| Spanish | French |
| Alianza de organizaciones no gubernamentales para la prevención del delito y la justicia penal | Alliance des organisations non gouvernementales pour la prévention du crime et la justice pénale |
| Coalición de organizaciones no gubernamentales en la dinámica de los recursos para el desarrollo social | Coalition des ONG lancera l’Année avec sa Dynamique des ressources servant au développement social COAL ’99 (COAL 99) |
| Comisión del Codex Alimentarius de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación FAO y la OMS | Commission FAO/OMS du Codex Alimentarius |
| Comité de coordinación entre organizaciones | Comité de coordination interorganisations |
| Comité de Organizaciones Copatrocinadoras | Comité des Organismes coparrainants COC (COC) |
| Comité Encargado de las Organizaciones No Gubernamentales | Comité chargé des organisations non gouvernementales |
| Comité Encargado de las Organizaciones No Gubernamentales | Comité chargé des ONG |
| competencias básicas de organización y de gestión | compétences de base et capacités de gestion |
| conectividad en tiempo real para toda la Organización | communiquer en temps réel dans l’ensemble de l’Organisation |
| Consejo de Organizaciones Internacionales de las Ciencias Médicas | Conseil des Organisations internationales des Sciences médicales CIOMS (COICM) |
| Constitución de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación | Acte constitutif de la FAO |
| Constitución de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación | Acte constitutif de l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture |
| Constitución de la Organización Internacional del Trabajo | Constitution de l'Organisation internationale du travail |
| Convenio para el establecimiento de la organización de protección fitosanitaria para Europa y el Mediterráneo | Convention pour l'établissement de l'Organisation européenne et méditerranéenne pour la protection des plantes |
| Curso práctico internacional sobre la función de las organizaciones de la juventud en la prevención de la delincuencia juvenil | Atelier international sur le rôle des organisations de jeunes dans la prévention du crime parmi les jeunes |
| Curso práctico interregional sobre planificación, organización y administración de actividades en gran escala de reunión de datos demograficos y sociales para zonas pequeñas | Atelier interrégional sur la planification, l'organisation et la gestion de la collecte à grande échelle de données démographiques et sociales relatives à des zones restreintes |
| dejar abierta a la Organización la posibilidad de optar al préstamo de 1.200 millones de dólares que ofrece el país anfitrión, pero no obliga a las Naciones Unidas a tomar en préstamo porción alguna de ese monto | préserver l’option de l’Organisation à l’égard du prêt du pays hôte d’un montant de 1,2 milliard de dollars sans obliger celle-ci à emprunter une partie quelconque de cette somme |
| Dependencia de Relaciones con las Organizaciones Intergubernamentales | Groupe des relations avec les organisations intergouvernementales |
| Directrices sobre medidas sociales para la prevención de la delincuencia entre los jóvenes y sobre la justicia de menores: función de las organizaciones juveniles en la región de la CESAP | Principes directeurs relatifs aux mesures sociales propres à prévenir la délinquance juvénile et à la justice pour mineurs : le rôle des organisations des jeunes dans la région de la CESAP |
| en relación con la organización | en rapport avec l’organisation |
| Grupo de Trabajo temporal del Comité Ejecutivo sobre asuntos de programas, presupestarios, administrativos y de organización | Groupe de travail temporaire du Comité exécutif sur les questions relatives au programme, au budget, à l'administration et à l'organisation |
| iniciativa CEN-SAD de Jartum y Sirte, iniciativa CEMAC de Libreville y Brazzaville, iniciativa de Trípoli de la Organización de la Unidad Africana | initiative CEN-SAD de Khartoum et Syrte, initiative CEMAC de Libreville et Brazzaville, initiative de Tripoli de l’Organisation de l’unité africaine (OUA) |
| Instrumento de enmienda a la Constitución de la Organización Internacional del Trabajo | Instrument pour l'Amendement de la Constitution de l'Organisation internationale du travail |
| la Comisión de Recursos Genéticos para la Alimentación y la Agricultura de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación | la Commission sur les ressources génétiques pour l’alimentation et l’agriculture de l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture |
| la organización | l’organisation des nations unies |
| legislación en materia de elecciones y organización municipal | lois communales et électorales |
| objetivos de la Organización | objectifs de l’Organisation |
| oficial de relaciones con las organizaciones intergubernamentales | fonctionnaire chargé des relations intergouvernementales |
| Oficina del Representante de la FAO ante las Organizaciones de las Naciones Unidas en Ginebra | Bureau du Représentant de la FAO auprès des organisations des Nations Unies de Genève |
| organizaciones comunitarias | organisations communautaires |
| organizaciones copatrocinadoras | organismes coparrainants |
| organizaciones militares no oficiales | organisations militaires non officielles |
| organización basada en la comunidad | organisation à assise communautaire |
| organización copatrocinadora | Organisme coparrainant |
| organización copatrocinadora | Coparrainant |
| organización de base comunitaria | organisation à assise communautaire (OBC) |
| Organización de las Naciones Unidas | Organisation des Nations unies |
| Organización de las Naciones Unidas para Ayuda y Rehabilitación | Administration des Nations unies pour le secours et la reconstruction |
