| Subject | Spanish | French |
| gen. | a base de leche | à base de lait ou de produits laitiers |
| gen. | a base de productos lácteos | à base de lait ou de produits laitiers |
| gen. | a cargo de | aux soins de |
| gen. | a cargo de | aux bons soins de |
| gen. | a condición que | sauf à |
| gen. | a condición que | à condition que |
| gen. | a condición que | sous réserve |
| gen. | a discreción | à volonté |
| gen. | a instancia de | à la demande de |
| gen. | a instancia de | sur requête de |
| gen. | a instancia de un Estado miembro | sur demande d'un état membre |
| gen. | a la carta | à la carte |
| gen. | a la paridad de las monedas de oro | au pair des monnaies d'or |
| gen. | a la vista | à vue |
| gen. | a las personas se les permitirá que lleven consigo su mobiliario y efectos personales | les personnes pourront emporter leurs biens meubles, effets et objets personnels |
| gen. | a los fines enunciados en el artículo 2 | aux fins énoncées à l'article 2 |
| gen. | a medio plazo | à moyen terme |
| gen. | a modo de ataques o crisis de aparición brusca | paroxysmique |
| gen. | a modo de ataques o crisis de aparición brusca | atteignant un paroxysme |
| gen. | a modo de ataques o crisis de aparición brusca | paroxysmal |
| gen. | a nivel de todo el Programa | au niveau institutionnel |
| gen. | a nivel de todo el Programa | au niveau de l'ensemble du Programme |
| gen. | a petición de | à la demande de |
| gen. | a propuesta de la Comisión | sur proposition de la Commission |
| gen. | a prueba de chorro de agua | protégé contre les jets d'eau |
| gen. | a prueba de fallos | à toute épreuve |
| gen. | a prueba de fallos | à l'abri des fausses manoeuvres |
| gen. | a prueba de fallos | à sécurité intégrée |
| gen. | a punto de | prêt |
| gen. | a su debido tiempo | en temps utile |
| gen. | a su debido tiempo | en temps opportun |
| gen. | a su debido tiempo | en temps voulu |
| gen. | a tiempo parcial | à temps partiel |
| gen. | a través de la piel intacta | transcutané |
| gen. | a través de la piel intacta | à travers la peau |
| gen. | a través de la piel intacta | qui se fait à travers la peau |
| gen. | a través de la piel intacta | transdermique |
| gen. | a través de la piel intacta | percutané |
| gen. | abrigar recelos respecto a ... | exprimer des doutes quant à ... |
| gen. | acabar con el hambre a largo plazo | enrayer la faim qui se perpétue |
| gen. | acabar con el hambre a largo plazo | enrayer la perpétuation de la faim |
| gen. | acabar con el hambre a largo plazo | mettre un terme à la perpétuation de la faim |
| gen. | acceder a una solicitud | faire droit à une demande |
| gen. | acontecimiento relativo a la seguridad | évènement lié à la sécurité |
| gen. | adaptado a la carga | sur charge adaptée |
| gen. | admisión a cotización oficial | admission en bourse des valeurs mobilières |
| gen. | admisión a cotización oficial | admission de valeurs mobilières à la cote officielle |
| gen. | adscrito temporalmente, a media jornada, por la DG... | mis à disposition,à mi-temps,par la DG... |
| gen. | alargamiento total a la rotura | allongement total pour cent à la rupture |
| gen. | alergia a sustancias emparentadas | allergie croisée |
| gen. | alergia o sensibilidad exagerada a un medicamento | idiosyncrasie (peculiar a un individuo disposición del cuerpo o de la mente peculiar a un individuo) |
| gen. | alergia o sensibilidad exagerada a un medicamento | disposition personnelle à réagir aux agents extérieurs (peculiar a un individuo disposición del cuerpo o de la mente peculiar a un individuo) |
| gen. | aparición de un cáncer a distancia | métastase |
| gen. | aparición de un cáncer a distancia | tumeur maligne secondaire |
| gen. | apertura de los contratos públicos a la competencia | ouverture des marchés publics à la concurrence |
| gen. | apertura de los contratos públicos a la competencia | ouverture des marchés publics |
| gen. | apoyo a la fuerza | soutien de l'homme |
| gen. | apoyo a la integración regional | soutien à l'intégration régionale |
| gen. | apoyo a la inversión | aide aux investissements |
| gen. | Apoyo a la Mejora de las Instituciones Públicas y los Sistemas de Gestión en los países de Europa Central y Oriental | Soutien à l'amélioration des institutions gouvernementales et des systèmes de gestion dans les pays d'Europe centrale et orientale |
| gen. | apoyo a los investigadores y a su formación | soutien aux chercheurs et à leur formation |
| gen. | apoyo a los medios de comunicación independientes | soutien aux médias indépendants |
| gen. | apoyo a los usuarios | support aux utilisateurs |
| gen. | apoyo sanitario a las fuerzas desplegadas | soutien sanitaire des forces en opérations |
| gen. | apoyo sanitario a las fuerzas desplegadas | soutien médical des forces déployées |
| gen. | aprendizaje a través de la práctica | apprentissage par la pratique |
| gen. | asentimiento a la propuesta presidencial | adoption de la proposition de la Présidence |
| gen. | asistencia a las minorías étnicas | assistance aux minorités ethniques |
| gen. | asistencia a título gratuito | assistance accordée sous forme de don |
| gen. | Asistencia técnica a la Comunidad de Estados Independientes | Programme TACIS |
| gen. | Asistencia técnica a la Comunidad de Estados Independientes | assistance technique à la Communauté des États indépendants |
| gen. | asistencia técnica a la ex URSS | assistance technique ex-URSS |
| gen. | aumento a la deriva de la potencia | excursion de puissance |
| gen. | aumento de la resistencia muscular frente a los movimientos pasivos | hypertonie musculaire |
| gen. | aumento de la resistencia muscular frente a los movimientos pasivos | spasticité |
| gen. | aumento de la resistencia muscular frente a los movimientos pasivos | ce qui est spastique |
| gen. | ayuda a la creación de actividades independientes | aide à la création d'activités indépendantes |
| gen. | ayuda a la democracia | aide à la démocratie |
| gen. | ayuda a la forestación | aide au boisement |
| gen. | ayuda a la industria | concours à l'industrie |
| gen. | ayuda a la integración | aide d'insertion |
| gen. | ayuda a la integración | allocation d'insertion |
| gen. | ayuda a la penetración | aide à la pénétration |
| gen. | ayuda a la retirada de minas | assistance au déminage |
| gen. | ayuda compensatoria definitiva calculada a escala regional | aide compensatoire définitive régionalisée |
| gen. | ayuda de urgencia a las poblaciones víctimas del conflicto | aide d'urgence aux populations victimes du conflit |
| gen. | ayuda directa a la inversión | aides directes aux investissements |
| gen. | ayuda financiera a corto plazo | assistance financière à court terme |
| gen. | Ayuda humanitaria a las poblaciones de terceros países África, Caribe, Pacífico | Aide humanitaire aux pays tiersAfrique,Caraïbes,Pacifique |
| gen. | ayudas a la penetración | aides à la pénétration |
| gen. | ayudas a la renta | aides au revenu |
| gen. | ayudas estructurales a los agricultores | aides structurelles aux agriculteurs |
