| Subject | Spanish | French |
| commun. | abonos a las redes de cable | abonnement aux réseaux câblés |
| patents. | acceso a redes de comunicaciones | fourniture d'accès à des réseaux de télécommunications |
| comp., MS | acceso telefónico a redes | accès réseau à distance |
| comp., MS | Acceso telefónico a redes | Accès à distance |
| fin. | acción de constitución de redes | action de mise en réseaux |
| transp., el. | acoplamiento de las redes de distribución | interconnexion des réseaux de distribution |
| transp., el. | acoplamiento de las redes de distribución | exploitation en parallèle des réseaux de distribution |
| gen. | actividades de anticipación, asesoramiento, constitución de redes y formación | actions d'anticipation,de conseil,de mise en réseaux et de formation |
| commun. | administrador de redes celulares | processeur du réseau cellulaire |
| IT | Agencia de Seguridad de las Redes y de la Información de la Unión Europea | Agence de l'Union européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information |
| IT | Agencia de Seguridad de las Redes y de la Información de la Unión Europea | Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information |
| transp. | Agencia Ejecutiva de Innovación y Redes | Agence exécutive pour l'innovation et les réseaux |
| transp. | Agencia Ejecutiva de Innovación y Redes | Agence exécutive du réseau transeuropéen de transport |
| econ. | Agencia Europea de Seguridad de las Redes y de la Información | Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information |
| obs., IT | Agencia Europea de Seguridad de las Redes y de la Información | Agence de l'Union européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information |
| fin., social.sc. | Agencia para las redes transmediterráneas | Agence pour les réseaux trans-méditerranéens |
| el. | analizador de redes | analyseur du réseau |
| CNC | analizador de redes | analyseur de réseaux |
| IT | análisis de redes | analyse du chemin critique |
| IT | análisis de redes | analyse en réseau |
| IT | análisis de redes | analyse en graphe |
| polit. | análisis de redes | analyse de réseau |
| patents. | aparatos de conexión a redes informáticas | appareils de mise en réseau informatique |
| comp., MS | API para redes | API de réseau |
| water.res. | aplicación eléctrica no conectadas a redes de suministro en las zonas rurales | application électrique " hors réseau " dans les zones rurales |
| comp. | arquitectura de red distribuida | architecture de réseau distribuée |
| commun. | arquitectura de redes abiertas | architecture ouverte de réseau |
| commun., IT | arquitectura de redes de sistemas | architecture de réseau des systèmes |
| comp., MS | Arquitectura de redes de sistemas | architecture de système en réseau |
| commun., IT | arquitectura paralela para formar redes con pasarelas que interconecten sistemas ISA | projet PANGLOSS |
| fish.farm. | arrastrero con redes de deriva | chalutier-bateau à filets dérivants |
| fishery | arrastrero-redes de deriva | chalutier pêchant au filet dérivant |
| commun., nat.sc., polit. | Asociación europea de redes de investigación | Réseaux associés de la recherche européenne |
| ed., R&D. | Asociación transeuropea de redes de investigación y formación | Association trans-européenne de gestion de réseaux de recherche et d'éducation |
| fishery | atasco de redes | obturation des filets |
| gen. | "Barrer la red" | projet "check the web" |
| fish.farm. | buque con redes izadas | bateau pêchant au filet soulevé |
| fish.farm. | buque de pesca con redes de deriva | fileyeur à filets dérivants |
| gen. | cable de alimentación de red | câble secteur |
| gen. | capacidad en red | capacité en réseau de l'OTAN |
| gen. | capacidad en red | capacité en réseau |
| comp., MS | captura de Protocolo simple de administración de redes | interruption SNMP (SNMP) |
| automat. | carácter de comprobación en redes de comunicación | caractère de contrôle en réseaux de communication |
| commun. | centrales de recepción de las redes de cable | stations de tête des réseaux câblés |
| agric. | centro de estudio de las redes de arrastre | position pour l'étude de chalutage |
| comp., MS | Centro de redes y recursos compartidos | Centre Réseau et partage |
| fish.farm. | cerquero con redes de fondo | senneur à senne danoise |
| fish.farm. | cerquero con redes de fondo | senneur à senne de fond |
| fish.farm. | cerquero con redes de tiro danesa | senneur à senne de fond |
| fish.farm. | cerquero con redes de tiro danesa | senneur à senne danoise |
| comp., MS | Cliente de directiva de grupo para redes cableadas | Client de stratégie de groupe câblé |
| comp., MS | Cliente de directiva de grupo para redes inalámbricas | Client de stratégie de groupe sans fil |
| comp., MS | combinación de redes | combinaison de réseaux |
| IT | combinador de redes | routeur |
| commun., nat.sc., transp. | Comisión de Redes Transeuropeas, Transportes y Sociedad de la Información | Commission "Réseaux transeuropéens, transport, société de l´information" |
| nat.sc., polit. | Comité Asesor de las Redes Europeas de Investigación | Comité consultatif des réseaux européens de recherche |
| environ. | Comité consultivo científico y técnico en los sectores del medio ambiente y de las redes transeuropeas de infraestructuras de transportes | Comité consultatif scientifique et technique dans le domaine des réseaux transeuropéens en matière d'infrastructure de transport et dans le domaine de l'environnement |
| IT | Comité consultivo de redes transeuropeas | Comité consultatif pour les réseaux transeuropéens |
| gen. | Comité de aplicación de la decisión por la que se establece un conjunto de orientaciones sobre las redes transeuropeas en el sector de la energía | Comité pour la mise en oeuvre de la décision établissant un ensemble d'orientations relatif aux réseaux transeuropéens dans le secteur de l'énergie |
| polit. | Comité de aplicación de proyectos, acciones y medidas destinadas a garantizar la interoperabilidad de las redes transeuropeas para el intercambio electrónico de datos entre administraciones IDA II-CTA | Comité pour la mise en oeuvre de projets, d'actions et de mesures visant à assurer l'interopérabilité de réseaux transeuropéens pour l'échange électronique de données entre administrations IDA II-CTA |
| polit. | Comité de aplicación del conjunto de orientaciones relativo a las redes transeuropeas en el sector de la energía | Comité pour la mise en oeuvre d'un ensemble d'orientations relatif aux réseaux transeuropéens dans le secteur de l'énergie |
