| Spanish | French |
| a base de productos lácteos | à base de lait ou de produits laitiers |
| abono, aéreo o no, de fertilizantes y otros productos químicos destinados a la agricultura | épandage, aérien ou non, d'engrais et autres produits chimiques destinés à l'agriculture |
| acondicionamiento embalaje de productos | conditionnement de produits |
| acondicionamiento embalaje de productos | emballage de produits |
| Acuerdo entre el Gobierno del Reino de los Países Bajos y el Gobierno del Gran Ducado de Luxemburgo, relativo a la imputación recíproca de las existencias de petróleo bruto de productos intermedios de petróleo y de productos petrolíferos | Accord entre le Gouvernement du Royaume des Pays-Bas et le Gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg relatif à l'imputation réciproque des stocks de pétrole brut, de produits intermédiaires de pétrole et de produits pétroliers |
| Acuerdo Internacional de los productos lacteos | Accord international sur le secteur laitier |
| asignación de productos alimenticios | produits alimentaires engagés |
| asignación de productos alimenticios | engagement de produits alimentaires |
| asistencia con productos lácteos | Aide alimentaire en produits laitiers |
| Clasificación Internacional Uniforme, por Productos, de todos los Bienes y Servicios | Classification internationale type, par produit, de tous les biens et services |
| clave de reparto basada en el producto nacional bruto | clé du produit national brut |
| coeficiente de insumo-producto | coefficient de production |
| comercialización de los productos en la propia explotación | commercialisation des produits à la ferme |
| Comisión mixta del Acuerdo sobre productos de relojería | Commission mixte de l'Accord horloger |
| Comisión sobre el Comercio Internacional de Productos Básicos | Commission du commerce international des produits de base |
| Comisión Técnica de Aditivos y Productos o Sustancias Utilizados en los Piensos para Animales | groupe sur les additifs et produits ou substances utilisés en alimentation animale |
| Comisión Técnica de Aditivos y Productos o Sustancias Utilizados en los Piensos para Animales | groupe scientifique sur les additifs et produits ou substances utilisés en alimentation animale |
| Comité científico de productos cosméticos | comité scientifique de cosmétologie |
| Comité consultivo de productos alimentarios | Comité consultatif des denrées alimentaires |
| Comité consultivo del mecanismo de salvaguardia transitorio aplicable a las importaciones de determinados productos originarios de la República Popular de China | Comité consultatif pour le mécanisme de sauvegarde transitoire applicable aux importations de certains produits de la République populaire de Chine |
| Comité de aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros en materia de fabricación, presentación y venta de los productos del tabaco | Comité pour le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de fabrication, de présentation et de vente des produits du tabac |
| Comité de controles de conformidad de productos importados de terceros países respecto a las normas aplicables en materia de seguridad de los productos | Comité relatif aux contrôles de conformité des produits importés de pays tiers aux règles applicables en matière de sécurité des produits |
| Comité de fijación de los contenidos máximos de residuos de plaguicidas sobre y en determinados productos de origen vegetal, incluidas las frutas y hortalizas | Comité en matière de fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides sur et dans certains produits d'origine végétale, y compris les fruits et légumes |
| Comité de fijación de los contenidos máximos de residuos de plaguicidas sobre y en los productos alimenticios de origen animal | Comité en matière de fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides sur et dans les denrées alimentaires d'origine animale |
| Comité de gestión de las plantas vivas y de los productos de floricultura | Comité de gestion des plantes vivantes et des produits de la floriculture |
| Comité de Gestión de Leche y Productos Lácteos | Comité de gestion du lait et des produits laitiers |
| Comité de Gestión de Plantas Vivas y Productos de Floricultura | Comité de gestion des plantes vivantes et des produits de la floriculture |
| Comité de gestión de productos transformados a base de frutas y hortalizas frescas | Comité de gestion des produits transformés à base de fruits et légumes |
