| Subject | Spanish | French |
| gen. | a instancia de un Estado miembro | sur demande d'un état membre |
| gen. | actuar dentro del marco constitucional de los Estados participantes | agir dans le cadre constitutionnel des Etats participants |
| gen. | Acuedo de colaboración y cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Kazajstán, por otra | Accord de partenariat et de coopération entre les communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République du Kazakhstan, d'autre part |
| gen. | Acuerdo de Cesación de Hostilidades entre el Gobierno de la República Democrática Federal de Etiopía y el Gobierno del Estado de Eritrea | Accord de cessation des hostilités conclu entre le Gouvernement de la République fédérale démocratique d'Ethiopie et le Gouvernement de l'Etat d'Erythrée |
| gen. | Acuerdo entre los Gobiernos del Estado Español, de la República Francesa, de la República Federal de Alemania y del Reino de los Países Bajos relativo a la realización del "Airbús A-300B" | Accord entre les Gouvernements du Royaume des Pays-Bas, de la République fédérale d'Allemagne, de la République française et de l'Etat espagnol relatif à la réalisation de l'Airbus A-300 B |
| gen. | Acuerdo sobre la aplicación provisional entre determinados Estados miembros de la Unión Europea del Convenio, establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros | Accord relatif à l'application provisoire entre certains Etats membres de l'Union européenne de la convention établie sur la base de l'article K.3 du Traité sur l'Union européenne sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes |
| gen. | Agencia de los Estados Unidos de América para el control de los estupefacientes | Agence américaine de lutte contre la drogue |
| gen. | Agencia Europea para la Gestión de la Cooperación Operativa en las Fronteras Exteriores de los Estados Miembros de la Unión Europea | Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures des États membres de l'Union européenne |
| gen. | Alianza de los Pequeños Estados Insulares | Alliance des petits Etats insulaires |
| gen. | Alianza de Pequeños Estados Insulares | Alliance des petits Etats insulaires |
| gen. | Asistencia técnica a la Comunidad de Estados Independientes | Programme TACIS |
| gen. | Asistencia técnica a la Comunidad de Estados Independientes | assistance technique à la Communauté des États indépendants |
| gen. | Asociación de Estados del Caribe | Association des États de la Caraïbe |
| gen. | Asociación de Pequeños Estados Insulares | Alliance des petits Etats insulaires |
| gen. | Carta de la Organización de Estados Centroamericanos ODECA | Charte de l'Organisation des Etats centraméricains |
| gen. | Carta del Consejo de Cooperación de los Estados Árabes del Golfo | Charte du Conseil de coopération des pays arabes du Golfe |
| gen. | circular a estados | lettre circulaire aux gouvernements |
| gen. | Comisario del Consejo de Estados del Mar Báltico para las instituciones democráticas y los derechos humanos, incluidos los de las personas pertenecientes a minorías | Commissaire pour les institutions démocratiques et les droits de l'homme |
| gen. | Comisario del Consejo de Estados del Mar Báltico para las instituciones democráticas y los derechos humanos, incluidos los de las personas pertenecientes a minorías | Commissaire du CEMB aux institutions démocratiques et aux droits de l'homme, y compris les droits des personnes appartenant à des minorités |
| gen. | Comisión Nacional de Colaboración del Estado con las Corporaciones locales | commission nationale de collaboration entre l'Etat et les collectivités locales |
| gen. | Comisión Nacional sobre los Atentados Terroristas contra Estados Unidos | Commission du 11 septembre |
| gen. | Comisión Nacional sobre los Atentados Terroristas contra Estados Unidos | Commission nationale sur les attaques terroristes contre les Etats-Unis |
| gen. | Comisión Provincial de Colaboración del Estado con las Corporaciones locales | commission provinciale de collaboration entre l'Etat et les collectivités locales |
| gen. | Comité consultivo de condiciones de admisión de los transportistas no residentes a los transportes nacionales de viajeros por carretera en un Estado miembro cabotaje | Comité consultatif pour les conditions de l'admission des transporteurs non résidents aux transports nationaux de voyageurs par route dans un État membre cabotage |
| gen. | Comité consultivo sobre medidas que deberán tomarse en caso de crisis en el mercado del transporte de mercancías por carretera y para la aplicación de la legislación relativa a las condiciones de admisión de transportistas no residentes en los transportes nacionales de mercancías por carretera en un Estado miembro cabotaje | Comité consultatif pour les mesures à prendre en cas de crise dans le marché des transports de marchandises par route et pour l'application de la législation relative aux conditions de l'admission des transporteurs non-résidents aux transports nationaux de marchandises par route dans un Etat membre cabotage |
| gen. | Comité de adaptación al progreso técnico de la directiva relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre emisiones sonoras en el entorno debidas a las máquinas de uso al aire libre | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux émissions sonores dans l'environnement des matériels destinés à être utilisés à l'extérieur des bâtiments |
| gen. | Comité de adaptación al progreso técnico de la directiva relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre la homologación de vehículos a motor y de sus remolques | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la réception des véhicules à moteur et de leurs remorques |
| gen. | Comité de aplicación del reglamento relativo a la cooperación entre los órganos jurisdiccionales de los Estados miembros en el ámbito de la obtención de pruebas en materia civil o mercantil | Comité pour la mise en oeuvre du règlement relatif à la coopération entre les juridictions des États membres dans le domaine de l'obtention des preuves en matière civile ou commerciale |
| gen. | Comité de aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros en materia de fabricación, presentación y venta de los productos del tabaco | Comité pour le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de fabrication, de présentation et de vente des produits du tabac |
| gen. | Comité de coordinación Euratom-Estados Unidos cooperación en el ámbito de la investigación y el desarrollo sobre la energía de fusión | Comité de coordination Euratom- États-Unis coopération dans le domaine de la recherche et du développement concernant l'énergie de fusion |
| gen. | Comité de Estado Mayor | Comité d'état-major des Nations unies |
| gen. | Comité de Estado Mayor | Comité d'état-major militaire |
| gen. | Comité de Estado Mayor | Comité d'état-major |
| gen. | Comité de Estado Mayor de las Naciones Unidas | Comité d'état-major des Nations unies |
| gen. | Comité de Estado Mayor de las Naciones Unidas | Comité d'état-major militaire |
| gen. | Comité de Estado Mayor de las Naciones Unidas | Comité d'état-major |
| gen. | Comité de estadísticas de intercambios de bienes entre Estados Miembros | Comité des statistiques des échanges de biens entre États membres |
| gen. | Comité de los Estados Unidos pro UNICEF | comité des Etats-Unis pour l'UNICEF |
| gen. | comité de representantes de los Estados miembros | comité des représentants des Etats membres |
| gen. | Comité del procedimiento de consulta en lo que se refiere a las relaciones entre los Estados miembros y terceros países en el sector de los transportes marítimos asi como a las acciones relativas a dicho sector en el seno de las organizaciones internacionales y del procedimiento de autorización para acuerdos relativos al transporte marítimo | Comité pour la procédure de consultation en ce qui concerne les relations entre États membres et pays tiers dans le domaine des transports maritimes, en ce qui concerne les actions relatives à ce domaine au sein des organisations internationales et en ce qui concerne la procédure d'autorisation des accords portant sur les transports maritimes |
| gen. | Comité mixto CE-Estados Unidos Acuerdo por el que se renueva el programa de cooperación en materia de enseñanza superior y de enseñanza y formación profesionales | Commission mixte CE- États-Unis Accord renouvelant le programme de coopération dans le domaine de l'enseignement supérieur et de l'enseignement et de la formation professionnels |
| gen. | Comité mixto CE-Estados Unidos reconocimiento mutuo | Comité mixte CE- États-Unis reconnaissance mutuelle |