| IT | Comité de aplicación del programa para el seguimiento del plan de acción eEuropa 2005, la difusión de las buenas prácticas y la mejora de la seguridad de las redes y la información Modinis | Comité pour la mise en oeuvre du programme portant sur le suivi du plan d'action eEurope 2005, la diffusion des bonnes pratiques et l'amélioration de la sécurité des réseaux et de l'information Modinis |
| law, IT | Comité de aplicación del programa plurianual comunitario de estímulo al desarrollo y al uso de contenidos digitales europeos en las redes mundiales y de fomento de la diversidad lingüística en la sociedad de la información e-Contenido | Comité pour la mise en œuvre du programme communautaire pluriannuel visant à encourager le développement et l'utilisation du contenu numérique européen sur les réseaux mondiaux ainsi qu'à promouvoir la diversité linguistique dans la société de l'information eContent |
| energ.ind. | Comité de concesión de una ayuda financiera comunitaria en el ámbito de las redes europeas | Comité pour l'octroi d'un concours financier communautaire dans le domaine des réseaux transeuropéens |
| energ.ind. | Comité de expertos en materia de tránsito de electricidad por grandes redes | Comité d'experts en matière de transit d'électricité sur les grands réseaux |
| gen. | Comité de Expertos en materia de tránsito de electricidad por las grandes redes | Comité d'experts en matière de transit d'électricité sur les grands réseaux |
| energ.ind. | Comité de expertos en materia de tránsito de gas natural a través de las grandes redes | Comité d'experts en matière de transit du gaz naturel sur les grands réseaux |
| energ.ind. | Comité de expertos en materia de tránsito de gas natural a través de las grandes redes | Comité d'experts en matière de transit de gaz naturel sur les grands réseaux |
| energ.ind. | Comité de expertos en materia de tránsito de gas natural por las grandes redes | comité d'experts en matière de transit du gaz naturel sur les grands réseaux |
| energ.ind. | Comité de expertos en materia de tránsito de gas natural por las grandes redes | Comité d'experts en matière de transit de gaz naturel sur les grands réseaux |
| energ.ind. | Comité de expertos sobre el tránsito de electricidad entre redes | Comité d'experts en matière de transit d'électricité sur les grands réseaux |
| gen. | Comité de las orientaciones para las redes transeuropeas de telecomunicaciones | Comité des orientations pour les réseaux transeuropéens de télécommunications |
| gen. | Comité de las orientaciones para las redes transeuropeas de telecomunicaciones | Comité TEN-Telecom |
| gen. | Comité de normas generales para la concesión de ayudas financieras comunitarias para redes transeuropeas de transportes, de telecomunicaciones y de energía | Comité des règles générales pour l'octroi d'un concours financier communautaire dans le domaine des réseaux transeuropéens des transports, des télécommunications et de l'énergie |
| gen. | Comité de normas generales para la concesión de ayudas financieras comunitarias para redes transeuropeas de transportes, de telecomunicaciones y de energía | Comité "Concours financier" |
| patents. | comunicaciones por redes informáticas | communications par réseaux d'ordinateurs |
| commun. | comunicación interactiva por las nuevas redes de cable | communication interactive dans les nouveaux réseaux câblés |
| gen. | condiciones normativas de acceso a las redes | conditions réglementaires d'accès aux réseaux |
| IT | conexión de redes | connexion réseau |
| IT | conexión de redes | connexion de réseau |
| IT | conexión en redes | mise en réseau |
| IT | conexión en redes | réseautique |
| work.fl. | conexión en redes | constitution de réseaux |
| comp., MS | conexión entre redes | interconnexion |
| life.sc. | conexión geodésica de redes | jonction géodésique des réseaux |
| comp., MS | conexión remota a redes | serveur de réseau distant |
| gen. | configuración de una red | configuration d'un réseau |
| gen. | configuración de una red | architecture d'un réseau |
| patents. | conmutadores de redes de comunicaciones digitales | commutateurs de réseaux de communications numériques |
| org.name. | Consulta de expertos sobre el desarrollo de redes de arrastre selectivas para el camarón | Consultation d'expertssur la mise au point de chaluts à crevettes sélectifs |
| org.name. | Consulta técnica de las redes cooperativas europeas de investigación para energía rural sobre la conservación de la energía | Consultation technique des réseaux coopératifs européens de recherche sur les énergies rurales - la conservation de l'énergie |
| org.name. | Consulta técnica de las redes cooperativas europeas de investigación para energía rural sobre producción de combustibles líquidos a partir de la biomasa | Consultation technique des réseaux coopératifs européens de recherche sur les énergies rurales sur les carburants liquides de la biomasse |
| org.name. | Consulta técnica sobre las redes cooperativas europeas de investigación para energía rural - energía solar | Consultation technique sur les réseaux coopératifs européens de recherche sur les énergies rurales - énergie solaire |
| gen. | consumo interno de una red | consommation propre du réseau |
| fin., IT | Contenidos digitales europeos en las redes mundiales | contenu numérique européen sur les réseaux mondiaux |
| gen. | control de acceso discrecional a la red | contrôle d'accès facultatif à travers un réseau |
| gen. | control de acceso discrecional a la red | contrôle d'accès discrétionnaire au réseau |
| fish.farm. | Convenio para la regulación de las mallas en las redes de pesca y tamaños mínimos de los peces | Convention sur l'exploitation exagérée des fonds de pêche |
| fish.farm. | Convenio para la regulación de las mallas en las redes de pesca y tamaños mínimos de los peces | Convention pour la réglementation du maillage des filets de pêche et des tailles limites des poissons |
| commun. | coordinación entre redes | coordination entre réseaux |
| work.fl. | creación de redes | mise en réseau |
| work.fl. | creación de redes | constitution de réseaux |
| gen. | Creación de una red de acuerdos de control de armamentos | Constitution d'un réseau d'accords en matière de maîtrise des armements |
| patents. | cuerda, bramante, redes, tiendas de campaña, toldos, velas, sacos | cordes, ficelles, filets, tentes, marquises, bâches, voiles, sacs compris en classe 22 (comprendidos en la clase22) |
