| Subject | Spanish | French |
| el. | acoplamiento empujar-tirar | accouplement pousse et tire |
| environ. | animal de tiro | bête de trait |
| econ. | animal de tiro | animal de trait |
| account. | animales de reproducción, de producción de leche, de tiro, etc. | animaux d'élevage, animaux laitiers, animaux de trait, etc. |
| agric. | animales de tiro | animaux de trait |
| gen. | aparato de tiro reducido de artillería | appareil pour tir réduit d'artillerie |
| transp. | avión blanco de tiro | cible volante |
| hobby | barraca de tiro al blanco | stand de tir |
| agric. | caballo de tiro | cheval d'attelage |
| agric. | caballo de tiro | cheval de trait |
| agric. | caballo de tiro legero | cheval de trait léger |
| agric. | caballo de tiro ligero | cheval de trait léger |
| agric. | caballo de tiro pesado | cheval de trait lourd |
| nat.sc., agric. | caballo que padece tiro | tiqueur |
| transp. | capacidad de tiro | effort de traction |
| mech.eng. | carburador de tiro hacia abajo | carburateur inversé |
| hobby | caseta de tiro | stand de tir |
| industr., construct. | caucho en tiras | bandelette |
| agric., mech.eng. | centro de tiro | centre de traction |
| gen. | competición deportiva de tiro | compétition sportive de tir |
| el. | conector empujar-tirar | connecteur pousser-tirer |
| transp., nautic. | convoy tirado | convoi tracté |
| tech., industr., construct. | cortadora de tiras | machine à refendre |
| pack. | cortar en tiras | découper en bandes |
| agric., mech.eng. | desembosque con cable de tiro alto | téléphérage relevé |
| agric., mech.eng. | dirección de tiro | tracé |
| gen. | dirección de tiro | conduite de tir |
| transp., polit. | dispositivo de puesta a flote con tiras y un chigre | dispositif de mise à l'eau utilisant des garants et un treuil |
| earth.sc., transp. | eficacia de tiro | efficacité de traction |
| agric., mech.eng. | enganche de tiro | crochet de culée |
| el. | enmascarado por tira de óxido | masquage par ruban d'oxyde |
| gen. | escopeta de tiro | fusil de tir |
| environ., agric. | extender tiras | changement d'établissement |
| met. | fleje en tiras | barre laminée à froid |
| agric., mech.eng. | gancho de tiro | crochet d'attelage |
| mech.eng. | horquilla de tiro | fourche de traction |
| mech.eng. | horquilla de tiro | fourche d'attelage |
| mech.eng. | impulso de tiro | impulsion de tir |
| gen. | indicador de tiro | tableau de tir |
| lab.law., coal. | inspector minero de tiro | porion de tir |
| gen. | instalaciones del puesto de tiro | installations du poste de tir |
| gen. | interdicción de tiro | interdiction de tir |
| gen. | interdicción de tiro | interdiction de feu |
| el. | línea de tira | ligne plate symétrique |
| el. | línea de tira simétrica | ligne plate symétrique |
| earth.sc., transp. | línea de tiro | ligne de traction |
| agric., mech.eng. | línea de tiro | ligne de l'effort de traction |
| commun. | lógica de bucle de dirección de radar de tiro | logique de boucle de guidage de radar de tir |
| industr., construct. | madera con tiro de grueso | débité non parallèle |
| gen. | medidor de trayectoria de tiro | scoreur |
| commun., transp. | nube de tiras de acero | nuage de paillettes métallisées |
| gen. | oficial de seguridad del polígono de tiro | officier de sécurité du champ de tir |
| transp., mech.eng. | orden de reajuste de tiro | ordre de recalage de tir |
| transp., mech.eng. | panel de radar de tiro | pupitre de radar de tir |
| cultur. | película en tira | pellicule en rouleau |
| cultur. | película en tira | pellicule en bande |
| chem., el. | permiso de tiro | permis de recherche géophysique |
| gen. | Pistola de tiro rápido | pistolet vitesse olympique |
| gen. | Pistola de tiro rápido | pistolet tir rapide |
| agric., mech.eng. | polea guía de tiro | poulie guide-support de câble tracteur |
| gen. | polígono de tiro | domaine de tir |
| gen. | posición de tiro | position de tir |
| agric. | potro de tiro | poulain de trait |
| transp. | puesto de mando de tiro | poste de commandement de tir |
| transp. | puesto de mando de tiro | PC de tir |
| chem., el. | pérdida de tiro | résistance de tirage |
| chem., el. | pérdida de tiro | perte de charge |
| gen. | radar de dirección de tiro | radar de conduite de tir |
| commun. | radar de tiro | radar de tir |
| commun. | radar de tiro | radar de tenue de poste |
| IT, transp. | radar panorámico de tiro | indicateur de radar de tir |
| agric. | rastra de tiro excéntrico | pulvériseur déporté |
| agric. | rastra de tiro excéntrico | pulvériseur cover-crop |