| gen. | cabinas para la pintura a pistola metálicas | cabines pour la peinture au pistolet métalliques |
| gen. | cabinas para la pintura a pistola no metálicas | cabines pour la peinture au pistolet non métalliques |
| gen. | cable para uniones permanentes a grandes distancias | câble pour liaisons permanentes à grande distance |
| gen. | cambio a plazo | cours à terme |
| gen. | cambio de una prueba serológica de negativa a positiva | séroprotection |
| gen. | cambio de una prueba serológica de negativa a positiva | immunisation passive |
| gen. | cantidad correspondiente a la subida bienal de escalón | montant de l'augmentation biennale d'échelon |
| gen. | capacidad de hacer frente a la presión de la competencia y a las fuerzas del mercado en la Unión | capacité à faire face à la pression concurrentielle et aux forces du marché à l'intérieur de l'Union |
| gen. | capacidad de mantenimiento y recuperación a distancia | entretien et récupération à distance |
| gen. | Centro Mundial de Reenvío a las Fuentes de Datos | Centre mondial d'orientation documentaire |
| gen. | cercano a una vena | paraveineuse injection- |
| gen. | cercano a una vena | injection faite par erreur dans les tissus entourant la veine |
| gen. | circular a estados | lettre circulaire aux gouvernements |
| gen. | circular a los gobiernos | lettre circulaire aux gouvernements |
| gen. | circunstancia que incita a utilizar una terapéutica | indication |
| gen. | codesplegar, desplegar en proximidad, destinar junto a | stationner |
| gen. | codesplegar, desplegar en proximidad, destinar junto a | regrouper |
| gen. | cola a base de celuloide | colle à base de celluloïd |
| gen. | con arreglo a las disposiciones del Derecho nacional | dans le respect du droit national |
| gen. | con objeto de contribuir a un mayor desarrollo de los contactos | dans la perspective d'un développement poursuivi des contacts |
| gen. | Conferencia de expertos africanos en remoción de minas y asistencia a las víctimas | conférence d'experts africains sur le déminage et l'aide aux victimes |
| gen. | 15.ª Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático | Conférence de Copenhague sur le changement climatique |
| gen. | 15.ª Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático | 15e Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques |
| gen. | Conferencia de Planeamiento previa a la Inicial | conférence de planification pré-initiale |
| gen. | Conferencia sobre Medidas destinadas a fomentar la Confianza y la Seguridad y sobre Desarme en Europa | Conférence sur les mesures de confiance et de sécurité et sur le désarmement en Europe |
| gen. | Conferencia sobre Medidas destinadas a fomentar la Confianza y la Seguridad y sobre Desarme en Europa | Conférence sur le désarmement en Europe |
| gen. | Conferencia sobre Medidas destinadas a fomentar la Confianza y la Seguridad y sobre Desarme en Europa | Conférence de Stockholm |
| gen. | confiar los presupuestos a los encargados de su ejecución | décentralisation budgétaire |
| gen. | confiar los presupuestos a los encargados de su ejecución | confier les budgets aux personnes chargées de son exécution |
| gen. | confiar los presupuestos a los responsables de su ejecución | décentralisation budgétaire |
| gen. | confiar los presupuestos a los responsables de su ejecución | confier les budgets aux personnes chargées de son exécution |
| gen. | conformada a raja | fendu à la dimension |
| gen. | conjunto de operaciones que se refieren a un mismo instrumento | ensemble des transactions portant sur le même instrument |
| gen. | conjunto de síntomas debido a un exceso de hormonas tiroideas | toute forme d'hyperthyroïdie |
| gen. | conjunto de síntomas debido a un exceso de hormonas tiroideas | thyréotoxicose |
| gen. | consérvese a una temperatura no superior a...°C a especificar por el fabricante | conserver à une température ne dépassant pas ... °C à préciser par le fabricant |
| gen. | consérvese a una temperatura no superior a...°C a especificar por el fabricante | S47 |
| gen. | consérvese a una temperatura no superior a...grados C a especificar por el fabricante | conserver à une température ne dépassant pas...degrés Cà préciser par le fabricant |
| gen. | consérvese únicamente en el recipiente de origen y a temperatura no superior a...°C a especificar por el fabricante | S47/49 |
| gen. | consérvese únicamente en el recipiente de origen y a temperatura no superior a...°C a especificar por el fabricante | conserver uniquement dans le récipient d'origine à une température ne dépassant pas ... °C à préciser par le fabricant |
| gen. | consérvese únicamente en el recipiente de origen y a temperatura no superior a...°C a especificar por el fabricante | S4749 |
| gen. | consérvese únicamente en el recipiente de origen y a temperatura no superior a...°C a especificar por el fabricante | S47-49 |
| gen. | contexto de acceso a un objeto de seguridad | contrôle d'accès à un objet de sécurité dépendant du contexte |
| gen. | contexto de acceso a un objeto de seguridad | contexte d'accès à un objet de sécurité |
| gen. | contingentes globales accesibles a todos los demás Estados miembros | des contingents globaux accessibles à tous les autres Etats membres |
| gen. | controlar a la escucha | contrôler par l'écoute |
| gen. | craqueo a vapor | craquage à la vapeur |
| gen. | criterio relativo a la convergencia de los tipos de interés | critère de convergence des taux d'intérêt |
| gen. | criterio relativo a la estabilidad de precios | critère de stabilité des prix |
| gen. | criterio relativo a la noción de refugiado | critère relatif à la notion de réfugié |
| gen. | criterios de concesión de ayuda a las regiones | règles d'éligibilité régionale |
| gen. | cámara de agua adosada a la suela | semelle à coussin d'eau |
| gen. | cámara de agua adosada a la suela | coussin d'eau intégré à la semelle |
| gen. | de forma similar a las letra S | sigmoïde valvule- |
| gen. | de forma similar a las letra S | sigmoïde |
| gen. | de forma similar a las letra S | partie mobile du gros intestin |
| gen. | de tamaño extremadamente pequeño perteneciente a la microscopía | microscopique |
| gen. | Decisión adoptada de común acuerdo por los representantes de los Gobiernos de los Estados miembros relativa a la fijación de las sedes de las instituciones y de determinados organismos y servicios de las Comunidades | Décision prise du commun accord des représentants des gouvernements des Etats membres relative à la fixation des sièges des institutions et de certains organismes et services des Communautés européennes |
| gen. | Decisión de puesta a disposición | décision de mise à disposition |
| gen. | Decisión del Consejo por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión | décision du Conseil fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission |
| gen. | Decisión del Consejo por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión | décision "comitologie" |
| gen. | declaración relativa a la protección civil,energía y turismo | déclaration relative à la protection civile,à l'énergie et au tourisme |