| patents. | cuerda, bramante, redes, tiendas de campaña, toldos, velas, sacos | cordes, ficelles, filets, tentes, bâches, voiles, sacs non compris dans dautres classes (no comprendidos en otras clases) |
| labor.org. | cultivo en redes | culture sur filet |
| el.gen. | cálculo de redes | calcul de réseau |
| gen. | desarrollo de redes de carreteras | développement de réseaux routiers |
| IT, dat.proc. | diagrama de planificación de redes | diagramme de planification |
| gen. | difusión mediante red informatizada | diffusion par réseau informatisé |
| gen. | dinámica de creación de redes | dynamique de mise en réseau |
| law, commun. | Directiva relativa a la autorización de redes y servicios de comunicaciones electrónicas | directive relative à l'autorisation de réseaux et de services de communications électroniques |
| law, commun. | Directiva relativa a la autorización de redes y servicios de comunicaciones electrónicas | directive "autorisation" |
| law, commun. | Directiva relativa a un marco regulador común de las redes y los servicios de comunicaciones electrónicas | directive relative à un cadre réglementaire commun pour les réseaux et services de communications électroniques |
| law, commun. | Directiva relativa al acceso a las redes de comunicaciones electrónicas y recursos asociados y a su interconexión | directive relative à l'accès aux réseaux de communications électroniques et aux ressources associées, ainsi qu'à leur interconnexion |
| law, commun. | Directiva relativa al acceso a las redes de comunicaciones electrónicas y recursos asociados y a su interconexión | directive "accès" |
| el. | directiva y sin perjuicio de tránsito de electricidad entre grandes redes | transit d'électricité entre grands réseaux |
| patents. | diseño y alquiler de hardware informático, software informático, sistemas informáticos, redes informáticas, periféricos informáticos y partes y piezas para ordenadores | conception et location de matériel informatique, de logiciels, de systèmes informatiques, de réseaux informatiques, de périphériques pour ordinateurs et pièces et parties constitutives pour ordinateurs |
| patents. | distribución en línea de software informático por Internet y redes informáticas similares | distribution en ligne de logiciels sur Internet et d'autres réseaux informatiques similaires |
| fishery | embarcación de pesca con redes de enmalle | trémailleur bateau pêchant au filet maillant |
| commun. | emulación de redes locales | émulation de réseau local |
| commun. | emulación de redes locales | émulation de réseau LAN |
| commun. | emulación de redes locales | émulation de LAN |
| gen. | enchufe de alimentación de red | fiche secteur |
| commun. | enlace de redes celulares | liaison du réseau cellulaire |
| pack. | envase de red | filet tubulaire (à emballer, de tipo tubular) |
| pack. | envase de red | emballage en filet tubulaire (de tipo tubular) |
| pack. | envase formado con red | filet tubulaire (à emballer, tubular) |
| pack. | envase formado con red | emballage en filet tubulaire (tubular) |
| patents. | equipo de redes de comunicaciones | équipements pour réseaux de communications |
| IT | especificación por redes de Petri | spécification par réseau de Pétri |
| IT | especificación por redes de Petri | spécification en réseau de Pétri |
| gen. | esquema de explotación de una red | schéma d'exploitation d'un réseau |
| gen. | esquema de una red | schéma d'un réseau |
| gen. | esquema de una red en explotación | schéma d'exploitation d'un réseau |
| transp., polit. | esquema director de redes transeuropeas por carretera | schéma directeur des réseaux transeuropéens dans le secteur des transports routiers |
| gen. | esquema trifásico de una red | schéma triphasé d'un réseau |
| soil. | estabilización por redes | réticulation |
| commun. | estación de base para redes móviles | station de base radioélectrique |
| commun. | estación de base para redes móviles | station terrestre de service mobile |
| commun. | estación de base para redes móviles | station de base pour réseaux mobiles |
| el. | estación de interconexión de redes | poste d'interconnexion de réseaux |
| gen. | estructura elemental de una red | structure d'un réseau |
| comp., MS | exploración de redes | analyse de réseau |
| el. | explotación de redes | exploitation des réseaux |
| textile | fabricación de redes | fabrication de filet |
| el., sec.sys. | falta entre redes | défaut entre réseaux |
| IT | Forum mundial de la interoperabilidad de redes de banda ancha | Forum de l'interopérabilité des réseaux en bande large à l'échelle mondiale |
| el. | funcionamiento en redes interconectadas | marche en interconnexion |
| commun. | funcionamiento entre redes | interfonctionnement des réseaux |
| commun. | funcionamiento entre redes | interconnexion de réseaux |
| el. | gestión de redes | conduite du réseau |
| UN, ecol. | Grupo de Expertos CESPAP-POPIN sobre el desarrollo de centros y redes nacionales de información demográfica | Groupe de travail d'experts CESAP-POPIN chargé d'étudier le développement de centres et de réseaux nationaux d'information en matière de population |
| commun., IT | Grupo de trabajo redes | groupe de travail réseaux |
| gen. | Grupo "Transporte - Cuestiones Intermodales y Redes" | Groupe "Transports - Questions intermodales et réseaux" |
| transp. | guión sobre el desarrollo de redes de transporte | scénario de réseaux de transport |
| patents. | hardware, software y firmware para redes de | matériel, logiciels et micrologiciels pour réseaux de communications |
| gen. | hilos de redes | fils de filets |
| gen. | hilos para redes | fils de filets |
| IT | informática y redes de alto rendimiento | informatique distribuée à haute performance |
| IT | informática y redes de alto rendimiento | calcul et réseaux à haute performance |
| UN, account. | infraestructura de redes institucionales de las Naciones Unidas | infrastructure de réseau |
| polit. | Ingeniería y Arquitectura de Redes | Ingénierie et architecture des réseaux informatiques |
| fin., polit., loc.name. | Iniciativa comunitaria de desarrollo fronterizo, cooperación transfronteriza y redes de energía seleccionadas | initiative communautaire concernant le développement des zones frontalières, la coopération transfrontalière et les réseaux énergétiques sélectionnés |
| polit., loc.name., IT | iniciativa comunitaria de desarrollo regional referida a los servicios y redes relacionados con la comunicación de datos | initiative communautaire concernant les services et réseaux de télématique pour le développement régional |
