Terms for subject Transport containing Les

Spanish	French
A la vista de la declaración de la Comisión, el Reino Unido y España manifiestan que el contenido de la presente medida no afecta a sus respectivas posiciones jurídicas en relación con la controversia acerca de la soberanía sobre el territorio en el que está situado el aeropuerto de Gibraltar.	Au vu de la déclaration de la Commission, le Royaume-Uni et l'Espagne déclarent que le contenu de la présente mesure n'affecte pas leurs positions juridiques respectives dans le différend qui les oppose concernant la souveraineté sur le territoire sur lequel se trouve l'aéroport de Gibraltar.
abertura practicada en el forro exterior	ouverture dans le bordé extérieur
aborto en el aire	interruption du décollage
abrir el bote del costado del buque	déborder une embarcation
accionar el pestillo en la ranura	engagement du pêne dans la fente
actividad de mantenimiento sobre el ala	activité de maintenance en piste
acueducto de comunicación entre el depósito recuperador y el acueducto longitudinal	aqueduc de communication entre le bassin d'épargne et l'aqueduc longitudinal
acueductos para el llenado del dique seco	aqueducs de remplissage de la cale sèche
adaptador para el gato	ferrure de levage
agrupamiento por el expedidor	groupage par l'expéditeur
aislamiento contra el frío del suelo	isolation contre le froid du plancher
altura sobre el suelo	hauteur au-dessus du sol
altura sobre el suelo	hauteur
anotación de datos en el diario de máquinas	tenue du journal de la machine
anotación en el diario de navegación	mention au journal de bord
apagar el fuego	laisser tomber le feu
apagar el fuego	arrêter le feu
aparejo para izar el pilote	palan de relevage de pieu
apisonar el balasto	damer le ballast
apretar el freno	freiner
apretar el freno	serrer le frein
apretar el freno	actionner le frein
apto para el servicio	apte au service
articulación entre el hombro y el brazo	articulation épaule-bras
asiento delantero para el pasajero	siège avant pour passager
asiento para el conductor	siège pour le conducteur
Asociación Nacional para el Fomento de la Seguridad Vial	Association nationale de la sécurité routière
aspiración por el motor de cuerpos extraños	aspiration par le moteur de corps étrangers
avisos para el tráfico	avis de trafic
ayuda para el aterrizaje	aide d'atterrissage
ayuda para mantenerse en el carril de la carretera	aide au maintien de la trajectoire
barca empleada en el Ródano	barque du Rhone
barco para el fondeo de boyas	bateau pour le mouillage de bouées
barco para el transporte de boyas	bateau pour le transport de bouées
barrera contro el chorro	barrière antisouffle
barrera contro el chorro	barrière anti-souffle
barrera para reducir el ruido del tráfico	barrière anti-bruit pour le trafic routier
bastidores para el equipo	bâtis d'équipement
billete limitado en el tiempo	billet limité dans le temps
bloquearse durante el ensayo	la fermeture s'enclenche au cours de l'essai
bomba centrífuga para el vaciado del dique y bombas de agotamiento	pompe centrifuge pour la vidange de la cale sèche et pompes d'épuisement
bomba para disolver el material y facilitar la salida	pompe d'addition d'eau
brecha en el casco	brèche dans la coque
buque inscrito en el registro comunitario	navire inscrit au registre communautaire
buque no utilizado para el transporte	navire non porteur
buque para el transporte de ganado	transporteur de bétail
buque para el transporte de vehículos	transporteur de véhicules
buque "que cede el paso"	navire non privilégié
buque tanque para el transporte de gas licuado	transporteur de gaz liquéfié
buque tanque para el transporte de gas licuado	navire-citerne pour gaz liquéfiés
buque tanque para el transporte de gas licuado	navire gazier
buque tanque para el transporte de gas licuado de petróleo	transporteur de GPL
buque tanque para el transporte de gas licuado de petróleo	butanier
buque tanque para el transporte de gas licuado de petróleo	propanier
cable para izar el pilote	commande du treuil du pieu
capa de arcilla bajo el hormigón	couche d'argile sous le béton
capa de hormigón extendida sobre el terreno para preparación de la obra	couche de propreté
capa de hormigón extendida sobre el terreno para preparación de la obra	béton de propreté
capacidad de clasificación por el lomo	débit de la bosse
carga en el carretel	effort au tambour
carga en el enganche	charge sur l'attelage
carga por el remitente	chargement par l'expéditeur
carga por el testero	chargement par le bout
carga por el testero	chargement en bout
carga sobre el carril	charge du rail
carga sobre el punto de enganche	charge au point d'attelage
carga sobre el techo	charges sur le toit
cargamento que rebasa el gálibo	chargement engageant le gabarit
carrocería montada en el chasis	carrosserie intégrée au châssis
ceder el paso	céder le passage
centro de gravedad en el sentido de la cuerda	position en corde du centre de percussion
cerrojo con el mismo mando que la aguja	verrou économique de calage d'aiguille en pointe
cerrojo con el mismo mando que la aguja	verrou dépendant
certificado de aptitud para el servicio	certificat de remise en service
certificado de aptitud para el servicio	certificat d'approbation pour remise en service
certificado de aptitud para el transporte de gases licuados a granel	Certificat international d'aptitude pour le transport en vrac de gaz liquéfiés
certificado de aptitud para el transporte de gases licuados a granel	certificat d'aptitude au transport de gaz liquéfiés en vrac