| Comité de las cuestiones horizontales relativas a los intercambios de productos agrícolas transformados que no figuran en el Anexo I | Comité des questions horizontales relatives aux échanges de produits agricoles transformés hors annexe I |
| Comité de productos derivados de los cetáceos | Comité pour les produits issus des cétacés |
| Comité de productos sanitarios | Comité "Dispositifs médicaux" |
| Comité de Productos, Transporte y Seguros | Comité des produits, des transports et des assurances |
| Comité de régimen común aplicable a las importaciones de productos textiles de determinados países terceros que no estén cubiertos por acuerdos bilaterales, protocolos, o otros acuerdos | Comité Textiles régime autonome |
| Comité de régimen común aplicable a las importaciones de productos textiles de determinados países terceros que no estén cubiertos por acuerdos bilaterales, protocolos, o otros acuerdos | Comité du régime commun applicable aux importations de produits textiles en provenance de certains pays tiers non couverts par des accords, protocoles ou autres arrangements bilatéraux, ou par d'autres régimes communautaires spécifiques d'importation |
| Comité de seguridad general de los productos | Comité pour la sécurité générale des produits |
| Comité de transferencias de productos relacionados con la defensa dentro de la Comunidad | Comité pour les transferts de produits liés à la défense dans la Communauté |
| Comité del Codex sobre Pescado y Productos Pesqueros | Comité du Codex sur les poissons et les produits de la pêche |
| Comité del Comercio de Productos Industriales | Comité du commerce des produits industriels |
| Comité para la indicación del consumo de energía y de otros recursos de los aparatos domésticos, por medio del etiquetado y de una información uniforme sobre los productos | Comité pour l'indication de la consommation des appareils domestiques en énergie et en autres ressources par voie d'étiquetage et d'informations uniformes relatives aux produits |
| Comité restringido de expertos sobre la cooperación internacional en lo relativo a la detección, embargo y comiso de los productos de actividades criminales | Comité restreint d'experts sur la coopération internationale en ce qui concerne le dépistage, la saisie et la confiscation des produits du crime |
| compensaciones entre las cargas y los productos | compensations entre les charges et les produits |
| contactos entre vendedores y usuarios de productos y servicios | des contacts entre vendeurs et utilisateurs de produits et de services |
| contribución consistente únicamente en productos | contribution en produits uniquement |
| contribución sólo en forma de productos | contribution en produits uniquement |
| contribución sólo en productos | contribution en produits uniquement |
| contribuir a aumentar las posibilidades de elección de productos | contribuer à l'élargissement des possibilités de choix de produits |
| control ambiental de los productos | contrôle environnemental des produits |
| Convenio Benelux en materia de marcas de productos | Convention Benelux en matière de marques de produits |
| Convenio del Consejo de Europa sobre falsificación de productos médicos e infracciones similares que constituyen una amenaza para la salud pública | Convention du Conseil de l'Europe sur la contrefaçon des produits médicaux et les infractions similaires menaçant la santé publique |
| Convenio europeo sobre la responsabilidad debida a los productos en caso de lesiones corporales o fallecimiento | Convention européenne sur la responsabilité du fait des produits en cas de lésions corporelles ou de décès |
| Convenio sobre la ley aplicable a la responsabilidad por productos | Convention sur la loi applicable à la responsabilité du fait des produits |
| Convenio sobre los productos químicos | Convention sur les produits chimiques, 1990 |
| Convenio sobre los productos químicos | Convention concernant la sécurité dans l'utilisation des produits chimiques au travail |
| costo variable que depende de los productos distribuidos | coût variable selon le volume des produits |
| datos neutros del producto | données de produits neutres |
| demostración de productos | démonstration de produits |
| dinero en lugar de productos | espèces en remplacement de produits |
| distribución reparto de productos | distribution livraison de produits |
| distribución reparto de productos | livraison de marchandises |