| energ.ind. | Iniciativa Comunitaria de Redes de Distribución de Energía | Initiative communautaire concernant les réseaux de transport et de distribution de l'énergie |
| energ.ind. | Iniciativa comunitaria sobre redes de transmisión y distribución de energía | Initiative communautaire concernant les réseaux de transport et de distribution de l'énergie |
| gen. | instalación de red externa | installation de réseau extérieur |
| patents. | instalación, mantenimiento y reparación de redes informáticas y de comunicaciones | installation, entretien et réparation de réseaux informatiques et de communications |
| lab.law., industr. | instalador de redes de saneamiento | constructeur d'égoûts |
| gen. | instalador de redes de saneamiento | constructeur d'égouts |
| patents. | integración de sistemas informáticos y redes informáticas | intégration de systèmes informatiques et de réseaux informatiques |
| IT | inteligencia en las redes | intelligence dans les réseaux |
| transp. | interacción de las redes nacionales | interconnexion et interopérabilité des réseaux nationaux |
| commun. | intercambio de paquetes entre redes | échange de paquets entre réseaux |
| commun. | intercambio de paquetes entre redes/intercambio de paquetes secuenciados | Novell IPX/SPX |
| commun. | intercambio de paquetes entre redes/intercambio de paquetes secuenciados | protocole IPX/SPX |
| IT | Intercambio de protocolo entre redes | fichier de configuration réseau |
| commun. | interconexión con redes públicas y privadas | interconnexion aux réseaux publics et privés |
| transp., el. | interconexión de las redes de distribución | interconnexion des réseaux de distribution |
| transp., el. | interconexión de las redes de distribución | exploitation en parallèle des réseaux de distribution |
| commun. | interconexión de las redes espaciales | interconnexion des réseaux à satellite |
| commun., IT | interconexión de redes | interréseautage |
| commun., IT | interconexión de redes | interconnexion de réseaux |
| commun., IT | interconexión de redes | interréseautique |
| commun. | interconexión de redes | interfonctionnement des réseaux |
| comp., net. | interconexión de redes | réseautique |
| commun., IT | interconexión de redes de área local | interconnexion de réseaux locaux d'entreprise |
| commun., IT | interconexión de redes de área local | installation de RLE |
| transp. | interconexión e interoperabilidad de las redes nacionales | interconnexion et interopérabilité des réseaux nationaux |
| market., commun. | interconexión transfronteriza entre operadores de redes establecidas | interconnexion transfrontière entre opérateurs de réseaux établis |
| UN, afghan. | interesados y redes al margen del contexto official | acteurs et des réseaux informels bien implantés |
| commun., IT | interfaz con redes públicas | interface avec les réseaux publics |
| commun. | interfaz de emulación de LAN entre redes | interface de noeud de réseau d'émulation LAN |
| commun., IT | interfaz entre redes | interface entre réseaux |
| commun. | interfaz privada entre redes | protocole de routage PNNI |
| commun. | interfaz privada entre redes | protocole de signalisation PNNI |
| commun. | interfaz privada entre redes | protocole PNNI |
| commun., IT | interfuncionamiento de redes | interfonctionnement des réseaux |
| commun. | interfuncionamiento de redes diferentes en el servicio Teletex | interfonctionnement entre des réseaux différents dans le service Télétex |
| commun. | interfuncionamiento entre redes | interfonctionnement entre réseaux |
| commun. | interfuncionamiento entre redes | interfonctionnement de réseaux |
| commun. | interfuncionamiento entre redes | interconnexion de réseaux |
| gen. | La Red Movimiento Democrático | Le réseau - Mouvement démocratique |
| gen. | lanzaderas para confeccionar redes para pescar | navettes pour la confection des filets de pêche |
| commun. | Libro Verde sobre la liberalización de las infraestructuras de telecomunicaciones y redes de televisión por cable | Livre vert de la Commission sur la libéralisation des infrastructures de télécommunication et les réseaux de TV par câble |
| commun. | Libro Verde sobre la liberalización de las infraestructuras de telecomunicaciones y redes de televisión por cable | Livre vert sur la libéralisation des infrastructures de télécommunications et des réseaux de télévision par câble |
| commun. | Libro Verde sobre la liberalización de las infraestructuras de telecomunicaciones y redes de televisión por cable segunda parte enfoque común del suministro de infraestructuras de telecomunicaciones en la Unión Europea | Livre vert sur la libéralisation des infrastructures de télécommunications et des réseaux de télévision par câble - Partie II - Une approche commune de la fourniture d'infrastructures de télécommunications au sein de l'Union européenne |
| commun. | Libro Verde sobre la liberalización de las infraestructuras de telecomunicaciones y redes de televisión por cable - Primera parte - Principios y calendario | Livre vert sur la libéralisation des infrastructures des télécommunications et des réseaux de télévision par câble - Partie I , principe et calendrier |
| immigr. | lucha contra la organización de redes clandestinas de inmigración | lutte contre l'organisation de filières clandestines d'immigration |
| agric. | manual de la CCAMLR para el estudio de las redes de arrastre de fondo | Manuel de la CCAMLR relatif aux enquêtes concernant les chaluts de fond |
| patents. | materiales impresos relativos a ordenadores, software informático y redes de ordenadores | documents imprimés relatifs aux ordinateurs, aux logiciels et aux réseaux informatiques |
| gen. | mercado de equipos de redes | marché des équipements des réseaux |
| IT | montar los bloques funcionales formando configuraciones de redes esquemáticas | assemblage de blocs fonctionnels en configuration réseau |
| IT | mundo centrado en redes | monde netcentrique |
| IT | mundo centrado en redes | monde centré sur le Réseau |
| life.sc. | método de conexión aproximada de redes | méthode de rattachement approximatif des réseaux |
| comp., MS | método de detección de redes | méthode de découverte du réseau |
| comp., MS | método Detección de redes | méthode de découverte du réseau |
| gen. | niñera de la red | logiciel de contrôle parental |
| fishery | obturación de redes | obturation des filets |
| commun. | oferta y explotación de la infraestructura de redes | offre et exploitation de l'infrastructure du réseau |
