| Subject | Spanish | French |
| econ. | acciones de capital emitidas por las sociedades comanditarias por acciones | actions de capital émises par les sociétés en commandite par actions |
| econ. | acciones de capital emitidas por sociedades anónimas | actions de capital émises par des sociétés anonymes |
| econ. | acciones de disfrute emitidas por sociedades anónimas | actions de jouissance émises par les sociétés anonymes |
| econ. | acciones de dividendos emitidas por sociedades anónimas | actions de dividendes émises par les sociétés anonymes |
| gen. | acompañamiento en sociedad personas de compañía | accompagnement en société personnes de compagnie |
| social.sc. | actores de la sociedad civil organizada | acteurs praticiens de la société civile organisée |
| gen. | adquisición de participaciones en sociedades de inversión comunitarias | prise de participation dans une entreprise d'investissement de la Communauté |
| social.sc. | agente de la sociedad civil | acteur de la société civile |
| busin., labor.org. | aportación a una sociedad | apport à une société |
| gen. | Asamblea para Promover la Sociedad Civil en Cuba | Assemblée pour promouvoir la société civile |
| law, fin. | asumir los derechos y obligaciones de la sociedad transmitente | se substituer aux droits et obligations de la société apporteuse |
| social.sc. | baile de sociedad | danse de société |
| tax. | base imponible consolidada común del impuesto sobre sociedades | Assiette commune consolidée pour l'impôt sur les sociétés |
| econ. | beneficios de una sociedad | revenus de société |
| econ. | beneficios de una sociedad | bénéfices des sociétés |
| law | cambio de socio en una sociedad | changement d'associé dans une société de personnes |
| commer., commun. | Centro de Actividades de la Sociedad de la Información | Centre d'activité "Société de l'information" |
| gen. | Coloquio "Sociedad anónima europea" | Colloque "Société anonyme européenne" |
| gen. | Comisario de la Sociedad | Administrateur de la Société |
| gen. | Comité Consultivo Mixto de la Sociedad Civil UE-Antigua República Yugoslava de Macedonia | Comité consultatif mixte UE-ancienne République yougoslave de Macédoine |
| gen. | Comité Consultivo Mixto de la Sociedad Civil UE-Antigua República Yugoslava de Macedonia | Comité consultatif mixte de la société civile UE-ancienne République Yougoslave de Macédoine |
| law, IT | Comité de aplicación del programa plurianual comunitario de estímulo al desarrollo y al uso de contenidos digitales europeos en las redes mundiales y de fomento de la diversidad lingüística en la sociedad de la información e-Contenido | Comité pour la mise en œuvre du programme communautaire pluriannuel visant à encourager le développement et l'utilisation du contenu numérique européen sur les réseaux mondiaux ainsi qu'à promouvoir la diversité linguistique dans la société de l'information eContent |
| gen. | Comité de contacto para la armonización de determinados aspectos de los derechos de autor y derechos afines a los derechos de autor en la sociedad de la información | Comité de contact pour l'harmonisation de certains aspects du droit d'auteur et des droits voisins dans la société de l'information |
| gen. | Comité permanente de las normas y reglamentaciones técnicas incluidas las reglas relativas a los servicios de la sociedad de la información | Comité permanent pour les normes et règles techniques, y compris les règles relatives aux services de la société de l'information |
| social.sc., environ., polit. | Comité sobre los Desafíos de la Sociedad Moderna | Comité sur les défis de la société moderne |
| law, fin. | concepto jurídico de independencia de las sociedades | concept juridique d'indépendance des sociétés |
| social.sc., relig. | Confederación Internacional de Sociedades de Autores y Compositores | Confédération internationale des sociétés d'auteurs et compositeurs |
| social.sc., relig. | conferencia europea sobre la sociedad multicultural | conférence européenne sur la société multiculturelle |
| law, fin. | constitución de sociedad | constitution en société par actions |
| law, fin. | constitución de sociedad | constitution en société |
| law, fin. | constitución de sociedad | constitution en corporation |
| law, fin. | constitución de sociedad | incorporation |
| law, fin. | constitución de sociedad | constitution en société de capitaux |
| law, fin. | constitución de sociedad | constitution en personne morale |
| econ. | constitución de sociedades mercantiles | constitution de société |
| law, market. | constitución de una sociedad | création d'une société |
| law | constitución de una sociedad | constitution de société |
| law, market. | constitución de una sociedad | fondation de société |
| econ. | constitución en sociedad mercantil de una explotación familiar | établissement d'exploitations familiales sous la forme sociétaire |
| econ. | contabilización de las emisiones y distribuciones gratuitas de acciones por las sociedades | comptabilisation des émissions et distributions gratuites d'actions par les sociétés |
| law | control de una sociedad | contrôle d'une société |
| law | control de una sociedad | contrôle |
| gen. | Convención Europea de Establecimiento de Sociedades | Convention européenne d'établissement des sociétés |
| law | Convenio de La Haya de 1 de junio de 1956 sobre el reconocimiento de la personalidad jurídica de las sociedades, asociaciones y fundaciones | Convention de La Haye du 1er juin 1956 sur la reconnaissance de la personnalité juridique des sociétés,associations et fondations |
| law, IT | Convenio n.° 180 del Consejo de Europa sobre la información y la cooperación jurídica en materia de servicios de la sociedad de la información | Convention sur l'information et la coopération juridique concernant les "Services de la société de l'information" |
| gen. | Convenio relativo a la constitución de "Eurofima", Sociedad europea para el financiamiento de material ferroviario | Convention relative à la constitution d'"Eurofima", Société européenne pour le financement du matériel ferroviaire |
| gen. | Convenio relativo a la Constitución de la Sociedad europea para el tratamiento químico de los combustibles irradiados - EUROCHEMIC | Convention relative à la constitution de la Société européenne pour le traitement chimique des combustibles irradiés - EUROCHEMIC |