certificado de aptitud para el transporte de productos químicos nocivos a granel	certificat d'aptitude au transport des produits chimiques nocifs en vrac
certificado de aptitud para el transporte de productos químicos peligrosos a granel	Certificat international d'aptitude pour le transport en vrac de produits chimiques dangereux
certificado de aptitud para el transporte de productos químicos peligrosos a granel	certificat d'aptitude au transport de produits chimiques dangereux en vrac
certificado internacional de aptitud para el transporte de gases licuados a granel	Certificat international d'aptitude pour le transport en vrac de gaz liquéfiés
Certificado internacional de aptitud para el transporte de gases licuados a granel	Certificat international d'aptitude au transport de gaz liquéfiés en vrac
certificado internacional de aptitud para el transporte de productos químicos peligrosos a granel	Certificat international d'aptitude pour le transport en vrac de produits chimiques dangereux
Certificado internacional de aptitud para el transporte de productos químicos peligrosos a granel	Certificat international d'aptitude au transport de produits chimiques dangereux en vrac
certificado internacional de prevención de la contaminación para el transporte de sustancias nocivas líquidas a granel	certificat international de prévention de la pollution par les substances nuisibles liquides transportées en vrac
certificado internacional de prevención de la contaminación para el transporte de sustancias nocivas líquidas a granel	certificat NLS
Certificado internacional de prevención de la contaminación para el transporte de sustancias nocivas líquidas a granel	Certificat international de prévention de la pollution par les substances nuisibles liquides transportées en vrac
certificado internacional de prevención de la contaminación para el transporte de sustancias nocivas líquidas a granel	Certificat international de prévention de la pollution liée au transport de substances liquides nocives en vrac
coche para el alojamiento del personal ferroviario	voiture pour le logement du personnel des chemins de fer
coche para el control de las vías	voiture de contrôle des voies
coche para el transporte de los obreros en las galerías de minas	chemin de fer minier
cocina bajo el piso	office sous plancher
compuerta accionada por el tren	trappe actionnée par le train
con el ténder delante	tender en AVANT
conducción de vapor para el cilindro	tuyau de vapeur de la commande du moteur
conducción para el relleno hidráulico	conduite pour remblayage hydraulique
conexión en el interior	liaison avec l'arrière-pays
Conferencia encargada de examinar el Código de Conducta para las Conferencias Marítimas	conférence chargée de l'examen du code de conduite des Nations unies sur les conférences maritimes
Conferencia ministerial de los Estados del África occidental y central para el transporte marítimo	Conférence ministérielle des Etats de l'Afrique de l'Ouest et du Centre pour le transport maritime
conferencia para el tráfico de entrada	conférence import
conferencia para el tráfico de exportación	conférence export
conferencia para el tráfico de salida	conférence export
Conferencia sobre formalidades aduaneras para la importación temporal de vehículos automotores particulares de carretera y para el turismo	Conférence sur les formalités douanières, concernant l'importation temporaire de véhicules de tourisme et le tourisme
Consejo Europeo de Seguridad en el Transporte	Conseil européen sur la sécurité des transports
Consejo Europeo para el desarrollo prioritario	Conseil européen de développement prioritaire
contacto de la pestaña con el carril	application du boudin contre le champignon du rail
contra el viento	face au vent
control automático del movimiento inducido por el mar	contrôle automatique du mouvement causé par la mer
control del juego en el extremo	commande du jeu d'extremité
control por el Estado del puerto	contrôle par l'Etat du port
control por el Estado rector del puerto	contrôle par l'Etat du port
control sobre el terreno	contrôle routier
Convención sobre el contrato para el transporte de pasajeros y equipaje por vías de navegación interior	Convention relative au contrat de transport des voyageurs et bagages en navigation intérieure
Convención sobre el contrato para el transporte internacional de pasajeros y equipaje por carretera	Convention relative au contrat de transport international de voyageurs et de bagages par route
Convención sobre el derecho del mar	Convention sur le droit de la mer
Convención sobre el mar territorial y la zona contigua	Convention de Genève de 1958 sur la mer territoriale et la zone contigüe
Convenio de Basilea sobre el control del transporte transfronterizo de residuos peligrosos y su eliminación	Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontalières de déchets dangereux et de leur élimination
Convenio de Basilea sobre el control del transporte transfronterizo de residuos peligrosos y su eliminación	Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et leur élimination
Convenio de Basilea sobre el control del transporte transfronterizo de residuos peligrosos y su eliminación	convention sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination
Convenio de Basilea sobre el control del transporte transfronterizo de residuos peligrosos y su eliminación	convention de Bâle
Convenio relativo al ejercicio de las faenas de pesca en el Atlántico Norte	Convention sur l'exercice de la pêche dans l'Atlantique Nord,1967