| gen. | Comité mixto de cooperación aduanera CE-Estados Unidos | Comité mixte de coopération douanière CE- États-Unis |
| gen. | Comité mixto del Acuerdo celebrado por el Consejo con Islandia y Noruega sobre la asociación de estos dos Estados a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen | Comité mixte de l'Accord conclu par le Conseil, l'Islande et la Norvège sur l'association de ces deux états à la mise en oeuvre, à l'application et au développement de l'acquis de Schengen |
| gen. | Comité mixto del Acuerdo entre la CE, Islandia y Noruega relativo a los criterios y mecanismos para determinar el Estado responsable de examinar las peticiones de asilo presentadas en un Estado miembro o en Islandia o Noruega | Comité mixte pour l'accord entre la CE, l'Islande et la Norvège relatif aux critères et aux mécanismes permettant de déterminer l'État responsable de l'examen d'une demande d'asile introduite dans un État membre, en Islande ou en Norvège |
| gen. | Comité para el desarrollo y la consolidación de la democracia y del Estado de Derecho así como para el respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales | Comité pour les actions visant au développement et à la consolidation de la démocratie et de l'état de droit ainsi que le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales |
| gen. | Comité para el desarrollo y la consolidación de la democracia y del Estado de Derecho así como para el respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales | Comité pour le développement et la consolidation de la démocratie et de l'état de droit ainsi que pour le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales |
| gen. | Comité para el desarrollo y la consolidación de la democracia y del Estado de Derecho así como para el respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales | Comité des droits de l'homme et de la démocratie |
| gen. | Comité para la asistencia a los Nuevos Estados Independientes y Mongolia | Comité pour l'assistance aux nouveaux États indépendants et à la Mongolie |
| gen. | Comité permanente de aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativas a los ascensores | Comité permanent pour le rapprochement des législations des États membres relatives aux ascenseurs |
| gen. | Comité permanente de aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre máquinas | Comité permanent pour le rapprochement des législations des États membres relatives aux machines |
| gen. | Comité permanente de aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre máquinas | Comité machines |
| gen. | Comité relativo a la notificación y al traslado en los Estados miembros de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil | Comité relatif à la signification et la notification dans les États membres des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile et commerciale |
| gen. | Comité restringido para acuerdos de cooperación de los Estados Miembros con países terceros | Comité restreint pour les accords de coopération des États membres avec des pays tiers |
| gen. | Comunidad de Estados Independientes | Communauté d'États indépendants |
| gen. | Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños | Communauté des États latino-américains et des Caraïbes |
| gen. | Comunidad Económica de los Estados del África Central | Communauté économique des États de l'Afrique centrale |
| gen. | Comunidad Económica de los Estados del África Occidental | Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest |
| gen. | Conferencia "Compartir el poder en Europa. Conseguir un equilibrio adecuado entre la acción de la UE y la de los Estados miembros" | Conférence sur "Le partage du pouvoir en Europe: à la recherche du juste équilibre entre les interventions de l'UE et des États membres" |
| gen. | Conferencia de Examen por los Estados Partes de la Convención sobre Prohibiciones o Restricciones del Empleo de Ciertas Armas Convencionales que Puedan Considerarse Excesivamente Nocivas o de Efectos Indiscriminados | Conférence des Etats Parties chargée de l'examen de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination |
| gen. | Conferencia de los Gobiernos de los Estados miembros | Conférence des gouvernements des Etats membres |
| gen. | Consejo de Cooperación de los Estados Árabes del Golfo | Conseil de coopération du Golfe |
| gen. | Consejo de Cooperación de los Estados Árabes del Golfo | Conseil de coopération des États arabes du Golfe |
| gen. | Consejo de Estado para la Paz y el Desarrollo | Conseil pour la paix et le développement |
| gen. | Consejo de Estado para la Paz y el Desarrollo | Conseil d'Etat pour la paix et le développement |
| gen. | Consejo de Estados de la Cuenca del Báltico | Conseil des États de la mer Baltique |
| gen. | Consejo de Estados de la Cuenca del Báltico | Conseil de la mer Baltique |
| gen. | Consejo de Estados del Mar Báltico | Conseil de la mer Baltique |
| gen. | Consejo de Jefes de Estado de la CEI | Conseil des chefs d'Etat de la CEI |
| gen. | Consejo de la Organización de Estados Americanos | Conseil de l'Organisation des Etats américains |
| gen. | Consejo de los Estados Bálticos | Conseil des Etats baltes |
| gen. | contacto individuo que ha estado en relación con un enfermo portador de una enfermedad contagiosa | contact sm |
| gen. | contacto individuo que ha estado en relación con un enfermo portador de una enfermedad contagiosa | contact |
| gen. | contingentes globales accesibles a todos los demás Estados miembros | des contingents globaux accessibles à tous les autres Etats membres |
| gen. | Convención de Viena sobre el derecho de los tratados entre Estados y Organizaciones Internacionales o entre Organizaciones Internacionales | Convention de Vienne sur le droit des traités entre Etats et organisations internationales ou entre organisations internationales |
| gen. | Convención de Viena sobre la Representación de los Estados en sus Relaciones con las Organizaciones Internacionales de Carácter Universal | Convention de Vienne sur la représentation des Etats dans leurs relations avec les organisations internationales de caractère universel |
| gen. | Convenio constitutivo de la Asociación de Estados del Caribe | Convention créant l'Association des Etats de la Caraïbe |
| gen. | Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen de 14 de junio de 1985 entre los Gobiernos de los Estados de la Unión Económica Benelux, de la República Federal de Alemania y de la República Francesa, relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes | convention de Schengen |
| gen. | Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen de 14 de junio de 1985 entre los Gobiernos de los Estados de la Unión Económica Benelux, de la República Federal de Alemania y de la República Francesa, relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes | Convention d'application de l'Accord de Schengen entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française, relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes |
| gen. | Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen de 14 de junio de 1985 entre los Gobiernos de los Estados de la Unión Económica Benelux, de la República Federal de Alemania y de la República Francesa, relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes | Convention d'application de l'Accord de Schengen |
| gen. | Convenio del Consejo de Europa sobre la prevención de los casos de apatridia en relación con la sucesión de Estados | Convention du Conseil de l'Europe sur la prévention des cas d'apatridie en relation avec la succession d'États |
| gen. | Convenio entre los Estados miembros de las Comunidades Europeas relativo a la aplicación del principio "non bis in idem" | Convention entre les Etats membres des Communautés européennes relative à l'application du principe "Ne bis in idem" |
| gen. | Convenio entre los Estados miembros de las Comunidades Europeas sobre la ejecución de condenas penales extranjeras | Convention entre les Etats membres des Communautés européennes sur l'exécution des condamnations pénales étrangères |
| gen. | Convenio entre los Estados miembros de las Comunidades Europeas sobre la simplificación de los procedimientos relativos al cobro de créditos alimentarios | Convention entre les Etats membres des Communautés européennes sur la simplification des procédures relatives au recouvrement des créances alimentaires |
| gen. | Convenio entre los Estados Partes del Tratado del Atlántico Norte relativo al Estatuto de sus Fuerzas | convention entre les Etats parties au Traité de l'Atlantique Nord sur le statut de leurs forces |
