| Subject | Spanish | French |
| fin. | activo de la lista dos | garantie de niveau 2 |
| fin. | activo de la lista "dos" | Actif de niveau 2 |
| fin. | activo de la lista uno | garantie de niveau 1 |
| fin. | activo de la lista "uno" | Actif de niveau 1 |
| fin., polit. | Acuerdo sobre la colaboración de una parte del arancel aduanero común relativa a los productos de la lista G, prevista en el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea = Acuerdo de Roma | Accord de Rome |
| fin., polit. | Acuerdo sobre la colaboración de una parte del arancel aduanero común relativa a los productos de la lista G, prevista en el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea = Acuerdo de Roma | Accord concernant l'établissement d'une partie du tarif douanier commun relative aux produits de la liste G prévue au Traité instituant la Communauté économique européenne |
| IT | acuerdo sobre la lista de productos autorizados | accord sur une liste des produits autorisés |
| comp., MS | Agregar a la lista de contactos | Ajouter à la liste des contacts |
| commun., IT | antiguedad de la lista de espera | ancienneté de la demande |
| polit. | aprobación de la lista de puntos "A" | approbation de la liste des points "A" |
| comp., MS | artículo de lista de materiales | article de nomenclature |
| comp., MS | artículo de lista de materiales fantasma | article de nomenclature fantôme |
| fin. | añadir otros productos a esta lista hasta el límite del 2 % | ajouter d'autres produits à cette liste dans la limite de 2 % |
| bev. | bebida lista para consumir | boisson industrielle |
| bev. | bebida lista para su consumo | boisson industrielle |
| bev. | bebida lista para tomar | boisson industrielle |
| agric. | centro de preparación de cebollas listas para el consumo | unité de préparation d'oignons prêts à consommer |
| food.ind. | cerveza lista para consumo | bière finie |
| chem. | cerveza lista para consumo | bière prête au débit |
| comp., MS | colección de listas seguras | regroupement de listes sécurisées |
| gen. | combinación en una papeleta de candidatos de listas distintas | panachage entre listes |
| patents. | compilación de listas de direcciones | compilation de listes d'adresses |
| comp., MS | configuración de proveedor de listas de direcciones IP bloqueadas | configuration du fournisseur de liste rouge IP |
| comp., MS | configuración de proveedor de listas de direcciones IP permitidas | configuration du fournisseur de liste verte IP |
| fin. | consolidar una lista | consolider une liste |
| gov. | constitución de una lista de reserva | constitution d'une réserve de recrutement |
| org.name. | Consulta técnica sobre la idoneidad de los criterios de la CITES para la lista de especies acuáticas explotadas comercialmente | Consultation technique sur la pertinence des critères d'inscription sur les listes de la CITES des espèces aquatiques faisant l'objet d'une exploitation commerciale |
| immigr., tech. | copia lista para cámara | original prêt à la reproduction |
| work.fl. | copia lista para la cámara | copie prête à la photo |
| comp., MS | cuadro de lista de selección extendida | zone de liste à sélection étendue |
| comp., MS | cuadro de lista de selección múltiple | zone de liste à sélection multiple |
| comp., MS | cuadro de lista de selección única | zone de liste à sélection unique |
| comp., MS | cuadro de lista desplegable | zone de liste déroulante |
| org.name. | Dependencia de Conciliación de los Estados Financieros y las Listas de Transacciones | Unité chargée de l'harmonisation des états financiers et des listes des opérations |
| gen. | dichos países se enumeran en la lista que constituye el Anexo IV del presente Tratado | ces pays sont énumérés dans la liste qui fait l'objet de l'Annexe IV du présent Traité |
| UN, polit. | difusión internacional especial de Interpol para personas que figuren en la lista consolidada del Comité | notices internationales spéciales Interpol pour les personnes dont le nom figurait sur la Liste récapitulative |
| law | el solicitante podrá limitar la lista de los productos o servicios que la solicitud contenga | le demandeur peut limiter la liste des produits ou services que la demande contient |
| law | elaborar las listas de candidatos | dresser les listes des candidats |
| econ. | elección por listas | scrutin de liste |
| comp., MS | entrada de la lista de supervisión | entrée de liste de surveillance |
| gen. | Envío a Lista de Correos | envoi poste restante |
| stat. | establecimiento de listas de la muestra | établissement de la liste des unités de l'échantillon |
| comp., MS | expansión de lista de materiales | éclatement de nomenclature |
| agric. | gallina lista para la postura | poule prête à pondre |
| fin., commun. | giro de lista | mandat-liste |
| fin., commun. | giro de lista telegráfico | mandat-liste télégraphique |
| industr., construct. | hoja lista para el uso | lame prête à l'emploi |
| immigr. | inscripción en la lista de no admisibles | signalement aux fins de non-admission |
| law | inscripción en la lista electoral | inscription sur la liste électorale |
| patents. | invención lista para ser explotada | invention exploitable |
| patents. | la adición ulterior de un nuevo producto a la lista | l’addition ultérieure d’un nouveau produit à la liste |
| gen. | la lista con los nombres ... será sometida a continuación a votación global | la liste des noms ... est ensuite soumise à un vote global |
| gen. | la lista de asistencia | la feuille de présence |
| law | la lista de participantes | la liste des participants |
| patents. | la lista de productos ha sido reducida en la medida necesaria | la liste des produits a été réduite dans la mesure nécessaire |
| law | la lista de productos o de servicios para los que se solicite el registro | la liste des produits ou des services pour lesquels l'enregistrement est demandé |
| market. | la lista F establece los derechos | la liste F fixe les droits |
| gen. | las listas de productos | la ventilation par produit |
| patents. | las listas notificadas | les listes notifiées |
| IT | lenguaje de manipulación de listas | langage de manipulation de listes |
| IT | lenguaje de proceso de listas | langage de traitement de ligne |
| law | limitar la lista de los productos que la solicitud contenga | limiter la liste des produits que la demande contient |
| law, fin., tech. | lista A | liste A |
| law, life.sc. | lista alfabética de propietarios | tableau indicatif alphabétique des propriétaires |
| law, life.sc. | lista alfabética de propietarios | index alphabétique des propriétaires |
| agric., econ. | lista ampliada | liste détaillée |
| food.ind., law | lista autorizada | liste agréée |
| work.fl. | lista autorizada de términos | liste normalisée de termes |
| work.fl. | lista autorizada de términos | liste de termes |
| commun., transp. | lista AV 1 | liste générale des services aéropostaux |
| commun., transp. | lista AV 1 | liste AV 1 |
| law, fin., tech. | lista B | liste B |
| gen. | lista bibliográfica | liste bibliographique |
| gen. | lista blanca | liste blanche |
| gen. | lista bloqueada | liste bloquée |
| social.sc., UN | lista básica de asistencia | liste d'assistance de base |
| econ. | lista cerrada | liste bloquée |
| gen. | lista cerrada | liste fermée |
| law | lista común | liste commune |
| commer., polit. | lista común de equipo militar | liste commune des équipements militaires de l'UE |
| commer., polit. | lista común de equipo militar | liste commune des équipements militaires de l'Union européenne |
| immigr. | lista común de Estados cuyos ciudadanos están sometidos a la obligación de visado | liste commune des pays dont les ressortissants doivent être munis d'un visa |
| immigr. | lista común de Estados cuyos ciudadanos están sometidos a la obligación de visado | liste commune des Etats soumis à l'obligation de visa |
| immigr. | lista común de extranjeros inscritos como no admisibles | liste commune des étrangers signalés aux fins de non-admission |
| tech. | lista común de productos de doble uso | liste commune de biens à double usage |
| commer., polit. | Lista Común Militar | liste commune des équipements militaires de l'Union européenne |
| commer., polit. | Lista Común Militar | liste commune des équipements militaires de l'UE |
| comp., MS | Lista con círculos a la izquierda | Liste verticale avec images |
| comp., MS | lista con viñetas | liste à puce |
| IT | lista concatenada | structure de liste |
| UN, polit. | lista consolidada | Liste récapitulative |
| food.ind. | lista consolidada de aguas minerales naturales | liste consolidée des eaux minérales naturelles reconnues par les Etats membres |
| gen. | Lista consolidada de las personas, grupos y entidades sujetos a sanciones financieras por parte de la Unión Europea | liste électronique consolidée des sanctions financières |
| UN, chem. | Lista consolidada de los productos cuyo consumo o venta han sido prohibidos, retirados, sometidos a restricciones rigurosas o no aprobados por los gobiernos | Liste récapitulative des produits dont la consommation ou la vente ont été interdites ou rigoureusement réglementées, qui ont été retirés du marché ou n’ont pas été approuvés par les gouvernements |
| work.fl., IT | lista códiga | jeu de représentations |
| work.fl., IT | lista códiga | jeu d'éléments de code |
| org.name. | Lista "Dairy Outlook" | Liste "Dairy Outlook" |
| org.name. | Lista "Dairy Outlook" | Réseau d'information " Dairy Outlook " |
| IT | lista de acceso | liste de contrôle d'accès |
| comp., MS | lista de acceso a la publicación | liste d'accès à la publication |
| comp., MS | lista de actualización | liste mise à jour |
| work.fl. | lista de adquisiciones | liste d'acquisitions |
| gen. | lista de agentes electores | liste des agents électeurs |
| gen. | lista de alerta rápida | liste des pays à surveiller |
| gen. | lista de alerta temprana | liste des pays à surveiller |
| gen. | lista de aptitud | liste d'aptitude |
| law | lista de aptos | liste d'aptitude |
| corp.gov. | lista de artículos sujetos a examen | liste des articles sujets à examen |
| gen. | lista de asistencia | feuille de présence |
| work.fl. | lista de asociación de descriptores | liste d'association des descripteurs |
| gen. | lista de aspirantes admisibles | liste d'aptitude |
| work.fl. | lista de autoridades | liste d'autorité |
| gen. | lista de beneficiarios | liste des bénéficiaires |
| fin. | lista de bienes que no cumplen los requisitos | liste de biens non éligibles |
| fin. | lista de bienes que no cumplen los requisitos | liste négative |
| comp., MS | lista de bloqueo en tiempo real | liste rouge en temps réel |
| pack. | lista de bultos | liste des colis |
| gen. | lista de candidatos | liste de candidats |
| law | lista de candidatos aptos | liste d'aptitude |
| gen. | lista de candidatos calificados | liste d'aptitude |
| law | lista de candidatos nacionales | liste de candidats nationaux |
| law | lista de candidatos no nacionales | liste de candidats non nationaux |
| construct. | lista de cantidades | devis quantitatif (cahier de charges) |
| environ. | lista de clasificación de la OCDE de residuos destinados a operaciones de valorización | liste de classification OCDE des déchets destinés à des opérations de valorisation |
| econ., market. | Lista de Clasificación Sectorial de los Servicios | classification sectorielle des services |
| chem. | Lista de clasificación y etiquetado armonizados | liste des classifications et étiquetages harmonisés |
| dialys. | lista de claves | feuille des codes |
| comp., MS | lista de compatibilidad de hardware | liste de compatibilité matérielle |
| transp., avia. | Lista de compañías aéreas prohibidas en la UE | Liste des compagnies aériennes qui font l'objet d'une interdiction d'exploitation dans l'UE |
| gen. | lista de comprobación | liste de pointage |
| gen. | lista de comprobación | liste des opérations de contrôle |
| gen. | lista de comprobación | liste type |
| gen. | lista de comprobación | liste de contrôle |
| gen. | lista de comprobación | liste de vérification |
| gen. | lista de comprobación | liste récapitulative |
| gen. | lista de concesiones | liste de concessions et d'engagements |
| earth.sc., el. | lista de conductores | liste des conducteurs |
| snd.rec. | lista de contenidos en sistema CD o DAT | table des matières dans les systèmes CD ou DAT |
| snd.rec. | lista de contenidos del usuario | table des matières utilisateur |
| gen. | lista de control | liste des opérations de contrôle |
| gen. | lista de control | liste des points à vérifier |
| gen. | lista de control | liste de vérification |
| gen. | lista de control | liste de pointage |
| gen. | lista de control | liste récapitulative |
| comp., MS | lista de control de acceso discrecional | liste de contrôle d'accès discrétionnaire (DACL) |
| libr. | lista de control de existencias | liste3 de contrôle |
| libr. | lista de control de existencias | liste3 de vérification Document qui comporte un ensemble ordonné d'articles destinés à un pointage |
| libr. | lista de control de existencias | liste3 de pointage |
| libr. | lista de control de existencias | bon5 de pointage |
| commun., IT | lista de correo | liste de distribution |
| commun., IT | lista de correo | liste de diffusion |
| gen. | lista de delegados | liste des délégués |
| transp. | lista de descomposición | liste de débranchement |
| transp. | lista de descomposición | plan de débranchement |
| transp. | lista de descomposición | fiche de triage |
| genet. | lista de descriptores de pasaporte para cultivos múltiples | descripteurs de passeport multi-cultures |
| IT, tech. | lista de desplazamiento ascendente | liste inversée |
| IT, tech. | lista de desplazamiento ascendente | liste refoulée |
| IT, tech. | lista de desplazamiento ascendente | file d'attente |
| IT, tech. | lista de desplazamiento ascendente | pile |
| IT, dat.proc. | lista de desplazamiento ascendente | liste directe |
| IT, tech. | lista de desplazamiento descendente | liste refoulée |
| commun., IT | lista de difusión | liste de distribution |
| commun., IT | lista de difusión | liste de diffusion |
| agric., industr., construct. | lista de dimensiones | liste dimensionnelle |
| comp., MS | lista de direcciones | liste d'adresses |
| market. | lista de direcciones | liste de publipostage |
| stat. | lista de direcciones | liste d'envoi |
| commun., IT | lista de direcciones Internet | liste de signets |
| commun., IT | lista de direcciones Internet | liste privilégiée |
| commun., IT | lista de direcciones Internet | carnet d'adresses |
| comp., MS | lista de direcciones IP bloqueadas | liste d'adresses IP bloquées |
| comp., MS | lista de direcciones IP permitidas | liste d'adresses IP autorisées |
| h.rghts.act. | Lista de documentos de viaje que permiten el cruce de las fronteras exteriores y en los que puede estamparse un visado | Manuel des documents de voyage |
| comp., MS | Lista de dominios de nivel superior bloqueados | liste des domaines de premier niveau bloqués |
| commun. | lista de duplicados para canje | liste de doubles pour échange |
| gen. | lista de Edimburgo | liste d'Edimbourg |
| libr., span. | lista de embalaje | bordereau5 de colisage |
| libr., span. | lista de embalaje | liste3 de colisage |
| libr., span. | lista de embalaje | colisage Document qui indique les caractéristiques des diffé rents colis qui font partie d'un même envoi |
| libr., span. | lista de embalaje | bordereau5 d’expédition |
| libr., mexic. | lista de empaque | colisage Document qui indique les caractéristiques des diffé rents colis qui font partie d'un même envoi |
| libr., mexic. | lista de empaque | bordereau5 de colisage |
| libr., mexic. | lista de empaque | liste3 de colisage |