| gen. | operación en red de ordenadores | opérations de réseaux informatiques |
| gen. | operador de red pública | exploitant du réseau public |
| commun. | operador de redes de comunicaciones móviles | exploitant de réseau mobile |
| commun. | operador de redes de telecomunicaciones | opérateur de télécommunications |
| commun. | operador de redes de telecomunicaciones | exploitant de réseaux de télécommunications |
| commun. | operador de redes del sector de las telecomunicaciones | opérateur de télécommunications |
| commun. | operador de redes del sector de las telecomunicaciones | exploitant de réseaux de télécommunications |
| gen. | ordenador de red | Ordinateur de réseau |
| gen. | ordenador de red | Network Computer |
| crim.law., immigr. | personas que utilizan las redes de inmigración clandestina | personnes entrées grâce à des filières clandestines d'immigration |
| fishery | pesca con redes de cerco | sennage |
| fishery | pesca con redes de cerco | pêche à la senne |
| fishery | pesca con redes de cercode jareta | pêche à la senne coulissante |
| fishery | pesca con redes de enmalle a la deriva en alta mar | pêche aux filets dérivants en haute mer |
| agric. | pesca con redes de fondo | pêche au chalut de fond |
| agric. | pesca con redes de fondo | chalutage de fond |
| fishery | pesca con redes de parada | pêche au trouble |
| fishery | pesca con redes de parada | pêche dans les cours d'eau |
| fishery | pesca con redes de parada | pêche à la drague |
| fishery | pesca costera con redes de enmalle | pêche côtière au filet maillant |
| UN, biol., sec.sys. | pesca de altura con redes de enmalle y de deriva | pêche hauturière aux filets dérivants |
| fishery | pesquería con redes demalla pequeña | pêche aux filets à petites mailles |
| fishery | pesquería costera con redes de enmalle | pêche côtière au filet maillant |
| commun. | Plan plurianual de acción comunitaria para propiciar una mayor seguridad en la utilización de Internet mediante la lucha contra los contenidos ilícitos y nocivos en las redes mundiales | Plan d'action communautaire pluriannuel visant à promouvoir une utilisation plus sûre de l'internet par la lutte contre les messages à contenu illicite et préjudiciable diffusés sur les réseaux mondiaux |
| commun. | plan plurianual de acción comunitaria para propiciar una mayor seguridad en la utilización de Internet mediante la lucha contra los contenidos ilícitos y nocivos en las redes mundiales | plan d'action communautaire pluriannuel visant à promouvoir une utilisation plus sûre d'Internet par la lutte contre les messages à contenu illicite et préjudiciable diffusés sur les réseaux mondiaux |
| el.gen. | planificación de redes | planification de réseau |
| commun. | planificación de redes | étude des réseaux |
| gen. | Política Reglamentaria, Normalización y Redes Telemáticas | réseaux télématiques |
| agric. | posesión de redes no autorizadas | stockage des filets non autorisés |
| gen. | potencia de conexión a la red | puissance prise au réseau |
| gen. | potencia de conexión a la red | puissance de raccordement au réseau |
| gen. | procedimiento de la "red" | procédure du "filet" |
| gen. | procedimiento normal con red | procédure normale dite avec filet |
| gen. | procedimiento normal con red | procédure du filet |
| gen. | Programa comunitario para establecer redes de infraestructuras transeuropeas | Programme d'action communautaire pour la réalisation de réseaux transeuropéens d'infrastructures |
| comp., MS | programa de control de redes | programme de contrôle de réseau |
| immigr. | Programa de cooperación entre colectividades locales de la Unión Europea,colectividades locales de los Países Terceros Mediterráneos y organismos vinculados a migrantes y apoyados por estas colectividades,constituidos en redes en relación con el asunto de las migraciones | Programme Med-Migration |
| immigr. | Programa de cooperación entre colectividades locales de la Unión Europea,colectividades locales de los Países Terceros Mediterráneos y organismos vinculados a migrantes y apoyados por estas colectividades,constituidos en redes en relación con el asunto de las migraciones | Programme de coopération entre collectivités locales de l'Union européenne,collectivités locales des pays tiers méditerranéens et organismes impliquant des migrants et soutenus par ces collectivités,constitués en réseaux sur le thème des migrations |
| org.name. | Programa de redes de contacto para un desarrollo sostenible | Programme de constitution de réseaux pour le développement durable |
| gen. | programa de redes de seguridad | programme de protection sociale |
| gen. | programa de redes de seguridad | programme de filet de sécurité |
| org.name. | Programa de redes de seguridad basado en actividades productivas | Programme de filets de sécurité fondé sur des activités productives |
| econ., polit. | Programa europeo de cooperación sobre redes de recursos fitogenéticos | Programme coopératif européen pour les réseaux sur les ressources génétiques des cultures |
| h.rghts.act., IT | Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a medidas para garantizar un elevado nivel común de seguridad de las redes y de la información en la Unión | directive relative à la cybersécurité |
| h.rghts.act., IT | Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a medidas para garantizar un elevado nivel común de seguridad de las redes y de la información en la Unión | directive concernant des mesures destinées à assurer un niveau élevé commun de sécurité des réseaux et de l'information dans l'Union |
| life.sc. | prospección en redes de drenaje | prospection dans le réseau hydrographique |
| comp., MS | Protección de acceso a redes | Protection d'accès réseau |
| IT | Protocolo de control de redes | Protocole de contrôle de réseau |
| commun., comp. | Protocolo de control de transmisión/Protocolo entre redes | TCP/IP |
| commun. | protocolo de redes de Microcom | protocole de réseau Microcom |
| commun., comp. | protocolo entre redes | protocole IP |
| commun., comp. | protocolo entre redes | protocole internet |
| commun., comp. | protocolo entre redes | Internet Protocol |
| commun. | protocolo simple de administración de redes | protocole simple d'administration de réseaux |
| commun. | protocolo simple de administración de redes | protocole SNMP |
| comp., MS | Protocolo simple de administración de redes | protocole SNMP |
| gen. | punto neutro en una red polifásica | point neutre d'un réseau polyphasé |
