| Spanish | French |
| Acuerdo abierto a la firma el 24 de julio de 1981 y firmado el 28 de septiembre de 1981, por los Gobiernos de la República Federal de Alemania, la República Francesa, el Reino Unido de la Gran Bretaña e Irlanda del Norte y España, concerniente al programa Airbus | Accord entre les Gouvernements du Royaume de Belgique, de la République fédérale d'Allemagne, de l'Espagne, de la République française, du Royaume des Pays-Bas et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord relatif au programme Airbus |
| Comité del Programa y de la Coordinación | Comité du programme et de la coordination |
| contrato programa de transportes | politique de programmation des transports |
| generador de programa de elevación | générateur de programme d'élévation |
| Operación Transporte del Programa Mundial de Alimentos en Etiopía | Opération de transport du Programme alimentaire mondial en Ethiopie |
| panel de programa | pupitre de programme |
| periodo programado | saison horaire |
| Política común de transportes - Programa de acción | Politique commune des transports - Programme d'action |
| programa afectado por el toque de queda | horaire conditionné par le couvre-feu |
| programa aprobado de control de masa | programme de contrôle de masse approuvé |
| programa aprobado de control de masa | programme de contrôle de masse |
| programa "Auto-oil" | programme Auto-Oil |
| Programa Avanzado de Cualificación | programme de qualification avancée |
| programa calendario de ensamblaje | gamme de montage |
| Programa comunitario de seguridad vial | Programme d'action communautaire en matière de sécurité routière |
| Programa Comunitario Específico de Medidas de Acompañamiento Social en favor de los Trabajadores de los Astilleros Despedidos o Amenazados de Despido | Programme communautaire spécifique de mesures d'accompagnement social en faveur des travailleurs de la construction navale licenciés ou menacés de licenciement |
| programa de acciones piloto de transporte combinado | programme d'actions pilotes de transport combiné |
| programa de acción comunitaria en materia de seguridad vial | programme d'action communautaire en matière de sécurité routière |
| programa de acción "El futuro de la aviación civil europea" | programme d'action "l'aviation civile européenne:vers des horizons meilleurs" |
| programa de acción en el ámbito de la infraestructura de transporte | programme d'action dans le domaine de l'infrastructure de transport |
| Programa de Acción Europeo Integrado para el Transporte por Vías Navegables | Programme d'action européen intégré pour le transport par voies navigables |
| Programa de Acción Europeo Integrado para el Transporte por Vías Navegables | NAIADES |
| Programa de acción sobre seguridad vial | Programme d'action en matière de sécurité routière |
| Programa de Actuación en Infraestructura de Transporte con vistas a la Realización del Mercado Integrado del Transporte en 1992 | Programme d'action dans le domaine de l'infrastructure de transport,en vue de la réalisation du marché intégré des transports en 1992 |
| programa de antena exploradora | programme de recherche d'antenne |
| Programa de armonización e integración de los sistemas ATC europeos | programme européen d'harmonisation et d'intégration du contrôle du trafic aérien |
| programa de armonización e integración del control de tráfico aéreo europeo | programme européen d'harmonisation et d'intégration du contrôle du trafic aérien |
| programa de carga | diagramme de chargement |
| programa de carga y de retirada de mercancías | programme de mise en charge et des enlèvements |
| Programa de Comunicación de Aeropuertos | Programme de communication aéroportuaire |
| programa de descomposición | programme de débranchement |
| programa de evacuación | programme d'évacuation |
| programa de exploración de antena | programme de recherche d'antenne |
| programa de fiabilidad | programme de fiabilité |
| programa de gestión de capacidades | programme de gestion des capacités |
| programa de hormigonado | programme du bétonnage |
| Programa de investigación y demostración para aviación civil | Programme de recherche et de démonstration pour l'aviation civile |
| Programa de Investigación y Tecnología Estratégicas en el campo de la Aeronáutica | Programme Stratégique de Recherche et de Technologie dans le domaine de l'Aéronautique |
| programa de maniobra | programme de manoeuvre |
| programa de mantenimiento de aeronaves | programme d'entretien d'aéronef |
| programa de mejora de los transportes | programme d'amélioration des transports |
| programa de pesada | protocole de pesée |
| programa de prevención de acciones y de seguridad de vuelo | prévention des accidents et programme de sécurité en vol |
| programa de producción | gammes et temps |
| programa de viaje | programme de voyage |
| Programa de vigilancia e investigación sobre la contaminación en el mar Mediterráneo | Programme pour la surveillance continue et la recherche en matière de pollution dans la Méditerranée |
| programa electrónico de estabilidad | contrôle dynamique de stabilité |
| Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el sector del transporte | Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine des transports |
| Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de las Ciencias y Tecnologías Marinas1990-1994 | Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine des sciences et technologies marines1990-1994 |
| Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de los transportes 1990-1993 | Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine des transports |
| programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración en el sector del transporte | programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine des transports |
| Programa Europeo de Armonización e Integración del Control del Tráfico Aéreo | Programme européen d'harmonisation et d'intégration du contrôle de la circulation aérienne |
| Programa europeo de asesoramiento de coches nuevos | programme européen d'évaluation des nouveaux modèles de voitures |
| programa europeo de evaluación de nuevos modelos de vehículos | programme européen d'évaluation des nouveaux modèles de voitures |
| Programa Europeo de Seguridad Aérea | Programme européen de sécurité aérienne |
| programa internacional de satélites aeronáuticos | programme de satellite aéronautique international |
| programa Marco Polo | programme Marco Polo |
| programa marítimo electrónico | transport maritime en ligne |
| programa operativo de transporte | programme opérationnel concernant les transports |
| Programa para el futuro sostenible de la aviación general y de negocios | Un agenda pour un avenir durable de l'aviation générale et d'affaires |
| Programa para un Sistema Europeo de Tráfico de Extrema Eficacia y Seguridad | Système de trafic européen de la plus haute efficacité et sécurité sans précédent |
| Programa para un sistema europeo de tráfico de extrema eficacia y seguridad | Programme pour un système de circulation européenne d'une haute efficacité et sécurité |
| programa plurianual de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radiactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa TACIS | programme SURE |
| programa plurianual de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radiactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa TACIS | programme pluriannuel 1998-2002 d'activités dans le secteur nucléaire, relatives à la sécurité du transport des matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sécurité des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme TACIS |
| programa plurianual 1998-2002 de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radioactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa TACIS | programme SURE |
| programa plurianual 1998-2002 de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radioactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa TACIS | programme pluriannuel 1998-2002 d'activités dans le secteur nucléaire, relatives à la sécurité du transport des matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sécurité des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme TACIS |
| Programa SURE | programme pluriannuel 1998-2002 d'activités dans le secteur nucléaire, relatives à la sécurité du transport des matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sécurité des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme TACIS |
| Programa SURE | programme SURE |
| Programa universal de auditoría de la seguridad de la aviación | Programme universel d'audits de sûreté |
| Programa universal de auditoría de la vigilancia de la seguridad operacional | programme universel d'audits de la supervision de la sécurité |
| programas interorganizaciones | programmes transorganisations |
| pupitre de programa | pupitre de programme |
| servicio programado no regular | service non régulier programmé |