| libr., mexic. | lista de empaque | bordereau5 d’expédition |
| law, econ. | lista de empleos | nomenclature des emplois |
| work.fl., commun. | lista de encabezamientos | index de vedettes-matières autorisées |
| dat.proc. | lista de enlaces | liste de signets |
| pack. | lista de envases | liste des colis |
| UN, account. | lista de especificaciones | liste de spécifications |
| gen. | lista de especificaciones | exposé d'un besoin |
| gen. | lista de especificaciones | énoncé des besoins |
| gen. | lista de especificaciones | spécifications |
| UN, account. | lista de especificaciones | énoncé des besoins cahier des charges |
| UN, account. | lista de especificaciones | expression des besoins |
| fin. | lista de exclusiones | liste d'exclusions |
| immigr. | lista de exclusión de Schengen | liste d'exclusion Schengen |
| libr. | lista de existencias | liste3 de vérification Document qui comporte un ensemble ordonné d'articles destinés à un pointage |
| libr. | lista de existencias | liste3 de pointage |
| libr. | lista de existencias | liste3 de contrôle |
| libr. | lista de existencias | bon5 de pointage |
| gen. | lista de expositores | liste des exposants |
| work.fl. | lista de frecuencia | liste de fréquence |
| patents. | lista de fuentes | liste des sources |
| gen. | lista de funcionarios considerados más aptos para una promoción | liste des fonctionnaires jugés les plus méritants pour obtenir une promotion |
| UN, polit. | Lista de funcionarios para la reacción en casos de emergencia | Annuaire des spécialistes des secours d'urgence |
| water.res. | lista de humedales de importancia internacional | liste de RAMSAR |
| water.res. | lista de humedales de importancia internacional | liste des zones humides d'importance internationale |
| gen. | lista de huéspedes | liste de réservation de chambres |
| stat. | lista de indicadores fundamentales | liste des indicateurs fondamentaux |
| gen. | lista de ingresos | liste des nouvelles aquisitions |
| patents. | lista de inscripciones contenidas en el registro | liste des inscriptions contenues dans le registre |
| commun., IT | lista de interés | liste privilégiée |
| commun., IT | lista de interés | liste de signets |
| commun., IT | lista de interés | carnet d'adresses |
| transp., nautic., fish.farm. | lista de la dotación | rôle d'équipage |
| anim.husb. | lista de la expectativa de celo | fiche de chaleurs prévues |
| transp., nautic. | lista de la tripulación | liste de l'équipage |
| commer., polit. | lista de las autoridades nacionales competentes | liste des autorités nationales compétentes |
| law, fin. | lista de las averiguaciones | relevé des constatations |
| patents. | lista de las clases | liste des classes et sousclasses (y subclases) |
| gen. | Lista de las comisiones permanentes | liste des commissions permanentes |
| gen. | lista de las distancias kilométricas | liste des distances kilométriques |
| transp. | lista de las líneas de paquebotes | liste des lignes de paquebot |
| transp. | lista de las líneas de vapores-correos | liste des lignes de paquebot |
| UN, biol., sec.sys. | Lista de las Naciones Unidas de parques nacionales y reservas equivalentes | Liste des Nations Unies des parcs nationaux et réserves analogues |
| patents. | lista de las obtenciones | liste des variétés |
| law, life.sc. | lista de las parcelas por hoja | liste des parcelles par feuille |
| patents. | lista de las publicaciones impresas | liste des publications imprimées |
| patents. | lista de las variedades | liste des variétés |
| commer. | lista de liberalización | liste de libération |
| commer. | lista de liberalización | liste de libéralisation |
| insur. | lista de Lloyd's | liste du Lloyd |
| comp., MS | Lista de localización del área de trabajo de la tarea | Liste de recherche de l'emplacement d'un espace de travail des tâches |
| law | lista de los accionistas | liste des actionnaires |
| law | lista de los accionistas | registre des sociétaires |
| law | lista de los accionistas | grand livre des actionnaires |
| law | lista de los accionistas | registre des actionnaires |
| law | lista de los accionistas | grand-livre des actionnaires |
| econ., fin. | lista de los compromisos transferidos | liste des engagements transférés |
| gen. | lista de los diputados | liste des membres |
| law | lista de los días feriados legales | liste des jours fériés légaux |
| UN, polit. | lista de los Estados que han enviado notificaciones | liste régulièrement mise à jour des États auteurs de notifications |
| gen. | lista de los funcionarios considerados con más méritos | liste des fonctionnaires jugés les plus méritants |
| corp.gov. | lista de los presentes | liste des présents |
| patents. | lista de los productos | liste des produits |
| law | lista de los ramos de seguros | liste de branches d'assurance |
| law, life.sc. | lista de los índices de fracciones de parcelas | liste des indices désignant des fractions de parcelles |
| econ., hobby | lista de manifestaciones del AET | liste des manifestations dans le cadre de l'AET |
| comp., MS | lista de marketing | liste marketing |
| market. | lista de materiales | état de matériel |
| comp., MS | lista de materiales | nomenclature |
| agric. | lista de materiales de base admitidos en la Comunidad para la producción de materiales forestales de reproducción | liste communautaire des matériels de base admis pour la production de matériels forestiers de reproduction |
| comp., MS | lista de materiales fantasma | nomenclature fantôme |
| agric., tech. | lista de mediciónes | liste d'inventaire |
| gen. | lista de mercados regulados | listes des marchés réglementés |
| transp. | lista de mercancías | table des marchandises |
| law, life.sc. | lista de modificaciones | tableau de mutation |
| med. | lista de médicos | panel |
| work.fl., commun. | lista de nuevas adquisiciones | liste des nouvelles acquisitions |
| fin. | Lista de oficinas de aduana competentes para las operaciones de tránsito comunitario | Liste des bureaux de douane compétents pour les opérations de transit communautaire |
| tel. | lista de palabras fonéticamente equilibradas | liste de mots phonétiquement équilibrée |
| comp., MS | lista de palabras irrelevantes | liste de mots vides |
| law, life.sc. | lista de parcelas | index parcellaire |
| law, life.sc. | lista de parcelas | liste des parcelles |
| gen. | lista de partidos judiciales | dictionnaire judiciaire des communes |
| gen. | lista de pasajeros | liste des passagers |
| immigr. | lista de países cuyos nacionales deben estar provistos de un visado | liste commune des pays dont les ressortissants doivent être munis d'un visa |
| immigr. | lista de países cuyos nacionales deben estar provistos de un visado | liste commune des Etats soumis à l'obligation de visa |
| UN | lista de pedidos de asistencia en efectivo | liste des demandes d'assistance en espèces |
| law, immigr. | lista de personas a las que no se concederá visado | liste des personnes faisant l'objet d'une interdiction de visa |
| law, immigr. | lista de personas a las que no se concederá visado | liste des personnes interdites de visa |
| law, immigr. | lista de personas a las que no se concederá visado | liste des interdits de visa |
| law | lista de personas no admisibles | liste des personnes non admissibles |
| commer. | lista de precios | tarif |
| econ. | lista de precios | barème de prix |
| commer. | lista de precios | barème |
| commer. | lista de precios | liste de prix |
| agric. | lista de precios | liste des prix |
| agric. | lista de precios de cereales | mercuriale des céréales |
| agric. | lista de precios de cereales | mercuriale des blés |
| commer., health., UN | lista de precios de los medicamentos esenciales | liste des prix des médicaments essentiels |
| forestr. | lista de procesos | plan de travail |
| tech., mater.sc. | lista de productos calificados | liste de produits qualifiés |
| agric. | lista de productos liberalizados | liste des produits libérés |
| agric. | lista de productos liberalizados | liste de libéralisation |
| work.fl. | lista de publicaciones | liste des publications |
| gen. | lista de puntos "A" de la sesión n.º ... del Consejo de ... | liste des points "A" de la ... session du Conseil |
| water.res. | lista de RAMSAR | liste de RAMSAR |
| water.res. | lista de RAMSAR | liste des zones humides d'importance internationale |
| work.fl. | lista de reenvíos recíprocos | liste de renvois |
| comp., MS | lista de reproducción de contenido adicional | sélection de wrappers |
| comp., MS | lista de reproducción en web | sélection Web |
| commun. | lista de requisitos esenciales del ECIP | liste des exigences essentielles PICS |
| commun. | lista de requisitos esenciales específicos | liste des exigences essentielles spécifiques |
| law, econ. | lista de salarios | feuille d'émargement |
| comp., MS | lista de selección | bordereau de prélèvement |
| gen. | lista de señales de alarma | liste des signaux d'urgence |
| insur. | lista de sindicatos de Lloyd's | liste des syndicats de Lloyd's |
| econ. | lista de solicitudes de desregulación | liste de demandes de déréglementation |
| transp., polit. | lista de sucesos notificables | liste des événements à signaler |
| chem. | lista de sustancias candidatas | liste des susbstances candidates |
| chem. | lista de sustancias candidatas | liste des substances identifiées en vue d'une inclusion… |
| chem. | lista de sustancias restringidas | liste des substances faisant l'objet de restrictions |
| textile | lista de trama | bande en trame |
| food.ind., law | lista de transacciones | registre des opérations |
| UN, polit. | Lista de tratados e instrumentos internacionales vinculantes para la República Unida de Chipre | liste des traités et instruments internationaux liant la République-Unie de Chypre |
| work.fl. | lista de términos controlados | liste de termes contrôlés |
| stat. | lista de unidades estadísticas | liste d'unités statistiques |
| med. | lista de vacunación | liste de vaccination |
| comp., MS | lista de ventas de la UE | liste des ventes intracommunautaires |
| UN, geol. | lista de verificación | liste de contrôle |
| UN, geol. | lista de verificación | liste de vérification |
| gen. | lista de verificación | liste des opérations de contrôle |
| gen. | lista de verificación | liste de pointage |
| gen. | lista de verificación | liste récapitulative |
| account. | lista de verificación de la auditoría | questionnaire |