| División de Productos Básicos | Division des produits de base |
| el contacto con el producto líquido provoca congelación | le contact avec les vapeurs peut provoquer des brûlures de la peau et des yeux |
| el contacto con el producto líquido provoca congelación | le contact avec le gaz liquide peut causer des engelures |
| elaboración de la sidra y de productos afines | élaboration du cidre et des produits similaires |
| elaboración de un producto por un organismo vivo | formation par les organismes vivants de molécules chimiques |
| elaboración de un producto por un organismo vivo | biosynthèse |
| elimínense el producto y o recipiente como residuos peligrosos | éliminer le produit et son récipient comme un déchet dangereux |
| elimínense el producto y o recipiente como residuos peligrosos | S60 |
| elimínense el producto y/o recipiente como residuos peligrosos | éliminer le produit et/ou son récipient comme un déchet dangereux |
| elimínense los residuos del producto y sus recipientes con todas las precauciones posibles | ne se débarasser de ce produit et de son récipient qu'en prenant toutes les précautions d'usage |
| elimínense los residuos del producto y sus recipientes con todas las precauciones posibles | S35 |
| embalaje de productos | emballage de produits |
| embalaje de productos | conditionnement de produits |
| especificación de los productos | spécification des éléments livrables |
| espesantes para la cocción de productos alimenticios | épaississants pour la cuisson de produits alimentaires |
| exposición de productos y material odontológicos | exposition de produits et matériels dentaires |
| falsificación de productos alimenticios | piraterie alimentaire |
| falsificación de productos alimenticios | contrefaçons alimentaires |
| Federación de Industrias de Productos Intermedios para la Panadería y Pastelería en la CEE | Fédération des industries des produits intermédiaires pour la boulangerie et la pâtisserie de l'EEE |
| financiación conjunta de compras de productos alimentarios | cofinancement d'achats de produits alimentaires |
| gama de productos | gamme des produits |
| goma resistente a los productos químicos | caoutchouc résistant aux produits chimiques |
| Grupo de coordinación para el régimen comunitario de control de las exportaciones de productos y tecnología de doble uso | Groupe de coordination pour le régime communautaire de contrôle des exportations de biens et technologies à double usage |
| Grupo "Productos Alimenticios" | Groupe "Denrées alimentaires" |
| Grupo "Productos Animales" Carne de Ovino y Caprino | Groupe "Produits d'origine animale" Viande ovine et caprine |
| Grupo "Productos Básicos" | Groupe "Produits de base" |
| Grupo "Productos Básicos" | Groupe PROBA |
| Grupo "Productos Farmacéuticos y Sanitarios" | Groupe "Produits pharmaceutiques et dispositifs médicaux" |
| Grupo "Productos Vegetales Especiales" Floricultura | Groupe "Produits végétaux spécialisés et fibres textiles" Floriculture |
| Grupo "Productos Vegetales Especiales" Fibras Textiles | Groupe "Produits végétaux spécialisés" Fibres textiles |
| Grupo "Promoción de los Productos Agrícolas" | Groupe "Promotion des produits agricoles" |
| indicador a nivel de los productos | indicateur de produit |
| indicador a nivel del producto | indicateur de produit |
| innovación de productos y procesos | innovation en matière de produits et de processus |
| inspección de productos alimenticios | inspection des produits alimentaires |
| inspección de productos alimenticios | contrôle des produits alimentaires |
| investigación y desarrollo de nuevos productos para terceros | recherche et développement de nouveaux produits pour des tiers |
| investigación y desarrollo orientados a productos y procesos | Recherche et développement axés sur les produits et les processus |
| las listas de productos | la ventilation par produit |
| legislación de los productos vegetales | législation des produits végétaux |
| los productos que no estén destinados a fines específicamente militares | les produits non destinés à des fins spécifiquement militaires |
| los productos serán añadidos a la lista A | ces produits sont ajoutés à la liste A |
| Manual para la compra de productos alimenticios | Manuel pour l'achat de produits alimentaires |
| mecanismo para productos alimenticios | facilité alimentaire |