Convenio relativo al régimen de navegación en el Danubio	convention de Belgrade
Convenio relativo al régimen de navegación en el Danubio	Convention relative au régime de la navigation sur le Danube
Convenio relativo al régimen fiscal de los vehículos para el transporte internacional de viajeros por carretera	Convention relative au régime fiscal des véhicules routiers effectuant des transports internationaux de voyageurs
Convenio relativo al régimen fiscal de los vehículos particulares en el tráfico internacional por carretera	Convention relative au régime fiscal des véhicules routiers à usage privé en circulation internationale
Convenio sobre el control de los movimientos transfronterizos de residuos peligrosos y su eliminación	Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et leur élimination
Convenio sobre el control de los movimientos transfronterizos de residuos peligrosos y su eliminación	Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontalières de déchets dangereux et de leur élimination
Convenio sobre el control de los movimientos transfronterizos de residuos peligrosos y su eliminación	convention sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination
Convenio sobre el control de los movimientos transfronterizos de residuos peligrosos y su eliminación	convention de Bâle
Convenio sobre el derecho del mar	Convention sur le droit de la mer
Convenio sobre el ejercicio de la actividad pesquera en el Atlántico Norte	Convention sur l'exercice de la pêche dans l'Atlantique Nord,1967
Convenio sobre el ejercicio de la actividad pesquera en el Atlántico Norte	Conférence sur la police de la pêche
convenio sobre el transporte aéreo	accord sur le transport aérien
Convenio sobre el transporte internacional combinado de mercancías	Convention sur le transport international combiné de marchandises
convenio sobre el tránsito aduanero internacional de las mercancías transportadas por ferrocarril	Convention sur le transit douanier international pour les marchandises transportées par chemin de fer
corrección por la relación entre la eslora y el puntal	correction pour le rapport longueur/creux
corredor de transporte entre Europa, el Cáucaso y Asia	couloir de transport Europe-Caucase-Asie
correspondencia para el pasaje	correspondance par la voie publique
corte bajo el agua de las tablestacas	recépage des palplanches sous l'eau
criterios para el cálculo	critère de calcul
cubrir el tren	couvrir le train
cuota por el uso del puerto	redevance d'utilisation de port
Código de prácticas de seguridad para el transporte de mercancías a granel	Recueil de règles pratiques pour la sécurité du transport des cargaisons en vrac
Código internacional de la OMI para la construcción y el equipo de buques que transporten gases licuados a granel	Recueil international de règles relatives à la construction et à l'équipement des navires transportant des gaz liquéfiés en vrac
Código internacional de la OMI para la construcción y el equipo de buques que transporten gases licuados a granel	recueil IGC
Código internacional de la OMI para la construcción y el equipo de buques que transporten productos químicos peligrosos a granel	Recueil international de règles relatives à la construction et à l'équipement des navires transportant des produits chimiques dangereux en vrac
Código internacional de la OMI para la construcción y el equipo de buques que transporten productos químicos peligrosos a granel	recueil IBC
Código internacional para la construcción y el equipo de buques que transporten gases licuados a granel	Recueil international de règles relatives à la construction et à l'équipement des navires transportant des gaz liquéfiés en vrac
Código internacional para la construcción y el equipo de buques que transporten gases licuados a granel	Recueil IGC - 1983
Código internacional para la construcción y el equipo de buques que transporten productos químicos peligrosos a granel	Recueil international de règles relatives à la construction et à l'équipement des navires transportant des produits chimiques dangereux en vrac
Código para la construcción y el equipo de buques que transporten productos químicos peligrosos a granel	Recueil de règles relatives à la construction et à l'équipement des navires transportant des produits chimiques dangereux en vrac
declaración especial de interés en la entrega de su equipaje en el lugar de destino	déclaration spéciale d'intérêt pour la livraison de ses bagages à destination
Declaración ministerial sobre el aeropuerto de Gibraltar	déclaration ministérielle concernant l'aéroport de Gibraltar
depósito lleno de combustible como especifica el fabricante	plein de carburant préconisé par le constructeur
depósito para el tren	remise
depósito para el tren	dépôt
derecho basado en el arqueo	redevance fondée sur la jauge
derechos humanos en relación con el medio ambiente	droits de l'homme en rapport avec l'environnement
desagüe en el cuenco	débouché dans le sas
deslocalización en el transporte aéreo	délocalisation dans le transport aérien
desplazado en el espacio	décalage dans l'espace
desplazamiento de la aguja por el tren	déplacement de l'aiguille par le train
despuntar el ángulo	moucher l'angle
desviación por el Cabo de Buena Esperanza	détour par le Cap de Bonne-Espérance
difusión en el plaqueado	diffusion dans le placage
Directrices para el proyecto, la construcción y el equipo de buques pesqueros pequeños	Directives pour la conception,la construction et l'équipement des navires de pêche de faibles dimensions