| gen. | declaración relativa a la Unión Europea Occidental | déclaration relative à l'Union de l'Europe occidentale |
| gen. | Defensa de Área de Teatro a Gran Altitud | Défense ponctuelle du théâtre à haute altitude |
| gen. | denegar la admisión a trámite de un asunto | demande d'examen d'une affaire rejetée |
| gen. | derecho a la adjudicación definitiva del contrato | droit à l'attribution définitive du marché |
| gen. | derecho a la alimentación | droit à la nourriture |
| gen. | derecho a la alimentación | droit à l'alimentation |
| gen. | derecho a la atribución definitiva del contrato | droit à l'attribution définitive du marché |
| gen. | derecho a la autodeterminación | droit à l'autodétermination |
| gen. | derecho a los alimentos | droit à la nourriture |
| gen. | derecho a los alimentos | droit à l'alimentation |
| gen. | derecho a recurrir a un mediador | droit de recours à un médiateur |
| gen. | derecho de acceso a la información | droit d'accès à l'information |
| gen. | descuento de pagares a mediano plazo | affacturage à forfait |
| gen. | deseosos de contribuir a... | désireux de contribuer à... |
| gen. | designar la personalidad a la que se propongan nombrar | désigner la personnalité qu'ils envisagent de nommer |
| gen. | desplazamiento a un Estado tercero | détachement dans un Etat tiers |
| gen. | destinado a la circulación | destiné à la circulation |
| gen. | destinar a un puesto | affecter à un emploi |
| gen. | diputado a la cámara baja del Parlamento irlandés | membre du Daíl |
| gen. | dirección de los módulos a nivel mundial | direction des modules d'action groupée au niveau mondial |
| gen. | dirección de los módulos de acción agrupada a nivel mundial | direction des modules d'action groupée au niveau mondial |
| gen. | Directiva por la que se establecen normas relativas a los requisitos para el reconocimiento de nacionales de terceros países o apátridas como beneficiarios de protección internacional, a un estatuto uniforme para los refugiados o para las personas con derecho a protección subsidiaria y al contenido de la protección concedida | directive relative aux conditions que doivent remplir les demandeurs d'asile |
| gen. | Directiva por la que se establecen normas relativas a los requisitos para el reconocimiento de nacionales de terceros países o apátridas como beneficiarios de protección internacional, a un estatuto uniforme para los refugiados o para las personas con derecho a protección subsidiaria y al contenido de la protección concedida | directive concernant les normes relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers ou les apatrides pour pouvoir bénéficier d'une protection internationale, à un statut uniforme pour les réfugiés ou les personnes pouvant bénéficier de la protection subsidiaire, et au contenu de cette protection |
| gen. | Directiva por la que se establecen normas relativas a los requisitos para el reconocimiento de nacionales de terceros países o apátridas como beneficiarios de protección internacional, a un estatuto uniforme para los refugiados o para las personas con derecho a protección subsidiaria y al contenido de la protección concedida | directive "qualification" |
| gen. | Directiva relativa a los requisitos de asilo | directive relative aux conditions que doivent remplir les demandeurs d'asile |
| gen. | Directiva relativa a los requisitos de asilo | directive "qualification" |
| gen. | director general a título personal | directeur général à.t.p. |
| gen. | director general a título personal | directeur général à titre personnel |
| gen. | Director General Adjunto a título personal | Directeur général adjoint à titre personnel |
| gen. | directrices para las actividades de información sobre las medidas adoptadas en el marco de la PESD en respuesta a las crisis | orientations pour les activités d'information concernant les actions menées dans le cadre de la PESD en réponse à des crises |
| gen. | Directrices sobre la política de la UE frente a terceros países en relación con la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes | Orientations pour la politique de l'UE à l'égard des pays tiers en ce qui concerne la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants |
| gen. | Directrices sobre la política de la UE frente a terceros países en relación con la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes | Orientations de l'UE en ce qui concerne la torture |
| gen. | dirigir un suplicatorio a... | adresser une demande à... |
| gen. | dirigir una solicitud a... | adresser une demande à... |
| gen. | ejecución de los compromisos relativos a la dimensión humana | mise en oeuvre des engagements concernant la dimension humaine |
| gen. | el acceso a realizaciones sobre una base mutuamente ventajosa | l'accès à des réalisations sur une base mutuellement avantageuse |
| gen. | el acta de las deliberaciones será remitida a la Alta Autoridad | le procès-verbal des délibérations est transmis à la Haute Autorité |
| gen. | el Consejo podrá decidir que no hay lugar a sustitución | le Conseil peut décider qu'il n'y a pas lieu à remplacement |
| gen. | el Consejo podrá suspender a este miembro en sus funciones | le Conseil peut suspendre ce membre de ses fonctions |
| gen. | el Consejo y la Comisión procederán a consultarse mutuamente | le Conseil et la Commission procèdent à des consultations réciproques |
| gen. | el delincuente sea sometido a medidas de tratamiento, educación postratamiento, rehabilitación o reinserción social | mesures de traitement, d'éducation, de postcure, de réadaptation ou de réinsertion sociale de l'auteur de l'infraction |
| gen. | el derecho a determinar sus leyes y reglamentos | le droit de déterminer ses lois et ses règlements |
| gen. | el derecho de pertenecer o no pertenecer a organizaciones internacionales | le droit d'appartenir ou de ne pas appartenir à des organisations internationales |
| gen. | el desplazamiento de los contaminantes atmosféricos a grandes distancias | le transport de polluants à longue distance |
| gen. | el Estado miembro informará de ello a la Comisión | cet Etat membre en informe la Commission |
| gen. | el funcionario estará obligado a respetar los deberes de probidad y corrección | le fonctionnaire est tenu de respecter les devoirs d'honnêteté et de délicatesse |
| gen. | el funcionario podrá formular demandas a la autoridad facultada para proceder a los nombramientos | le fonctionnaire peut saisir l'autorité investie du pouvoir de nomination d'une demande |
| gen. | el funcionario podrá ser destinado a ocupar interinamente un puesto de trabajo | le fonctionnaire peut être appelé à occuper un emploi par intérim |
| gen. | el intercambio de observadores, por invitación a maniobras militares | l'échange par invitation d'observateurs à des manoeuvres militaires |
| gen. | el Parlamento tiene derecho a presentar ante el Tribunal un recurso | "le Parlement est recevable à saisir la Cour" |
| gen. | embalaje estanco a los cuerpos grasos | emballage étanche aux corps gras |
