| Spanish | French |
| Acuerdo europeo sobre la restricción del uso de determinados detergentes en los productos para lavar y limpiar | Accord européen sur la limitation de l'emploi de certains détergents dans les produits de lavage et de nettoyage |
| Centro de Actividades del Programa del Registro internacional de productos químicos potencialmente tóxicos | Centre d'activité du programme du Registre international des substance chimiques potentiellement toxiques |
| Comité de Expertos en Transporte de Mercaderías Peligrosas y en el Sistema Mundialmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado de Productos Químicos | Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques |
| Comité de Productos de Información | comité des produits d'information |
| Comité provisional de examen de productos químicos | Comité d'étude intérimaire des produits chimiques |
| Convenio de Rotterdam sobre el procedimiento de consentimiento fundamentado previo aplicable a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional | Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international |
| Código Deontológico para el Comercio Internacional de Productos Químicos | Code de conduite pour le commerce international des produits chimiques |
| dedicar el 0,7% de su producto nacional bruto PNB como asistencia oficial para el desarrollo AOD para los países en desarrollo | consacrer 0,7 % de leur produit national brut PNB à l’APD en faveur des pays en développement |
| Directrices de Londres para el Intercambio de Información acerca de Productos Químicos Objeto de Comercio Internacional | Directives de Londres applicables à l'echange de renseignements sur les produits chimiques qui font l'objet du commerce international |
| Directrices de Londres para el intercambio de información sobre productos químicos objecto de comercio internacional | Directives de Londres applicables à l'échange de renseignements sur les produits chimiques qui font l'objet du commerce international |
| Directrices para el intercambio de información sobre productos químicos objeto del comercio internacional | directives applicables à l'echange de renseignements sur les produits chimiques qui font l'objet du commerce international |
| Directrices relativas a los productos químicos prohibidos y rigurosamente restringidos | Lignes directrices concernant les produits chimiques interdits et strictement réglementés |
| ejecución de productos | exécution, réalisation des produits |
| Enfoque estratégico para la gestión de los productos químicos a nivel internacional | Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques |
| exportaciones paralelas de productos farmacéuticos indispensables | exportations parallèles de médicaments indispensables |
| Fondo Fiduciario de cooperación técnica para la lucha contra los peligros para la salud de origen ambiental y el fomento de la seguridad de los productos quimicos | Fonds d'affectation spéciale coopération technique pour lutter contre les risques d'insalubrité du milieu et de promouvoir sécurité des substances chimiques |
| Foro Intergubernamental sobre Evaluación y Control de los Riesgos de los Productos Químicos | Tribune intergouvernementale pour l'évaluation et la gestion des risques liés aux produits chimiques |
| fuerte dependencia de los productos básicos | économies africaines sont lourdement tributaires des produits de base |
| Grupo de enlace sobre productos forestales no madereros | groupe de liaison sur les produits forestiers non ligneux |
| Grupo de expertos sobre cooperación entre los países del Asia sudoriental para la comercialización de productos derivados de maderas tropicales | Groupe d'experts sur la coopération entre pays de l'Asie du Sud-Est en matière de commercialisation des produits dérivés des bois tropicaux |
| Grupo de Productos y Comercialización | Groupe des produits et de la commercialisation |
| Grupo de Trabajo Ad Hoc de expertos sobre el consentimiento previo y otras modalidades para complementar las Directrices de Londres para el intercambio de información acerca de productos químicos objeto del comercio internacional | Groupe de travail spécial d'experts chargé d'étudier les modalités du consentement préalable donné en connaissance de cause et d'autres dispositions qui complèteraient les Directives de Londres applicables à l'échange de renseignements sur les produits chimiques faisant l'objet d'un commerce international |
| Grupo de Trabajo Ad Hoc de Expertos sobre el intercambio de información acerca de productos potencialmente nocivos especialmente plaguicidas objeto de comercio internacional | Groupe spécial de travail d'experts pour l'échange de renseignements sur les produits chimiques potentiellement toxiques notamment les pesticides entrant dans le commerce international |
| Grupo de trabajo de normalización de los productos perecederos y de mejora de la calidad | Groupe de travail de la normalisation des produits périssables et de l'amélioration de la qualité |
| Lista consolidada de los productos cuyo consumo o venta han sido prohibidos, retirados, sometidos a restricciones rigurosas o no aprobados por los gobiernos | Liste récapitulative des produits dont la consommation ou la vente ont été interdites ou rigoureusement réglementées, qui ont été retirés du marché ou n’ont pas été approuvés par les gouvernements |
| los productos farmacéuticos | produits pharmaceutiques |
| Medidas sobre la gestión ecológicamente racional de los productos químicos tóxicos | Action sur une gestion écologiquement rationnelle des produits chimiques toxiques |
| partida no periódica, producto no recurrente | produit ponctuel |
| partida no periódica, producto no recurrente | dépense non récurrente, non renouvelable |