| mecanismo para productos alimenticios | facilité de réponse rapide à la flambée des prix alimentaires dans les pays en développement |
| no echar jamás agua al producto | ne jamais verser de l'eau dans ce produit |
| no echar jamás agua al producto | S30 |
| no echar jamás agua al producto | ne jamais verser d'eau dans ce produit |
| Organización de los Mercados de Productos Animales | Organisation des marchés des produits animaux |
| Organización de los Mercados de Productos de Cultivos Especializados | Organisation des marchés des produits des cultures spécialisées |
| Organización de los Mercados de Productos Vegetales | Organisation des marchés des produits végétaux |
| para limpiar el suelo y los objetos contaminados por este producto, úsese...a especificar por el fabricante | pour nettoyer le sol ou les objets souillés par ce produit, utiliser à préciser par le fabricant |
| para limpiar el suelo y los objetos contaminados por este producto, úsese...a especificar por el fabricante | S40 |
| presentación de productos | présentation de produits |
| prestación de un producto | propriétés d'emploi d'un produit |
| producto acabado | produit final |
| producto acabado | produit fini |
| producto agregado | agrégat |
| producto agregado | ajout |
| producto antidetonante | agent anti-détonant |
| producto antidetonante | antidétonant |
| producto antidetonante | additif antidétonant |
| producto antidetonante | produit antidétonant |
| producto antidetonante | préparation antidétonante |
| producto antidetonante | composé antidétonant |
| producto antioxidante | produit anti-oxydant |
| producto de condensación aldehído-anilina | produit de condensation aldéhyde-aniline |
| producto de ensimado | produit d'ensimage |
| producto de ensimado | huile d'ensimage |
| producto del tabaco sin combustión | produit du tabac sans fumée |
| producto del tabaco sin combustión | tabac sans fumée |
| producto del tabaco sin combustión | produit du tabac sans combustion |
| producto desengrasante | solvant de détachage |
| producto desengrasante | solvant dégraissant |
| producto desengrasante | solvant détachant |
| producto desengrasante | solvant de dégraissage |
| producto distinto de los cereales | produit non céréalier |
| producto esencial | produit essentiel |
| producto forrajero | fourrage |
| producto genérico | produit générique |
| producto lógico | produit logique |
| producto lógico | intersection |
| producto no cereal | produit non céréalier |
| Producto no conforme - no se autoriza su despacho a libre práctica - Reglamento CEE no | Produit non conforme - mise en libre pratique non autorisée - règlement CEE no |
| producto nocivo | produit nocif |
| producto nutricional especializado | aliments élaborés pour répondre à des besoins nutritionnels spéciaux |
| producto objeto de un supuesto dumping | produit dont il est allégué qu'il fait l'objet d'un dumping |
| producto para estabilizar la nata batida | produits pour stabiliser la crème fouettée |
| producto para tratamiento de superficies | produit pour le traitement des surfaces |
| Producto peligroso - no se autoriza su despacho a libre práctica - Reglamento CEE no | Produit dangereux - mise en libre pratique non autorisée - règlement CEE no |
| producto potencia-retardo | produit puissance-retard |
| producto potencia-retardo | produit puissance-délai |
| producto preparado mediante congelación y deshidratación | produit lyophilisé |
| producto preparado mediante congelación y deshidratación | obtenu par lyophilisation |
| producto que extermina los espermatozoides | spermicide |
| producto que extermina los espermatozoides | contraceptif qui détruit les spermatozoïdes |
| producto químico básico | produit chimique de base |
| producto químico estrictamente restringido | produit chimique strictement réglementé |
| producto químico peligroso | produit chimique dangereux |
| producto químico prohibido | produit chimique interdit |
| producto químico transformado | produit chimique transformé |
| producto secundario | sous-produit |
| producto secundario transformato | produit secondaire transformé |
| producto sin contaminación viral | produit indemne de contamination virale |
| producto tóxico | produit nocif |
| producto vegetal | produit végétal |
| productos alimenticios | colis de vivres |
| productos alimenticios | colis de rations alimentaires |
| productos alimenticios | colis alimentaire |
| productos alimenticios | manutention des produits alimentaires |