| gen. | en caso de contacto con los ojos, lávense inmediata y abundantemente con agua y acúdase a un médico | en cas de contact avec les yeux, laver immédiatement et abondamment avec de l'eau et consulter un spécialiste |
| gen. | en caso de contacto con los ojos, lávense inmediata y abundantemente con agua y acúdase a un médico | S26 |
| gen. | en cuanto a | s'agissant de |
| gen. | en una 2a fase | négatif |
| gen. | en una 2a fase | qui vient s'ajouter |
| gen. | en una 2a fase | secondaire |
| gen. | en una 2a fase | indésirable |
| gen. | encargar a su presidente que... | charger son président de... |
| gen. | encuadernación encolando los pliegos a la pasta | reliure sans couture |
| gen. | engomar a cuchilla | enduire à la râcle |
| gen. | envase que pueda volver a recuperar la hermeticidad | emballage refermable hermétiquement après utilisation |
| gen. | enviar a los miembros de la comisión | adresser...aux membres de la commission |
| gen. | erradicar el hambre a largo plazo | enrayer la perpétuation de la faim |
| gen. | erradicar el hambre a largo plazo | enrayer la faim qui se perpétue |
| gen. | erradicar el hambre a largo plazo | mettre un terme à la perpétuation de la faim |
| gen. | ES el Consejo podrá extender el beneficio de las disposiciones del presente capítulo a... | le Conseil peut étendre le bénéfice des dispositions du présent chapitre à... |
| gen. | esfuerzos dirigidos a disminuir tensiones y fomentar el desarme | efforts visant à diminuer la tension et à promouvoir le désarmement |
| gen. | establecer las modalidades de composición relativos a los subcomités | fixer les modalités de composition concernant les sous-comités |
| gen. | estrategia de asistencia a los países | stratégie d'aide |
| gen. | Estrategia para la dimensión exterior de la JAI: libertad, seguridad y justicia a escala mundial | Stratégie relative à la dimension extérieure de la JAI: liberté, sécurité et justice au niveau mondial |
| gen. | Europa a dos niveles | Europe à deux vitesses |
| gen. | Europa "a dos velocidades" | épée à deux mains |
| gen. | Europa "a la carta" | Europe "à la carte" |
| gen. | exceso de reglamentación a escala comunitaria | surréglementation au niveau communautaire |
| gen. | excrecencia parecida a la verruga | espèce de verrue sur la muqueuse génitale ou anale |
| gen. | excrecencia parecida a la verruga | condylome |
| gen. | expiración de un nombramiento a plazo fijo | expiration d'un engagement de durée déterminée |
| gen. | explosión de mando a distancia | mise à feu télécommandée |
| gen. | exposición a agentes biológicos durante el trabajo | exposition aux agents biologiques pendant le travail |
| gen. | exposición a la intemperie | exposition aux intempéries |
| gen. | exposición a sustancias nocivas | exposition à des substances toxiques |
| gen. | extraño a la especie | étranger à l'espèce |
| gen. | familiares a cargo que viajan juntos | personne à charge accompagnant le fonctionnaire |
| gen. | favorecer en mayor medida la traducción de obras pertenecientes a la esfera de la literatura | favoriser plus largement la traduction des oeuvres appartenant au domaine de la littérature |
| gen. | Fondo de Apoyo a la Democracia y de Asistencia Electoral | Fonds d'appui à la démocratie et d'assistance électorale |
| gen. | Fondo de Apoyo a la Paz para África | facilité de paix pour l'Afrique |
| gen. | Fondo de Apoyo a la Paz para África | facilité de soutien à la paix pour l'Afrique |
| gen. | Fondo Árabe de Asistencia Técnica a Países Árabes y Africanos | Fonds arabo-africain d'assistance technique |
| gen. | Fondos comunes para la ayuda humanitaria a escala nacional | Fonds communs pour les interventions humanitaires au niveau des pays |
| gen. | formar expediente a alguien | dresser procès-verbal |
| gen. | formar expediente a alguien | verbaliser |
| gen. | fotografía como a través del microscopio examen con el microscopio | technique de microscopie |
| gen. | fotografía como a través del microscopio examen con el microscopio | micrographie |
| gen. | frente a terceros | à l'égard des tiers |
| gen. | Fuerzas a disposición de la UEO | Forces relevant de l'Union de l'Europe occidentale |
| gen. | Fuerzas a disposición de la UEO | Forces relevant de l'UEO |
| gen. | Fuerzas a disposición de la Unión Europea Occidental | Forces relevant de l'Union de l'Europe occidentale |
| gen. | Fuerzas a disposición de la Unión Europea Occidental | Forces relevant de l'UEO |
| gen. | gastos previos a la partida | dépenses engagées avant le départ |
| gen. | generalización del recurso a la votación | généralisation du recours au vote |
| gen. | giro de un órgano en torno a su eje rotación | mouvement de rotation des yeux |
| gen. | giro de un órgano en torno a su eje rotación | état de ce qui est tordu |
| gen. | giro de un órgano en torno a su eje rotación | torsion |
| gen. | giro de un órgano en torno a su eje rotación | giration |
| gen. | goma resistente a los productos químicos | caoutchouc résistant aux produits chimiques |
| gen. | Guía para la adjudicación de los contratos de suministros relativos a proyectos financiados por el BEI | Guide pour la passation de marchés financés par la BEI |
| gen. | hinchamiento a la salida de la hilera | gonflement après boudinage |
| gen. | impermeable a los gases | étanche au gaz |
| gen. | importe de la suma a tanto alzado o de la multa coercitiva | montant de la somme forfaitaire ou de l'astreinte |
| gen. | indemnización de disponibilidad en el lugar de trabajo o a domicilio | indemnité d'astreinte sur le lieu de travail et à domicile |
| gen. | indirecto que actúa a través de un agente intermediario | indirect |
| gen. | inflamación de muchos nervios a la vez | polynévrite |
| gen. | inflamación de muchos nervios a la vez | névrite de plusieurs nerfs |
| gen. | informaciones para ayudar a los hombres de negocios en sus contactos comerciales | informations de nature à aider les hommes d'affaires dans leurs contacts commerciaux |
| gen. | información a los sectores interesados | information des milieux intéressés |
| gen. | información sujeta a un derecho de propiedad | renseignements faisant l'objet d'un droit de propriété |
| gen. | inhibidor de agrietamiento a causa de la luz solar | inhibiteur de craquelure par la lumière solaire |
| gen. | Iniciativa comunitaria relativa a la preparación de las empresas para el mercado único | Initiative communautaire concernant la préparation des entreprises dans la perspective du marché unique |
| gen. | instalaciones eléctricas para el mando a distancia de operaciones industriales | installations électriques pour la commande à distance d'opérations industrielles |
| gen. | lanzamiento de minas a distancia | pose à distance |
| gen. | lanzamiento de misiles nucleares a la alerta | lancement sur alerte |
| gen. | lanzamiento de misiles nucleares a la alerta | lancement en cas d'alerte |
| gen. | lesión debida a la onda expansiva | traumatisme dû au souffle |
| gen. | Ley relativa a la incapacidad laboral | Loi relative à l'incapacité de travail |
| gen. | llegar a un arreglo negociado sobre el estatuto de Kosovo | parvenir à un règlement négocié du statut du Kosovo |