| partida no periódica, producto no recurrente | crédit non renouvelable |
| Plan Provisional de notificación para los productos químicos prohibidos o rigurosamente restringidos | Système provisoire sur la notification des produits chimiques dont l'emploi est interdit ou strictement réglementé |
| Procedimientos y elementos necesarios para anticipar los efectos de los productos químicos en el hombre y en el medio ambiente | Recommandation fixant les lignes directrices pour la procédure et les éléments nécessaires à l'évaluation des effets potentiels des produits chimiques sur l'homme et l'environnement |
| producto antiderrames | produit utilisé en cas de déversement |
| producto antiderrames | produit dépolluant |
| producto bromado | produit bromé |
| producto de transformación en la atmósfera | produit de transformation dans l'atmosphère |
| producto discrecional | produit discrétionnaire |
| producto para combatir derrames | produit utilisé en cas de déversement |
| producto para combatir derrames | produit dépolluant |
| productos comestibles del bosque | produits comestibles de la forêt |
| productos comestibles del bosque | aliments tirés de la forêt |
| productos compatibles con el medio ambiente | biens d'environnement |
| productos conjuntos | produit commun |
| productos del bienio que se suprimirán en el bienio | produits récurrents éliminés, qui ne seront pas exécutés |
| productos del bienio que se suprimirán en el bienio | produits non reconduits |
| productos del bienio que se suprimirán en el bienio | produits habituellement inclus dans le budget-programme qui seront supprimés, éliminés |
| productos "ecológicos" | biens d'environnement |
| productos forestales comestibles | produits comestibles de la forêt |
| productos forestales comestibles | aliments tirés de la forêt |
| productos forestales no madereros | produits forestiers non ligneux |
| productos ineficaces, obsoletos o de utilidad marginal | produits inefficaces, dépassés ou de peu d’utilité |
| productos no discrecionales | produit non discrétionnaire |
| productos periódicos que no se obtendrán en el bienio | produits non reconduits |
| productos periódicos que no se obtendrán en el bienio | produits récurrents éliminés, qui ne seront pas exécutés |
| productos periódicos que no se obtendrán en el bienio | produits habituellement inclus dans le budget-programme qui seront supprimés, éliminés pour l'exercice biennal |
| productos periódicos que no se obtendrán en el bienio | produits habituellement inclus dans le budget-programme qui seront supprimés, éliminés |
| productos químicos | Produits chimiques |
| productos químicos precursores para la producción de drogas | précurseurs chimiques utilisés dans la fabrication des drogues |
| productos sanguíneos | produits sanguins |
| productos suprimidos | produits supprimés, éliminés, non reconduits |
| Programa entre organizaciones de la gestión racional de los productos químicos | Programme interorganisations pour la gestion rationnelle des substances chimiques |
| Programa Interinstitucional de Gestión Racional de los Productos Químicos | Programme interorganisations pour la gestion rationnelle des substances chimiques |
| programas de ensayos sobre la toxicidad de los productos sustitutivos de los fluorocarbonos | programmes d'essais sur la toxicité des produits de substitution pour les hydrocarbures fluorés |
| Proyecto CESPAP/BAsD sobre balanzas de productos básicos | Projet CESAP/BDA relatif aux bilans de produits |
| Proyecto de desarrollo institucional para la gestión de productos químicos tóxicos en el Caribe | Projet de renforcement institutionnel pour la gestion des produits chimiques toxiques dans les Caraïbes |
| Registro de Información de Productos Químicos Potencialmente Tóxicos | Registre international des substances chimiques potentiellement toxiques |
| Registro internacional de datos sobre los productos químicos en el medio | Registre international des données relatives aux produits chimiques dans l'environnement |
| Relator Especial sobre los efectos nocivos para el goce de los derechos humanos del traslado y vertimiento ilícitos de productos y desechos tóxicos y peligrosos | Rapporteur spécial sur les conséquences néfastes des mouvements et déversements illicites de produits et déchets toxiques et nocifs pour la jouissance des droits de l’homme |
| removilización de un producto químico | remise en mouvement d'un produit chimique dans l'environnement |
| Reunión de estadísticos de Asia y el Pacífico sobre cuadros de insumo-producto | Réunion de statisticiens sur les tableaux d'entrées-sorties pour l'Asie et le Pacifique |
| Reunión del grupo de expertos en la medición del efecto económico del turismo a través del análisis insumo-producto | Réunion d'experts sur l'évaluation des incidences économiques du tourisme au moyen de l'analyse entrée-sorties |
| Reunión del Grupo de expertos sobre cooperación entre los países del Asia sudoriental para la comercialización de productos derivados de maderas tropicales | Réunion du Groupe d'experts sur la coopération entre pays de l'Asie du Sud-Est en matière de commercialisation des produits dérivés des bois tropicaux |
| Sección de Diseño de Productos | Section de la conception des produits |
| situación de emergencia creada por productos quìmicos | alerte chimique |
| Subcomité de Expertos en el Sistema Mundialmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado de Productos Químicos | Sous-Comité SGH |
| Subcomité de Expertos en el Sistema Mundialmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado de Productos Químicos | Sous-Comité du système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques |
