para comidas destinadas al consumo humano, pan, pastelería y confitería no medicinal, helados comestibles | farines et préparations faites de céréales pour la consommation humaine, pain, pâtisserie et confiserie non médicinale, glaces comestibles |
| patents. | helados cremosos, dulces a base de helado cremoso | crème glacée, friandises à base de crème glacée |
| agric., chem. | herbicida a base de hormonas | substance de croissance herbicide |
| food.ind. | industria del vino y de las bebidas a base de vino | industrie du vin et des boissons à base de vin |
| law | Informe explicativo sobre el Protocolo celebrado sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea relativo a la interpretación, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio sobre la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial | Rapport explicatif, relatif au protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union Européenne concernant l'interprétation par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention relative à la compétence, la reconnaissance et l'éxecution des décisions en matière matrimoniale |
| microbiol. | inoculante a base de turba | inoculum-tourbe |
| microbiol. | inoculante a base de turba | inoculum sur tourbe |
| transp. | instalación a base de Co2/halon | installation CO2/halon |
| mater.sc. | instalación de extinción a base de agua | installation d'extinction à base d'eau |
| mater.sc., chem. | instalación de extinción de incendios a base de espuma | installation fixe d'extinction par mousse |
| mater.sc., chem. | instalación de extinción de incendios a base de espuma | dispositif d'extinction à mousse |
| commun., IT | lenguaje de descripción a base de símbolos | langage de description d'image |
| agric., food.ind. | licor a base de huevo | advocaat |
| agric., food.ind. | licor a base de huevo | liqueur à base d'oeufs |
| agric. | licor a base de huevo / advocaat / avocat / Advokat | liqueur à base d'oeufs / advocaat / avocat / Advokat: |
| gen. | Los colores de la reproducción pueden no corresponder exactamente a los del original. En consecuencia, la detección de la falsificación no puede basarse únicamente en la comparación de los colores. | La couleur de cette reproduction peut ne pas correspondre exactement à la couleur de l'original. La détection de faux documents ne peut donc se faire sur la seule base de la couleur. |
| UN, geol. | línea de base a partir de las cuales se mide la anchura del mar territorial | ligne de base à partir desquelles est mesurée la largeur de la mer territoriale |
| UN, geol. | líneas de base a partir de las cuales se mide la anchura del mar territorial | lignes de base à partir desquelles est mesurée la largeur de la mer territoriale |
| agric. | mantequilla fabricada a base de nata ácida | beurre de crème acidifiée |
| agric. | mantequilla fabricada a base de nata ácida | beurre fabriqué à partir de crème acide |
| med. | medicamento a base de alcaloides | médicament à base d'alcaloïdes |
| health., pharma. | medicamento a base de plantas para uso humano | médicament à base de plantes à usage humain |
| health., pharma. | medicamento tradicional a base de plantas | médicament traditionnel à base de plantes |
| patents. | memorias a base de semiconductores para ordenadores | mémoires à semi-conducteurs pour ordinateurs |
| agric., chem. | minería a base de pozos | extraction souterraine |
| agric., chem. | minería a base de pozos | exploitation minière par puits |
| scient. | modelo discreto a base de masas y rigideces | modèle faisant intervenir des masses et rigidités concentrées |
| mater.sc., industr., construct. | máquina cortadora a base de ruletas | machine à découper et enrouler les bobines |
| mater.sc., industr., construct. | máquina cortadora a base de ruletas | machine à découper à roulettes |
| mater.sc., industr., construct. | máquina cortadora a base de ruletas | débobineuse-découpeuse |
| pack. | máquina cortadora a base de ruletas | débobineuse-coupeuse |
| chem. | mástique a base de aceite | mastic à base d'huile |
| chem. | mástique a base de azufre | mastic à base de soufre |
| chem. | mástique a base de caucho | mastic à base de caoutchouc |
| chem. | mástique a base de cera | mastic à base de cire |
| chem. | mástique a base de cera | cire à luter |
| chem. | mástique a base de materias plásticas artificiales | mastic à base de matières plastiques artificielles |
| chem. | mástique a base de oxicloruro de cinc | mastic à base d'oxychlorure de zinc |
| chem. | mástique a base de oxicloruro de magnesio | mastic à base d'oxychlorure de magnésium |
| chem. | mástique a base de vidrio soluble | mastic à base de verre soluble |