| gen. | Convenio entre los Estados Partes del Tratado del Atlántico Norte y los otros Estados Participantes en la Asociación para la Paz relativo al Estatuto de sus Fuerzas | Convention entre les Etats Parties au Traité de l'Atlantique Nord et les autres Etats participant au Partenariat pour la Paix sur le statut de leurs forces |
| gen. | Convenio relativo a la admisión de nacionales de Estados terceros | Convention relative à l'admission des ressortissants d'Etats tiers |
| gen. | Convenio relativo a la extradición entre los Estados miembros de la Unión Europea | Convention relative à l'extradition entre les Etats membres de l'Union européenne |
| gen. | Convenio relativo a la extradición entre los Estados miembros de la Unión Europea | Convention établie sur la base de l'Article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à l'extradition entre les Etats membres de l'Union européenne |
| gen. | Convenio relativo a las disposiciones rectificativas de actas de estado civil | Convention relative aux décisions de rectification d'actes de l'état civil |
| gen. | Convenio relativo al procedimiento simplificado de extradición entre los Estados miembros de la Unión Europea | convention relative à la procédure simplifiée d'extradition entre les Etats membres de l'Union européenne |
| gen. | Convenio sobre el canje internacional de publicaciones oficiales y documentos gubernamentales entre Estados | Convention concernant les échanges internationaux de publications |
| gen. | Convenio sobre el intercambio de informaciones en materia de estado civil | Convention concernant l'échange international d'informations en matière d'état civil |
| gen. | convenios firmados entre Estados miembros | conventions signées entre Etats membres |
| gen. | convenios ulteriores que requerirán el acuerdo unánime de los Estados miembros | conventions ultérieures qui requièrent l'unanimité des Etats membres |
| gen. | creación de un estado estable | stabilisation |
| gen. | Cuerpo de Infantería de Marina de Estados Unidos | Marine Corps des Etats-Unis |
| gen. | Cuerpo de Infantería de Marina de Estados Unidos | Corps des Marines des Etats-Unis |
| gen. | Decisión adoptada de común acuerdo por los representantes de los Gobiernos de los Estados miembros relativa a la fijación de las sedes de las instituciones y de determinados organismos y servicios de las Comunidades | Décision prise du commun accord des représentants des gouvernements des Etats membres relative à la fixation des sièges des institutions et de certains organismes et services des Communautés européennes |
| gen. | Decisión de los representantes de los gobiernos de los Estados miembros de las Comunidades Europeas, de 26-7-1994, por la que se designa a la personalidad que tienen la intención de nombrar Presidente de la Comisión de las Comunidades Europeas | Décision des représentants des gouvernements des Etats membres des Communautés européennes,du 26-7-1994,portant désignation de la personnalité qu'ils envisagent de nommer président des Communautés européennes |
| gen. | decisión de los representantes de los gobiernos de los Estados miembros reunidos en el seno del Consejo | décision des représentants des gouvernements des États membres réunis au sein du Conseil |
| gen. | declaración relativa a la nacionalidad de un Estado miembro | déclaration relative à la nationalité d'un Etat membre |
| gen. | Declaración sobre el Reconocimiento del Derecho al Pabellón de los Estados Desprovistos de Litoral Marítimo | Déclaration portant reconnaissance du droit de pavillon des Etats dépourvus de littoral maritime |
| gen. | Delegación ad hoc sobre los Estados bálticos | Délégation ad hoc "Etats baltes" |
| gen. | Delegación para las Relaciones con los Estados del Golfo, incluido Yemen | États du Golfe, Yémen |
| gen. | Delegación para las Relaciones con los Estados del Golfo, incluido Yemen | Délégation pour les relations avec les Etats du Golfe y compris Yemen |
| gen. | Departamento de Agricultura de los Estados Unidos | ministère de l'Agriculture des Etats-Unis d'Amérique |
| gen. | Departamento de Estado | Département d'Etat |
| gen. | Departamento de Seguridad del Estado | Département de la Sûreté de l'Etat |
| gen. | desplazamiento a un Estado tercero | détachement dans un Etat tiers |
| gen. | desplazarse libremente en el territorio de los Estados miembros | se déplacer librement sur le territoire des Etats membres |
| gen. | Dirección de Defensa del Estado | services de renseignement polonais |
| gen. | Dirección de Defensa del Estado | Office de la protection de l'Etat |
| gen. | Dirección de la Seguridad del Estado | Direction de la Sécurité de l'Etat |
| gen. | Dirección General IA. Relaciones Exteriores: Europa y Nuevos Estados Independientes, Política Exterior y de Seguridad Común, Servicio Exterior | Direction générale IA-Relations extérieures:Europe et nouveaux États indépendants,politique étrangère et de sécurité commune,service extérieur |
| gen. | Director General Adjunto y Jefe de Estado Mayor del Estado Mayor de la Unión Europea | Directeur général adjoint/chef d'état major de l'Union européenne |
| gen. | Director General del Estado Mayor de la Unión Europea | directeur général de l'État-major de l'Union européenne |
| gen. | Directrices de la Unión Europea para la aplicación del concepto de Estado de referencia en materia consular | Lignes directrices de l'Union européenne relatives à la mise en œuvre du concept d'État pilote en matière consulaire |
| gen. | directrices para fortalecer la cordinación operativa entre la Comunidad, representada por la Comisión, y los Estados miembros en el ámbito de la ayuda exterior | Lignes directrices pour le renforcement de la coordination opérationnelle entre la Communauté, représentée par la Commission, et les États membres dans le domaine de l'aide extérieure |
| gen. | Diálogo sobre la Mejora de la Seguridad con los Estados Unidos de América | dialogue renforcé UE - États-Unis en matière de sécurité |
| gen. | Documento de Clausura de la Reunión de Viena de 1986 de los Representantes de los Estados Participantes en la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa, convocada sobre la base de las disposiciones del Acta Final relativas a la continuidad de la Conferencia | Document de clôture de la réunion de Vienne sur les suites de la CSCE |
| gen. | Documento de Clausura de la Reunión de Viena de 1986 de los Representantes de los Estados Participantes en la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa, convocada sobre la base de las disposiciones del Acta Final relativas a la continuidad de la Conferencia | Document de clôture de la réunion de Vienne 1986 des représentants des États ayant participé à la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, tenue conformément aux dispositions de l'acte final relatives aux suites de la conférence |
| gen. | el Estado miembro informará de ello a la Comisión | cet Etat membre en informe la Commission |
| gen. | el Estado miembro procederá de forma no discriminatoria | l'Etat membre le fait de manière non discriminatoire |
| gen. | el Estado miembro que no ha tenido en cuenta la recomendación de la Comisión | l'Etat membre qui passe outre à la recommandation de la Commission |
| gen. | el Estado signatario | l'Etat signataire |
| gen. | el objetivo común de los Estados participantes | le dessein commun qui anime les Etats participants |
| gen. | elaboración de estados de cuentas | établissement de relevés de comptes |
| gen. | equipo permanente de enlace de la OTAN en el Estado Mayor de la UE | équipe de liaison permanente de l'OTAN à l'État-major de l'UE |
| gen. | equipo permanente de enlace de la OTAN en el Estado Mayor de la UE | équipe de liaison de l'OTAN |
| gen. | escape de gas en estado líquido | fuite de gaz à l'état liquide |
| gen. | Estado acreditante | Etat accréditant |
| gen. | Estado adherente | pays en voie d'adhésion |
| gen. | Estado candidato | État candidat à l'adhésion |
| gen. | Estado candidato | pays candidat à l'adhésion |
| gen. | estado caracterizado por calambres y convulsiones musculares | tétanie |
| gen. | estado caracterizado por calambres y convulsiones musculares | spasmes et contractions musculaires |
| gen. | estado causado por ingestión excesiva de vitaminas | hypervitaminose |
| gen. | Estado colapsado | désintégration de l'État |
| gen. | Estado competente | Etat compétent |
| gen. | estado comprobado al final | état "tel que constaté à la fin" |
| gen. | estado de cuentas comprobado | états financiers vérifiés |
| gen. | estado de la cuenta | statut du compte |
| gen. | estado de la cuenta | situation de compte |
| gen. | estado de la cuestión | état du dossier |
| gen. | estado de la cuestión | état des travaux |