| organización de operaciones de emergencia | parfois gestion des crises |
| organización de proveedores preferidos | réseau de praticiens et prestataires affiliés |
| organización de proveedores preferidos | organisme de coordination des soins |
| Organización de Solidaridad de Pueblos Afroasiáticos | Organisation de la solidarité des peuples afro-asiatiques |
| Organización del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares | Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires |
| Organización del Tratado sobre la prohibición completa de ensayos nucleares | Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires |
| Organización Hidrográfica Internacional | OHI Organisation hydrographique internationale |
| organización humanitaria | organisation humanitaire des Nations unies |
| Organización Internacional de la Comunidad de Habla Francesa | Organisation internationale de la francophonie |
| Organización Internacional de las Entidades Fiscalizadores Superiores | Organisation internationale des institutions supérieures de contrôle des finances publiques |
| Organización Internacional de Policía Criminal | Interpol |
| Organización Internacional de Policía Criminal | Organisation internationale de police criminelle |
| Organización Internacional de Policía Criminal | l’Organisation internationale de police criminelle |
| Organización Internacional para las Migraciones | l’Organisation internationale pour les migrations |
| Organización Panamericana de la Salud | Organisation panaméricaine de la Santé |
| organización para la prohibición de las armas químicas | organisation pour l'interdiction des armes chimiques |
| Organización Regional para la protección del Mar Rojo y el Golfo de Adén | Organisation régionale pour la protection de la mer Rouge et du golfe d’Aden |
| Organización Sudanesa contra la Tortura | Organisation soudanaise contre la torture |
| Plan básico de desarrollo del sector de los transportes en la región de la Organización de Cooperación Económica | Ebauche d'un plan de développement du secteur des transports dans la région de l'OCE |
| planificación de los programas de la Organización | planifier le programme de travail de l’Organisation |
| Política de diligencia debida en materia de derechos humanos en el contexto del apoyo de las Naciones Unidas a fuerzas de seguridad ajenas a la Organización | Politique de diligence voulue en matière de droits de l’homme dans le contexte de la fourniture d’appui par l’ONU à des forces de sécurité non onusiennes |
| prioridad de la organización | priorité de l'organisation |
| Programa entre organizaciones de la gestión racional de los productos químicos | Programme interorganisations pour la gestion rationnelle des substances chimiques |
| que la Organización esté totalmente orientada hacia los resultados | principes de la budgétisation axée sur les résultats |
| Red de organizaciones no gubernamentales africanas sobre el medio ambiente | Réseau des organisations non gouvernementales africaines sur l'environnement |
| Red Internacional de Organizaciones No Gubernamentales sobre la Desertificación | Réseau international des organisations non gouvernementales pour la lutte contre la désertification |
| Red regional ambiental de organizaciones no gubernamentales para Asia y el Pacífico | réseau des ONG régionales s'occupant de l'environnement en Asie et dans le Pacifique |
| Reglamento General de la Organización | Règlement général de l'Organisation |
| Reunión consultiva entre jefes ejecutivos de organizaciones subregionales y la CESPAP | Réunion consultative des chefs de secrétariat des organisations sous-régionales et de la CESAP |
| Reunión de las organizaciones no gubernamentales árabes encargadas del medio ambiente | Réunion des organisations non gouvernementales arabes de protection de l'environnement |
| Reunión de organismos y organizaciones no gubernamentales interesados el desarrollo de los jóvenes en la región de la CESPAP | Réunion des institutions et organisations non gouvernementales s'occupant du développement des jeunes dans la région de la CESAP |
| Seminario internacional de organizaciones no gubernamentales acerca de las actividades de los asociados en el marco de la aplicación de la Convención de Lucha contra la Desertificación en la Cuenca Euromediterránea | Atelier international d'ONG sur le partenariat dans le cadre de l'application de la Convention pour lutter contre la désertification dans le bassin euro-méditerranéen |
| Seminario organizado por la CESPAP y la Organización Mundial del Turismo sobre los problemas del desarrollo de los recursos humanos dedicados al turismo en la región de Asia y el Pacífico en el nuevo milenio | Séminaire CESAP/Organisation mondiale du tourisme sur les enjeux de la mise en valeur des ressources humaines dans le secteur du tourisme dans la région Asie-Pacifique au cours du nouveau millénaire |
| Seminario sobre la organización de trabajos de estadística en un medio cambiante | Séminaire sur l'organisation des travaux statistiques en période de changement |
| Servicio de Enlace de las Naciones Unidas con las Organizaciones no Gubernamentales | Service de Liaison de l'ONU avec les organisations non gouvernementales |
| Simposio de organizaciones no gubernamentales de Asia y el Pacífico sobre la mujer en el desarrollo | Séminaire des ONG pour l'Asie et le Pacifique sur la participation des femmes au développement |
| Simposio para las organizaciones no gubernamentales y los medios de difusión sobre las comunicaciones en pro del medio ambiente | Colloque ONG/médias sur la communication au service de l'environnement |
| Simposio regional de organizaciones no gubernamentales sobre la mujer y el desarrollo | Colloque régional des ONG sur le rôle des femmes dans le développement |