| agric. | rastra de tiro excéntrico | pulvériseur off-set |
| agric. | rastra de tiro excéntrico | pulvériseur offset |
| agric. | rastra de tiro excéntrico | pulvériseur en V |
| agric. | rastra de tiro excéntrico | pulvériseur en A |
| agric. | rastra de tiro excéntrico | cover-crop |
| agric. | rastra doble de tiro excéntrico | pulvériseur déporté double |
| fish.farm. | red de tiras | chalut à cordes |
| chem., el. | reductor de tiro | réducteur de tirage |
| gen. | registros de tiro calefacción | registres de tirage chauffage |
| agric., mech.eng. | regulación del esfuerzo de tiro | régulation de l'effort de traction |
| agric., mech.eng. | regulación del esfuerzo de tiro | réglage de l'effort de traction |
| chem., el. | regulador de tiro | stabilisateur de tirage |
| industr., construct. | regulador de tiro | régulateur de tirage |
| chem., el. | regulador de tiro | régulateur d'air additionnel |
| gen. | reguladores de tiro calefacción | régulateurs de tirage chauffage |
| gen. | reguladores de tiro calefacción | registres de tirage chauffage |
| commun. | respondedor de radar de tiro | répondeur de radar de tir |
| gen. | rifle de tiro | carabine de tir |
| industr., construct. | sandalia dos tiras | nus-pieds |
| life.sc., transp. | secuencia de tiro | séquence de tir |
| gen. | sistema de dirección de tiro | matériel de conduite de tir |
| commun. | sistema de plegado de antena de radar de tiro | système de rabattement de l'antenne de radar de tir |
| earth.sc., el. | tensión de desalineación de tiro | tension de dépointage de tir |
| industr., construct. | tira al bies replegada por sus bordes | biais à bords repliés |
| industr., construct. | tira amortiguadora entre la carcasa y la banda de rodamiento | sousprotecteur |
| antenn. | tira anódica | collier d'anode |
| commun. | tira bibliográfica | manchette bibliographique |
| commun. | tira bibliográfica | biblid |
| tech., mech.eng. | tira bimetálica | bilame |
| gen. | tira comica | bande dessinée |
| agric. | tira de bambú | éclisse de bambou |
| agric. | tira de carne extraída paralelamente a la arista dorsal | bande de chair levée parallèlement à l'arête dorsale d'un poisson |
| gen. | tira de cera | congé |
| industr., construct. | tira de chapas | languette de contreplaqué |
| industr., construct. | tira de chapas | bande de contreplaqué |
| industr., construct. | tira de cierre | bride |
| transp. | tira de compensación | lame de compensation |
| industr., construct. | tira de crupón | bande de croupon |
| agric., industr. | tira de desgarre | bandelette d'arrachage |
| el. | tira de doble base | ruban double de contact de base |
| nat.sc. | tira de ensayo | bandelette réactive |
| hobby, commun. | tira de estampillas de correos | bande de timbres-poste |
| gen. | tira de estampillas postales | bande de timbres-poste |
| industr., construct. | tira de fijación del talón | bandelette-talon |
| industr., construct. | tira de garantía | bande de garantie |
| comp., MS | tira de imágenes | afficheur pellicule |
| rem.sens. | tira de mosaico | mosaïque de bandes photographiques |
| gen. | tira de papel adicional | béquet |
| industr., construct. | tira de respaldo | bande servant de support |
| hobby, commun. | tira de sellos de correos | bande de timbres-poste |
| industr., construct. | tira de suplemento | supplément de gomme |
| chem. | tira de unión de la piel con el contrafuerte | contrefort |
| agric. | tira de vegetales | lanière de végétaux |
| transp. | tira del aparejo de carga | garant de mât de charge |
| industr., construct., chem. | tira engomada | ruban adhésif |
| rem.sens. | tira fotográfica de vuelo | bande de photographies aériennes consécutives |
| environ., agric. | tira humeda | réseau sous pression |
| agric. | tira húmeda | amorce |
| gen. | tira-líneas | tire-lignes |
| gen. | tira-líneas | plumes à dessin |
| industr., construct. | tira para portaequipajes | sangle pour porte-bagages |
| industr., construct. | tira plegada longitudinalmente | lame pliée longitudinalement |
| environ., agric. | tira preconectada | ligne d'établissement de tuyaux |
| agric., chem. | tira recubierta de liga arborícola | bande enduite de glu arboricole |
| mech.eng. | tira sometida a abrasión | garniture abrasive |
| mech.eng., construct. | tira tapajunta | couvre-joint |
| mech.eng., construct. | tira tapajunta | lisse |
| mech.eng., construct. | tira tapajunta | cimaise |
| transp., el. | tirado de monocristal | tirage d'un monocristal |
| agric. | tiras de botes | garants d'embarcation |
| industr., construct. | tiras de cantos | alaise embrevée |
| chem.fib. | tiras de carda | déchets de carde |
| wood. | tiras de chapas | languettes de contreplaqué |
| wood. | tiras de chapas | bandes de contreplaqué |
| forestr. | tiras de corteza | des morceaux d'écorce |
| gen. | tiras de cuero | lanières de cuir |
| gen. | tiras de cuero correas | lanières de cuir |
| book.bind. | tiras de cuero | languette de cuir |
| forestr. | tiras de desbaste | éclaircie systématique |
| patents. | tiras de película | bandes de film pour projection |
| knit.goods | tiras de refuerzo | sangles |
| knit.goods | tiras de refuerzo | toile à sangles |
| gen. | tiras para atar no metálicas | bandes à lier non métalliques |
| crim.law., law, int. law. | tiro a ráfagas | tir en rafales |
| health. | tiro aerofago | tic d'éructation |
| health. | tiro aerofago | tic aérophagique |
| agric. | tiro aerófago | tic d'éructation |
| agric. | tiro aerófago | aérophagie |
| gen. | tiro al pichón | tirs au pigeon |
| earth.sc., transp. | tiro animal | traction animale |
| crim.law., law, int. law. | tiro automático | tir automatique |
| gen. | tiro autorizado | tir autorisé |
| gen. | tiro axial | tir axial |
| gen. | tiro balístico | tir en bombe |
| gen. | tiro balístico | tir balistique |
| coal. | tiro con mortero | tir au mortier |
| gen. | tiro crepuscular | tir crépusculaire |
| construct. | tiro de bovedillas | attelage de travées |
| construct. | tiro de bovedillas | attelage |
| agric. | tiro de costado | manoeuvre transverse |
| agric. | tiro de costado | manoeuvre de chargement |
| agric. | tiro de cuatro caballos | attelage de quatre chevaux |
| gen. | tiro de distancia de seguridad | tir en stand-off |
| nat.sc. | tiro de honda | attraction gravitationnelle |
| tech., mech.eng. | tiro de prueba | tir d'essai |
| gen. | tiro de pruebas de desarrollo | tir de développement |
| gen. | tiro de recepción | tir d'admission |
| math. | tiro de ruido | bruit impulsionnel |
| coal. | tiro de sensibilización | tir de sensibilisation |
| agric. | tiro de troica | troïka |
| chem., el. | tiro efectivo | dépression utilisable |
| gen. | tiro estático | tir statique |
| gen. | tiro estático | tir au point fixe |
| industr., construct. | tiro flojo | tirage lâche |
| gen. | tiro forzado | tirage forcé |
| industr., construct., chem. | tiro forzado por eyección | tirage forcé par éjecteur |
| industr., construct., chem. | tiro forzado por eyección | système d'aspiration par éjecteur |
| gen. | tiro frustrado | tir manqué |
| gen. | tiro horizontal | tir tendu |
| gen. | tiro interior de pruebas | tir en confinement |
| gen. | tiro listo | tir paré |
| agric. | tiro liviano | trait léger |
| earth.sc., transp. | tiro mecánico | traction mécanique |
| agric. | tiro pesado | trait lourd |
| industr., construct., chem. | tiro por inducción | tirage par induction |
| industr., construct., chem. | tiro por inducción | tirage induit |
| life.sc., tech. | tiro preventivo | tir préventif |
| gen. | tiro rápido | tir rapide |
| industr., construct. | tiro tenso | tirage tendu |
| gen. | torreta de tiro | tourelle de tir |
| agric. | trabajo de tiro | travail d'attelage |
| load.equip., span. | transpaleta que empuja y tira de las cargas | transpalette pousseur-tireur de charge |
| span. | transpaleta que empuja y tira de las cargas | transpalette pousseur-tireur de charge (n.m., n.f.) |
| span. | transpaleta que empuja y tira de las cargasn.f. | transpalette pousseur-tireur de charge |
| transp., nautic. | tren tirado | convoi tracté |
| agric. | tubo de tira de acero enrollada en espiral | tube à feuillard spiralé |
| agric. | unidad de tiro | unité de traction |
| mech.eng., el. | ventilador de tiro forzado | ventilateur de soufflage |
| mech.eng., el. | ventilador de tiro forzado | ventilateur refoulant |
| transp., mech.eng. | ventilador de tiro forzado | ventilateur de chauffe |
| mech.eng., el. | ventilador de tiro inducido | ventilateur d'aspiration |
| mech.eng., el. | ventilador de tiro inducido | ventilateur d'exhaure |
| mech.eng., el. | ventilador de tiro inducido | ventilateur d'extraction |
| mech.eng., el. | ventilador de tiro inducido | ventilateur de tirage |
| mech.eng., el. | ventilador de tiro inducido | ventilateur aspirant |
| transp., mater.sc. | vista despiezada del puesto de tiro | vue éclatée du poste de tir |
| transp., mech.eng. | válvula de regulación del tiro | robinet du souffleur |
| gen. | zona de tiro | zone de tir |
| gen. | zona prohibida de tiro | zone de tir interdite |
| el. | ángulo de tiro | angle de tir |