| gen. | estado de la cuestión | état d'avancement des travaux |
| gen. | estado de los conocimientos | état actuel des connaissances |
| gen. | estado de los conocimientos | état actuel des réalisations |
| gen. | estado de los trabajos | état des travaux |
| gen. | estado de los trabajos | état du dossier |
| gen. | estado de los trabajos | état d'avancement des travaux |
| gen. | estado de no haber alcanzado su desarrollo pleno | immaturité |
| gen. | estado de no haber alcanzado su desarrollo pleno | absence de maturité psych., phys. |
| gen. | estado de preparación | capacité de réaction |
| gen. | estado de preparación | capacité d'adaptation |
| gen. | estado de preparación | planification préalable |
| gen. | estado de preparación | préparation en prévision de |
| gen. | estado de preparación | préparation préalable |
| gen. | estado de preparación para un desastre | Etat de préparation pour une catastrophe |
| gen. | Estado desestructurado | désintégration de l'État |
| gen. | Estado desestructurado | disparition de l'État |
| gen. | Estado débil | État faible |
| gen. | Estado débil | État affaibli |
| gen. | Estado en descomposición | État en voie de déliquescence |
| gen. | Estado en descomposición | État en voie de défaillance |
| gen. | Estado en descomposición | État en voie de décomposition |
| gen. | Estado en vías de adhesión | pays en voie d'adhésion |
| gen. | Estado frágil | État fragile |
| gen. | estado general | condition physique |
| gen. | estado general | condition |
| gen. | Estado Libre Asociado | Etat libre associé de Porto Rico |
| gen. | estado material de conservación | état matériel de conservation |
| gen. | Estado Mayor | état-major |
| gen. | Estado Mayor | Etat-Major |
| gen. | Estado Mayor | État-major de l'Union européenne |
| gen. | Estado Mayor | État-major de l'UE |
| gen. | Estado Mayor Conjunto de la Defensa | Etat-major commun de la Défense |
| gen. | Estado Mayor de la Armada | Etat-major de la marine |
| gen. | Estado Mayor de la Aviación | Etat-major de l'armée de l'air |
| gen. | Estado Mayor de la Defensa | État-major de la défense |
| gen. | Estado Mayor de la Unión Europea | État-major de l'Union européenne |
| gen. | Estado Mayor de la Unión Europea | État-major de l'UE |
| gen. | Estado Mayor de Planeamiento Combinado Conjunto | état-major interarmées multinational |
| gen. | Estado Mayor de Planeamiento Combinado Conjunto | état-major de planification interarmées multinational |
| gen. | Estado Mayor del Ejército | Etat-major de l'armée de terre |
| gen. | Estado Mayor Internacional | état-major militaire international |
| gen. | Estado Mayor militar internacional | Etat-Major militaire international |
| gen. | Estado miembro acreditante | Etat membre d'origine |
| gen. | estado normal de funcionamiento | fonctionnement automatique |
| gen. | estado normal de funcionamiento | état normal de fonctionnement |
| gen. | Estado preocupante | État voyou |
| gen. | Estado preocupante | État préoccupant |
| gen. | Estado remitente | Etat d'origine |
| gen. | Estado remitente | Etat contributeur |
| gen. | Estado responsable del examen de una solicitud de asilo | Etat responsable d'une demande d'asile |
| gen. | Estado solicitante | État demandeur |
| gen. | Estado solicitante | État ayant introduit une demande d'adhésion |
| gen. | Estados Africanos y Malgache | Etats africains et malgache associés |
| gen. | Estados de América Latina y el Caribe | Groupe des Etats d'Amérique latine et des Caraïbes |
| gen. | estados de cuentas | états financiers |
| gen. | Estados de Europa Occidental y otros Estados | groupe des États d'Europe occidentale et autres Etats |
| gen. | Estados de Europa Oriental | Groupe des États d'Europe orientale |
| gen. | Estados de la antigua Yugoslavia | états successeurs de la Yougoslavie |
| gen. | estados de primera linea | les Etats africains de la ligne de front |
| gen. | Estados de África | Groupe des Etats d'Afrique |
| gen. | Estados independientes de Asia central | Etats indépendants d'Asie centrale |
| gen. | estados mediterráneos no participantes | états méditerranéens non participants |
| gen. | Estados miembros de acogida | Etats membres d'accueil |
| gen. | Estados miembros originarios | Etats membres originaires |
| gen. | Estados no poseedores de armas nucleares | Etats non dotés de l'arme nucléaire |
| gen. | Estados no poseedores de armas nucleares | pays non dotés d'armes nucléaires |
| gen. | Estados no poseedores de armas nucleares | puissances non dotées d'armes nucléaires |
| gen. | Estados no poseedores de armas nucleares | Etats non dotés d'armes nucléaires |
| gen. | Estados parte | Etats parties |
| gen. | Estados que no poseen armas nucleares | Etats non dotés de l'arme nucléaire |
| gen. | Estados que no poseen armas nucleares | puissances non dotées d'armes nucléaires |
| gen. | Estados que no poseen armas nucleares | pays non dotés d'armes nucléaires |
| gen. | Estados que no poseen armas nucleares | Etats non dotés d'armes nucléaires |
| gen. | Estados Unidos | les États-Unis |
| gen. | Estados Unidos | les États-Unis d'Amérique |
| gen. | Estados Unidos de América | États-Unis d'Amérique les (los) |
| gen. | explosivo en estado seco | explosif à l'état sec |
| gen. | explosivo en estado seco | R1 |
| gen. | exponer el estado de la cuestión | présenter l'état de la question |
| gen. | falta de residencia habitual en el Estado de destino | absence de résidence habituelle dans l'Etat d'affectation |
| gen. | Fuerzas Colectivas de Mantenimiento de la Paz de la Comunidad de Estados Independientes | Forces collectives de maintien de la paix de la Communauté d'Etats indépendants |
| gen. | Fuerzas Colectivas de Mantenimiento de la Paz de la Comunidad de Estados Independientes | Force de maintien de la paix de la CEI |
| gen. | gestión antes las autoridades del tercer Estado | démarche auprès des autorités d'Etat tiers |
| gen. | grado de fluidez de las sustancias en estado líquido o gaseoso | état de ce qui est visqueux |
| gen. | grado de fluidez de las sustancias en estado líquido o gaseoso | viscosité |
| gen. | Grupo consultivo conjunto GCC de cooperación científica y tecnológica CE-Estados Unidos | Groupe consultatif conjoint CGC de coopération scientifique et technologique CE- États-Unis |
| gen. | Grupo de Comisarios Generales de los Estados miembros de la Comunidad Europea | Groupe des Commissaires généraux des États membres de la Communauté européenne |
| gen. | Grupo de Contacto de Estados y Organizaciones Internacionales Garantes | Groupe de contact des Etats garants et des organisations internationales |
| gen. | Grupo de los Estados de África, el Caribe y el Pacífico | Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique |
| gen. | Grupo de Verificación de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental | Groupe d'observateurs militaires de la Communauté économique des Etats de l'Afrique de l'Ouest |
| gen. | Grupo de Verificación de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental | Groupe de contrôle de la CEDEAO |
| gen. | Grupo mixto de seguimiento CE-Estados Unidos de control de los precursores y sustancias químicas | Groupe mixte de suivi CE- États-Unis pour le contrôle des précurseurs et des substances chimiques |
| gen. | Grupo Rusia/Ucrania-Relaciones Transatlánticas/Estados Bálticos/Asia | Task Force Russie/Ukraine - Relations transatlantiques/Etats baltes/Asie |
| gen. | Hoja de ruta, basada en el logro de progresos, para avanzar hacia una solución permanente, en que se prevean dos Estados, del conflicto israelo-palestino | Feuille de route pour la paix au Proche-Orient |
| gen. | Hoja de ruta, basada en el logro de progresos, para avanzar hacia una solución permanente, en que se prevean dos Estados, del conflicto israelo-palestino | Feuille de route pour la paix au Moyen-Orient |
| gen. | informe común sobre un tercer Estado | rapport commun sur un Etat tiers |
| gen. | informe sobre el estado financiero | rapport sur les état financiers |
| gen. | integridad territorial de los Estados | intégrité territoriale des Etats |
| gen. | Islas Vírgenes de los Estados Unidos | les Îles Vierges américaines |
| gen. | Islas Vírgenes de los Estados Unidos | les Îles Vierges des États-Unis |
| gen. | Jefe de Estado Mayor | chef de cabinet |
| gen. | Jefe de Estado Mayor | chef d'état-major |
| gen. | Jefe de Estado Mayor de la Armada | Chef d'état-major de la marine |
| gen. | Jefe de Estado Mayor del Ejército de Tierra | Chef d'état-major de l'armée de terre |
| gen. | Jefe de Estado Mayor del Ejército del Aire | Chef d'état-major de l'armée de l'air |