| gen. | Convenio relativo al reconocimiento de la personalidad jurídica de las sociedades, asociaciones y fundaciones extranjeras | Convention concernant la reconnaissance de la personnalité juridique des sociétés, associations et fondations étrangères |
| busin., labor.org. | Convenio sobre el reconocimiento mutuo de sociedades y personas jurídicas | Convention sur la reconnaissance mutuelle des sociétés et personnes morales |
| gen. | Convenio sobre la información y la cooperación jurídica en materia de servicios de la sociedad de la información | Convention sur l'information et la coopération juridique concernant les "Services de la société de l'information" |
| law, fin. | conversión de una empresa individual en sociedad | mise en société d'une entreprise individuelle |
| law, market. | convertir los activos de la sociedad en dinero | réaliser les actifs d'une société |
| econ., social.sc., health. | creación de condiciones para la participación plena en la sociedad | contrôle de sa destinée |
| econ., social.sc., health. | creación de condiciones para la participación plena en la sociedad | affranchissement |
| econ., social.sc., health. | creación de condiciones para la participación plena en la sociedad | émancipation |
| econ., social.sc., health. | creación de condiciones para la participación plena en la sociedad | responsabilisation |
| econ., social.sc., health. | creación de condiciones para la participación plena en la sociedad | prise de pouvoir collective |
| econ., social.sc., health. | creación de condiciones para la participación plena en la sociedad | habilitation |
| econ., social.sc., health. | creación de condiciones para la participación plena en la sociedad | autonomisation |
| econ., social.sc., health. | creación de condiciones para la participación plena en la sociedad | apprentissage de l'autonomie |
| gen. | creación de filiales por sociedades de inversión debidamente autorizadas en la Comunidad | création de filiales par des entreprises d'investissement dûment agréées dans la Communauté |
| law | cualificar la noción de sede de una sociedad | qualifier la notion de siège d'une société |
| gen. | Código de conducta para las sociedades transnacionales | Code de conduite pour les sociétés transnationales |
| social.sc. | de la sociedad | sociétal |
| econ. | Derecho de sociedades | droit des sociétés |
| law | derecho de sociedades | droit des sociétés |
| law, econ. | Derecho de sociedades, asociaciones y personas jurídicas | le droit des sociétés, associations et personnes morales |
| obs., polit. | Dirección 2 - Competitividad, Estrategia de Lisboa, Industria, Investigación Políticas de la UE y sus aspectos internacionales, Sociedad de la Información y Comunicaciones Electrónicas | Direction 2 - Transports, télécommunications et énergie |
| obs., polit. | Dirección 2 - Competitividad, Estrategia de Lisboa, Industria, Investigación Políticas de la UE y sus aspectos internacionales, Sociedad de la Información y Comunicaciones Electrónicas | Direction 2 - Compétitivité, stratégie de Lisbonne, industrie, recherche politiques de l'UE y compris leurs aspects internationaux, société de l'information, communications électroniques |
| obs., polit. | Dirección General de Sociedad de la Información y Medios de Comunicación | direction générale de la société de l'information et des médias |
| obs., polit. | Dirección General de Sociedad de la Información y Medios de Comunicación | DG Réseaux de communication, contenu et technologies |
| obs., polit. | Dirección General de Sociedad de la Información y Medios de Comunicación | DG Société de l'information et médias |
| obs., polit. | Dirección General de Sociedad de la Información y Medios de Comunicación | direction générale des réseaux de communication, du contenu et des technologies |
| tax. | Directiva relativa al régimen fiscal común aplicable a las fusiones, escisiones, aportaciones de activos y canjes de acciones realizados entre sociedades de diferentes Estados miembros | Directive fiscale "fusions" |
| tax. | Directiva relativa al régimen fiscal común aplicable a las fusiones, escisiones, aportaciones de activos y canjes de acciones realizados entre sociedades de diferentes Estados miembros | Directive concernant le régime fiscal applicable aux fusions,scissions,apports d'actifs et échanges d'actions intéressant des sociétés d'Etats membres différents |
| law | disolución de las sociedades o personas jurídicas | dissolution des sociétés ou des personnes morales |
| law | disolución de una sociedad sin intervención del tribunal | dissolution non judiciaire d'une société |
| gen. | disolución judicial de la sociedad | dissolution judiciaire de la société |
| tax. | doble imposición sobre sociedades | double imposition sur les sociétés |
| law | el juez pronuncia la disolución de una sociedad | le juge prononce la dissolution d'une société |
| law | el reconocimiento recíproco de las sociedades definidas en el artículo 58 | la reconnaissance mutuelle des sociétés au sens de l'article 58 |
| law, econ. | empresa constituida en sociedad | entreprise constituée en société |
| law, econ. | empresa no constituida en sociedad de capital | entreprise non constituée en société |
| busin., labor.org., account. | empresa organizada en una forma de sociedad | entreprise organisée dans une forme de société |
| social.sc. | energía de la sociedad | énergie sociale |
| patents. | equipamiento de juegos de ordenador vendido como una unidad para juegos de sociedad | équipements de jeux informatiques vendus sous forme d'ensemble pour jouer à des jeux de société |
| busin., labor.org. | escisión por constitución de nuevas sociedades | scission par constitution de nouvelles sociétés |
| econ., busin., labor.org. | Estatuto de la Sociedad Anónima Europea | statut de la société européenne |
| busin., labor.org. | Estatuto de la Sociedad Cooperativa Europea | statut de la société coopérative européenne |
| law, fin., industr. | estatuto de la sociedad de derecho europeo | statut de l'entreprise européenne |
| econ. | Estatuto de la sociedad europea | statut de la société européenne |
| gen. | Europa y la sociedad global de la información | L'Europe et la société de l'information planétaire |
| agric. | explotación de sociedades | ferme légalement constituée |
| agric. | explotación de sociedades | ferme constituée en société commerciale |
| agric. | explotación de sociedades | ferme constituée en société |