| chem. | mástique a base de yeso | mastic à base de plâtre |
| chem. | mástique a base de óxido de cinc y de glicerina | mastic à base d'oxyde de zinc et de glycérine |
| earth.sc. | método a base de gel | méthode basée sur gel |
| agric. | organización común de mercados en el sector de los productos transformados a base de frutas y hortalizas | organisation commune des marchés dans le secteur des produits transformés à base de fruits et légumes |
| wood. | panel a base de madera | panneau dérivé du bois |
| wood. | panel a base de madera | panneau à base de bois |
| pack. | papel a base de celulosa | papier à pâte de bois |
| pack. | papel a base de celulosa | papier à base de cellulose |
| gen. | papilla gachas alimenticia a base de leche | bouillie alimentaire à base de lait |
| industr. | pasta a base de yeso | plâtre à base de gypse |
| mater.sc., chem. | pasta química a base de paja | pâte chimique à base de paille |
| pack. | pasta química a base de paja | pâte chimique à base de paille |
| patents. | pasta y productos a base de pasta | pâtes et produits à base de pâtes |
| agric. | pastoreo a base de hierba | ley-farming |
| agric. | pastoreo a base de hierba | assolement avec pâtures temporaires |
| agric. | pastoreo a base de trébol | pâturage à base de trèfle |
| mun.plan., chem. | perfumería a base de alcohol | parfumerie alcoolique |
| patents. | pescado y productos a base de pescado | poisson et produits à base de poisson |
| agric. | pienso compuesto a base de cereales | aliment composé à base de céréales pour les animaux |
| agric. | pienso compuesto a base de cereales | aliment composé à base de céréales pour animaux |
| industr. | pintura a base de agua | peinture à base d'eau |
| chem. | pintura a base de plomo | peinture à base de plomb |
| gen. | platos a base de harina | mets à base de farine |
| gen. | platos a base de pescado | mets à base de poisson |
| gen. | platos cocinados a base de carne | plats cuisinés à base de viande |
| industr., construct., chem. | plástico a base de caseína | matière plastique à base de caséine |
| industr., construct., chem. | plástico a base de proteínas | matière plastique à base de protéines |
| industr., construct., chem. | plástico a base de soja | matière plastique à base de soja |
| mun.plan. | porcelana a base de huesos | porcelaine à base d'os |
| patents. | postres a base de leche | desserts lactés |
| patents. | postres principalmente a base de leche o productos lácteos | desserts essentiellement à base de lait ou de produits laitiers |
| fin. | precio de base a la producción | prix de base à la production |
| patents. | preparaciones a base de malta para hacer bebidas | préparations maltées pour faire des boissons |
| gen. | preparaciones a base de oligoelementos para el consumo humano y animal | préparations d'oligo-éléments pour la consommation humaine et animale |
| patents. | preparaciones a base de pigmentos | préparations pigmentées |
| patents. | preparaciones a base de todos los productos mencionados | préparations à base de tous les produits précités |
| patents. | preparaciones a base de vitaminas, oligoelementos y/o minerales para usos dietéticos o como complementos nutritivos | préparations à base de vitamines, d'oligo-éléments et/ou de minéraux utilisées à des fins diététiques ou comme compléments nutritionnels |
| food.serv. | preparación a base de azúcar, caseína, aceite y leche | préparation sucre-caséine-huile-lait |
| agric., food.ind. | preparación a base de queso | préparation fromagère |
| food.ind. | preparado a base de cereales | préparation à base de céréales |
| agric. | preparado a base de leche | préparation lactée |
| agric. | preparado a base de leche | préparation à base de lait |
| health., pharma. | preparado a base de plantas | préparation à base de plantes |
| milk. | preparado a base de queso fundido | préparation à base de fromage fondu |
| patents. | preparados a base de cereales | préparations à base de céréales |
| patents. | preparados a base de hierbas para hacer bebidas | préparations à base d'herbes pour faire des boissons |
| milk. | preparados a base de leche | laitages |
| milk. | preparados a base de leche | aliments dérivés du lait |
| milk. | preparados a base de leche | aliments lactés |
| patents. | preparados para hacer bebidas a base de chocolate o | préparations pour faire des boissons à base de chocolat ou de cacao |
| IT | presentación visual a base de una pantalla de alta definición | projection sur grand écran à haute définition |
| cultur., commun. | procedimiento a base de haluros de plata | procédé aux halogénures d'argent |