| productos amiláceos para uso alimenticio | produits amylacés à usage alimentaire |
| productos antioxidantes para quitar la herrumbre | produits pour le dérouillement |
| productos antioxidantes para quitar la herrumbre | produits pour l'enlèvement de la rouille |
| productos antioxidantes para quitar la herrumbre | produits antirouille pour l'enlèvement de la rouille |
| productos antisolares ungüentos contra las quemaduras del sol | onguents contre les brûlures du soleil |
| productos antisolares preparaciones cosméticas para el bronceado de la piel | préparations cosmétiques pour le bronzage de la peau |
| productos antisolares preparaciones cosméticas para el bronceado de la piel | produits antisolaires préparations cosmétiques pour le bronzage de la peau |
| productos butuminosos para la construcción | produits bitumeux pour la construction |
| productos cerámicos domésticos | produits céramiques pour le ménage |
| productos de blanqueo colada | lessives |
| productos de blanqueo colada | produits de lavage |
| productos de blanqueo colada | produits de blanchiment lessive |
| productos de cacao | produits de cacao |
| productos de herrería de corte | produits de taillanderie |
| productos de imprenta | impressions |
| productos de imprenta | imprimés |
| productos de imprenta | produits de l'imprimerie |
| productos de lavado | produits de lavage |
| productos de lavado | produits de blanchiment lessive |
| productos de lavado | lessives |
| productos de renta fija | titres de créance |
| productos de tocador contra la transpiración | produits de toilette contre la transpiration |
| productos farmacéuticos | produits pharmaceutiques |
| productos fulminantes | produits fulminants |
| productos fulminantes | explosifs |
| productos manufacturados de pasta de celulosa,de papel y de cartón | papiers,cartons et ouvrages en pâte de cellulose,en papier ou en carton |
| productos minerales cribados | produits minéraux criblés |
| productos minerales enriquecidos por flotación | produits minéraux enrichis par flottation |
| productos minerales lavados | produits minéraux lavés |
| productos minerales levigados | produits minéraux soumis à la lévigation |
| productos minerales molidos | produits minéraux moulus |
| productos minerales pulverizados | produits minéraux pulvérisés |
| productos minerales tamizados | produits minéraux tamisés |
| productos minerales triturados | produits minéraux broyés |
| productos naturales | substances naturelles |
| productos naturales | produits naturels |
| productos no originarios | produit non originaire |
| productos para ablandar la carne para uso doméstico | produits pour attendrir la viande à usage domestique |
| productos para alisar | produits pour lisser |
| productos para borrar | produits pour effacer |
| productos para camas de animales | produits pour litières |
| productos para cebar engordar a los animales | produits pour l'engraissement des animaux |
| productos para destruir la miseria piojos | produits pour détruire la vermine |
| productos para el diagnóstico para uso médico | produits pour le diagnostic à usage médical |
| productos para el enfriamiento del aire | produits pour le rafraîchissement de l'air |
| productos para fumigaciones para uso médico | produits pour fumigations à usage médical |
| productos para la conservación del cuero aceites y grasas | produits pour la conservation du cuir huiles et graisses |
| productos para la cría | produits de l'élevage |
| productos para la desoxidación | produits antirouille pour l'enlèvement de la rouille |
| productos para la desoxidación | produits pour le dérouillement |
| productos para la desoxidación | produits pour l'enlèvement de la rouille |
| productos para la destrucción de las hierbas | produits pour la destruction des plantes |
| productos para la destrucción de las hierbas | désherbants |
| productos para la destrucción de las hierbas | produits pour la destruction des végétaux |
| productos para la destrucción de las hierbas | produits pour la destruction des herbes |
| productos para la destrucción de las hierbas | herbicides |
| productos para la destrucción de las plantas | produits pour la destruction des végétaux |
| productos para la destrucción de las plantas | désherbants |
| productos para la destrucción de las plantas | produits pour la destruction des herbes |
| productos para la destrucción de las plantas | herbicides |
| productos para la destrucción de las plantas | produits pour la destruction des plantes |