| agric. | Federación de las sociedades europeas para la nutrición | Fédération des sociétés européennes de nutrition |
| social.sc., health. | Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja | Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge |
| social.sc., health. | Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja | Ligue des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge |
| busin., labor.org., account. | forma de sociedad | forme de société |
| law | formalidades de publicidad de las sociedades | formalités de publicité des sociétés |
| social.sc. | foro de la sociedad civil organizada | forum de la société civile organisée |
| social.sc. | Foro Mundial de la Sociedad Civil | Forum mondial de la société civile |
| social.sc. | Foro permanente de la sociedad civil | Forum permanent de la Société civile |
| gen. | Foro sobre Ciencia, Tecnología y Sociedad: El desafío de la Gran Europa | Forum "Science, Technologie et Société : le défi de la Grande Europe" |
| tax. | fraude basado en las sociedades ficticias | fraude basée sur des entreprises fictives |
| law, market. | fundación de una sociedad | fondation de société |
| law, market. | fundación de una sociedad | création d'une société |
| busin., labor.org. | fusión de sociedades anónimas | fusion des sociétés anonymes |
| busin., labor.org. | fusión por constitución de una nueva sociedad | fusion par constitution d'une nouvelle société |
| econ. | garantía del Estado a las sociedades financieras | garantie de l'État aux instituts de crédit |
| busin., labor.org. | garantías que gravan los bienes de la sociedad | sûretés grevant les biens de la société |
| law, market. | gasto deducible por la sociedad deudora | charge déductible pour la société débitrice |
| law, econ. | gerencia de una sociedad | gérance d'une société |
| social.sc., IT | Grupo de Alto Nivel sobre el Empleo y la Dimensión Social de la Sociedad de la Información | groupe à haut niveau sur l'emploi et la dimension sociale de la société de l'information |
| social.sc., IT | Grupo de Alto Nivel sobre el Empleo y la Dimensión Social de la Sociedad de la Información | groupe ESDIS |
| econ. | Grupo de expertos no gubernamentales en gobernanza empresarial y derecho de sociedades | Groupe d'experts non gouvernementaux sur le gouvernement d'entreprise et le droit des sociétés |
| law | grupo de sociedades | groupe de sociétés |
| law | grupo de sociedades | groupe |
| gen. | Grupo de trabajo "Sociedad europea" | Groupe de travail "Société européenne" |
| gen. | Grupo "Derecho de Sociedades" Fusiones transfronterizas | Groupe "Droit des sociétés" Fusions transfrontalières |
| gen. | Grupo "Telecomunicaciones y Sociedad de la Información" | Groupe "Télécommunications et société de l'information" |
| med. | hostilidad hacia la sociedad | hyperédisme |
| med. | hostilidad hacia la sociedad | hostilité envers la société |
| tax. | impuesto sobre beneficios de sociedades | impôt sur les sociétés |
| econ. | impuesto sobre sociedades | impôt sur les sociétés |
| tax. | impuesto sobre sociedades | taxe professionnelle |
| gen. | impuesto sobre sociedades | impôt sur le revenu des collectivités |
| gen. | impuesto sobre sociedades | impôt des sociétés |
| social.sc., IT | Iniciativa de Estímulo de Acciones Conjuntas Euro-Latinoamericanas sobre Aplicaciones Industriales y Sociales de las Tecnologías de la Sociedad de la Información. | Initiative EUROLAT-IS |
| econ. | inscripción de sociedades mercantiles | immatriculation de société |
| gen. | instauración de una sociedad democrática | mise en place d'une société démocratique |
| econ. | instituciones de crédito constituidas en sociedades de capital | institutions de crédit constituées en sociétés de capital |
| econ., fin., social.sc. | Instrumento para la Sociedad Civil de la PEV | mécanisme de voisinage en faveur de la société civile |
| nat.sc. | interfaz investigación-sociedad | interface recherche-société |
| gen. | Intergrupo sobre la ciencia en la sociedad | Intergroupe "La science dans la société" |
| social.sc. | interlocutores de la sociedad civil | acteurs de la société civile |
| patents. | juegos de mesa, juegos de manipulación, juegos de sociedad, juegos de acción de tiro a diana | jeux de société, jeux de manipulation, jeux de salon, jeux d'action tir sur cible |
| construct., IT | La información del sector público: un recurso clave para Europa - Libro Verde sobre la información del sector público en la sociedad de la información | L'information émanant du secteur public: une ressource clef pour l'Europe - Livre vert sur l'information émanant du secteur public dans la société de l'information |
| gen. | la posibilidad de fusión de sociedades | la possibilité de fusion de sociétés |
| law | la sede social de estas sociedades | le siège statutaire de ces sociétés |
| busin., labor.org. | la sociedad que, con arreglo a la legislación de un Estado miembro, se considera que tiene su domicilio fiscal en dicho Estado | la société, selon la législation fiscale d'un Etat membre, est considérée comme ayant son domicile fiscal dans cet Etat |
| law | las sociedades de nombre colectivo del derecho alemán | les sociétés en nom collectif du droit allemand |
| patents. | ley de las sociedades anónimas | loi sur les sociétés anonymes |
| law | Ley de Sociedades Anónimas | loi sur le régime juridique des sociétés anonymes |
| tax. | ley del impuesto sobre sociedades | régime fiscal des sociétés de capitaux |
| law | Ley sobre la impartición de clases de baile de sociedad | loi relative aux cours de danses de société |
| law | Ley sobre la impartición de clases de baile de sociedad | loi de Vienne relative aux écoles de danse |
| patents. | ley sobre las sociedades cooperativas | loi sur les sociétés coopératives |
| gen. | Libre Circulación de la Información, Derecho de Sociedades e Información Financiera | Libre circulation de l'information-Droit des sociétés et information financière |
| social.sc., ed. | Libro Blanco de la Comisión sobre la educación y la formación "Enseñar y aprender: hacia la sociedad cognitiva". | Livre blanc de la Commission sur l'éducation et la formation - "Enseigner et apprendre: Vers la société cognitive" |
| construct., ed. | Libro Blanco - Enseñar y Aprender: Hacia la Sociedad cognitiva | Livre blanc sur l'éducation et la formation - Enseigner et apprendre - Vers la société cognitive |
| construct., law, IT | Libro verde sobre derechos de autor y derechos afines en la sociedad de la información | Livre vert sur le droit d'auteur et les droits voisins dans la société de l'information |
| social.sc., IT | Libro verde sobre los aspectos sociales de la sociedad de la información | livre vert sur les aspects sociaux et sociétaux de la société de l'information |
| construct., IT | Libro verde Vivir y trabajar en la sociedad de la información:prioridad para las personas | Livre vert-Vivre et travailler dans la societé de l'information:priorité à la dimension humaine |
| med. | Liga de Sociedades de la Cruz Roja | Ligue des Sociétés de la Croix-Rouge |
| obs., social.sc., health. | Liga de Sociedades de la Cruz Roja y la Media Luna Roja | Ligue des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge |
| obs., social.sc., health. | Liga de Sociedades de la Cruz Roja y la Media Luna Roja | Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge |
| law | liquidación de la sociedad de gananciales | partage de l'indivision post-communautaire |
| law, market. | liquidación de sociedad | liquidation de société |
| law, market. | liquidación de sociedad | liquidation |
| law, fin. | los valores históricos se incluyen en las cuentas de la sociedad | reprise des valeurs historiques dans les livres de la société |
| econ., fin., social.sc. | Mecanismo de Vecindad para la Sociedad Civil | mécanisme de voisinage en faveur de la société civile |
| construct., econ. | Mercado interior y cooperación industrial - Estatuto de la sociedad europea - Libro Blanco sobre el mercado interior, punto 137 memorándum de la Comisión al Parlamento, al Consejo y a los interlocutores sociales | Marché intérieur et coopération industrielle - Statut de la société européenne - Livre blanc sur le marché intérieur, point 137 Mémorandum de la Commission au Parlement, au Conseil et aux partenaires sociaux |
| econ. | miembros del consejo de administración de las sociedades | membres du conseil d'administration des sociétés |
| gen. | Movimiento de Sociedad para la Paz | Mouvement de la société pour la paix |
| gen. | Movimiento Nacional para la Sociedad del Desarrollo | Mouvement national pour la société de développement |
| gen. | Movimiento Nacional para la Sociedad del Desarrollo | Mouvement national pour une société de développement |
| gen. | Movimiento Nacional para la Sociedad del Desarrollo | Mouvement National de la société de développement |
| gen. | Movimiento para la Sociedad Islámica | Mouvement de la société islamique |
| gen. | Movimiento para la Sociedad Islámica | Mouvement pour la société islamique |
| gen. | Movimiento para la Sociedad Islámica | Front islamique |
| gen. | Movimiento por la Nueva Sociedad | Mouvement pour la nouvelle société |
| gen. | Movimiento por una Sociedad Pacífica | Mouvement de la société pour la paix |
| law | negativa a aceptar a una sociedad como miembro | refus d'accepter une société comme membre |
| econ., market. | normas de contabilidad de sociedades | normes de comptabilité des sociétés |
| busin., labor.org. | número de inscripción de la sociedad en el registro | numéro d'immatriculation de la société dans le registre |
| social.sc., IT | Oficina de Proyectos de la Sociedad de la Informacióm | Bureau des projets de la société de l'information |
| law | Oficina Internacional de Sociedades Gestoras de los Derechos de Registro y Reproducción Mecánica | Bureau international des sociétés gérant les droits d'enregistrement et de reproduction mécanique |
| econ. | Oficina Sueca de Registro de Sociedades | Office suédois d'enregistrement des sociétés |
| gen. | Operaciones piloto destinadas a integrar el concepto de "sociedad de la información" en las políticas de desarrollo regional de las regiones menos favorecidas | Actions pilotes visant à intégrer la notion de société de l'information dans la politique de développement régional des régions défavorisées |
| gen. | organización de la sociedad civil | organisation de la société civile |
| tax. | pagos anticipados en el impuesto de sociedades | avance sur l'impôt sur les sociétés |
| law, fin. | participacion en una sociedad | part d'association |
| econ. | participaciones en el capital de sociedades personalistas que tienen personalidad jurídica | participations au capital des sociétés de personnes ayant la personnalité juridique |
| econ. | participaciones y acciones suscritas por las administraciones públicas en el capital de sociedades | participations et actions souscrites par les administrations publiques dans le capital de sociétés |
| econ., fin. | participación en sociedades en equivalencia | participation de sociétés mises en équilibre |
| social.sc. | Paz: Medidas para eliminar la violencia contra la mujer en la familia y en la sociedad | Paix: les mesures permettant d'éliminer la violence contre les femmes dans la famille et dans la société |
| law | personas físicas, sociedades y demás entes jurídicos | personnes physiques, sociétés et autres entités juridiques |
| law | por sociedades se entiende las sociedades de Derecho civil o mercantil | par sociétés on entend les sociétés de droit civil ou commercial |
| gen. | Presidente de la Sociedad | Président de la Société |
| busin., labor.org. | Primera Directiva sobre Derecho de sociedades | première directive sur le droit des sociétés |
| busin., labor.org. | Primera Directiva sobre Derecho de sociedades | première directive "droit des sociétés" |
| law, fin. | procedimiento de arbitraje para las operaciones entre sociedades vinculadas | procédure d'arbitrage relative aux opérations entre sociétés liées |
| econ. | Programa para la promoción de sociedades mixtas de PYME y otros acuerdos de asociación | Programme visant à promouvoir les entreprises communes de PME et autres accords d'association |
| gen. | Programa plurianual para fomentar la diversidad lingüística de la Comunidad en la sociedad de la información | Programme pluriannuel visant à promouvoir la diversité linguistique de la Communauté dans la société de l'information |
| gen. | Programa plurianual para promover la diversidad lingüística de la Comunidad en la sociedad de la información | Société de l'information multilingue |
| gen. | Programa plurianual para promover la diversidad lingüística de la Comunidad en la sociedad de la información | Programme pluriannuel pour promouvoir la diversité linguistique de la Communauté dans la société de l'information |