| gen. | Jefe de la Oficina de Prensa e Información del Gobierno Federal, Secretario de Estado | Chef du service de presse et d'information du gouvernement fédéral, secrétaire d'Etat |
| gen. | Jefe del Estado Mayor de la Defensa | chef d'état-major de la Défense |
| gen. | Jefe del Estado Mayor de la Defensa | Commandant en chef des forces armées |
| gen. | Jefe del Estado Mayor de la Defensa | chef d'état-major des armées |
| gen. | Jefe del Estado Mayor del Ejército | chef d'état-major de l'Armée |
| gen. | Junta de Jefes de Estado Mayor | Conseil des chefs d'état-major |
| gen. | la Comisión dirigirá, a este fin, recomendaciones a los Estados miembros interesados | la Commission adresse aux Etats membres intéressés des recommandations à cette fin |
| gen. | la entrega de las enmiendas al proyecto de estado de previsiones | le dépôt des amendements au projet d'état prévisionnel |
| gen. | la protección de los intereses esenciales de la seguridad de los Estados miembros | la protection des intérêts essentiels de la sécurité des Etats membres |
| gen. | Liga de los Estados Árabes | Ligue des États arabes |
| gen. | Liga de los Estados Árabes | Ligue arabe |
| gen. | los abajo firmantes Altos Representantes de los Estados participantes | les soussignés Hauts Représentants des Etats participants |
| gen. | los derechos de aduana a la importación serán suprimidos por los Estados miembros | les droits de douane à l'importation sont supprimés par les Etats membres |
| gen. | los Estados miembros darán cuenta a la Comisión de... | les Etats membres rendent compte à la Commission de... |
| gen. | los Estados miembros de la Comisión Central del Rin | Etats membres de la Commission centrale du Rhin |
| gen. | los Estados miembros notificarán a la Comisión sus listas | les Etats membres notifient à la Commission leurs listes |
| gen. | los Estados miembros se abstendrán de todas aquellas medidas que puedan poner en peligro... | ils s'abstiennent de toutes mesures susceptibles de... |
| gen. | los Estados miembros se consultarán para concertar su acción | les Etats membres se consultent en vue de concerter leur action |
| gen. | los Estados miembros se proponen contribuir a la reducción de las barreras arancelarias | les Etats membres entendent contribuer à la réduction des barrières douanières |
| gen. | los Estados participantes en la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa | les Etats participant à la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe |
| gen. | los Gobiernos de los Estados miembros se prestarán mutuamente la asistencia necesaria para la aplicación de las medidas ... | les gouvernements des Etats membres se prêtent mutuellement le concours nécessaire pour l'application des mesures ... |
| gen. | memorando de entendimiento entre los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia sobre notificaciones de lanzamientos de misiles | Mémorandum d'accord entre les Etats-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie sur la notification des lancements de missiles |
| gen. | misión de la Unión Europea por el Estado de Derecho | mission "État de droit" menée par l'Union européenne |
| gen. | Misión de la Unión Europea por el Estado de Derecho en Georgia | mission "État de droit" menée par l'Union européenne en Géorgie |
| gen. | Misión de la Unión Europea por el Estado de Derecho en Kosovo | mission "État de droit" menée par l'Union européenne au Kosovo |
| gen. | Misión Integrada de la Unión Europea por el Estado de Derecho en Iraq | mission intégrée "État de droit" de l'Union européenne pour l'Iraq |
| gen. | Movimiento Socialista por los Estados Unidos de Europa | Mouvement Socialiste pour les Etats-Unis d'Europe |
| gen. | nacional de un Estado miembro de las Comunidades | ressortissant d'un Etat membre des Communautés |
| gen. | New Deal para el Compromiso en Estados Frágiles | New Deal pour l'engagement dans les États fragiles |
| gen. | New Deal para el Compromiso en Estados Frágiles | "Nouvelle Donne" pour l'engagement dans les États fragiles |
| gen. | ningún Estado miembro podrá impedir la unanimidad | un Etat membre ne peut faire obstacle à l'unanimité |
| gen. | Nuevo pacto para la actuación en Estados frágiles | New Deal pour l'engagement dans les États fragiles |
| gen. | Nuevo pacto para la actuación en Estados frágiles | "Nouvelle Donne" pour l'engagement dans les États fragiles |
| gen. | obligación del Estado miembro | obligation à la charge d'un Etat membre |
| gen. | oficial de Estado Mayor | officier d'état-major |
| gen. | Oisin II: programa de fomento, intercambios, formación y cooperación de las autoridades policiales y aduaneras de los Estados miembros de la Unión Europea | Oisin II: Programme d'encouragement, d'échanges, de formation et de coopération entre les services répressifs |
| gen. | Oisin II: programa de fomento, intercambios, formación y cooperación de las autoridades policiales y aduaneras de los Estados miembros de la Unión Europea | Oisin I: Programme commun d'échanges, de formation et de coopération entre les services répressifs |
| gen. | Organización de Estados Centroamericanos | Organisation des États d'Amérique centrale |
| gen. | Organización de Estados Centroamericanos | Organisation des États centraméricains |
| gen. | Organización de Estados del Caribe Oriental | Organisation des États de la Caraïbe orientale |
| gen. | Organización de los Estados Americanos | Organisation des États américains |
| gen. | Pacto de preadhesión para luchar contra la delincuencia organizada entre los Estados miembros de la Unión Europea y los países candidatos de Europa Central y Oriental | pacte de préadhésion sur la criminalité organisée entre les Etats membres de l'Union européenne et les candidats d'Europe centrale et orientale et Chypre |
| gen. | pequeño Estado insular en desarrollo | petits Etats insulaires en développement |
| gen. | permanecer provisionalmente en el territorio del Estado | résider provisoirement sur le territoire de l'Etat |
| gen. | período o estado de confinamiento después del parto | puerpéralité |
| gen. | período o estado de confinamiento después del parto | période entre l'accouchement et la réapparition des règles |
| gen. | poder acogerse a la protección de las autoridades diplomáticas y consulares de qualquier Estado miembro | bénéficier de la protection de la part des autorités diplomatiques et consulaires de tout Etat membre |
| gen. | posibilidad de huir en el interior del Estado | possibilité de fuite à l'intérieur de l'Etat |
| gen. | Principios para el compromiso internacional en Estados frágiles y en situaciones de fragilidad | principes pour l'engagement international dans les États fragiles et les situations précaires |
| gen. | Principios para la intervención internacional en Estados frágiles y en situaciones de fragilidad | principes pour l'engagement international dans les États fragiles et les situations précaires |
| gen. | Programa de asistencia para la recuperación y reforma económica en los Nuevos Estados Independientes y Mongolia | Programme d'assistance à l'assainissement et au redressement économiques des nouveaux États indépendants et de la Mongolie |
| gen. | Programa de asistencia técnica a la Comunidad de Estados Independientes | Programme d'assistance technique à la Communauté des Etats indépendants |
| gen. | que afecta al estado mental | psychotrope |
| gen. | que afecta al estado mental | médicament qui agit sur le psychisme |
| gen. | red dedicada a hacer salir a los nacionales del Estado | filière destinée au départ des ressortissants de l'Etat |
| gen. | Reglamento por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión | règlement établissant les règles et principes généraux relatifs aux modalités de contrôle par les États membres de l'exercice des compétences d'exécution par la Commission |
| gen. | Reglamento por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión | règlement comitologie |
| gen. | Reglas opcionales para disputas arbitrales entre dos partes pero solamente una de ellas es un Estado | Règlement facultatif de la Cour permanente d'arbitrage pour l'arbitrage des différends entre deux parties dont l'une seulement est un État |
| gen. | relaciones con los Estados Miembros en materia de Comunicación, Transparencia e Información | relations avec les États membresen matière de transparence,de communication et d'information |
| gen. | Relaciones con los Nuevos Estados Independientes y Mongolia | relations avec les nouveaux États indépendantes et la Mongolie |
| gen. | Representantes de los Gobiernos de los Estados Miembros | représentants des gouvernements des Etats membres |