| productos para la destrucción de los vegetales | herbicides |
| productos para la destrucción de los vegetales | produits pour la destruction des herbes |
| productos para la destrucción de los vegetales | produits pour la destruction des plantes |
| productos para la destrucción de los vegetales | produits pour la destruction des végétaux |
| productos para la destrucción de los vegetales | désherbants |
| productos para la fabricación de aguas gaseosas | produits pour la fabrication des eaux gazeuses |
| productos para la fabricación de aguas minerales | produits pour la fabrication des eaux minérales |
| productos para la puesta de las aves de corral | produits pour la ponte de la volaille |
| productos para lavar el ganado | produits pour laver les bestiaux |
| productos para perfumar la ropa | produits pour parfumer le linge |
| productos para quitar la herrumbre oxidación | produits pour l'enlèvement de la rouille |
| productos para quitar la herrumbre oxidación | produits pour le dérouillement |
| productos para quitar la herrumbre oxidación | produits antirouille pour l'enlèvement de la rouille |
| productos para quitar las lacas | produits pour enlever les laques |
| productos para quitar los tintes | produits pour enlever les teintures |
| productos pirotécnicos | produits pyrotechniques |
| productos que sirven para recubrir los suelos | revêtements de sols |
| productos que sirven para recubrir los suelos | produits servant à recouvrir les planchers |
| productos que sirven para recubrir los suelos | revêtements de planchers |
| productos que tienen un efecto parecido al de la morfina | qui a la même action que la morphine |
| productos que tienen un efecto parecido al de la morfina | morphinomimétique |
| productos químicos para el tratamiento de la filoxera | produits chimiques pour le traitement du phylloxéra |
| productos químicos para el tratamiento de las enfermedades de la vid | produits chimiques pour le traitement des maladies de la vigne |
| productos químicos para la protección contra el mildeu | produits chimiques pour la protection contre le mildiou |
| productos químicos precursores | produits chimiques précurseurs |
| productos radioactivos para uso médico | produits radioactifs à usage médical |
| productos sanos | produits sains |
| Proyecto EDI de la Asociación Internacional de Códigos de Productos | projet EDI de l'Association internationale de numérotation des articles |
| Proyecto EDI de la Asociación Internacional de Códigos de Productos | EAN-COM |
| Recomendación sobre la seguridad en la utilización de los productos químicos en el trabajo | Recommandation concernant la sécurité dans l'utilisation des produits chimiques au travail |
| responsabilidad por productos | responsabilité du fait des produits |
| satisfacer las necesidades de los usuarios de productos importados | répondre aux besoins des utilisateurs en ce qui concerne les produits d'importation |
| Sector de otros productos Parte B | secteur des autres produits partie B |
| Seminario "Un mercado de productos limpios en la perspectiva de 1992" | Séminaire "Un marché de produits propres à l'horizon 1992" |
| sistema comunitario de intercambio rápido de informaciones sobre los peligros derivados de la utilización de productos de consumo | Système communautaire d'échange rapide d'informations sur les dangers découlant de l'utilisation de produits de consommation |
| Sistema de Balances del Producto Material | Comptabilité du produit matériel |
| sistema de seguimiento de productos | système de suivi des produits |
| solución de un producto destinado a ser inhalado | aérosol |
| superficie del producto laminado | côté moule |
| sustancia que previene el deterioro de un producto por oxidación | qui ralentit un processus d'oxydation |
| sustancia que previene el deterioro de un producto por oxidación | qui empêche un processus d'oxydation |
| sustancia que previene el deterioro de un producto por oxidación | antioxydant |
| tramitación de productos alimenticios | filière d'approvisionnement |
| tramitación de productos alimenticios | filière des produits alimentaires |
| tubo para productos químicos | tuyau pour produits chimiques |
| técnicas de análisis insumo-producto | techniques d'analyse input-output |
| verificación física mediante recuento e identificación por producto | vérification physique par comptage et identification d'articles |