| gen. | Los colores de la reproducción pueden no corresponder exactamente a los del original. En consecuencia, la detección de la falsificación no puede basarse únicamente en la comparación de los colores. | La couleur de cette reproduction peut ne pas correspondre exactement à la couleur de l'original. La détection de faux documents ne peut donc se faire sur la seule base de la couleur. |
| gen. | los datos relativos a las empresas y que se refieren a los elementos de sus costes | les renseignements relatifs aux entreprises et concernant les éléments de leur prix de revient |
| gen. | los derechos de aduana a la importación serán suprimidos por los Estados miembros | les droits de douane à l'importation sont supprimés par les Etats membres |
| gen. | los Estados miembros darán cuenta a la Comisión de... | les Etats membres rendent compte à la Commission de... |
| gen. | los Estados miembros notificarán a la Comisión sus listas | les Etats membres notifient à la Commission leurs listes |
| gen. | los Estados miembros se proponen contribuir a la reducción de las barreras arancelarias | les Etats membres entendent contribuer à la réduction des barrières douanières |
| gen. | los filtros de vitrofibra utilizados para las tomas se calcinan a 250o C | les filtres en fibre de verre utilisés pour les prélèvements sont calcinés à 250äC |
| gen. | los jueces proceden a determinadas diligencias de instrucción | les juges procèdent à certaines mesures d'instruction |
| gen. | los miembros podrán asistir a todas las sesiones | les membres peuvent assister à toutes les séances |
| gen. | los miembros serán designados a título personal | les membres sont désignés à titre personnel |
| gen. | los productos que no estén destinados a fines específicamente militares | les produits non destinés à des fins spécifiquement militaires |
| gen. | los productos serán añadidos a la lista A | ces produits sont ajoutés à la liste A |
| gen. | los reglamentos del Consejo y de la Comisión se referirán a las propuestas que... | les règlements du Conseil et de la Commission visent les propositions qui... |
| gen. | material resistente a los ácidos | matériau résistant aux acides |
| gen. | Mecanismo Complementario aplicable a los Intercambios | mécanisme complémentaire applicable aux échanges |
| gen. | mecanismo de cooperación a largo plazo interregional | mécanisme de coopération à long terme entre les deux régions |
| gen. | Mecanismo para fomentar las compras a término | mécanisme d'achat anticipé |
| gen. | medicamento capaz de atacar a los microbios parasitarios o a las células de un cáncer | relatif à la chimiothérapie |
| gen. | medicamento capaz de atacar a los microbios parasitarios o a las células de un cáncer | chimiothérapeutique |
| gen. | medida con cargo a un solo Fondo | action monofonds |
| gen. | medida destinada a fomentar la confianza | mesure de confiance |
| gen. | medidor de fragilidad a temperaturas bajas | appareil pour la mesure de la fragilité à basse température |
| gen. | microorganismo que vive a expensas de materias orgánicas en descomposición parásito que no causa enfermedad | saprophyte |
| gen. | microorganismo que vive a expensas de materias orgánicas en descomposición parásito que no causa enfermedad | germe qui vit dans l'organisme sans être pathogène |
| gen. | miembro europeo de la OTAN no perteneciente a la UE | membre européen de l'OTAN ne faisant pas partie de l'UE |
| gen. | miembro europeo de la OTAN no perteneciente a la UE | allié européen non membre de l'UE |
| gen. | modos de acción flexibles adaptados a la diversidad de las situaciones de crisis y que aprovechen lo mejor posible las capacidades disponibles | modes d'action flexibles adaptés à la diversité des situations de crise et utilisant au mieux les capacités disponibles |
| gen. | molinillos de café a mano | moulins à café à main |
| gen. | molinillos de pimienta a mano | moulins à poivre à main |
| gen. | método de asignación de las prestaciones acumuladas en proporción a los servicios prestados | méthode des unités de crédit projetées |
| gen. | método de asignación de las prestaciones acumuladas en proporción a los servicios prestados | méthode de répartition des prestations |
| gen. | método de las tres "A" | cycle des trois "A" |
| gen. | método orientado a los resultados | méthode plus axée sur les résultats |
| gen. | método orientado a los resultados | approche orientée vers les résultats |
| gen. | negativa a cumplir el servicio militar y la prestación social sustitutoria | insoumission |
| gen. | niño a cargo | enfant à charge |
| gen. | normativa relativa a la clasificación en grado | réglementation relative au classement en grade |
| gen. | normativa relativa a los períodos de conducción | Loi sur temps de conduite dans les transports routiers |
| gen. | nota posterior a la inspección | lettre après inspection |
| gen. | numerario y depósitos a la vista transferibles | numéraire et dépôts à vue transférables |
| gen. | obligaciones a corto plazo | engagements à court terme |
| gen. | obligación de comunicar información a la Comisión | obligation de transmettre des renseignements à la Commission |
| gen. | obstáculos a la exportación | entraves à l'exportation |
| gen. | ofrecer carne a la intervención | offrir de la viande à l'intervention |
| gen. | opciones destinadas a la compra o venta de instrumentos | options visant à acheter ou à vendre des instruments |
| gen. | Operaciones piloto destinadas a integrar el concepto de "sociedad de la información" en las políticas de desarrollo regional de las regiones menos favorecidas | Actions pilotes visant à intégrer la notion de société de l'information dans la politique de développement régional des régions défavorisées |
| gen. | operación de apoyo a la paz | opération de soutien de la paix |
| gen. | operación de apoyo a la paz | opération de paix |
| gen. | operación de contraminado a distancia de seguridad | opération de contreminage à distance de sécurité |
| gen. | operación de respuesta rápida correspondiente a una agrupación táctica | opération de réaction rapide avec une force de la taille d'un groupement tactique |
| gen. | Operación Militar de la Unión Europea de apoyo a la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo MONUC durante el proceso electoral | opération militaire de l'Union européenne d'appui à la mission de l'Organisation des Nations unies en République démocratique du Congo MONUC pendant le processus électoral |
| gen. | Operación Militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la disuasión, prevención y la represión de los actos de piratería y del robo a mano armada frente a las costas de Somalia | opération ATALANTA |
| gen. | Operación Militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la disuasión, prevención y la represión de los actos de piratería y del robo a mano armada frente a las costas de Somalia | opération militaire de l'Union européenne en vue d'une contribution à la dissuasion, à la prévention et à la répression des actes de piraterie et de vols à main armée au large des côtes de la Somalie |