| industr., construct., chem. | producto a base de alcohol polivinílico | produit à base d'alcool polyvinylique |
| nat.sc., environ., industr. | producto a base de amianto | produit à base d'amiante |
| econ. | producto a base de azúcar | produit à base de sucre |
| health., agric., anim.husb. | producto a base de carne | produit à base de viande |
| econ. | producto a base de cereal | produit à base de céréales |
| food.ind. | producto a base de cereales | produit céréalier |
| agric. | producto a base de cítricos | produit à base d'agrumes |
| econ. | producto a base de fruta | produit à base de fruits |
| tech. | producto a base de hierbas para fumar | produit à fumer à base de plantes |
| econ. | producto a base de legumbres | produit à base de légumes |
| econ. | producto a base de pescado | produit à base de poisson |
| health. | producto a base de rapé ingerido por vía oral | produit à chiquer |
| agric. | producto elaborado a base de agrios | produit dérivé des agrumes |
| agric. | producto elaborado a base de agrios | produit de transformation des agrumes |
| agric., food.ind. | producto manufacturado a base de queso | produit à base de fromage fondu |
| transp., mater.sc. | producto sintético a base de fibra de vidrio | produit synthétique à base de fibre de verre |
| patents. | productos a base de cacao | produits à base de cacao |
| patents. | productos a base de cereales | produits à base de céréales |
| patents. | productos a base de chocolate | produits à base de chocolat |
| patents. | productos a base de harina | produits à base de farine |
| patents. | productos a base de helados cremosos | produits à base de crème glacée |
| patents. | productos a base de pescado | produits à base de poisson |
| patents. | productos a base de tabaco | produits du tabac |
| patents. | productos alimenticios a base de granos de soja | produits alimentaires à base de graines de soja conservés |
| patents. | productos de panadería, productos y preparados a base de harina | produits de boulangerie, féculents et préparations à base de féculents |
| gen. | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, del Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas | protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, à la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes |
| gen. | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, del Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas | protocole à la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes |
| immigr. | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea que amplía el ámbito de aplicación ratione personae del Convenio relativo a la creación del sistema "Eurodac" para la comparación de las impresiones dactilares de los solicitantes de asilo | Protocole, établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, visant à étendre la portée ratione personae de la convention portant création du système "Eurodac" pour la comparaison des empreintes digitales des demandeurs d'asile |
| construct. | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas del Convenio por el que se crea una Oficina Europea de Policía | Protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne concernant l'interprétation, à titre préjudiciel, par la Cour de justice des Communautés européennes de la Convention portant création d'un Office européen de police |
| IT | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación, con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros | Protocole, établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, concernant l'interprétation, à titre préjudiciel, par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes |
| fin. | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación, con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio sobre la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas | Protocole, établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, concernant l'interprétation, à titre préjudiciel, par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes |
| construct. | Protocolo, establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea y del apartado 3 del artículo 41 del Convenio Europol, relativo a los privilegios e inmunidades de Europol, los miembros de sus órganos, sus directores adjuntos y sus agentes | Protocole établissant, sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne et de l'article 41 paragraphe 3 de la convention Europol, les privilèges et immunités d'Europol, des membres de ses organes, de ses directeurs adjoints et de ses agents |
| food.ind., agric. | queso preparado a base de cuajadura láctica | fromage de lait aigre |