directrices para el sector del automóvil	encadrement automobile
dispositivo contra el empotramiento por delante	dispositif de prévention de l'encastrement avant
dispositivo de anclaje contra el deslizamiento longitudinal	dispositif anti-cheminant
dispositivo de protección contra el rayo	dispositif de protection contre la foudre
dispositivo para cambiar el régimen del freno	dispositif de changement de régime du frein
dispositivo para disminuir el tensado	dispositif supprimant la tension
dispositivo para disminuir el tensado	dispositif suppresseur de tension
dispositivo para el aterrizaje en portaaviones	dispositif pour l'appontage des véhicules aériens
dispositivo para el aterrizaje en portaaviones	appareil pour l'appontage de véhicules aériens
dispositivo para evitar el agarrotamiento de las ruedas por los frenos	dispositif déenrayeur
dispositivo para evitar el agarrotamiento de las ruedas por los frenos	désenrayeur
dispositivo para evitar el agarrotamiento de las ruedas por los frenos	dispositif désenrayeur
dispositivo para evitar el agarrotamiento de las ruedas por los frenos	dispositif antipatinant
dispositivo para evitar el agarrotamiento de las ruedas por los frenos	dispositif anti-enrayeur
dispositivo para evitar el agarrotamiento de las ruedas por los frenos	anti-enrayeur
dispositivo que evita confusiones en el tipo de combustible al repostar	système permettant de lutter contre l'utilisation d'un carburant contre-indiqué
dispositivo que impide el paso de las llamas	dispositif empêchant le passage des flammes
dispositivo situado en el extremo de una sección para liberar la señal de entrada	jeu terminus
dispositivo situado en el extremo de una sección para liberar la señal de entrada	jeu final
dispositivo situado en el extremo de una sección para liberar la señal de entrada	jeu de block terminus
dispositivo situado en el extremo de una sección para liberar la señal de entrada	jeu de block final
distribución de la carga sobre el eje	repartition des charges par essieu
distribución de la presión en el suelo	répartition de la pression sur le sol
distribución de la presión en el suelo	répartition de la pression
documento de control de interfaz para el intercambio de datos de vuelo	document de contrôle d'interface pour l'échange de données de vol
dos conos con el vértice hacia abajo	deux cônes,pointes en bas
dos conos con el vértice hacia arriba	deux cônes,pointes en haut
dos conos opuestos por el vértice	deux cônes opposés par le sommet
el ancla está a bordo	l'ancre est à poste
el ancla viene	l'ancre est haute et claire
el borde del pavimento generalmente termina en forma oblicua	le bord du revêtement doit avoir une forme de talus
el buque avanza por el agua	le navire a de l'erre
el carril se alabea	le rail se déjette
el que mide el calado	pigeur
el silencioso se enfria mediante corriente de aire	refroidissement du silencieux par soufflage d'air
alimentado por el sistema de emergencia	génération électrique de secours
el tren lleva retraso	le train est en retard
el tren tiene vía libre	le train a la voie
embalaje para el transporte aéreo	emballage pour le transport aérien
en el forro exterior	au droit du bordé extérieur
en el mar	en route libre
en el mar	en mer
en el sentido de cuerda	dans le sens de la corde
en el sentido del arrastre	dans le sens de la traînée
en el sentido del batimiento	dans le sens du battement
en el sentido del borde	dans le sens de la traînée
en el tope del palo	en tête de mât
enlace protegido por diversidad en el espacio	liaison protégée par la réception en diversité d'espace
equipos de vía para el control automático de los trenes	équipement de la voie pour la commande automatique des trains
esfuerzo de tracción en el eje motor	effort induit de traction
espacio para supervisar el funcionamiento de las máquinas	poste de surveillance du fonctionnement des machines
espacio transatlántico común en el ámbito de la aviación	espace commun transatlantique dans le domaine de l'aviation
Especificación de las normas mínimas de competencia en el manejo de botes de rescate rápidos	Norme de compétence minimale spécifiée en matière d'exploitation des canots de secours rapides
espuma que imita el tejido muscular	mousse simulant la chair
espuma que imita el tejido muscular	mousse imitant la chair
estación que efectúa el recobro	gare établissant la reprise
estampado de la hora en el equipaje	marquage horodaté des bagages
estar hecho el enganche	être en position d'attelage
evitar que el mobiliario se desplace	empêcher le mobilier de riper
explanación en el agua	terrassement dans l'eau
explosión en el cárter	explosion de carter
explotación en el centro de la calzada	exploitation sur la voie médiane
fallo del motor durante el despegue	panne moteur au décollage
flotación sobre el casco	sur coque
gastos adelantados por el proveedor	frais préfinancés par le bénéficiaire
gastos decarga y descarga no incluidos en el flete	frais de chargement et de déchargement en sus du fret
gastos decarga y descarga no incluidos en el flete	franco chargement et déchargement
gastos decarga y descarga no incluidos en el flete	bord à bord
gastos durante el viaje	dépenses en cours de voyage
generador accionado por el eje	génératrice d'essieu
Grupo de alto nivel sobre el cielo único europeo	groupe de haut niveau sur le ciel unique européen
Grupo de estudio sobre el examen provisional de las mínimas de separación	Groupe d'étude sur l'examen intérimaire des minima d'espacement