| account. | lista de verificación de la finalización de la fiscalización | liste de vérification de l'exécution des phases de l'audit |
| account. | lista de verificación de la planificación de la fiscalización | liste de vérification des travaux de planification de l'audit |
| account. | lista de verificación de las notas explicativas de los estados financieros | liste de vérification des informations données dans les états financiers |
| transp., avia. | lista de verificación para la aceptación | liste de vérification pour l'acceptation |
| h.rghts.act. | Lista de verificación para la incorporación de la protección de los niños afectados por conflictos armados en las operaciones de la PESD | liste récapitulative en vue de la prise en compte, dans les opérations PESD, de la protection des enfants touchés par les conflits armés |
| UN, polit. | lista de verificación para vigilar la aplicación de las sanciones por los Estados | liste de contrôles permettant d’assurer le suivi de la mise en œuvre des sanctions par les États |
| comp., MS | Lista de viñetas horizontal | Liste à puces horizontale |
| gen. | lista de votación | liste de vote |
| energ.ind., el. | lista del inventario físico | liste des articles constituant l'inventaire physique |
| work.fl. | lista del número de ocurrencias | liste de fréquence |
| cultur., environ., UN | Lista del Patrimonio Mundial | liste du patrimoine mondial de l'humanité |
| cultur., environ., UN | Lista del Patrimonio Mundial | liste du patrimoine mondial |
| gen. | lista descriptiva de los candidatos | liste d'aptitude des candidats |
| Canada, comp., MS | lista desplegable | liste de choix |
| comp., MS | lista desplegable | liste déroulante |
| comp., MS | lista desplegable primaria | liste déroulante parente |
| IT, tech. | lista directa | liste refoulée |
| IT, tech. | lista directa | pile |
| IT, tech. | lista directa | liste directe |
| econ. | lista electoral | liste électorale |
| law | lista electoral | liste d'électeurs |
| fin. | lista en observación | liste sous contrôle |
| comp., MS | Lista en pirámide | Liste pyramidale |
| IT | lista encadenada | structure de liste |
| commun. | lista especial | liste spéciale |
| patents. | lista especial de las obtenciones | liste spéciale des variétés |
| patents. | lista especial de las variedades | liste spéciale des variétés |
| gen. | lista europea de enfermedades profesionales | liste européenne des maladies professionnelles |
| chem. | Lista Europea de Sustancias Químicas Notificadas | Liste européenne des substances chimiques notifiées |
| chem. | Lista europea de sustancias químicas notificadas | liste européenne des substances chimiques notifiées |
| chem. | lista europea de sustancias químicas notificadas | liste européenne des substances chimiques notifiées |
| IT, dat.proc. | lista extraíble en ascenso | liste directe |
| IT, tech. | lista extraíble en descenso | liste refoulée |
| IT, tech. | lista extraíble en descenso | pile |
| IT, tech. | lista extraíble en descenso | liste inversée |
| IT, tech. | lista FIFO | liste directe |
| IT, tech. | lista FIFO | file d'attente |
| gen. | lista final de selección | liste sélective |
| gen. | lista final de selección | liste restreinte |
| commun., transp. | lista general de los servicios aeropostales | liste générale des services aéropostaux |
| commun., transp. | lista general de los servicios aeropostales | liste AV 1 |
| comp., MS | lista global de direcciones | liste d'adresses globale |
| transp. | lista go-no-go | conditions minimales d'autorisation de vol |
| agric. | lista Gras | liste GRAS |
| interntl.trade. | lista ilustrativa de subvenciones a la exportación | Liste exemplative de subventions à l'exportation |
| commun. | lista informatizada de direcciones | liste d'adresses informatisée |
| commer., polit., nucl.phys. | lista inicial | liste de base du Groupe des fournisseurs nucléaires |
| UN | lista inicial | liste de base |
| commer., polit., nucl.phys. | lista inicial del GNS | liste de base du Groupe des fournisseurs nucléaires |
| commer., polit., nucl.phys. | lista inicial del Grupo de Suministradores Nucleares | liste de base du Groupe des fournisseurs nucléaires |
| IT, tech. | lista inversa | pile |
| IT, tech. | lista inversa | liste refoulée |
| work.fl. | lista jerárquica | liste hiérarchique |
| work.fl. | lista jerárquica | liste de la hiérarchie |
| IT, tech. | lista LIFO | liste inversée |
| IT, tech. | lista LIFO | pile |
| IT, tech. | lista LIFO | liste refoulée |
| gen. | Lista Militar | liste des équipements militaires |
| UN | Lista mundial de alerta sobre especies ganaderas amenazadas | Liste mondiale de surveillance des espèces menacées d'animaux d'élevage en danger |
| zool. | lista mundial de vigilancia | liste mondiale de surveillance |
| org.name. | Lista Mundial de Vigilancia para la Diversidad de los Animales Domésticos | Liste mondiale de surveillance pour la diversité des animaux domestiques |
| agric., econ. | lista mínima | liste abrégée |
| fin. | lista nacional de los activos del tipo 2 | liste nationale des actifs éligibles de niveau 2 |
| immigr. | lista nacional de no admisibles | liste nationale de signalement |
| law, IT | lista nacional de no admisibles | liste de signalement nationale |