| gen. | pérdidas de una red | perte de réseau |
| gen. | pérdidas de una red | perte dans le réseau |
| comp., MS | rango de redes | plage réseau |
| comp., MS | Reconocimiento de redes | Reconnaissance du réseau |
| commun., IT, social.sc. | recurso lingüístico multilingüe a través de redes globales | ressource linguistique multilingue par réseaux mondiaux |
| gen. | red "Apertura" | réseau "Ouverture" |
| gen. | red arborescente | réseau arborescent |
| gen. | red Atlas | réseau ATLAS |
| gen. | red aérea | réseau aérien |
| gen. | red CARIN | Réseau Camden regroupant les autorités compétentes en matière de recouvrement d'avoirs |
| gen. | red CARIN | Camden Assets Recovery Inter-Agency Network |
| gen. | red compensada por bobina de extinción | réseau compensé par bobine d'extinction |
| gen. | red COREU | Réseau télex des correspondants européens |
| gen. | red COREU | réseau COREU |
| gen. | red de apertura de brechas a distancia de seguridad | filet explosif de déminage à distance de sécurité |
| gen. | red de apoyo a la innovación | réseau de soutien à l'innovation |
| gen. | red de autoridades locales y regionales | réseau d'autorités locales et régionales |
| gen. | red de conferenciantes | réseau des conférenciers |
| gen. | red de cooperación contra el genocidio | réseau génocide |
| gen. | red de cooperación contra el genocidio | réseau européen de points de contact en ce qui concerne les personnes responsables de génocide, de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre |
| gen. | red de cooperación transnacional | réseau de coopération transnationale |
| gen. | red de coordinadores nacionales | réseau de coordinateurs nationaux |
| gen. | red de energía eléctrica | réseau d'énergie électrique |
| pack. | red de envasar | filet tubulaire (à emballer) |
| pack. | red de envasar | emballage en filet tubulaire |
| gen. | Red de información demográfica | Réseau d'informatique démographique |
| gen. | Red de información demográfica | Réseau d'information en matière de population |
| gen. | red de información y coordinación | réseau d'information et de coordination sécurisé connecté à l'internet pour les services des États membres chargés de la gestion des flux migratoires |
| gen. | red de información y coordinación | Réseau d'information et de coordination |
| gen. | red de neutro aislado | réseau à neutre isolé |
| gen. | red de neutro no rígidamente a tierra | réseau à neutre non directement à la terre |
| gen. | red de neutro rígidamente a tierra | réseau à neutre directement à la terre |
| gen. | red de protección social | filet de protection sociale |
| gen. | red de puntos de contacto contra la corrupción | réseau européen de lutte contre la corruption |
| gen. | red de puntos de contacto contra la corrupción | réseau de points de contact contre la corruption |
| gen. | red de ranuras radiantes | réseau de fentes rayonnantes |
| gen. | red de rociadores | tuyauterie à sprinklers |
| gen. | Red de Salud de las Mujeres Latinoamericanas y del Caribe | Réseau pour la santé des femmes d'Amérique latine et des Caraïbes |
| gen. | red de satélite | réseau satellitaire |
| gen. | red de servicios de archivos europeos | mise en réseau des services d'archives européens |
| gen. | red de servicios de archivos europeos | Mémoire Archives Programmes |
| gen. | red de supervisión de la subsidiariedad | réseau de monitorage de la subsidiarité |
| gen. | red de tarifa superior | réseau à tarif majoré |
| gen. | red de telecomunicación | réseau de télécommunications |
| gen. | red de telecomunicación por satélites | réseau de télécommunication par satellites |
| gen. | red de transporte | réseau de transport |
| gen. | red de transporte combinado | réseau de transport combiné |
| gen. | red de un satélite | réseau satellitaire |
| gen. | red dedicada a hacer salir a los nacionales del Estado | filière destinée au départ des ressortissants de l'Etat |
| gen. | red dendroclimatológica | réseau dendroclimatique |
| gen. | red en C | réseau en C |
| gen. | red en H | réseau en I |
| gen. | red en L | réseau en L |
| gen. | red en O | réseau en carré |
| gen. | red en O | réseau en O |
| gen. | red en rueda | réseau en roue |
| gen. | red Euragris | réseau Euragris |
| gen. | red EURES | réseau EURES |
| gen. | red EURES | réseau européen de services de l'emploi |
| gen. | red EURES | Services européens de l'emploi |
| gen. | red europea contra la corrupción | réseau européen de lutte contre la corruption |
| gen. | red europea contra la corrupción | réseau de points de contact contre la corruption |
| gen. | Red Europea de Administraciones Públicas | Réseau des administrations publiques européennes |
| gen. | Red europea de centros de documentación sobre terminología | Réseau européen de centres de documentation de terminologie |
| gen. | Red Europea de Centros Nacionales de Formación Policial | Réseau européen des écoles de police |
| energ.ind. | Red Europea de Gestores de Redes de Transporte | Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport |
| el. | Red Europea de Gestores de Redes de Transporte de Electricidad | Réseau européen des gestionnaires de réseaux de transport d'électricité |
| gen. | Red europea de información sobre drogas y toxicomanías | Réseau européen d'information sur les drogues et les toxicomanies |
| gen. | Red Europea de Intercambio de Conocimientos Policiales | réseau d'échange de connaissances des polices européennes |
| gen. | red europea de lucha contra la corrupción | réseau européen de lutte contre la corruption |
| gen. | red europea de lucha contra la corrupción | réseau de points de contact contre la corruption |
| gen. | red europea de protección de personalidades | Réseau européen de protection des personnalités |
| gen. | Red Europea de Protección de Personalidades | Réseau européen de protection des personnalités |
| gen. | red europea de protección de personalidades | réseau européen de protection des personnalités |
| gen. | Red Europea de Servicios Tecnológicos Policiales | réseau européen des services technologiques de police |
| gen. | Red Europea de Servicios Tecnológicos Policiales | réseau européen ENLETS |
| gen. | red europea de trenes de alta velocidad | réseau européen de trains à grande vitesse |
| gen. | red europea de vías navegables interiores | réseau européen de voies navigables |
| gen. | red exclusiva | réseau exclusif |
| gen. | red existente | réseau existant |
| gen. | red gestionada | réseau géré |
| comp. | red infectada | réseau zombie |