Grupo de estudio sobre el gradiente del viento y la turbulencia a poca altura	Groupe d'étude sur le cisaillement du vent et la turbulence dans les basses couches
Grupo de estudio sobre el Informe del Comité Económico del Consejo de Europa acerca de ciertos aspectos financieros y económicos de las operaciones de transporte aéreo	Groupe d'étude du rapport de la Commission économique du Conseil de l'Europe sur certains aspects financiers et économiques des opérations de transport aérien
Grupo de estudio sobre el sistema mundial de pronósticos de área	Groupe d'étude sur le système mondial de prévisions de zone
Grupo de estudio sobre la incorporación de la seguridad en el diseño de aeronaves	Groupe d'étude sur l'intégration de la sûreté dans la conception des aéronefs
Grupo de expertos encargado de preparar el proyecto de acuerdo multilateral sobre los servicios de fletamento en el Atlántico Septentrional	Groupe d'experts pour la mise au point du projet d'accord multilatéral sur les affrètements nord-atlantiques
Grupo de expertos sobre el mecanismo de fijación de las tarifas internacionales de pasajeros y carga	Groupe d'experts sur les tarifs
Grupo de expertos sobre el mecanismo de fijación de las tarifas internacionales de pasajeros y carga	Groupe d'experts sur le mécanisme d'établissement des tarifs aériens internationaux
Grupo de expertos sobre el servicio móvil aeronáutico por satélite	Groupe d'experts du service mobile aéronautique par satellite
Grupo de expertos sobre la atenuación de las molestias ocasionadas por el ruido de las aeronaves de transporte aéreo	Groupe d'experts pour l'atténuation des nuisances du transport aérien
Grupo de expertos sobre la capacidad en el Atlántico Septentrional	Groupe d'experts sur la capacité offerte en services nord-atlantiques
Grupo de expertos sobre los fletamentos en el Atlántico Norte	Groupe d'experts sur les affrètements nord-atlantiques
Grupo de expertos sobre planificación de los sistemas del servicio fijo aeronáutico para el intercambio de datos	Groupe d'experts en planification des systèmes du service fixe aéronautique pour l'échange de données
Grupo de planificación regional sobre el control de afluencia	Groupe de planification régionale de la régulation du trafic
Grupo de relatores para el transporte en contenedores	Groupe de rapporteurs sur les transports par conteneurs
Grupo de trabajo CEAC/Estados Unidos sobre la fijación de precios en el Atlántico Septentrional	Groupe de Travail CEAC/Etats-Unis sur la détermination des tarifs nord-atlantiques
Grupo de trabajo para el examen del grado de aplicación de las recomendaciones relativas al transporte regular	Groupe de travail pour l'examen de la mise en application des recommandations sur les vols réguliers
Grupo de trabajo sobre el análisis de la demanda de tránsito aéreo	Groupe pour l'analyse de la demande du trafic aérien
Grupo de trabajo sobre el control o vigilancia de precios de fletamentos	Groupe de travail sur le contrôle ou la surveillance des prix d'affrètement
Grupo de trabajo sobre el otorgamiento de licencias a la tripulación de vuelo	Groupe de travail pour les licences du personnel navigant technique
Grupo de trabajo sobre el transporte de mercancías peligrosas	groupe de travail sur le transport des marchandises dangereuses
grupo operativo "el automóvil del futuro"	task-force "voiture de demain"
grupo operativo "el avión de la nueva generación"	Task Force "avion de la nouvelle génération"
grupo operativo "el tren del futuro"	task force "train du futur"
Grupo para el diálogo sobre el transporte aéreo no regular	Groupe pour le dialogue sur le transport aérien non régulier
Grupo sobre la organización del tránsito y el espacio aéreo	Groupe pour la gestion de l'espace et du trafic aériens
guión sobre el desarrollo de redes de transporte	scénario de réseaux de transport
herraje de remolque en el suelo	ferrure de remorquage au sol
huelgo entre el alma del carril y la brida	dégagement de l'éclisse
IMD en el año	débit moyen journalier annuel
IMD en el año	débit journalier moyen d'une année
impedimentos para el transporte	empêchement au transport
impulsión efectiva en el vacío	impulsion effective dans le vide
incremento de francobordo sobre el francobordo tabular	augmentation du franc-bord par rapport au franc-bord de base
indemnización por daños en el Estado miembro de que se trate	indemnisation du préjudice dans l'Etat membre concerné
indicador de distancia hasta el umbral de pista	indicateur de distance de seuil
informaciones sobre el tránsito	information concernant la circulation routière
informe de la inspección para el capitán	rapport d'inspection à l'intention du capitaine
intensidad media diaria en el año	débit moyen journalier annuel
intensidad media diaria en el año	débit journalier moyen d'une année
interacción entre el rotor y el fuselaje	interaction rotor-fuselage
interrupción en el recorrido ferroviario	solution de continuité du parcours par fer
interrupción en el recorrido ferroviario	interruption dans le parcours par fer
invertir el cambio	renverser l'aiguille
invertir el paso del hélice	mettre l'hélice en reverse
invertir el vapor	renverser la vapeur
invertir el vapor	battre contre-vapeur
Investigación sobre la gestión del tráfico aéreo en el contexto del Cielo Único Europeo	Single European Sky ATM Research
Investigación sobre la gestión del tráfico aéreo en el contexto del Cielo Único Europeo	Système européen de nouvelle génération pour la gestion du trafic aérien