| law | Protocolo relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia del Convenio, de 29 de febrero de 1968, sobre el reconocimiento mutuo de las sociedades y personas jurídicas | protocole concernant l'interprétation par la Cour de justice de la convention,du 29 février 1968,sur la reconnaissance mutuelle des sociétés et personnes morales |
| social.sc. | Real Sociedad del Commonwealth para los Ciegos | Société royale du Commonwealth pour les aveugles |
| econ. | registro de sociedad mercantil | immatriculation de société |
| gen. | riesgos frente a sociedades de inversión | risques à l'égard des entreprises d'investissement |
| tax. | régimen fiscal de la sociedad anónima | régime fiscal de la société anonyme |
| tax. | régimen fiscal especial de las sociedades de cartera | régime fiscal particulier des sociétés holding |
| nat.sc., transp., energ.ind. | Sección de Transportes, Energía, Infraestructuras y Sociedad de la Información | Section "Transports, énergie, infastructures, société de l´information" |
| gen. | Sección de Transportes, Energía, Infraestructuras y Sociedad de la Información | Section Transports, énergie, infrastructures, société de l'information |
| gen. | Sección Especializada de Transportes, Energía, Infraestructuras y Sociedad de la Información | section spécialisée "Transports, énergie, infrastructures, société de l'information" |
| econ. | sector sociedades y cuasisociedades no financieras | secteur sociétés et quasi-sociétés non financières |
| law, econ. | sede estatutaria de una sociedad | siège statutaire d'une société |
| patents. | servicios de administración de sociedades inversoras por obligaciones e hipotecarios | services de SICAV et d'hypothèques |
| patents. | servicios de sociedades de inversiones | services de sociétés d'investissement |
| patents. | servicios de sociedades de inversión por obligaciones | services relatifs aux SICAV monétaires |
| patents. | servicios financieros prestados por sociedades de construcción | services financiers fournis par des sociétés de construction |
| econ., busin., labor.org. | sociedad absorbida | société absorbée |
| law, econ. | sociedad absorbida | société affiliée à part entière |
| agric., food.ind. | Sociedad Africana para el Desarrollo de la Industria Alimentaria del Mijo y el Sorgo | Société africaine du développement de l'industrie alimentaire du millet et du sorgho |
| social.sc., agric. | sociedad agraria | société agricole |
| agric. | sociedad agraria | société agraire |
| social.sc., agric. | sociedad agrícola | société agricole |
| agric. | Sociedad Alemana de Agricultura | Société allemande d'agriculture |
| econ., fin. | Sociedad Alemana de Cooperación Técnica | Office allemand de la coopération technique |
| econ. | Sociedad Alemana para la Ayuda Técnica a Países en Vías de Desarrollo | Société allemande pour l'aide technique aux pays en voie de développement |
| social.sc. | Sociedad Alemana por una Muerte Humana | association allemande pour une mort humaine |
| med. | Sociedad Americana de Biología Celular | Société américaine de biologie cellulaire |
| econ. | sociedad anónima | société anonyme |
| gen. | sociedad anónima | société par actions |
| law, econ. | sociedad anónima con participación laboral | société anonyme à participation ouvrière |
| law, econ. | sociedad anónima con participación laboral | société à participation ouvrière |
| econ., busin., labor.org. | Sociedad Anónima Europea | Societas Europaea (Societas Europaea) |
| econ., busin., labor.org. | Sociedad Anónima Europea | société européenne (Societas Europaea) |
| econ., busin., labor.org. | Sociedad Anónima Europea | société anonyme européenne (Societas Europaea) |
| econ. | sociedad anónima transnacional | société transnationale |
| gen. | sociedad autónomas | communauté autonome |
| law, fin. | sociedad bancaria | société de banque |
| law, fin. | sociedad bancaria | société bancaire |
| law, fin. | sociedad bancaria por acciones | société bancaire par actions |
| law, fin. | sociedad bancaria por acciones | banque par actions |
| law | sociedad beneficiaria de la aportación | société bénéficiaire des apports |
| work.fl., commun. | sociedad bibliográfica | société bibliographique |
| social.sc., arts. | Sociedad Brasileña de Defensa de la Tradición, Familia y Propiedad | Tradition Famille Propriété |
| social.sc., arts. | Sociedad Brasileña de Defensa de la Tradición, Familia y Propiedad | Avenir de la Culture |
| agric., USA | Sociedad Caribeña de Cultivos Alimentarios | Association des cultures alimentaires des Caraïbes |
| agric. | Sociedad central de estudio del mercado agrario alemán | Société centrale de marketing de l'agriculture allemande |
| econ. | sociedad civil | société civile (movimientos de opinión) |
| econ. | sociedad civil | société de droit civil (forma jurídica) |
| social.sc. | sociedad civil organizada | société civile organisée |
| econ. | sociedad civil profesional | société civile professionnelle |
| agric. | sociedad colonizadora | syndicat de colonisation |
| econ. | sociedad comanditaria | société en commandite |
| law | sociedad comanditaria | société en commandite simple |
| busin., labor.org. | sociedad comanditaria simple | société en commandite simple |
| social.sc. | sociedad competitiva | société compétitive |
| energ.ind. | sociedad con débil crecimiento del consumo energético | société à faible croissance énergétique |
| energ.ind. | sociedad con débil crecimiento energético | société à faible croissance énergétique |
| econ. | sociedad contribuyente | entreprise contribuant |
| law, commer. | sociedad cooperativa | groupement d'achat |
| law, econ. | sociedad cooperativa | société coopérative |
| agric. | sociedad cooperativa agrícola | coopérative agricole |
| law | sociedad cooperativa de comerciantes | chaînes volontaires |
| commer., fin. | sociedad cooperativa de compras | société coopérative d'achat |
| econ. | Sociedad Cooperativa Europea | société coopérative européenne (Societas Cooperativa Europaea) |
| econ. | sociedad cooperativa europea | société coopérative européenne |
| law, fin. | sociedad cotizada | société cotée en bourse |
| law, fin. | sociedad cotizada | société cotée |
| law, econ. | sociedad de accionariado concentrado | société à peu d'actionnaires |
| law, econ. | sociedad de accionariado concentrado | société à actionnariat concentré |
| law, econ. | sociedad de accionariado concentrado | société fermée à peu d'actionnaires |
| econ. | sociedad de aguas minerales | société d'eaux minérales |
| busin., labor.org. | sociedad de auditoría | cabinet d'audit |
| social.sc. | Sociedad de Beneficencia de Qatar | Association charitable du Qatar |
| econ. | sociedad de capital | société de capitaux |
| econ. | sociedad de capital | société anonyme |
| econ. | sociedad de capital | entreprise |
| econ. | sociedad de capital | société |
| econ. | sociedad de capitalización | société de portefeuille |
| econ. | sociedad de capitalización | société mobilière d'investissement |
| econ. | sociedad de capitalización | fonds de placement |
| econ. | sociedad de cartera | société de contrôle |
| busin., labor.org. | sociedad de cartera | holding de contrôle |
| gen. | sociedad de cartera de seguros | société holding d'assurance |
| econ. | sociedad de consumo | société de consommation |
| agric. | sociedad de control | association de contrôle |
| agric. | sociedad de control | société de contrôle |
| agric. | sociedad de control lechero | organisme de contrôle laitier |
| agric. | sociedad de control lechero | syndicat de contrôle laitier |
| agric. | sociedad de control lechero | société de contrôle laitier |
| agric. | sociedad de control lechero | association de contrôle laitier |
| anim.husb. | sociedad de criadores | société de reproduction |
| anim.husb. | sociedad de criadores | société d'élevage |
| anim.husb. | sociedad de cría | société d'éleveurs |
| gen. | sociedad de derecho europeo | société de droit européen |
| law, fin. | sociedad de derecho privado | société de droit privé |
| law | sociedad de derecho público | société de droit public |
| econ. | sociedad de economía mixta | société d'économie mixte |
| agric., lat.amer. | Sociedad de Especialistas Latinoamericanos en Percepción Remota | Société latino-américaine des spécialistes en télédétection |
| econ. | sociedad de estudio | société d'études |
| econ. | sociedad de estudio | bureau d'études |
| patents. | sociedad de expertos | association des experts |
| patents. | sociedad de expertos | société des experts |
| law | sociedad de gananciales | communauté matrimoniale |
| commer. | sociedad de gerencia | société de gestion |
| patents. | sociedad de gestión colectiva | société de gestion des droits d'auteur |
| patents. | sociedad de gestión colectiva | société de gestion collective |
| patents. | sociedad de gestión colectiva | société de gestion de droits |
| gen. | sociedad de gestión de activos | société de gestion de portefeuille |
| gen. | sociedad de gestión de activos | société de gestion d'actifs |
| patents. | sociedad de gestión de derechos de autor | société de gestion des droits d'auteur |
| patents. | sociedad de gestión de derechos de autor | société de gestion de droits |
| patents. | sociedad de gestión de derechos de autor | société de gestion collective |
| law | sociedad de hecho | association de fait |
| law | sociedad de hecho | association sans personnalité morale |
| econ. | sociedad de inversiones | société de placement |
| econ. | sociedad de inversión | société d'investissement |
| econ. | sociedad de inversión | société mobilière d'investissement |
| econ. | sociedad de inversión | société de portefeuille |
| econ. | sociedad de inversión | fonds de placement |
| econ., fin. | sociedad de inversión autogestionada | société d'investissement autogérée |
| gen. | sociedad de inversión de capital fijo | société d'investissement à capital fixe |
| econ. | sociedad de inversión inmobiliaria | société d'investissement immobilier |
| econ. | sociedad de la información | société de l'information |
| social.sc., IT | sociedad de la información fácilmente accesible a los usuarios | société de l'information conviviale |
| econ., relig., IT | sociedad de la información multilingüe | société de l'information multilingue |
| gen. | Sociedad de las veterinarios suizos | SVS |
| gen. | Sociedad de las veterinarios suizos | Société des vétérinaires suisses |
| social.sc., health. | Sociedad de Mujeres contra el SIDA en Africa | Société de femmes contre le SIDA en Afrique |
| econ. | sociedad de reconversión | société de reconversion |
| econ., law | sociedad de responsabilidad limitada | société privée à responsabilité limitée |
| econ., law | sociedad de responsabilidad limitada | 1-2)société à responsabilité limitée |
| econ. | sociedad de responsabilidad limitada | société à responsabilité limitée |
| busin., labor.org. | sociedad de responsabilidad limitada de socio único | société à responsabilité limitée à un seul associé |
| econ., tax. | sociedad de un Estado miembro | société d'un Etat membre |
| construct., mun.plan. | sociedad de urbanismo | société d'urbanisme |
| social.sc., nat.sc. | sociedad del conocimiento | société de la connaissance |
| patents. | sociedad del crédito mutuo | société de crédit mutuel |
| busin., labor.org., account. | sociedad dominada | société dépendante |
| busin., labor.org., account. | sociedad dominante | société dominante |
| econ. | sociedad emisora | société initiatrice |
| econ. | sociedad empresarial de crecimiento rápido | société entrepreneuriale de croissance rapide |
| law | Sociedad en Comandita | société en commandite |
| law | Sociedad en Comandita | société en commandite simple |
| busin., labor.org. | sociedad en comandita | société en commandite |
| law, market. | sociedad en liquidación | société en liquidation |
| econ. | sociedad en participación | société en participation |
| law | sociedad en participación | association momentanée |
| busin., labor.org. | sociedad escindida | société scindée |
| obs., transp., industr. | Sociedad Español de Automóviles de Turismo | Société espagnole d'automobiles de tourisme |
| obs., transp., industr. | Sociedad Español de Automóviles de Turismo | SEAT |
| gen. | Sociedad Estatal de Participaciones Industriales | Société d'Etat de participations industrielles |
| econ., busin., labor.org. | Sociedad Europea | Societas Europaea (Societas Europaea) |
| econ., busin., labor.org. | Sociedad Europea | société anonyme européenne (Societas Europaea) |
| econ., busin., labor.org. | Sociedad Europea | société européenne (Societas Europaea) |
| econ. | sociedad europea | société européenne |
| med. | Sociedad Europea de Cardiología | Société européenne de cardiologie |