| comp. | red infectada | réseau de machines zombies |
| gen. | red integrada de transporte | réseau de transport intégré |
| gen. | red interactiva europea "Simbiosis" | réseau interactif européen "Symbiosis" |
| gen. | Red Interuniversitaria Europea-Latinoamericana para los Estudios Sociales Aplicados | Réseau interuniversitaire Europe-Amérique latine pour les études sociales appliquées |
| pack. | red metálica | filet à mailles |
| gen. | red para la pesca | filet pour la pêche |
| gen. | red permanente de corresponsales de protección civil | réseau permanent de correspondants de protection civile |
| gen. | red permanente de corresponsales nacionales | réseau permanent des correspondants nationaux |
| gen. | red por satélite | réseau à satellite |
| gen. | red por satélite | réseau satellitaire |
| gen. | red radial | réseau radial |
| gen. | Red saheliana de información y documentación científica y técnica | Réseau sahélien de documentation scientifique et technique |
| gen. | red subterránea | réseau souterrain |
| gen. | red telemática turística | réseau télématique touristique |
| pack. | red tubular para envasar | filet tubulaire (à emballer) |
| pack. | red tubular para envasar | emballage en filet tubulaire |
| gen. | red vial | infrastructures routières |
| IT | rede de distribución de datos | réseau de diffusion des données |
| earth.sc. | rede de perfiles sísmicos largos | réseau de profils sismiques longs |
| lab.law. | rede europea de registros de productos | Réseau européen de registres de produits |
| agric. | redes antigranizo | filets contre la grêle |
| commun., R&D. | Redes asociadas de investigación europea | Réseaux associés pour la recherche européenne |
| commun., el. | redes con sintonía solapada | réseau à accords décalés |
| agric., construct. | redes con tiempo de respuesta excesivos | réseau à temps de réponse excessif |
| comp., MS | Redes configuradas | Réseaux visités |
| UN, AIDS. | redes de apoyo | réseaux de soutien |
| fish.farm. | redes de arrastre gemelas con puertas | chaluts jumeaux à panneaux |
| gen. | redes de camuflaje | filets de camouflage |
| fishery | redes de caída | engins retombants |
| fishery | redes de cerco | filet tournant |
| commun., transp. | redes de conmutación automática | réseaux à commutation automatique |
| IT | redes de conmutación de control común | commutation à commande centrale pour communications sur ligne privée |
| commun. | redes de datos por conmutación de circuitos | réseaux de données à commutation de circuits |
| commun., IT, R&D. | redes de datos por conmutación de paquetes STDCP | réseaux de données à commutation par paquets |
| fishery | redes de deriva | filets dérivants |
| earth.sc. | redes de difracción | réseaux de diffraction |
| fish.farm. | redes de enmalle sin especificar | filets maillants non spécifiés |
| gen. | redes de inmigración clandestina | trafic d'immigrants clandestins |
| gen. | redes de inmigración clandestina | réseaux d'immigration clandestins |
| construct. | redes de interacción | matrice d'interaction |
| gen. | redes de irrrigación | réseaux d'irrigation |
| gen. | redes de pesca | filets de pêche |
| polit. | redes de producción | réseaux de production Ensemble des transactions et des formes de coordination au sein des entreprises et entre elles. Ils assurent la liaison entre les filiales, succursales et coentreprises et les sous-traitants, fournisseurs, prestataires de services et partenaires dans le cadre d'alliances stratégiques (Comprende transacciones y formas de coordinación dentro de las empresas y entre ellas. Reúne a las propias filiales de una empresa, a sus compañìas afiliadas y sociedades accidentales con sus subcontratistas, suministradores, proveedores de servicios y socios en alianzas estratégicas) |
| polit. | redes de producción | réseaux de production |
| UN, ecol. | redes de programas temáticos | réseaux thématiques |
| gen. | redes de protección contra los accidentes | filets de protection contre les accidents |
| UN, AIDS. | Redes de Recursos Técnicos | Réseaux de ressources techniques |
| gen. | redes de salvamento | filets de sauvetage |
| gen. | redes de suministro de drogas | réseaux d'approvisionnement en drogue |
| commun. | redes de televisión por cable | réseaux de télévision par câble |
| commun. | redes de televisión por cable | réseaux TVCA |
| gen. | redes de tenis | filets de tennis |
| energ.ind. | redes de transporte interconectadas | réseau interconnecté |
| environ. | redes de vigilancia | réseau de mesure |
| comp., MS | Redes de Windows Azure | Réseaux Windows Azure |
| gen. | redes digitales de servicios integrados | réseaux numériques à intégration de services |
| el. | redes en paralelo | réseaux en parallèle |
| immigr. | Redes europeas de funcionarios de enlace de inmigración | Officiers de liaison "Immigration" |
| immigr. | Redes europeas de funcionarios de enlace de inmigración | Agents de liaison chargés de l'immigration |
| fish.farm. | redes gemelas de arrastre, con puertas | chaluts jumeaux à panneaux |
| commun. | redes inteligentes | réseaux intelligents |
| el. | redes interconectadas | réseaux interconnectés |
| IT | Redes IP Europeas | réseaux IP européens |
| commun. | redes locales inalámbricas y centralitas inalámbricas | réseaux locaux sans fil et autocommutateurs privés sans fil |
| commun. | redes microcelulares | réseaux microcellulaires |
| commun., IT | Redes móviles digitales públicas | Réseaux mobiles numériques publics |
| gen. | redes para bicicletas | filets pour bicyclettes |
| genet. | redes por cultivos | réseaux par culture |
| gen. | redes portaequipajes para vehículos | filets porte-bagages pour véhicules |
| commun., IT | redes públicas de transmisión de datos, de la voz y de la imagen | réseaux publics pour transmission des données, de la voix et de l'image |
| commun., IT | Redes públicas móviles y digitales | Réseaux mobiles numériques publics |
| earth.sc. | redes réplicas | réseaux répliques |
| comp., MS | redes sociales | réseau social |
| IT | redes superpuestas totales y gateways | réseaux dissociés avec interface |
| patents. | redes transeuropeas | réseaux transeuropéens |
| gen. | Redes Transeuropeas de Transporte e Infraestructuras | réseaux transeuropéens de transport et infrastructures |
| gen. | Redes Transeuropeas de Transporte e Infraestructuras | Relations internationales |
| gen. | redes transeuropeas en los sectores del transporte, de las telecomunicaciones y de la energía | réseaux transeuropéens dans les domaines du transport,des télécommunications et de l'énergie |