| gen. | Operación Militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la disuasión, prevención y la represión de los actos de piratería y del robo a mano armada frente a las costas de Somalia | Atalanta |
| gen. | operación militar de la Unión Europea en apoyo de las operaciones de asistencia humanitaria como respuesta a la situación de crisis existente en Libia | opération militaire de l'Union européenne à l'appui d'opérations d'aide humanitaire en réponse à la situation de crise en Libye |
| gen. | operación realizada a raíz de una situación de crisis | opération consécutive à une crise d'urgence |
| gen. | operación realizada a raíz de una situación de emergencia | opération consécutive à une crise d'urgence |
| gen. | pago definitivo, referido a los gastos efectivos realizados | paiements définitifs se référant aux dépenses effectives encourues |
| gen. | palieres a bolas | roulements à billes |
| gen. | palieres a bolas | paliers à billes |
| gen. | papeles correspondientes a cada género | rôles attribués à chacun des deux sexes |
| gen. | papeles correspondientes a cada género | rôles dévolus par la société aux deux sexes |
| gen. | papilla gachas alimenticia a base de leche | bouillie alimentaire à base de lait |
| gen. | país que ha solicitado la adhesión a la Unión Europea | État demandeur |
| gen. | país que ha solicitado la adhesión a la Unión Europea | État ayant introduit une demande d'adhésion |
| gen. | peligro debido a la lluvia lateral predominante | exposition à la pluie battante |
| gen. | permeabilidad a la humedad | conductivité capillaire |
| gen. | permeabilidad a la humedad | capillarité |
| gen. | persecución por motivos de pertenencia a un grupo social determinado | persécution du fait de l'appartenance à un certain groupe social |
| gen. | planchado a vapor de trajes | pressage à vapeur de vêtements |
| gen. | platos a base de harina | mets à base de farine |
| gen. | platos a base de pescado | mets à base de poisson |
| gen. | platos cocinados a base de carne | plats cuisinés à base de viande |
| gen. | políticas de recursos y financiación a largo plazo | politiques de dotation en ressources et de financement à long terme |
| gen. | Por lo que respecta a Bulgaria y Rumania, el presente acto constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen o está relacionado con él de otro modo en el sentido del artículo 4, apartado 2, del Acta de adhesión de 2005 | La présente décision constitue un acte fondé sur l'acquis de Schengen ou qui s'y rapporte, au sens de l'article 4, paragraphe 2, de l'acte d'adhésion de 2005 |
| gen. | por lo que respecta a los departamentos franceses de Ultramar | en ce qui concerne les départements français d'outre-mer |
| gen. | por lo tanto, el Reino Unido no participa en su adopción y no queda vinculado por el mismo ni sujeto a su aplicación.br br* DO L 131 de 1.6.2000, p. 43. | le Royaume-Uni ne participe donc pas à l'adoption du présent acte et n'est pas lié par celui-ci ni soumis à son application. |
| gen. | por lo tanto, el Reino Unido no participa en su adopción y no queda vinculado por el mismo ni sujeto a su aplicación.br br* DO L 131 de 1.6.2000, p. 43. | Le présent acte constitue un développement des dispositions de l'acquis de Schengen auxquelles le Royaume-Uni ne participe pas, conformément à la décision 2000/365/CE du Conseil du 29 mai 2000 relative à la demande du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord de participer à certaines dispositions de l'acquis de Schengen* |
| gen. | por lo tanto, Irlanda no participa en su adopción y no queda vinculada por el mismo ni sujeta a su aplicación.br br* DO L 64 de 7.3.2002, p. 20. | Le présent acte constitue un développement des dispositions de l'acquis de Schengen auxquelles l'Irlande ne participe pas, conformément à la décision 2002/192/CE du Conseil du 28 février 2002 relative à la demande de l'Irlande de participer à certaines dispositions de l'acquis de Schengen* |
| gen. | por lo tanto, Irlanda no participa en su adopción y no queda vinculada por el mismo ni sujeta a su aplicación.br br* DO L 64 de 7.3.2002, p. 20. | l'Irlande ne participe donc pas à l'adoption du présent acte et n'est pas liée par celui-ci ni soumise à son application. |
| gen. | potencia de conexión a la red | puissance prise au réseau |
| gen. | potencia de conexión a la red | puissance de raccordement au réseau |
| gen. | precio a tanto alzado | forfait |
| gen. | precio a tanto alzado | tarif forfaitaire |
| gen. | preparado a partir de drogas vegetales en vez de sustancias químicas | qui concerne la présentation des médicaments |
| gen. | preparado a partir de drogas vegetales en vez de sustancias químicas | galénique |
| gen. | prestaciones garantizadas a plazo | prestations garanties à l'échéance |
| gen. | prestación con posterioridad a la jubilación | prestation après la cessation de service |
| gen. | presupuesto administrativo y de apoyo a los programas | budget administratif et d'appui aux programmes |
| gen. | prevención de la transmisión de madre a hijo | prévention de la transmission de la mère à l'enfant |
| gen. | privar de soberanía a las disposiciones jurídicas propias | supprimer le caractère souverain de sa propre législation |
| gen. | profesional expuesto a radiaciones ionizantes | travailleur exposé aux rayonnements ionisants |
| gen. | Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a... | proposition de directive du Parlement et du Conseil relative à... |
| gen. | proteína animal elaborada destinada a la alimentación animal | protéine animale transformée destinée à l'alimentation animale |
| gen. | proveer a la sustitución de un funcionario | pourvoir au remplacement d'un fonctionnaire |
| gen. | Proyecto relativo a las normas de contabilidad de las Naciones Unidas | Projet relatif aux normes comptables du système des Nations Unies |
| gen. | puesto a cubrir | emploi à pourvoir |
| gen. | puesto con cargo a los servicios comunes | poste financé au titre des services communs |
| gen. | puesto vacante a partir de | poste vacant à compter du |
| gen. | punto a multipunto | point-multipoint |
| gen. | punto a punto | point à point |
| gen. | purga completa del refrigerante del reactor a través de cualquier ruptura del sistema de refrigeración | purge complète du fluide caloporteur du réacteur par rupture du système de refroidissement |
| gen. | ramificado relativo a las dendritas | qui se rapporte aux dendrites (fibras nerviosas) |
| gen. | ramificado relativo a las dendritas | dendritique (fibras nerviosas) |
| gen. | reacción anormal de la piel a la luz | sensibilisation à la lumière = processus |
| gen. | reacción anormal de la piel a la luz | photosensibilisation |
| gen. | realativo a los huesos de la cara donde se encuentran fijados los dientes | relatif à mâchoire |
| gen. | realativo a los huesos de la cara donde se encuentran fijados los dientes | maxillaire |
| gen. | realativo a los huesos de la cara donde se encuentran fijados los dientes | de la mâchoire |
| gen. | recepción directa a domicilio | réception directe à domicile |
