Terms for subject Law containing Declaración

Spanish	French
acción de declaración de inexistencia de violación	action en déclaration de non-contrefaçon
adhesión de los territorios alemanes mediante declaración	adhésion des territoires allemands par déclaration
ausencia de declaración tras requerimiento	défaut de déclaration fiscale après mise en demeure
carga de la declaración	charge de la déclaration
declaraciones de los sujetos pasivos	déclaration des assujettis
declaración a distancia	audition à distance d'un témoin
declaración a distancia	recueil de témoignage à distance
declaración anticipada	pré-déclaration
declaración anticipada de los beneficios	déclaration anticipée des bénéfices
declaración CE de conformidad	déclaration de conformité CE
declaración CE de conformidad	déclaration CE de conformité
declaración común	déclaration conjointe
declaración común	déclaration commune
Declaración con ocasión del quincuagésimo aniversario de la firma de los Tratados de Roma	Déclaration de Berlin
Declaración con ocasión del quincuagésimo aniversario de la firma de los Tratados de Roma	Déclaration à l'occasion du cinquantième anniversaire de la signature des traités de Rome
declaración condicionada	fait d'influencer une déposition
declaración condicionada	conditionnement de la déposition
declaración conjunta	déclaration conjointe
declaración conjunta	déclaration commune
declaración de accidente	déclaration d'accident
declaración de accidente de trabajo	déclaration de l'accident de travail
declaración de accidente de trabajo	déclaration d'accident du travail
declaración de aplicación provisional	déclaration d'application à titre provisoire
Declaración de Beijing	Déclaration de Beijing
declaración de buenas prácticas	déclaration de bonnes pratiques
declaración de caducidad de la totalidad o de parte de los derechos	être déclaré déchu de ses droits en tout ou en partie
declaración de carga	déclaration de la cargaison
declaración de carga	déclaration de chargement
declaración de carga	déclaration de cargaison
declaración de competencias	déclaration relative aux compétences
declaración de convenio con acreedores	déclaration de concordat préventif
declaración de culpabilidad	aveu de culpabilité
declaración de culpabilidad sumaria	déclaration sommaire de culpabilité
declaración de culpabilidad sumaria	condamnation sommaire
declaración de defunción	déclaration de décès
declaración de derechos	charte des droits
declaración de derechos	déclaration des droits
declaración de derechos y libertades fundamentales	déclaration des droits et libertés fondamentaux
declaración de dividendos	déclaration de dividende
declaración de dividendos	annonce de dividende
declaración de entrada	déclaration d'entrée
declaración de exequátur	déclaration constatant la force exécutoire
declaración de fallecimiento del ausente	jugement déclaratif de décès
declaración de huelga	déclaration de grève
declaración de incompetencia del Tribunal	déssaisissement du Tribunal
declaración de intenciones	déclaration d'intention
declaración de intención	déclaration d'intention
declaración de invalidez	déclaration d'invalidité
declaración de lesividad	déclaration d'acte faisant grief
declaración de liquidación	déclaration de liquidation
declaración de liquidación	déclaration de clôture
declaración de liquidación de bienes	déclaration de liquidation des biens
declaración de nulidad	déclaration de la nullité
declaración de obligación de un convenio colectivo	déclaration d'obligation générale d'une convention collective
declaración de origen	déclaration d'origine
declaración de principio	déclaration de principe
declaración de principios	déclaration de principes
declaración de prioridad	déclaration de priorité
declaración de propiedades nutritivas	allégation nutritionnelle
declaración de publicación	déclaration de publication
declaración de quiebra	déclaration de faillite
declaración de regularización	déclaration de régularisation
declaración de renuncia	déclaration de renonciation
declaración de suspensión de pagos	déclaration de règlement judiciaire
declaración de testigo	déposition de témoin
declaración de testigo	déclaration de témoin
declaración de testigos	déposition
declaración de un testigo o un perito ante la autoridad judicial de su domicilio	audition d'un témoin ou expert par l'autorité judiciaire de son domicile
Declaración de Viena	Déclaration de Vienne
declaración de voluntad	manifestation de la volonté
declaración de voluntad	déclaration de volonté
declaración de voluntad	consentement
declaración del accidente de trabajo	déclaration de l'accident de travail
declaración del accidente de trabajo	déclaration d'accident du travail
declaración del Consejo y de la Comisión sobre la sede de la Oficina	déclaration du Conseil et de la Commission concernant le siège de l'Office
declaración del testigo	déposition du témoin
declaración en la que se expone el interés público de que se trata	déclaration précisant l'intérêt public en jeu
declaración escrita prestada bajo juramento	déclaration écrite faite sous serment
declaración extrajudicial	aveu extrajudiciaire
declaración falsa	fausse déclaration
declaración falsa	présentation erronée des faits
declaración falsa	déclarations erronées