| comp., MS | Redes Wi-Fi | Réseau Wi-Fi |
| comp., MS, mexic. | redes Wi-Fi | Réseau Wi-Fi |
| gen. | Reglamento financiero relativo a los gastos de instalación y de funcionamiento de la fase II de la red SIRENE | règlement financier relatif à l'installation et au fonctionnement du réseau SIRENE phase II |
| gen. | Reglamento financiero relativo a los gastos de instalación y de funcionamiento de la fase II de la red SIRENE | SIRENE phase II |
| agric., construct. | regulación y explotación de las redes de regadío | régulation et exploitation des réseaux d'irrigation |
| fish.farm., UN | Resolución relativa a la pesca con grandes redes pelágicas de deriva y a sus consecuencias sobre los recursos biológicos de los océanos y mares | Résolution relative à la pêche aux grands filets pélagiques dérivants et à ses conséquences sur les ressources biologiques des océans et des mers |
| el. | ruido de interferencia entre redes | bruit de brouillage entre réseaux |
| commun., IT | sector de redes públicas | secteur des réseaux publics |
| IT | seguridad de las redes | sécurité des réseaux |
| IT | sequridad activa y pasiva de las redes | sécurité active et passive des réseaux |
| comp., MS | Servicio de configuración automática de redes cableadas | Service de configuration automatique de réseau câblé |
| commun. | servicio de redes de valor añadido | service de réseau à valeur ajoutée |
| commun., IT | servicio gestionado de redes de datos | services de gestion des réseaux de données |
| patents. | servicios de acceso a redes de comunicaciones electrónicas y a bases de datos electrónicas | fourniture d'accès à des réseaux de communications électroniques et à des bases de données électroniques |
| patents. | servicios de acceso a redes informáticas internacionales y a otras redes informáticas | services d'accès à des réseaux informatiques mondiaux et à d'autres réseaux informatiques |
| patents. | servicios de consultoría y asesoría, todos relacionados con sistemas informáticos, redes informáticas, hardware, software y periféricos de ordenador | services de conseil, tous concernant les systèmes informatiques, réseaux informatiques, matériel informatique, logiciels et périphériques d'ordinateurs |
| patents. | servicios de diseño de redes y de software de ordenador | services de conception de logiciels et de réseaux informatiques |
| patents. | servicios de redes de comunicaciones | services de mise en réseau pour les télécommunications |
| commun., IT | servicios de redes por satélite | services de réseaux de satellites |
| comp., MS | Servidor de directivas de redes | serveur NPS (Network Policy Server) |
| el. | sincronización de dos redes | synchronisation de deux réseaux |
| commun. | sistema de conmutación para redes públicas de área metropolitana | commutateur urbain |
| org.name. | Sistema de redes de cooperación técnica latinoamericana | Réseau latino-américain de coopération technique |
| tax. | sistema de redes para la lucha aduanera contra el fraude | système de lutte contre la fraude |
| commun. | sistema de señalización digital para redes privadas | système de signalisation de réseau privé numérique |
| nat.sc., agric., UN | Sistema europeo de redes cooperativas de investigación agrícola | Système européen de réseaux coopératifs de recherche en agriculture |
| patents. | sistemas de redes de comunicaciones | systèmes de réseaux de communications |
| UN | sistemas y redes, observación y alerta temprana | Systèmes et réseaux, observation et alerte rapide |
| patents. | software de gestión de redes | logiciel de gestion de réseau |
| fishery | sonar con redes de gran abertura | sonar à réseaux de grande ouverture |
| IT, UN | Subdirección de Servicios y Aplicaciones de Redes | Sous-Division des applications et services de réseaux |
| commun. | supervisor de redes | surveillance de réseau |
| industr., construct. | telar para fabricar redes | métier à nouer des filets |
| industr., construct. | telar para fabricar redes | métier à filet |
| gen. | Telecomunicaciones, Redes y Servicios Transeuropeos | Télécommunications,réseaux et services transeuropéens |
| gen. | tensión más baja de una red | tension la plus basse d'un réseau |
| gen. | tensión más elevada de una red | tension la plus élevée d'un réseau |
| el. | teoremas de redes | théorèmes de réseaux |
| scient. | teoría de las redes | théorie des réseaux |
| med. | teoría de las redes | théorie de réseau |
| genet. | teoría de las redes | théorie des réseaux |
| el. | teoría de redes | théorie des circuits |
| el. | topología de las redes | topologie des réseaux |
| el. | topología de las redes | topologie d'un réseau |
| el. | topología de redes | topologie des réseaux |
| gen. | trabajo en red | travail en réseau |
| commun., IT | Transferencia electrónica de datos comerciales a través de las redes de comunicación | Programme communautaire relatif au transfert éléctronique de données à usage commercial, qui utilise les réseaux de communication |
| commun., IT | Transferencia electrónica de datos comerciales a través de las redes de comunicación | Transfert électronique de données |
| patents. | transmisión de sonido, imágenes y datos por cable, satélite, ordenador, redes de ordenadores, líneas de teléfono, así como cualquier otro medio de transmisión | transmission de sons, d'images et de données par câble, satellite, ordinateur, réseaux informatiques, câbles téléphoniques et tout autre support de transmission |
| transp. | tráfico entre redes | trafic entre réseaux |
| energ.ind. | tránsito de electricidad por las grandes redes | transit d'électricité sur les grands réseaux |
| fin., energ.ind. | tránsito de gas natural en las grandes redes | transit du gaz naturel sur les grands réseaux |
| energ.ind. | tránsito de gas natural entre grandes redes | transit du gaz naturel entre grands réseaux |
| earth.sc. | tubo electrónico para redes | tube électronique à grilles |
| IT | unidad de dirección de redes de memoria | unité pour adresser des réseaux de mémoire |
| IT | unidad para direccionar redes de datos | unité pour adresser des réseaux de données |
| IT | unidad para direccionar redes de direcciones | unité pour adresser des réseaux d'adresses |
| IT | unidad para direccionar redes de memoria | unité pour adresser des réseaux de mémoire |
| gen. | usuario de la red | utilisateur du réseau |
| gen. | Vigilancia de la Red | projet "check the web" |
| gen. | Órgano de la Red | organe du réseau |