| econ. | Sociedad Europea de Energía Atómica | Société européenne d'énergie atomique |
| gen. | Sociedad Europea de Evaluación | Société européenne d'évaluation |
| earth.sc. | Sociedad Europea de Geofísica | Société européenne de géophysique |
| agric. | Sociedad Europea de Ingenieros Agrícolas | Société européenne d'ingénieurs agronomes |
| agric., polit. | Sociedad Europea de Nematólogos | Société européenne des nématologues |
| agric., polit. | Sociedad Europea de Sociología Rural | Société européenne de sociologie rurale |
| med. | Sociedad Europea de Terapia Génica y Celular | Société européenne de thérapie génique et cellulaire |
| med. | Sociedad Europea de Órganos Artificiales | Société européenne des organes artificiels |
| econ., environ., polit. | Sociedad Europea para el Medio Ambiente y el Desarrollo | Société européenne pour l'environnement et le développement |
| econ., fin. | sociedad extranjera | société étrangère |
| econ., fin. | sociedad extranjera controlada | société sous contrôle étranger |
| social.sc. | sociedad familiar | société familiale |
| law, fin. | sociedad fantasma | société fictive |
| law, fin. | sociedad fantasma | société fantôme |
| law, fin. | sociedad ficticia | société de façade |
| law, fin. | sociedad ficticia | société-écran |
| law, fin. | sociedad ficticia | société boîte aux lettres |
| law, fin. | sociedad ficticia | entreprise boîte aux lettres |
| econ. | sociedad fiduciaria | société de gestion de portefeuille |
| econ. | sociedad fiduciaria | compagnie fiduciaire |
| econ. | sociedad fiduciaria | entreprise fiduciaire |
| busin., labor.org. | sociedad filial | société filiale |
| social.sc. | Sociedad Francesa de Traductores | Société Française des Traducteurs |
| econ. | sociedad general de inversiones | fonds de placement libre |
| econ. | sociedad general de inversiones | fonds de placement flexible |
| gen. | sociedad gestora | société de gestion |
| nat.sc. | sociedad global de la información y del conocimiento | société mondiale de la connaissance et de l'information |
| econ. | sociedad griega de administración y desarrollo local | société grecque d'administration et de développement locaux |
| econ. | sociedad hipotecaria agrícola | caisse hypothécaire |
| econ. | sociedad "holding" | holding |
| econ. | sociedad "holding" | société de contrôle |
| econ. | sociedad "holding" | société holding |
| econ. | sociedad "holding" | société de portefeuille |
| busin., labor.org. | sociedad holding | holding de contrôle |
| gen. | sociedad holding mixta de seguros | société holding mixte d'assurance |
| econ. | sociedad hostil | chevalier noir |
| econ. | sociedad hostil | raider financier |
| econ. | sociedad hostil | attaquant |
| econ., USA | Sociedad Interamericana de Desarrollo de Financiamiento Cooperativo | Société interaméricaine de développement du financement coopératif |
| med. | Sociedad Interamericana de Psicología | Société inter-américaine de psychologie |
| agric. | Sociedad Internacional de Citricultura | Société internationale des travailleurs de l'agrumiculture |
| law | Sociedad internacional de Criminologia | Société internationale de criminologie |
| law | Sociedad Internacional de Defensa Social por una Política Criminal Humanista | Société internationale de défense sociale |
| agric., industr. | Sociedad Internacional de Especialistas en Tecnología de la Caña de Azúcar | Société internationale des techniques de la canne à sucre |
| agric. | Sociedad Internacional de Fitopatología | Société internationale de pathologie des plantes |
| gen. | Sociedad Internacional de Fitopatología | Société internationale de Pathologie végétale |
| med. | Sociedad Internacional de Hematología | Société internationale d'hématologie expérimentale |
| agric. | Sociedad Internacional de Horticultura | Société internationale d'horticulture |
| agric. | Sociedad Internacional de Ingenieros Forestales Tropicales | Société internationale des ingénieurs forestiers tropicaux |
| nat.sc., agric. | Sociedad Internacional de Investigación sobre los Pantanos | Société internationale pour l'étude des tourbes |
| agric. | Sociedad Internacional de la Ciencia Hortícola | Société internationale de la science horticole |
| nat.sc., industr. | Sociedad Internacional de las Ciencias del Suelo | Association internationale de la science du sol |
| agric., food.ind. | Sociedad Internacional de Lecheria | Société internationale laitière |
| agric. | Sociedad Internacional de Lechería | Société internationale laitière |
| construct., mun.plan. | Sociedad Internacional de Urbanistas | Association internationale des urbanistes |
| econ., fin. | Sociedad Internacional Financiera para las Inversiones y el Desarrollo en África | Société internationale financière pour les investissements et le développement en Afrique |
| social.sc. | Sociedad Internacional para la Conciencia de Krishna | Association internationale pour la conscience de Krishna |
| agric. | Sociedad Internacional Protectora de Animales | Société internationale pour la protection des animaux |
| social.sc. | Sociedad Iraquí de la Media Luna Roja | Croissant-rouge irakien |
| agric. | Sociedad Latinoamericana del Maíz | Société latino-américaine du maïs |
| gen. | sociedad limitada | société privée à responsabilité limitée |
| gen. | sociedad limitada | 1-2)société à responsabilité limitée |
| law, fin., industr. | sociedad madre | maison mère |
| law, fin., industr. | sociedad madre | société mère |
| law, fin., industr. | sociedad madre | entreprise mère |
| econ. | sociedad matriz | société mère |
| econ. | sociedad mercantil | société commerciale |
| social.sc., health., lab.law. | Sociedad Minera de Socorro | Société de secours minière |
| busin., labor.org., fish.farm. | sociedad mixta | société mixte |
| gen. | sociedad mixta de cartera de seguros | société holding mixte d'assurance |
| chem., el. | sociedad mixta de distribución | société mixte de distribution |
| gen. | Sociedad Mundial de Victimología | Société mondiale de victimologie |
| agric. | Sociedad Nacional Interprofesional del Tomate | Société nationale interprofessionnelle de la tomate |
| social.sc. | Sociedad Nacional para la Prevención de la Crueldad contra los Niños | société nationale pour la prévention de la cruauté envers les enfants |
| econ., fin. | sociedad no consolidada | société non consolidée |
| busin., labor.org. | sociedad no cotizada | société non cotée en bourse |