| gen. | recipiente a presión | récipient à pression |
| gen. | recipientes metálicos para el gas a presión o aire líquido | récipients pour le gaz sous pression métalliques |
| gen. | recipientes metálicos para el gas a presión o aire líquido | récipients métalliques pour le gaz sous pression ou l'air liquide |
| gen. | recipientes para el gas a presión metálicos | récipients pour le gaz sous pression métalliques |
| gen. | recipientes para el gas a presión metálicos | récipients métalliques pour le gaz sous pression ou l'air liquide |
| gen. | reconociendo que este proceso contribuye a desarrollar la confianza entre los pueblos | reconnaissant l'apport de ce processus au développement de la confiance entre peuples |
| gen. | recubierto por una sustancia resistente a la secreción gástrica | kératinisé |
| gen. | recubierto por una sustancia resistente a la secreción gástrica | enrobé d'une substance analogue à la kératine |
| gen. | recuperación posterior a un conflicto | relèvement après un conflit |
| gen. | recurriendo a sus propios recursos | en faisant appel à ses ressources propres |
| gen. | recurso a la votación formal | recours au vote formel |
| gen. | recurso a los medios y capacidades de la OTAN | recours aux moyens et capacités de l'OTAN |
| gen. | recurso a los medios y capacidades de la OTAN | recours à des moyens et capacités communs de l'OTAN |
| gen. | recurso abusivo a un procedimiento de contratación directa | recours abusif à une procédure de gré à gré |
| gen. | recurso multilateral no sujeto a restricciones | ressource multilatérale non assorties de restrictions |
| gen. | red de apertura de brechas a distancia de seguridad | filet explosif de déminage à distance de sécurité |
| gen. | red de apoyo a la innovación | réseau de soutien à l'innovation |
| gen. | red de neutro no rígidamente a tierra | réseau à neutre non directement à la terre |
| gen. | red de neutro rígidamente a tierra | réseau à neutre directement à la terre |
| gen. | red dedicada a hacer salir a los nacionales del Estado | filière destinée au départ des ressortissants de l'Etat |
| gen. | reducción o supresión del derecho a pensión de jubilación | réduction ou suppression du droit à pension d'ancienneté |
| gen. | reducir a polvo fino | microniser |
| gen. | reducir los derechos de aduana a un ritmo más rápido del previsto en el artículo 14 | réduire les droits de douane selon un rythme plus rapide que celui prévu à l'article 14 |
| gen. | referente a la técnica de construcción | constructif - technique |
| gen. | referente a la técnica de protección contra incendios | relatif à la protection contre le feu |
| gen. | referente a los organismos que viven a expensas de otro organismo | parasitaire |
| gen. | referente a los organismos que viven a expensas de otro organismo | relatif aux parasites |
| gen. | referente a los organismos que viven a expensas de otro organismo | causé par des parasites |
| gen. | referente a los órganos urinarios y sexuales | uro-génital |
| gen. | referente a los órganos urinarios y sexuales | génito-urinaire |
| gen. | relacionado con fenómenos inmunológicos frente a elementos del propio cuerpo | se dit de maladies où l'organisme produit des anticorps nuisibles à ses propres tissus |
| gen. | remitir enmiendas a la comisión competente | renvoyer des amendements à la commission compétente |
| gen. | remitir las comunaciones a... | adresser des communications à... |
| gen. | remitir propuestas de modificación a la comisión competente | renvoyer des propositions de modification à la commission compétente |
| gen. | remitir propuestas de modificación a la comisión competente | renvoyer des amendements à la commission compétente |
| gen. | remuneración sujeta a descuento a efectos de pensión | traitement ouvrant droit à pension |
| gen. | remuneración sujeta a descuento a efectos de pensión | rémunération soumise à retenue pour pension |
| gen. | repatriación de la persona que va a ser repatriada | reconduite de la personne à réadmettre |
| gen. | requisito aplicable a efectos de la etiqueta | exigence en matière de label |
| gen. | resistente a golpes/a proyectiles | anti-vol de tableau |
| gen. | resistente a las soluciones salinas | résistant aux solutions salines |
| gen. | resistente a los combustibles líquidos | résistant aux combustibles liquides |
| gen. | resistente a los disolventes | résistant aux solvants |
| gen. | resistente a los golpes | résistant aux chocs |
| gen. | resistente a los álcalis | résistant aux alcalis |
| gen. | resistente a proyectiles/balas | protection anti-projectiles |
| gen. | resistente al calor y a los aceites | resistant à la chaleur et aux huiles |
| gen. | Resolución relativa a la protección de los testigos en el marco de la lucha contra la delincuencia organizada internacional | Résolution relative à la protection des témoins dans le cadre de la lutte contre la criminalité organisée internationale |
| gen. | respirador de filtro A/P2 para vapor orgánico y polvo nocivo | appareil de protection respiratoire A/P2 pour vapeurs organiques et poussières nocives |
| gen. | reunión de expertos en Berna relativa a contactos humanos | réunion à Berne d'experts sur les contacts entre les personnes |
| gen. | reunión posterior a la auditoría | réunion en fin d'enquête |
| gen. | reunión posterior a la auditoría | réunion en fin d'audit |
| gen. | reunión previa a la auditoría | réunion préalable à l'enquête |
| gen. | reunión previa a la auditoría | réunion préalable à l'audit |
| gen. | reunión sobre el desarrollo de la capacidad del Canadá en los aspectos humanitarios de la remoción de minas y asistencia a las víctimas | réunion sur le développement des capacités canadiennes en matière de déminage humanitaire et d'assistance aux victimes |
| gen. | reunión sobre remoción de minas y asistencia a las víctimas | réunion sur le déminage et l'aide aux victimes |
| gen. | seguimiento posterior a la distribución | suivi post-distribution |
| gen. | seguro de incendio y otros daños a los bienes | assurance incendie et autres dommages aux biens |
| gen. | sembrado de minas a distancia | pose à distance |
| gen. | seminario preparatorio destinado a los expositores | séminaire préparatoire destiné aux exposants |
| gen. | sentencia a raíz de un recurso | arrêt rendu sur recours |
| gen. | ser candidato a cargos públicos electivos | être candidat à des fonctions publiques électives |
| gen. | ser llamado a votar en último lugar | être appelé à voter le dernier |
| gen. | silbatos para llamar a los perros | sifflets pour appeler les chiens |
| gen. | sociedades cooperativas cuya función principal consiste en producir bienes y servicios destinados a la venta no financieros | sociétés coopératives produisant des biens et services marchands non financiers |
| gen. | sociedades de personas dotadas de personalidad jurídica cuya función principal consiste en producir bienes y servicios destinados a la venta no financieros | sociétés de personnes produisant les biens et services marchands non financiers |
| gen. | soldadura a tope | soudure bout à bout |