| gen. | resistencia a la flexión en estado húmedo | résistance à la flexion à l'état humide |
| gen. | resistencia a la flexión en estado húmedo | résistance à la flexion due à l'humidité |
| gen. | retorno a un estado o etapa anterior desaparición de los síntomas o de un proceso anormal | régression |
| gen. | reunión de continuidad de los estados participantes en la CSCE | réunion des états participants sur les suites de la CSCE |
| gen. | Secretario de Estado | secrétaire d'Etat |
| gen. | Secretario de Estado adjunta al Ministro de Asuntos Exteriores, encargada de la francofonía | secrétaire d'Etat auprès du ministre des affaires étrangères, chargé de la francophonie |
| gen. | Secretario de estado adjunta al Ministro de Educación, encargada de la enseñanza escolar | secrétaire d'Etat auprès du ministre de l'éducation nationale, chargé de l'enseignement scolaire |
| gen. | Secretario de Estado adjunta al Ministro de Educación, encargada de la investigación | secrétaire d'Etat auprès du ministre de l'éducation nationale, chargé de la recherche |
| gen. | Secretario de Estado adjunta al Ministro de Industria, encargada del comercio exterior | secrétaire d'Etat auprès du ministre de l'industrie, chargé du commerce extérieur |
| gen. | Secretario de Estado adjunta al Ministro de Integración, encargada de los barrios en dificultades | secrétaire d'Etat auprès du ministre de l'intégration, chargé des quartiers en difficulté |
| gen. | Secretario de Estado adjunta al Ministro de la Reforma del Estado, encargada de la Descentralización | secrétaire d'Etat auprès du ministre de la réforme de l'Etat, chargé de la décentralisation |
| gen. | Secretario de Estado adjunta al Ministro de Ordenación Territorial, encargada de transportes | secrétaire d'Etat auprès du ministre de l'aménagement du territoire, chargé des transports |
| gen. | Secretario de Estado adjunta al Primer Ministro, encargada del empleo | secrétaire d'Etat auprès du premier ministre, chargé de l'emploi |
| gen. | Secretario de Estado Adjunto a la Presidencia del Gobierno con especial responsabilidad como Presidente de los Grupos Parlamentarios del Gobierno y en el Ministerio de Defensa | ministre adjoint auprès du premier ministre en qualité de "Government Chief Whip", et au ministère de la défense |
| gen. | Secretario de Estado adjunto al Ministro de Economía y Finanzas, encargado de las Finanzas | secrétaire d'Etat auprès du ministre de l'économie et des finances, chargé des finances |
| gen. | Secretario de Estado adjunto al Ministro de Economía y Finanzas, encargado del Presupuesto | secrétaire d'Etat auprès du ministre de l'économie et des finances, chargé du budget |
| gen. | Secretario de Estado adjunto al Ministro de Educación, encargado de la enseñanza superior | secrétaire d'Etat auprès du ministre de l'éducation nationale, chargé de l'enseignement supérieur |
| gen. | Secretario de Estado Adjunto al Ministro de Empleo y Seguridad Social | secrétaire d'Etat auprès du ministre de l'emploi et de la sécurité sociale |
| gen. | Secretario de Estado Adjunto al Ministro de Justicia | secrétaire d'Etat auprès du ministre de la justice |
| gen. | Secretario de Estado Adjunto al Ministro de Obras Públicas | secrétaire d'Etat auprès du ministre des travaux publics |
| gen. | Secretario de Estado adjunto al Ministro de Ordenación Territorial, encargado del desarrollo rural | secrétaire d'Etat auprès du ministre de l'aménagement du territoire, chargé du développement rural |
| gen. | Secretario de Estado Adjunto al Ministro de Sanidad | secrétaire d'Etat auprès du ministre de la santé |
| gen. | Secretario de Estado Adjunto al Ministro del Interior | secrétaire d'Etat auprès du ministre de l'intérieur |
| gen. | Secretario de Estado Adjunto al Primer Ministro | secrétaire d'Etat adjoint au premier ministre |
| gen. | Secretario de Estado adjunto al Primer Ministro | secrétaire d'Etat auprès du Premier ministre |
| gen. | Secretario de Estado adjunto al Primer Ministro, encargado de la ayuda humanitaria de emergencia | secrétaire d'Etat auprès du premier ministre, chargé de l'action humanitaire d'urgence |
| gen. | Secretario de Estado adjunto al Primer Ministro, Portavoz del Gobierno | secrétaire d'Etat auprès du premier ministre, porte-parole du gouvernement |
| gen. | Secretario de Estado Adjunto de Finanzas | secrétaire d'Etat adjoint, chargé des finances |
| gen. | Secretario de Estado Adjunto del Ministro del Mar | secrétaire d'Etat adjoint au ministre de la mer |
| gen. | Secretario de Estado de Administración Local y Ordenación Territorial | secrétaire d'Etat aux collectivités locales et à l'aménagement du territoire |
| gen. | Secretario de Estado de Administración Militar | secrétaire d'Etat à l'administration militaire |
| gen. | Secretario de Estado de Agricultura | secrétaire d'Etat à l'agriculture |
| gen. | Secretario de Estado de Asuntos Económicos | secrétaire d'Etat aux affaires économiques |
| gen. | Secretario de Estado de Asuntos Europeos | secrétaire d'Etat des affaires européennes |
| gen. | secretario de Estado de Asuntos Exteriores | secrétaire général du Ministère des affaires étrangères |
| gen. | Secretario de Estado de Asuntos Exteriores | secrétaire d'Etat aux affaires étrangères |
| gen. | Secretario de Estado de Asuntos Exteriores | secrétaire d'Etat au ministère des affaires étrangères |
| gen. | Secretario de Estado de Asuntos Exteriores y de Cooperación | secrétaire d'Etat aux affaires étrangères et à la coopération |
| gen. | Secretario de Estado de Asuntos Exteriores y de la Commonwealth | ministre adjoint des affaires étrangères et du Commonwealth |
| gen. | Secretario de Estado de Asuntos Fiscales | secrétaire d'Etat aux questions fiscales |
| gen. | Secretario de Estado de Asuntos Parlamentarios | secrétaire d'Etat aux affaires parlementaires |
| gen. | Secretario de Estado de Asuntos Sociales y del Empleo | secrétaire d'Etat aux affaires sociales et à l'emploi |
| gen. | Secretario de Estado de Ciencia y Tecnología | secrétaire d'Etat à la science et à la technologie |
| gen. | Secretario de Estado de Comercio | secrétaire d'Etat au commerce |
| gen. | Secretario de Estado de Comercio e Industria encargado de Industria y Energía | ministre adjoint au ministère du commerce et de l'industrie, chargé de l'industrie et de l'énergie |
| gen. | Secretario de Estado de Cultura | sous-secrétaire d'Etat à la culture |
| gen. | Secretario de Estado de Cultura | secrétaire d'Etat à la culture |
| gen. | Secretario de Estado de Defensa | Secrétaire d'Etat à la défense nationale |
| gen. | Secretario de Estado de Defensa encargado de las compras de material para la Defensa | ministre adjoint au ministère de la défense, chargé des achats pour la défense |
| gen. | Secretario de Estado de Defensa y Secretario de Estado de Asuntos referentes a las Antillas Neerlandesas y Aruba | secrétaire d'Etat à la défense et secrétaire d'Etat pour les Antilles néerlandaises et Aruba |
| gen. | Secretario de Estado de Deporte | secrétaire d'Etat aux sports |
| gen. | Secretario de Estado de Economia | Secrétaire d'Etat à l'économie nationale |
| gen. | Secretario de Estado de Economía | secrétaire d'Etat à l'économie |
| gen. | Secretario de Estado de Educaciòn y Deportes | secrétaire d'Etat à l'éducation et aux sports |
| gen. | Secretario de Estado de Educación | secrétaire d'Etat à l'éducation |
| gen. | Secretario de Estado de Educación | ministre adjoint au ministère de l'éducation |
| gen. | Secretario de Estado de Educación, Cultura y Ciencia | secrétaire d'Etat à l'enseignement, à la culture et aux sciences |
| gen. | Secretario de Estado de Educación y Asuntos Religiosos | secrétaire d'Etat à l'éducation nationale et aux cultes |
| gen. | Secretario de Estado de Empleo | ministre adjoint au ministère de l'emploi |
| gen. | Secretario de Estado de Empleo y Formación Profesional | secrétaire d'Etat à l'emploi et à la formation professionnelle |
| gen. | Secretario de Estado de Energía | secrétaire d'Etat à l'énergie |
| gen. | Secretario de Estado de Enseñanza Basica y Secundaria | secrétaire d'Etat à l'enseignement primaire et secondaire |
| gen. | Secretario de Estado de Finanzas | Secrétaire d'Etat aux finances |
| gen. | Secretario de Estado de Gobierno del Ministerio de la Empresa y del Empleo con responsabilidad especial sobre el Comercio, la Tecnología y los Asuntos de los Consumidores | ministre adjoint auprès du gouvernement et au ministère de l'entreprise et de l'emploi, chargé du commerce, de la technologie et de la protection des consommateurs |
| gen. | Secretario de Estado de Hacienda | secrétaire d'Etat aux finances |
| gen. | Secretario de Estado de Industria | secrétaire d'Etat à l'industrie |