| law, IT | lista nacional de no admisibles | lista nationale de signalement |
| law, IT | lista nacional de personas no admisibles | liste de signalement nationale |
| immigr. | lista nacional de personas no admisibles | liste nationale de signalement |
| law, IT | lista nacional de personas no admisibles | lista nationale de signalement |
| immigr. | lista nacional de prohibición de entrada | liste nationale d'interdiction d'entrée |
| commun., IT | lista no numerada | liste à puces |
| commun., IT | lista no ordenada | liste à puces |
| demogr. | lista nominal | liste nominative |
| work.fl., commun. | lista oficial de encabezamientos | liste de mots vedettes |
| work.fl., commun. | lista oficial de encabezamientos | fichier d'autorité |
| law, fin. | lista para la solución de controversias | liste de membres de jurys pour le règlement des différends |
| polit. | lista permanente de proveedores calificados | liste permanente de fournisseurs qualifiés |
| comp., MS | lista por saltos | liste à enjambement |
| gen. | lista positiva | liste positive |
| chem. | lista positiva de edulcorantes | liste positive d'édulcorants |
| work.fl. | lista preliminar | liste préliminaire |
| work.fl. | lista preliminar anotada | liste préliminaire annotée |
| comp., MS | Lista principal de categorías | liste principale des catégories |
| gen. | lista Prodcom | liste Prodcom |
| comp., MS | Lista radial | Liste radiale |
| gen. | lista reducida | liste de présélection |
| interntl.trade. | lista relativa al acceso a los mercados | liste d'accès aux marchés |
| UN, biol., sec.sys. | lista roja de animales y plantas amenazados | liste rouge des animaux et des végétaux menacés |
| work.fl. | lista sistemática | liste systématique |
| work.fl. | lista suplementaria | liste supplémentaire |
| gen. | lista transnacional | liste transnationale |
| comp., MS | lista UID | liste UID |
| gen. | Lista Unida de los Socialdemócratas | Liste unie des sociaux-démocrates |
| gen. | Lista Unida de Social Demócratas | Liste unie des sociaux-démocrates |
| gen. | Lista Unida para Bosnia-Herzegovina | Liste unie pour la Bosnie-Herzegovine |
| environ. | Lista verde de residuos | Liste verte de déchets |
| comp., MS | Lista vertical de bloques | Liste de blocs verticale |
| comp., MS | Lista vertical de cheurones | Liste de chevrons verticaux |
| comp., MS | Lista vertical de cuadros | Zone de liste verticale |
| comp., MS | Lista vertical de flechas | Liste de flèches verticales |
| comp., MS | Lista vertical de imágenes | Liste d'images verticales |
| comp., MS | Lista vertical de viñetas | Liste à puces verticale |
| law | lista única | liste unique |
| law, life.sc. | listas catastrales | registres cadastraux |
| law, life.sc. | listas catastrales | répertoires cadastraux |
| fin. | listas de las partidas arancelarias | liste de positions tarifaires |
| pest.contr. | listas de plagas | listes d'organismes nuisibles |
| forestr. | listas de procesos | plan de travail |
| comp., MS | Listas de reproducción en web | Sélections Web |
| fin., polit., interntl.trade. | Listas en hojas amovibles | liste sur feuillets mobiles |
| patents. | listas para la imprenta | pièces à être imprimées |
| patents. | listas para la imprenta | pièces à imprimer |
| gen. | los Estados miembros notificarán a la Comisión sus listas | les Etats membres notifient à la Commission leurs listes |
| gen. | los productos serán añadidos a la lista A | ces produits sont ajoutés à la liste A |
| law | los representantes autorizados inscritos en una lista que a tal efecto llevará la Oficina | les mandataires agréés inscrits sur une liste tenue à cet effet par l'Office |
| UN | LUF= lista uniforme de fenómenos | LSE= listes standards des événements |
| IT | memoria con lista de introducción directa | mémoire à liste directe |
| gen. | misil no listo | missile non paré |
| commun. | moderador de la lista de distribución | distributeur de courrier |
| stat. | muestra de la lista | échantillon tiré d'une liste |
| stat. | muestra de la lista | échantillon sur une liste |
| math. | muestra de una lista | échantillonnage sur une liste |
| stat. | muestreo de listas | sondage sur liste |
| stat. | muestreo de listas | échantillonnage à partir d'une liste |
| stat. | muestreo de listas | échantillonnage sur liste |
| gen. | munición lista para disparar | munition parée pour le tir |
| stat. | método de la lista | méthode de la liste |
| IMF. | método de la lista de opciones | approche du menu |
| IMF. | método de la lista de opciones | méthode du menu |
| fin. | método de la lista de opciones | approche à la carte |
| immigr. | no estar incluido en la lista de no admisibles | ne pas être signalé aux fins de non admissible |
| gov., lab.law. | no inscripción en la lista de reserva | non-inscription sur la liste de réserve |
| comp., MS | porcentaje del precio de lista | pourcentage de tarif |
| econ. | precio de lista | prix de nomenclature |
| econ. | precio de lista | prix catalogue |
| econ. | precio de lista | prix de catalogue |
| IMF. | precio de lista | prix du catalogue (MBP5) |
| gen. | principio de listas cerradas | principe des listes fermées |
| IT, transp. | procedimiento automático de listas de materiales | traitement automatique des listes de matériel |