la anchura de las aceras estará en relación con el volumen de tráfico estimado	suivant les besoins de la circulation,les pistes pour piétons doivent être suffisamment larges
la base soporta el pavimento de la calzada y descansa sobre la subbase	la couche de base supporte la couche de surface et repose sur la couche de fondation
la pestaña roza contra el carril	le boudin frotte contre le rail
la pestaña se aplica contra el carril	le boudin s'applique contre le rail
lanzamiento desde el aire	parachutage
lanzamiento desde el aire	largage
Libro Verde sobre el impacto del transporte en el medio ambiente - Una estrategia comunitaria para un desarrollo de los transportes respetuoso con el medio ambiente	Livre vert relatif à l'impact des transports sur l'environnement : une stratégie communautaire pour un développement des transports respectueux de l'environnement
listo para el vuelo	en ordre de vol
límite de deformación con el tiempo	limite d'allongement en fonction du temps
límite de desprendimiento en el disco	limite de décrochage sur le disque
límite de fatiga con el tiempo	limite de fatigue en fonction du temps
línea base de trazado en el centro del buque	tracé de la quille hors membres au milieu
línea de carga de verano en agua dulce, para el transporte de madera en cubierta	ligne de charge d'été en eau douce pour les transports de bois en pontée
línea de carga en agua dulce, para el transporte de madera en cubierta, en la zona tropical	ligne de charge tropicale en eau douce pour les transports de bois en pontée
madera a la deriva en el mar	bois de marée
madera a la deriva en el mar	bois de grève
Manual de seguridad en el diseño, construcción y empleo de generadores radioisotópicos destinados a ciertas aplicaciones terrestres y marítimas	Guide de sécurité relatif à la conception,à la construction et à l'utilisation de générateurs isotopiques destinés à certaines applications terrestres et marines
Manual sobre el equipo y las operaciones de lavado con crudos	Manuel sur l'équipement et l'exploitation pour le lavage au pétrole brut
marcaje en el suelo de próxima rampa de evacuación	marquages au sol du chemin lumineux d'évacuation
marcas en el pavimento	marquage routier
marcas en el pavimento	signalisation horizontale
marcas en el pavimento	marquage
marcas para el tránsito	signalisation horizontale
marcas para el tránsito	marquage
marcas para el tránsito	marquage routier
marcas sobre el pavimento	marquage routier
marcas sobre el pavimento	signalisation horizontale
marcas sobre el pavimento	marquage
margen vertical sobre el terreno	marge de franchissement d'obstacle
margen vertical sobre el terreno	marge de franchissement du relief
margen vertical sobre el terreno	distance verticale par rapport au sol
masa estática sobre el tren delantero	masse statique sur l'atterrisseur avant
masa estática sobre el tren principal	masse statique sur l'atterrisseur principal
masa máxima autorizada sobre el eje	masse maximale autorisée sur l'essieu
masa máxima de cálculo para el rodaje	masse maximale de calcul de roulage
maza descansando sobre el pilote	mouton appuyé sur le pieu
medición de la opacidad de los gases de escape acelerando el motor en vacío	mesure de l'opacité des fumées en accélération libre
medida de reestructuración en el sector de la reparación naval	mesure de restructuration du secteur de la construction navale
medida para lograr el equilibrado	mesure d'équilibrage
medio de embarque en el bote	dispositif d'embarquement dans le canot
medir el calado	pigeage
Memorando de Acuerdo de París sobre el Control del Estado del Puerto	mémorandum d'entente de Paris sur le contrôle par l'Etat du port
Memorando de Acuerdo de París sobre el Control del Estado del Puerto	Mémorandum d'entente de Paris
Memorando de Acuerdo de París sobre el Control del Estado del Puerto	Mémorandum d'entente sur le contrôle des navires par l'Etat du Port
Memorando de Acuerdo de París sobre el Control del Estado del Puerto	Mémorandom de Paris sur le contrôle des navires par l'Etat du port
Memorando de Acuerdo de París sobre el Control del Estado del Puerto	Mémorandum d'entente de Paris sur le contrôle des navires par l'État du port
Memorando de Acuerdo de París sobre el Control del Estado del Puerto	Mémorandum de Paris
Memorando de Acuerdo de París sobre el Control del Estado del Puerto	mémorandum d'entente
Memorando de Acuerdo de París sobre supervisión por el Estado rector del Puerto	Mémorandom de Paris sur le contrôle des navires par l'Etat du port
Memorando de Acuerdo de París sobre supervisión por el Estado rector del Puerto	Mémorandum de Paris
Memorando de Acuerdo de París sobre supervisión por el Estado rector del Puerto	mémorandum d'entente de Paris sur le contrôle par l'Etat du port
Memorando de Acuerdo de París sobre supervisión por el Estado rector del Puerto	Mémorandum d'entente sur le contrôle des navires par l'Etat du Port
Memorando de Acuerdo de París sobre supervisión por el Estado rector del Puerto	mémorandum d'entente
Memorando de Entendimiento entre algunos organismos marítimos sobre el mantenimiento de normas a bordo de los buques mercantes	Mémorandum d'entente entre certaines autorités maritimes sur le maintien des normes à bord des navires de commerce
misil de crucero lanzado desde el mar	missile de croisière naval
modernizar el material móvil	rénover le matériel roulant
modernizar el material móvil	transformer le matériel roulant
modernizar el material móvil	moderniser le matériel roulant