| gen. | Secretario de Estado de Interior | secrétaire d'Etat à l'intérieur |
| gen. | Secretario de Estado de Justicia | secrétaire d'Etat à la justice |
| gen. | Secretario de Estado de la Cancillería Federal | secrétaire d'Etat à la chancellerie fédérale |
| gen. | Secretario de Estado de la Defensa | secrétaire d'Etat à la défense |
| gen. | Secretario de Estado de la Defensa Nacional | secrétaire d'Etat à la défense nationale |
| gen. | Secretario de Estado de la Enseñanza Superior | secrétaire d'Etat à l'enseignement supérieur |
| gen. | Secretario de Estado de la Juventud | secrétaire d'Etat à la jeunesse |
| gen. | Secretario de Estado de la Presidencia | secrétaire d'Etat à la présidence du Conseil |
| gen. | Secretario de Estado de la Presidencia del Consejo de Ministros | secrétaire d'Etat à la présidence du Conseil |
| gen. | Secretario de Estado de la Presidencia del Gobierno, del Ministerio de Finanzas, y del Ministerio de Transportes, Energía y Comunicaciones | ministre adjoint auprès du premier ministre et aux ministères des finances et des transports, de l'énergie et des communications |
| gen. | Secretario de Estado de la Seguridad Social | secrétaire d'Etat à la sécurité sociale |
| gen. | Secretario de Estado de Medio Ambiente, Ordenación Territorial y Obras Públicas | secrétaire d'Etat à l'environnement, à l'aménagement du territoire et aux travaux publics |
| gen. | Secretario de Estado de Medio Ambiente y Vivienda | secrétaire d'Etat à l'environnement et au logement |
| gen. | Secretario de Estado de Mercados Agrícolas y Calidad Alimenticia | secrétaire d'Etat aux marchés agricoles et à la qualité alimentaire |
| gen. | Secretario de Estado de Modernización Administrativa | secrétaire d'Etat à la modernisation administrative |
| gen. | Secretario de Estado de Obras Públicas | secrétaire d'Etat aux travaux publics |
| gen. | Secretario de Estado de Orden Público | secrétaire d'Etat à l'ordre public |
| gen. | Secretario de Estado de Pesca | secrétaire d'Etat à la pêche |
| gen. | Secretario de Estado de Planificación y Desarrollo Regional | secrétaire d'Etat à la planification et au développement régional |
| gen. | Secretario de Estado de Previsión | secrétaire d'Etat à la prévoyance |
| gen. | Secretario de Estado de Recursos Educativos | secrétaire d'Etat aux ressources éducatives |
| gen. | Secretario de Estado de Recursos Naturales | secrétaire d'Etat aux ressources naturelles |
| gen. | Secretario de Estado de Sanidad encargado de Sanidad | ministre adjoint au ministère de la santé, chargé de la santé |
| gen. | Secretario de Estado de Sanidad | Secrétaire d'Etat à la santé |
| gen. | Secretario de Estado de Sanidad, de Bienestar y de Deportes | secrétaire d'Etat à la santé publique, au bien-être et aux sports |
| gen. | Secretario de Estado de Seguridad Social | secrétaire d'Etat à la sécurité sociale |
| gen. | Secretario de Estado de Seguridad Social encargado de la Seguridad Social y de los Minusválidos | ministre adjoint au ministère de la sécurité sociale, chargé de la sécurité sociale et des handicapés |
| gen. | Secretario de Estado de Trabajo | Secrétaire d'Etat au travail |
| gen. | Secretario de Estado de Transportes encargado de Ferrocarriles y Carreteras | ministre adjoint au ministère des transports, chargé des chemins de fer et des routes |
| gen. | Secretario de Estado de Transportes | secrétaire d'Etat aux transports |
| gen. | Secretario de Estado de Transportes y Comunicaciones | Secrétaire d'Etat aux transports et aux communications |
| gen. | Secretario de Estado de Turismo | secrétaire d'Etat au tourisme |
| gen. | Secretario de Estado de Universidades y Investigación | secrétaire d'Etat aux universités et à la recherche |
| gen. | Secretario de Estado de Vivienda | secrétaire d'Etat au logement |
| gen. | Secretario de Estado de Vivienda, Ordenación Territorial y Medio Ambiente | secrétaire d'Etat au logement, à l'aménagement du territoire et à la protection de l'environnement |
| gen. | Secretario de Estado del Interior | Secrétaire d'Etat à l'intérieur |
| gen. | Secretario de Estado del Medio Ambiente y del Consumidor | secrétaire d'Etat à l'environnement et à la politique des consommateurs |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Bosques | ministre adjoint au ministère de l'agriculture, de l'alimentation et des forêts |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación | ministre adjoint au ministère de l'agriculture, de la pêche et de l'alimentation |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio de Asuntos Sociales y Sanidad | ministre au ministère des affaires sociales et de la santé |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio de Comercio e Industria encargado del Comercio | ministre adjoint au ministère du commerce et de l'industrie, chargé du commerce |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio de Defensa | secrétaire d'Etat au ministère fédéral de la défense |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio de Educación | ministre au ministère de l'éducation |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio de Educación, Ciencia, Investigación y Tecnología | secrétaire d'Etat au ministère fédéral de l'éducation, des sciences, de la recherche et de la technologie |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio de Educación, con responsabilidad especial sobre la Juventud y el Deporte, y del Ministerio de Medio Ambiente con responsabilidad especial sobre la Reforma del Gobierno Local y la gestión de la circulación urbana | ministre adjoint au ministère de l'éducation, chargé de la jeunesse et des sports, et au ministère de l'environnement, chargé de la réforme des administrations locales et de la gestion du trafic urbain |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio de Finanzas con responsabilidad especial sobre el Gasto Público | ministre adjoint au ministère des finances, chargé des dépenses publiques |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio de Hacienda | ministre au ministère des finances |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio de Marina con responsabilidad especial sobre el Desarrollo Portuario | ministre adjoint au ministère de la marine chargé du développement des ports |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio de Medio Ambiente con responsabilidad especial sobre la Vivienda y la Renovación Urbana | ministre adjoint au ministère de l'environnement, chargé du logement et de la rénovation urbaine |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio de Sanidad con responsabilidad especial sobre los dismunidos psíquicos, el fomento de la salud, la seguridad de los alimentos y la salud pública | ministre adjoint au ministère de la santé, chargé des handicapés mentaux, de la promotion de la santé, de la sécurité des aliments et de la santé publique |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio de Sanidad, del Ministerio de Educación y del Ministerio de Justicia | ministre adjoint aux ministères de la santé, de l'éducation et de la justice |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio de Transportes, Energía y Comunicaciones | ministre adjoint au ministère des transports, de l'énergie et des communications |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio de Turismo y Comercio | ministre adjoint au ministère du tourisme et du commerce |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio del Interior | ministre adjoint à l'intérieur |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio Federal de Alimentación, Agricultura y Bosques | secrétaire d'Etat au ministère fédéral de l'alimentation, de l'agriculture et des forêts |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio Federal de Asuntos Exteriores | secrétaire d'Etat au ministère fédéral des affaires étrangères |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio Federal de Cooperación Económica y Desarrollo | secrétaire d'Etat au ministère fédéral de la coopération économique et du développement |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio Federal de Correos y Telecomunicaciones | secrétaire d'Etat au ministère fédéral des postes et télécommunications |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio Federal de Economía | secrétaire d'Etat au ministère fédéral de l'économie |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio Federal de Finanzas | secrétaire d'Etat au ministère fédéral des finances |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio Federal de Justicia | secrétaire d'Etat au ministère fédéral de la justice |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio Federal de la Familia, la Tercera Edad, la Condición Femenina y la Juventud | secrétaire d'Etat au ministère fédéral de la famille, des personnes âgées, de la condition féminine et de la jeunesse |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio Federal de Medio Ambiente, Protección de la Naturaleza y Seguridad de los Reactores | secrétaire d'Etat au ministère fédéral de l'environnement, de la protection de la nature et de la sécurité des réacteurs |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio Federal de Ordenación del Territorio, de Construcción y de Urbanismo | secrétaire d'Etat au ministère fédéral de l'aménagement du territoire, de la construction et de l'urbanisme |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio Federal de Sanidad | secrétaire d'Etat au ministère fédéral de la santé |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio Federal de Trabajo y Asuntos Sociales | secrétaire d'Etat au ministère fédéral du travail et des affaires sociales |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio Federal de Transportes | secrétaire d'Etat au ministère fédéral des transports |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio Federal del Interior | secrétaire d'Etat au ministère fédéral de l'intérieur |