| UN, polit. | procedimiento para incluir nombres en la lista o suprimirlos | procédures d’inscription sur la Liste et de radiation de celle-ci |
| IT | programa de proceso por lista | programme de traitement de liste |
| comp., MS | proveedor de listas de direcciones IP bloqueadas | fournisseur de liste d'adresses IP bloquées |
| comp., MS | proveedor de listas de direcciones IP permitidas | fournisseur de liste d'adresses IP autorisées |
| comp., MS | proveedor de listas de direcciones IP permitidas | fournisseur de liste verte IP |
| gen. | puesto "cabeza de lista" | siège "tête de liste" |
| gen. | puesto "de listas diversas" | siège "panaché" |
| comp., MS | punto de distribución de lista de revocación de certificados | point de distribution de la liste de révocation de certificats |
| UN | Punto focal para la supresión de nombres de las listas de sanciones | Point focal pour les demandes de radiation |
| comp., MS | Quitar de la lista de contactos | Supprimer de la liste de contacts |
| patents. | reducir la lista de productos | réduire la liste des produits |
| immigr. | Reglamento CE n.° 539/2001 del Consejo por el que se establecen la lista de terceros países cuyos nacionales están sometidos a la obligación de visado para cruzar las fronteras exteriores y la lista de terceros países cuyos nacionales están exentos de esa obligación | règlement "visas" |
| immigr. | Reglamento CE n.° 539/2001 del Consejo por el que se establecen la lista de terceros países cuyos nacionales están sometidos a la obligación de visado para cruzar las fronteras exteriores y la lista de terceros países cuyos nacionales están exentos de esa obligación | règlement CE n° 539/2001 du Conseil fixant la liste des pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l'obligation de visa pour franchir les frontières extérieures des États membres et la liste de ceux dont les ressortissants sont exemptés de cette obligation |
| law | representantes autorizados inscritos en una lista | mandataires agréés inscrits sur une liste |
| UN, polit. | retirada de nombres de la lista | retrait de la Liste |
| law | se podrá dar de baja a una persona de la lista de representantes autorizados | une personne peut être radiée de la liste des mandataires agréés |
| comp., MS | servicio proveedor de listas de direcciones IP bloqueadas | service fournisseur de liste d'adresses IP bloquées |
| comp., MS | servicio proveedor de listas de direcciones IP permitidas | service fournisseur de liste verte IP |
| comp., MS | servicios de listas de bloqueo en tiempo real | service de liste rouge en temps réel |
| comp., MS | sincronización de la lista global de direcciones | synchronisation de liste d'adresses globale |
| IT | sistema de lista de capacidades | système d'exploitation à droit |
| IT | sistema de lista de capacidades | système informatique à capacités |
| IT | sistema de lista de capacidades | système informatique à droits |
| IT | sistema de lista de capacidades | système d'exploitation à capacités |
| IT | sistema de lista de control de acceso | système informatique à liste d'accès |
| IT | sistema de lista de control de acceso | système d'exploitation à liste d'accès |
| gen. | sistema de votación proporcional por listas | scrutin de listes selon un système proportionnel |
| gen. | sistema de votación proporcional por listas | scrutin de liste à la proportionnelle |
| law | solicitar su inscripción en la lista de la Oficina | demander leur inscription sur la liste de l'Office |
| patents. | sustitución de los productos en la lista de los productos | substitution des produits dans la liste des produits |
| obs. | Sírvanse comunicar lo antes posible al Servicio de Conferencias y Organización la lista de los miembros de su Delegación que participarán en la reunión. Correo electrónico: ... Fax: ... | Veuillez transmettre au service des conférences, aussi rapidement que possible, une liste des délégués qui participeront à cette réunion. Adresse électronique: |
| obs. | Sírvanse comunicar lo antes posible al Servicio de Conferencias y Organización la lista de los miembros de su Delegación que participarán en la reunión. Correo electrónico: ... Fax: ... | Veuillez fournir le plus rapidement possible la liste des participants de votre délégation à cette réunion au Service Conférences Organisation: E-mail adresse: ... fax: ... |
| textile | tela con listas acresponadas | seersucker |
| gen. | tiro listo | tir paré |
| IT | tratamiento de listas en cadena | traitement par listes |
| agric. | tripido de listas rojas | thrips du cacaoyer (Selenothrips rubrocinctus) |
| gen. | una lista de asistencia deje constancia de la presencia | la présence est attestée par une feuille de présence |
| stat. | unidad de la lista | unité de liste |
| econ. | uniformizar las listas de liberalización | uniformiser les listes de libération |
| comp., MS | versión de lista de materiales | version de nomenclature |
| comp., MS | Vista de listas combinadas | Affichage à partir de plusieurs listes |
| gen. | votación de listas según un sistema proporcional | scrutin de listes selon un système proportionnel |
| gen. | votación de listas según un sistema proporcional | scrutin de liste à la proportionnelle |
| comp., MS | índice de lista | index de liste |