| food.ind., agric. | queso preparado a base de cuajadura láctica | fromage de lait caillé |
| food.ind., agric. | queso preparado a base de cuajadura láctica | fromage de caillé lactique |
| food.ind. | queso preparado a base de leche ácida | fromage au lait aigre |
| UN, clim. | refrigerante a base de clorofluorocarbono | fluide frigorigène chlorofluorocarboné |
| UN, clim. | refrigerante a base de hidrocarburo clorado | fluide frigorigène chlorocarboné |
| patents. | remedios a base de hierbas y productos de hierbas en forma de cápsulas, comprimidos, líquidos, pastillas y cigarrillos | remèdes et produits à base d'herbes sous forme de cachets, comprimés, liquides, pastilles et cigarettes |
| environ. | Residuos de otros materiales fabricados a base de cemento | déchets provenant de la fabrication de matériaux composites à base de ciment |
| el. | resistencia a pulsaciones de la base | résistance de la base en impulsion |
| coal. | Retacado cuya pasta es a base de bentonita y celulosa. | bourrage dont la pâte est à base de bentonite et de cellulose |
| transp. | retorno a la base de revisión | retour à la base de révision |
| mech.eng., construct. | revestimiento a base de amianto y cemento | revêtement en amiante de ciment |
| construct. | revestimientos a base de resinas epoxidadas | revêtements à base de résines époxydées |
| food.serv. | régimen a base de leche | diète lactée |
| food.serv. | régimen a base de leche | régime lacté |
| med., life.sc. | secuencia a base de TATA | séquence TATA |
| med., life.sc. | secuencia a base de TATA | boîte TATA |
| crim.law. | Segundo Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, del Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas | Deuxième protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, à la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes |
| insur. | seguro a base de reconstrucción | assurance à base de reconstruction |
| transp. | sistema de aspersión a base de espuma | système d'épandage de mousse |
| transp. | sistema de extinción a base de espuma de baja expansión | dispositif d'extinction à mousse à bas foisonnement |
| transp. | sistema de extinción a base de gas | dispositif d'extinction par le gaz |
| mater.sc., chem. | sistema extintor a base de espuma | dispositif d'extinction à mousse |
| transp., mater.sc. | sistema fijo de extinción de incendios a base de espuma | dispositif fixe d'extinction à mousse |
| transp. | sistema fijo de extinción de incendios a base de espuma | système fixe de production de mousse |
| transp., mater.sc. | sistema fijo de extinción de incendios a base de espuma de alta expansión | dispositif fixe d'extinction à mousse à haut foisonnement |
| commun. | sistema marítimo de búsqueda y salvamento a base de satélites | système de recherches et de sauvetage maritimes par satellite |
| patents. | suministrar informes a las autoridades sobre la base de las actas | communiquer aux autorités des renseignements tirés des dossiers |
| social.sc. | suplemento a las pensiones de base para viviendas municipales | indemnité de logement municipale complémentaire aux pensions de base |
| gen. | suplemento nutricional a base de lípidos | supplément nutritif à base de lipides |
| textile | surfactante a base de sulfato | surfactif à base de sulfate |
| health., pharma. | sustancia a base de plantas | substance végétale |
| agric., industr. | tabaco a base de venas laminadas y cortadas | tabac à base de côtes laminées et hachées |
| wood. | tablero a base de madera | panneau dérivé du bois |
| wood. | tablero a base de madera | panneau à base de bois |
| life.sc. | taquímetro de reducción a la base | tachéomètre-réducteur à base |
| patents. | tintes, pigmentos, preparaciones a base de pigmentos, materias tintóreas, colores | teintures, pigments, préparations pigmentées, colorants, couleurs |
| agric. | tipo de la restitución de base a la exportación adjudicado | taux de la restitution de base à l'exportation adjugé |
| agric. | tubo a base de embudos | tube à entonnoirs |
| earth.sc. | técnica de lectura a base de una fuente | technique d'interrogation avec source |
| health., pharma. | uso externo de medicamentos a base de plantas | usage externe de produits à base de plantes |
| vet.med. | vacuna inactivada a base de emulsión de aceite | vaccin emulsion H/E inactive |
| econ. | valores de las importaciones, valoradas a precios del año base | valeurs des importations,réévaluées aux prix de l'année de base |
| earth.sc. | varilla de combustible a base de nitruro | aiguille combustible nitrurée |
| gen. | ángulo de la base del cráneo y la recta inión a opistión | angle de la base du crâne et de la droite inion-opisthion |