modo de transporte respetuoso con el medio ambiente	mode de transport respectueux de l'environnement
motor clásico sobre el bogie	moteur classique sur le bogie
motor de poca altura bajo el piso	moteur plat sous caisse
motor de poca altura bajo el piso	moteur plat sous plancher
máquina de levantar el balasto	dégarnisseuse de ballast
máquina para el tendido de cintas	machine pour la pose de bandes
no conformidad con el tipo homologado	non-conformité au type réceptionné
norma de referencia en el ensayo de compresión del tórax	critère de compression du thorax
norma de referencia en el ensayo de fuerza de compresión de la tibia	critère de force de compression sur le tibia
norma de referencia en el ensayo de fuerza del fémur	critère de force sur le fémur
norma de referencia en el ensayo de fuerza-tiempo	critère de performance force-temps
norma de referencia en el ensayo de lesión del cuello	critère de lésion du cou
norma de referencia en el ensayo de resistencia de la cabeza	critère de performance tête
norma de referencia en el ensayo de resistencia del fémur	critère de performance du fémur
norma de referencia en el ensayo de resistencia del tórax	critère de performance de la cage thoracique
normas para el desvío en el caso de fallos técnicos graves	conduite pour un déroutement en cas de défaillance technique grave
operación en el suelo	mise en oeuvre des appareils au sol
Organización para la Cooperación en Materia de Asuntos Marinos en el Océano Indico	Organisation de coopération maritime dans l'océan indien
orientaciones comunitarias para el desarrollo de la red transeuropea de transporte	orientations communautaires pour le développement du réseau transeuropéen de transport
pala contra el viento	pale remontant le vent
palanca de seguridad en el suelo	levier de sécutié au sol
Paquete de medidas sobre el transporte ecológico	Paquet Écologisation des transports
perfilar el balasto	"retrousser" le ballast
permitir el paso de un tren	permettre le passage d'un train
picar el fuego	piquer le feu
pieza de apoyo del vástago del tope sobre el muelle	main de choc
pieza de madera que hace el efecto de pendolón	poinçon
pieza de unión entre la cabeza y el cuello	pièce de jonction tête-cou
pilote de tracción para el anclaje del recinto	pieu de traction pour l'ancrage de l'enceinte
pinza para asir el cable	griffe d'accrochage
pista para protección contra el fuego	chemin de défense contre l'incendie
poner el hélice en bandera	mettre l'hélice en drapeau
porcentaje retenido en el tamiz	refus du tamis
porcentaje retenido en el tamiz	pourcentage retenu sur le tamis
potencia en el eje	puissance sur l'arbre
potencia en el gancho	puissance au crochet de traction
potencia en el gancho de tracción	puissance au crochet de traction
potencia en el gancho de tracción	puissance au crochet
potencia para el dimensionado	puissance de dimensionnement
preparación para el aterrizaje y briefing	préparation et briefing pour l'atterrissage
protección continua contra el fuego	abri continu contre le feu
protección contra el impacto del agua	protection contre la poussée des eaux
protección contra el uso no autorizado	protection contre emploi non autorisé
protección trasera contra el empotramiento	protection arrière contre l'encastrement
punto de decisión para el despegue	point de décision au décollage
punto para el cálculo	point de calcul
pérdida por el balasto	perte ballast
ranura para el cerquillo	rainure pour agrafe
ranura para el cerquillo	rainure d'agrafage
reacción en el volante de la dirección	réaction de direction
recorrido en el que la interdisponibilidad es obligatoria	trajet sur lequel l'interchangeabilité est obligatoire
Red de expertos en el campo de las actividades del transporte aéreo	Réseau d'experts dans le domaine des activités de transport aérien
red de rescate en el mar	filet de repêchage en mer
red ferroviaria transeuropea para el transporte de mercancías	Réseau transeuropéen de fret ferroviaire
red ferroviaria transeuropea para el transporte de mercancías	réseau trans-européen de fret ferroviaire
red ferroviaria transeuropea para el transporte de mercancías	réseau ferroviaire trans-européen pour le transport de marchandises
reducción desde fuera pisando el acelarador a fondo	rétrogradation forcée par kickdown
regar el carbón	arroser le charbon
registrador de la voz en el puesto de pilotaje	enregistreur de conversation
regular el fuego	régler le feu
rendimiento en el gancho	rendement au crochet de traction
rendimiento en el gancho	rendement au crochet
rendimiento en el gancho de tracción	rendement au crochet de traction
rendimiento en el gancho de tracción	rendement au crochet
resguardo para el consignatario	récépissé au destinataire
resguardo para el destinatario	récépissé au destinataire
resguardo para el remitente	récépissé à l'expéditeur
retardo en el mando	retard dans la commande
retorno por el casco	retour par la masse
retorno por el casco	retour par la coque
retrasado en el tiempo	décalage dans le temps
retraso causado por el cambio de fase	retard dû au déphasage
salirse el pantógrafo	décâblement
separación en el tiempo	espacement de temps
señal de apretar el freno	signal serrez le frein
señales de suelo que indican el camino de evacuación	marquage du chemin d'évacuation
sintonizado según el periodo del péndulo de Schuler	accordé pour avoir la même période qu'un pendule de Schuler
sistema cooperativo para el transporte por carretera	systèmes coopératifs pour le transport routier
sistema de apoyo para toma de decisión por el capitán del buque	système d'aide à la décision destiné au capitaine