declaración falsa	assertion inexacte
declaración falsa sobre el país o lugar de origen	fausse déclaration concernant le pays ou le lieu d'origine
Declaración final	déclaration finale
declaración formal	déclaration formelle
declaración fraudulenta	déclaration frauduleuse
declaración incorrecta hecha de manera fraudulenta	déclaration incorrecte faite frauduleusement
declaración incorrecta hecha por negligencia	déclaration incorrecte faite par négligence
declaración judicial	aveu judiciaire
declaración judicial de quiebra	jugement déclaratif de faillite
declaración judicial de quiebra	déclaration en faillite
declaración jurada	déclaration sous serment
declaración jurada affidávit	affirmation sous la foi du serment
declaración legal	exposé de droit
declaración negativa	attestation négative
declaración negligente	négligence
declaración obligatoria de llegada para los extranjeros	déclaration obligatoire d'arrivée pour les étrangers
declaración periódica	déclaration périodique fiscale
declaración periódica	déclaration périodique
declaración periódica	déclaration fiscale périodique
declaración pertinente de la parte	déclaration significative de la partie
declaración por el Presidente del Tribunal de Justicia de que el Tribunal de Primera Instancia se halla debidamente constituido	décision du président de la Cour constatant que le Tribunal est régulièrement constitué
Declaración relativa al derecho de acceso a la información	déclaration n° 17 relative au droit d'accès à l'information
Declaración relativa al procedimiento de celebración de acuerdos internacionales por la Comunidad Europea del Carbón y del Acero	Déclaration relative à la procédure de conclusion d'accords internationaux par la Communauté européenne du charbon et de l'acier
Declaración sobre el derecho al desarrollo	Déclaration sur le droit au développement
Declaración sobre el mejoramiento de la eficacia del principio de la abstención de la amenaza o de la utilización de la fuerza en las relaciones internacionales	Déclaration sur le renforcement de l'efficacité du principe de l'abstention du recours à la menace ou à l'emploi de la force dans les relations internationales
declaración sobre el valor nutritivo	allégation nutritionnelle
Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales	Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux
Declaración sobre la consolidación de los Tratados	Déclaration relative à la consolidation des traités
Declaración sobre la intensificación de la cooperación entre la Unión Europea y la Unión Europea Occidental	Déclaration n° 2 relative à l'amélioration de la coopération entre l'Union européenne et l'Union de l'Europe occidentale
Declaración sobre la Protección de todas las Personas contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes	Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
Declaración sobre los principios fundamentales de justicia para las víctimas de delitos y del abuso de poder	Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir
Declaración sobre los Principios que rigen las relaciones entre los Estados participantes	Déclaration sur les principes régissant les relations mutuelles des Etats participants
declaración solemne	déclaration solennelle
Declaración Solemne sobre la conservación y gestión de los recursos pesqueros en el Mediterráneo	Déclaration solennelle sur la conservation et la gestion des ressources halieutiques en Méditerranée
declaración testifical	déposition
declaración unilateral	déclaration unilatérale
declaración voluntaria	déclaration volontaire
Declaración y Plan de Acción de Kioto sobre la contribución sostenible de la pesca a la seguridad alimentaria	Déclaration et plan d'action de Kyoto sur la contribution durable des pêches à la sécurité alimentaire
demandar un tercero con vistas a obtener una declaración de resolución judicial común	appeler un tiers en déclaration de jugement commun
falsa declaración de un perito	fausse déclaration d'expert
formulario de declaración	formulaire de déclaration
los escritos de oposición y las solicitudes de declaración de caducidad o nulidad deberán presentarse en una de las lenguas de la Oficina	l'acte d'opposition et la demande en déchéance ou en nullité sont déposés dans une des langues de l'Office
negarse a declarar, a prestar juramento o a hacer la declaración solemne que lo sustituya	refuser de déposer,de prêter serment ou de faire la déclaration solennelle tenant lieu
prestar declaración	déposer une plainte
prestar declaración	porter plainte
prestar declaración	déposer
prestar declaración	déposer plainte
procedimiento de declaración de conformidad	procédure d'attestation de la conformité
procedimiento de declaración de huelga	modalité de déclenchement de la grève
procedimiento de declaración de nulidad	procédure de nullité
procedimiento de declaración de nulidad	action en nullité
recepción de declaración bajo juramento	déposition sous serment
refrendar las declaraciones	certifier les déclarations
solicitud de la declaración de nulidad	demande en nullité
tomar declaración bajo juramento o bajo otra forma igualmente vinculante	recueillir la déposition sous la foi du serment ou sous une autre forme également contraignante
una declaración de prioridad	une déclaration de priorité