| econ. | Sociedad Noruega de Ayuda a los Refugiados y al Desarrollo Internacional | Société norvégienne d'aide aux réfugiés et au développement international |
| energ.ind. | Sociedad para el Desarrollo Energético de Andalucia | Société pour le développement énergétique de l'Andalousie |
| agric. | sociedad para la cooperación técnica | société de coopération technique |
| nat.sc., agric. | Sociedad para la Promoción de las Investigaciones Zoogenéticas en Asia y Oceanía | Société de promotion des recherches sur l'élevage en Asie et en Océanie |
| gen. | Sociedad Parlamentaria Europea | Association parlementaire européenne |
| busin., labor.org. | sociedad participada | société liée |
| busin., labor.org. | sociedad participada | société apparentée |
| busin., labor.org. | sociedad participada | entreprise liée |
| med. | sociedad Paul Ehrlich | société Paul Ehrlich |
| social.sc. | sociedad permisiva | société permissive |
| econ. | sociedad personalista | société de personnes |
| agric. | sociedad pluralista | société pluraliste |
| econ., social.sc. | sociedad postindustrial | société post-industrielle |
| econ. | sociedad primaria de crédito | société primaire de crédit |
| law, transp., nautic. | sociedad propietaria del buque | société propriétaire du navire |
| econ. | sociedad pública | société de droit public |
| econ. | sociedad pública | société d'intérêt public |
| econ. | sociedad pública | entreprise publique autonome |
| social.sc. | sociedad que favorece a la familia | société soucieuse de la famille |
| social.sc. | sociedad que favorece a la familia | société respectueuse de la famille |
| patents. | sociedad que se ocupa de racionalización | société de rationalisation |
| gen. | sociedad rural | société rurale |
| social.sc., agric. | sociedad rural | société agricole |
| gen. | sociedad rural | monde rural |
| econ. | sociedad secreta | société secrète |
| econ. | sociedad sin fines de lucro | société sans but lucratif |
| econ. | sociedad sucursalista | société succursaliste |
| social.sc. | sociedad tradicional | société à détermination traditionnelle |
| med., polit. | Sociedad Tunecina de Ciencias Médicas | Société tunisienne des sciences médicales |
| law | sociedad unipersonal | société à personne unique |
| law | sociedad unipersonal | société à main unique |
| law | sociedad unipersonal | société unipersonnelle |
| gen. | sociedad vehicular | entreprise relais |
| econ., fin. | sociedad vehículo | véhicule ad hoc |
| econ., fin. | sociedad vehículo | véhicule de titrisation |
| econ., fin. | sociedad vehículo | entité ad hoc |
| econ., fin. | sociedad vehículo | entité à vocation spécifique |
| nat.sc. | Sociedad Óptica Europea | Société optique européenne |
| busin., labor.org. | sociedades afiliadas | sociétés associées |
| busin., labor.org. | sociedades afiliadas | sociétés apparentées |
| social.sc. | Sociedades Bíblicas Unidas | Alliance biblique universelle |
| nautic., transp. | sociedades clasificadoras | sociétés de classification |
| econ., fin., account. | sociedades comanditarias | sociétés en commandite |
| law | sociedades cooperativas | sociétés coopératives |
| gen. | sociedades cooperativas cuya función principal consiste en producir bienes y servicios destinados a la venta no financieros | sociétés coopératives produisant des biens et services marchands non financiers |
| gen. | sociedades cotizadas | sociétés cotées à une bourse de valeurs |
| gen. | sociedades de capital | sociétés de capital |
| gen. | sociedades de capital cuya función principal consiste en asegurar | sociétés de capital dont l'activité est d'assurer |
| law | sociedades de garantía recíproca | pool |
| law, fin., lab.law. | sociedades de inversión de tipo no cerrado | sociétés d'investissement du type autre que fermé |
| busin., labor.org. | sociedades de participación financiera | sociétés de participation financière |
| gen. | sociedades de personas con personalidad jurídica | sociétés de personnes ayant la personnalité juridique |
| gen. | sociedades de personas dotadas de personalidad jurídica cuya función principal consiste en producir bienes y servicios destinados a la venta no financieros | sociétés de personnes produisant les biens et services marchands non financiers |
| gen. | sociedades de personas que no sean cuasisociedades | sociétés de personnes autres que les quasi-sociétés |
| econ. | sociedades de seguro constituidas en sociedades de capital | entreprises d'assurance constituées en sociétés de capital |
| econ., fin. | sociedades hipotecarias | sociétés de prêts à la construction |
| social.sc., health. | Sociedades Nacionales de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja | Sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge |
| econ., fin., account. | sociedades no financieras privadas nacionales | sociétés non financières privées nationales |
| econ. | sociedades personalistas sin personalidad jurídica | sociétés de personnes sans personnalité juridique |
| law | sociedades sujetas a legislaciones nacionales diferentes | des sociétés relevant de législations nationales différentes |
| econ. | sociedades y cuasisociedades no financieras | sociétés et quasi-sociétés non financières |
| law | socio facultado para representar a la sociedad | associé ayant qualité pour représenter la société |
| nat.sc. | tecnologías para la sociedad de la información | Technologies pour la société de l'information |
| law, fin. | transformación de la empresa en sociedad | passage de l'entreprise en société |
| law, fin. | transformación de la empresa en sociedad | mise en société de l'entreprise |
| econ. | títulos de sociedades | fonds propres des entreprises |
| nat.sc., industr., chem. | Unión Internacional de Sociedades de Técnicos y Químicos del Cuero | Union internationale des sociétés de techniciens et chimistes des industries du cuir |
| social.sc., health., lab.law. | Unión Regional de Sociedades de Socorro Mineras | Union régionale des sociétés de secours minières |
| econ. | utilidades de una sociedad | bénéfices des sociétés |
| law | validez de las deliberaciones de los órganos de las sociedades | validité des délibérations des organes des sociétés |
| econ., fin. | valor de sociedad pública | titre de société publique |
| law | órganos de las sociedades o personas jurídicas | les organes des sociétés ou des personnes morales |