| gen. | Secretario de Estado del Patrimonio Nacional | ministre du patrimoine national |
| gen. | Secretario de Estado del Presupuesto | secrétaire d'Etat au budget |
| gen. | Secretario de Estado del Tesoro | secrétaire d'Etat au trésor |
| gen. | Secretario de Estado del Tesoro | ministre adjoint, "Economic Secretary" au trésor |
| gen. | Secretario de Estado en la Oficina del Viceprimer Ministro y del Ministerio de la Empresa y del Empleo con responsabilidad especial sobre los Asuntos Laborales | ministre adjoint auprès du vice-premier ministre et au ministère de l'entreprise et de l'emploi, chargé des affaires du travail |
| gen. | Secretario de Estado encargado de la cooperación para el desarrollo, adjunto al Primer Ministro | secrétaire d'Etat à la coopération au développement, adjoint au premier ministre |
| gen. | Secretario de Estado encargado de la Integración Social y del Medio Ambiente, adjunto al Ministro de Sanidad | secrétaire d'Etat à l'intégration sociale et à l'environnement, adjoint au ministre de la santé publique |
| gen. | Secretario de Estado encargado de la Seguridad, adjunto al Ministro del Interior | secrétaire d'Etat à la sécurité, adjoint au ministre de l'intérieur |
| gen. | Secretario de Estado, Ministerio de Seguridad Social | ministre adjoint au ministère de la sécurité sociale |
| gen. | Secretario de Estado para Asuntos Europeos y Desarrollo Local de la Presidencia del Gobierno | ministre adjoint auprès du premier ministre, chargé des affaires européennes et du développement local |
| gen. | Secretario de Estado para el Medio Ambiente encargado de Administración Local, Vivienda y Regeneración Urbana | ministre adjoint au ministère de l'environnement, chargé des collectivités locales, du logement et de la réhabilitation urbaine |
| gen. | Secretario de Estado para el Medio Ambiente encargado del Medio Ambiente y del Campo | ministre adjoint au ministère de l'environnement, chargé de l'environnement et de l'espace rural |
| gen. | Secretario de Estado para el Medio Ambiente encargado de Construcción y Planificación | ministre adjoint au ministère de l'environnement, chargé de la construction et de la planification |
| gen. | Secretario de Estado para Escocia | ministre adjoint au ministère pour l'Ecosse |
| gen. | Secretario de Estado para Irlanda del Norte | ministre adjoint au ministère pour l'Irlande du Nord |
| gen. | Secretario de Estado para la Administración Pública | secrétaire d'Etat à l'administration publique |
| gen. | Secretario de Estado para la Cooperación Internacional y para Iberoamérica | secrétaire d'Etat à la coopération internationale et à l'Amérique latine |
| gen. | Secretario de Estado para las Administraciones Territoriales | secrétaire d'Etat aux communautés autonomes |
| gen. | Secretario de Estado para las Comunidades Europeas | secrétaire d'Etat aux relations avec les Communautés européennes |
| gen. | Secretario de Estado para las Comunidades Portuguesas | secrétaire d'Etat aux communautés portugaises |
| gen. | Secretario de Estado para las Fuerzas Armadas Ministerio de Defensa | ministre adjoint au ministère de la défense, chargé des forces armées |
| gen. | Secretario de Estado para Seguridad | secrétaire d'Etat à la sécurité |
| gen. | Secretario de Estado Parlamentaria adjunta a la Ministro Federal de la Familia, la Tercera Edad, la Condición Femenina y la Juventud | secrétaire d'Etat parlementaire auprès du ministre fédéral de la famille, des personnes âgées, de la condition féminine et de la jeunesse |
| gen. | Secretario de Estado Parlamentaria adjunto al Ministro de Sanidad | secrétaire d'Etat parlementaire auprès du ministre fédéral de la santé |
| gen. | Secretario de Estado Parlamentario | secrétaire d'État parlementaire |
| gen. | Secretario de Estado Parlamentario adjunto a la Ministro Federal de Justicia | secrétaire d'Etat parlementaire auprès du ministre fédéral de la justice |
| gen. | Secretario de Estado Parlamentario adjunto al Ministro Federal de Alimentación, Agricultura y Bosques | secrétaire d'Etat parlementaire auprès du ministre fédéral de l'alimentation, de l'agriculture et des forêts |
| gen. | Secretario de Estado Parlamentario, adjunto al Ministro Federal de Cooperación Económica y Desarrollo | secrétaire d'Etat parlementaire auprès du ministre fédéral de la coopération économique et du développement |
| gen. | Secretario de Estado Parlamentario, adjunto al Ministro Federal de Correos y Telecomunicaciones | secrétaire d'Etat parlementaire auprès du ministre fédéral des postes et télécommunications |
| gen. | Secretario de Estado Parlamentario adjunto al Ministro Federal de Defensa | secrétaire d'Etat parlementaire auprès du ministre fédéral de la défense |
| gen. | Secretario de Estado Parlamentario adjunto al Ministro Federal de Economía | secrétaire d'Etat parlementaire auprès du ministre fédéral de l'économie |
| gen. | Secretario de Estado Parlamentario adjunto al Ministro Federal de Finanzas | secrétaire d'Etat parlementaire auprès du ministre fédéral des finances |
| gen. | Secretario de Estado Parlamentario adjunto al Ministro Federal de Trabajo y Asuntos Sociales | secrétaire d'Etat parlementaire auprès du ministre fédéral du travail et des affaires sociales |
| gen. | Secretario de Estado Parlamentario adjunto al Ministro Federal de Transportes | secrétaire d'Etat parlementaire auprès du ministre fédéral des transports |
| gen. | Secretario de Estado Parlamentario adjunto al Ministro Federal del Interior | secrétaire d'Etat parlementaire auprès du ministre fédéral de l'intérieur |
| gen. | Secretario de Estado, Presidencia Federal | secrétaire d'Etat, présidence de la république |
| gen. | Secretario de Estado sin Cartera | ministre sans portefeuille |
| gen. | Secretaría de Estado para la Comunidades Europeas | Secrétariat d'Etat espagnol pour les Communautés européennes |
| gen. | Secretaría de Informaciones del Estado | Secrétariat d'intelligence de l'Etat |
| gen. | Secretaría General del Consejo para la Cooperación de los Estados Arabes del Golfo | Secrétariat général du Conseil de coopération des Etats arabes du Golfe |
| gen. | solución de dos Estados | solution fondée sur la coexistence de deux États |
| gen. | su decisión vinculará a todos los Estados miembros | sa décision lie tous les Etats membres |
| gen. | supresión de los derechos de aduana entre los Estados miembros | l'élimination des droits de douane entre les Etats membres |
| gen. | sustitución de las contribuciones financieras de los Estados miembros por recursos propios de las Comunidades | remplacement des contributions financières des Etats membres par des ressources propres aux Communautés |
| gen. | Tesorera General del Estado | "Paymaster General" |
| gen. | Tesorero General del Estado | "Paymaster General" |
| gen. | transmisible a terceros Estados contribuyentes | communicable aux pays tiers contributeurs |
| gen. | transparencia de las ayudas de Estado | transparence des aides d'Etat |
| gen. | Tratado de Estado | traité d'état |
| gen. | un Estado miembro...alegando el incumplimiento de... | un Etat membre se prévalant du non-accomplissement de... |
| gen. | una unión de Estados | une union d'Etats |
| gen. | Unión de Estados Africanos | Union des États africains |
| gen. | Unión de Estados del África Central | Union des Etats de l'Afrique centrale |
| gen. | usurpación de estado civil | fraude à l'identité |