| gen. | soldadura a tope | soudure bord à bord |
| gen. | soldadura a tope sin sobreespesor | soudure bout à bout sans surépaisseur |
| gen. | soldeo a paso de peregrino | soudage à pas de pèlerin |
| gen. | soldeo de penetración a corazón | soudage à coeur |
| gen. | soluble en grasa capaz de disolver las grasas que tiene predisposición a la obesidad | qui retient les matières grasses |
| gen. | soluble en grasa capaz de disolver las grasas que tiene predisposición a la obesidad | lipophile |
| gen. | solución de un producto destinado a ser inhalado | aérosol |
| gen. | Solución para inhalación en envase a presión | Solution pour inhalation en flacon pressurisé |
| gen. | Suspensión para inhalación en envase a presión | Suspension pour inhalation en flacon pressurisé |
| gen. | sustancia farmacológica con potencia y efecto similares a otra | disposant de la même efficacité |
| gen. | tener derecho a ser oído | avoir le droit d'être entendu |
| gen. | terminal a estañar | borne à souder |
| gen. | transferencia a los desechos conservados | transfert vers les déchets conservés |
| gen. | transmisible a terceros Estados contribuyentes | communicable aux pays tiers contributeurs |
| gen. | traslado a la sede de la Comisión | réaffectation au siège de la Commission |
| gen. | Tratado entre el Reino de Bélgica, la República Federal de Alemania, el Reino de España, la República Francesa, el Gran Ducado de Luxemburgo, el Reino de los Países Bajos y la República de Austria relativo a la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo, la delincuencia transfronteriza y la migración ilegal | Traité entre le Royaume de Belgique, la République fédérale d'Allemagne, le Royaume d'Espagne, la République française, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas et la République d'Autriche relatif à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme, la criminalité transfrontalière et la migration illégale |
| gen. | Tratado entre el Reino de Bélgica, la República Federal de Alemania, el Reino de España, la República Francesa, el Gran Ducado de Luxemburgo, el Reino de los Países Bajos y la República de Austria relativo a la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo, la delincuencia transfronteriza y la migración ilegal | Traité de Prüm |
| gen. | Tratado general de renuncia a la guerra como instrumento de política nacional | Traité général de renonciation à la guerre comme instrument de politique nationale |
| gen. | Tratado por el que se modifican los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas en lo que respecta a Groenlandia | traité sur le Groenland |
| gen. | Tratado por el que se modifican los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas en lo que respecta a Groenlandia | Traité modifiant les traités instituant les Communautés européennes en ce qui concerne le Groenland |
| gen. | Tratado relativo a la adhesión a la Comunidad Económica Europea y a la Comunidad Europea de la Energía Atómica del Reino de Dinamarca, de Irlanda, del Reino de Noruega y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte | Traité relatif à l'adhésion à la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de l'énergie atomique du Royaume de Danemark, de l'Irlande, du Royaume de Norvège et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord |
| gen. | Tratado relativo a la adhesión de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca, a la Unión Europea | Traité relatif à l'adhésion de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque à l'Union européenne |
| gen. | Tratado relativo a la adhesión de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca, a la Unión Europea | traité d'Athènes |
| gen. | Tratado relativo a la adhesión de la República de Bulgaria y de Rumanía a la Unión Europea | Traité relatif à l'adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie à l'Union européenne |
| gen. | Tratado relativo a la adhesión de la República de Croacia | Traité entre le Royaume de Belgique, la République de Bulgarie, la République tchèque, le Royaume de Danemark, la République fédérale d'Allemagne, la République d'Estonie, l'Irlande, la République hellénique, le Royaume d'Espagne, la République française, la République italienne, la République de Chypre, la République de Lettonie, la République de Lituanie, le Grand-Duché de Luxembourg, la République de Hongrie, la République de Malte, le Royaume des Pays-Bas, la République d'Autriche, la République de Pologne, la République portugaise, la Roumanie, la République de Slovénie, la République slovaque, la République de Finlande, le Royaume de Suède et le Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du NordÉtats membres de l'Union européenne et la République de Croatie relatif à l'adhésion de la République de Croatie à l'Union européenne |
| gen. | Tratado relativo a la adhesión de la República de Croacia | Traité relatif à l'adhésion de la République de Croatie |
| gen. | Tratado relativo a la adhesión de la República Helénica a la Comunidad Económica Europea y a la Comunidad Europea de la Energía Atómica | Traité relatif à l'adhésion de la République hellénique à la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de l'énergie atomique |
| gen. | Tratado relativo a la adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa a la Comunidad Económica Europea y a la Comunidad Europea de la Energía Atómica | Traité relatif à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République portugaise à la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de l'énergie atomique |
| gen. | Tratado relativo a la adhesión del Reino de Noruega, la República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia a la Unión Europea | Traité relatif à l'adhésion du Royaume de Norvège, de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne |
| gen. | Tratado relativo a la creación y al estatuto del Tribunal de Justicia del Benelux | Traité relatif à l'institution et au statut d'une Cour de Justice Benelux |
| gen. | tubo resistente a la gasolina | tuyau résistant à l'essence |
| gen. | tubo resistente al aceite y a la gasolina | tuyau résistant à l'huile et à l'essence |
| gen. | unidad administrativa correspondiente a una comarca | province |
| gen. | unidad administrativa correspondiente a una comarca | département |
| gen. | unidad central de apoyo a los módulos | cellule centrale d'appui au module |
| gen. | unidad central de apoyo a los módulos de acción agrupada | cellule centrale d'appui au module |
| gen. | ventas a domicilio | démarchage à domicile |
| gen. | verificación a distancia en zona de almacenamiento | vérification à distance dans l'aire de stockage |
| gen. | visión a largo plazo | vision à long terme |
| gen. | votar a mano alzada | voter à main levée |
| gen. | ángulo de la base del cráneo y la recta inión a opistión | angle de la base du crâne et de la droite inion-opisthion |
| gen. | índice a un solo nivel | l. index à entrée unique 2. index à un seul niveau |
| gen. | índice relativo a las estrategias de supervivencia | indice des stratégies de survie |