sistema de distribución con retorno por el casco	réseau de distribution à retour par la coque
sistema de navegación sobre el fondo marino	système de navigation sur les fonds marins
sistema de respondedores para el control de tránsito aéreo	infrastructure SSR
sistema de retorno por el casco	distribution avec retour par la coque
sistema de transporte desarrollado por el constructor	projet du constructeur pour l'exploitation
sistema de transporte desarrollado por el constructor	projet du constructeur
sistema distribuido en el espacio	système réparti dans l'espace
sistema electrónico de tarificación por el uso de la infraestructura vial	système de péage routier électronique
Sociedad de la información en el sector marítimo	Société de l'information dans le domaine maritime
Sociedad de la información en el sector marítimo	système d'informations maritimes
Sociedad Internacional para el Transporte por Transcontenedores	Société Internationale pour le Transport par Transcontainers
solicitaciones previstas en el proyecto	actions de calcul
soltar el mecanismo de control	désengagement du mécanisme de manoeuvre
solución provisional para el transporte aéreo estratégico	solution intérimaire en matière de transport aérien stratégique
soportes para el equipo	bâtis d'équipement
Subcomité de Implantación por el Estado de Abanderamiento	Sous-comité de l'application des instruments par l'Etat du pavillon
Subcomité de Implantación por el Estado de Abanderamiento	Sous-comité SFI
Subcomité sobre el problema de la responsabilidad por el daño causado por el ruido y el estampido sónico	Sous-comité chargé d'étudier la question de la responsabilité pour les dommages causés par le bruit et la détonation balistique
supervisión por el Estado rector del puerto	contrôle par l'Etat du port
supervisión por el Estado rector del puerto	contrôle des navires par l'état du port
tanque para el aceite lubricante	tank de retour d'huile de graissage
tasación Según: el itinerario corto	taxation d'après l'itinéraire court
tasación Según: el itinerario económico	taxation d'après l'itinéraire économique
templar el seno	virer
templar el seno	embarquer le mou
terminal de acceso al túnel bajo el Canal de la Mancha	terminal d'accès au tunnel sous la Manche
territorio en el que el vehículo tiene su estacionamiento habitual	territoire où le véhicule a son stationnement habituel
tiempo en el aire	temps de vol
toma en el rio	prise en rivière
tomar el remolque	prendre la remorque
tomar el rumbo	prendre le cap sur
transbordador para el transporte de trenes	ferry boat pour wagons
transbordador para el transporte de trenes	train-ferry
transbordador para el transporte de trenes	bac porte-trains
transición hacia el vuelo horizontal	transition aller
transición hacia el vuelo vertical	transition retour
transporte en el taller	bardage des blocs
transporte que respete el medio ambiente	transport respecteux de l'environnement
transporte que respete el medio ambiente	mobilité soutenable
transporte que respete el medio ambiente	mobilité durable
transporte subsónico para el cambio de siglo	porteur subsonique trans-siècle
trayectoria bruta de vuelo en el despegue	trajectoire brute
trazado sobre el terreno	piquetage de la voie
trazado sobre el terreno	tracé sur le terrain
trazado sobre el terreno	jalonnement de la voie
tren para el transporte de piedras	train d'amenée des pierres
tubería de vapor para el cilindro	tuyau de vapeur de la commande du moteur
tubería flexible para conducir el vapor	tuyau flexible d'alimentation en vapeur
tubería para el transporte de etileno	éthylénoduc
tuberías instaladas en el casco	tuyauteries de coque
tubo para hormigonado bajo el agua	tuyau pour bétonnage sous l'eau
un vapor en el dique	steamer dans la cale
unión de la cubierta con el costado	livet en abord
unión de la cubierta en el centro	livet milieu
Unión para el desarrollo del tráfico internacional europeo de ferrutaje	Union pour le développement du trafic international européen de ferroutage
valor de aislamiento contra el fuego	degré d'isolation contre l'incendie
valor en el punto de llegada	valeur franco destination
variación de amplitud en el tiempo	variation d'amplitude dans le temps
variación de la carga con el tiempo	charge en fonction du temps
variación de peso con el tiempo	variation de la masse en fonction du temps
variar el ajuste de las luces de forma inadvertida	déréglage non intentionnel des feux
varilla para el mando de agujas	tringle d'aiguillage
vehículo autopropulsado para el mantenimiento de las vías férreas	véhicule autopropulsé pour l'entretien des voies
vehículo para aspirar el fango	camion de vidange
vehículo para el transporte de otros vagones	wagon-truck
vehículo para el transporte de otros vagones	truck-porteur
vertido en el mar	enfouissement dans le sous-sol marin
viraje en el suelo	virage au sol
viraje en el suelo con aceleración lateral	virage au sol avec accélération latérale
vista en el sentido de vuelo	vue dans le sens du vol
visual en el crepúsculo alba/anochecer	système visuel crépusculaire crépuscule/aube
vuelo siguiendo el perfil del terreno	vol en suivi de terrain
vuelos controlados que apenas evitaron chocar contra el suelo	impact sans perte de contrôle
vuelos controlados que apenas evitaron chocar contra el suelo	impact avec le sol sans perte de contrôle
zapata para el pivote	sabot pour le pivot
zapata para el pivote	crapaudine femelle
índice de encaminamiento para el tráfico de detalle	indice de wagonnage