| Subject | Spanish | French |
| gen. | actividad de inspección en días de inspector | activité d'inspection en journées d'inspecteur |
| gen. | actividad de inspección en días de inspector | activité d'inspection comptée en journées d'inspecteur |
| gen. | adenda ... del orden del día provisional | addendum à l'ordre du jour provisoire |
| gen. | adoptar el orden del día | adopter l'ordre du jour |
| industr., construct. | aguja del día | aiguille du jour |
| fin., econ. | al tipo de cambio del día | au cours du jour |
| industr., construct. | anillo de báscula de desenganche de días | bague de bascule de déclenchement des jours |
| law, lab.law. | aplazamiento de días de permiso acumulados | report de jours de congé accumulés |
| gen. | asunto del orden del día que se estuviere examinando | le point de l'ordre du jour à l'examen |
| fin. | avisar con X días de anticipación | prévenir X jours à l'avance |
| fin. | avisar con X días de anticipación | donner un préavis de X jours |
| industr., construct. | botón corrector del día | bouton-correcteur du jour |
| industr., construct. | báscula de desenganche del indicador de días | bascule de déclenchement de l'indicateur des jours |
| agric. | cabeza-día | journée de pâturage-vache |
| agric. | cabeza-día | journée individuelle de pâturage |
| agric. | cabeza-día | journée-vache |
| med. | cada dos días | tous les deux jours |
| gen. | calendario y órdenes del día de los órganos del PE | calendrier et ordres du jour des organes du PE |
| transp. | canon por vagón-día | redevance de journée-wagon |
| transp. | canon por vagón-día | journée-wagon |
| med. | centro de acogida de dia | centre d'accueil diurne |
| ed. | centro de día | centre de jour |
| social.sc. | centro de día | centre de jour pour personnes âgées |
| industr., construct. | chaveta del indicador del día | clavette de l'indicateur du jour |
| transp. | circulación de días festivos | trafic des jours de congé |
| transp. | circulación de días festivos | circulation fériée |
| insur. | cláusula de siete días | clause sept jours |
| fin. | coeficiente de revaluación del día | facteur de réévaluation au jour le jour |
| org.name. | Comité Asesor sobre el Día Mundial de la Alimentación | Comité consultatif pour la Journée mondiale de l'alimentation |
| org.name. | Comité Coordinador de Políticas para el Día Mundial de la Alimentación/TeleFood | Comité de coordination des politiques pour la Journée mondiale de l'alimentation/TeleFood |
| org.name. | Comité Italiano para el Día Mundial de la Alimentación | Comité italien pour la journée mondiale de l'alimentation |
| org.name. | Comité Operativo para el Día Mundial de la Alimentación/TeleFood | Comité chargé des activités de la Journée mondiale de l'alimentation/TeleFood |
| earth.sc. | componente de cielo del factor de luz de día | composante de ciel du facteur de lumière du jour |
| earth.sc. | componente reflejada externa del factor de luz de día | composante réfléchie externe du facteur de lumière du jour |
| earth.sc. | componente reflejada interna del factor de luz de día | composante réfléchie interne du facteur de lumière du jour |
| gen. | concentración promedio en un día | concentration moyenne journalière |
| ed. | Concurso "Día de Europa en los Centros de Enseñanza" | Concours "Journée européenne des écoles" |
| org.name. | Confederación Internacional de Organizaciones no Gubernamentales del Día Mundial de la Alimentación | Confédération internationale des organisations non gouvernementales pour la Journée mondiale de l'alimentation |
| comp., MS | conjunto de puestas al día | jeu de restauration par progression |
| fin. | convención sobre cómputo de días | convention de calcul des jours |
| gen. | convocatoria y orden del día provisional | convocation et ordre du jour provisoire |
| industr., construct. | corrector de días | correcteur des jours |
| fin. | cotización del día | taux du jour |
| fin. | cotización del día | cours du jour |
| IMF. | crédito día a día | fonds à un jour |
| IMF. | crédito día a día | argent au jour le jour |
| IMF. | crédito día a día | prêt à un jour |
| IMF. | crédito día a día | crédit à 24 heures |
| IMF. | crédito día a día | crédit à un jour |
| fin. | crédito intra-día | crédit intrajournalier |
| industr., construct. | dedo de días | doigt des jours |
| gen. | desde el día en que el recurrente ha tenido conocimiento del acto | à compter du jour où le requérant a pris connaissance de l'acte |
| industr., construct. | despertador de ocho días | réveil huit jours |
| environ., agric. | dia de incendio | jour dangereux |
| fin. | dia de vencimiento | jour d'échéance |
| fin. | dia de vencimiento | échéance |
| fin. | dia de vencimiento | jour du terme |
| fin. | dia de vencimiento | jour de l'échéance |
| fin. | dia de vencimiento | date d'échéance |
| ed. | dia europeo de las escuelas | journée européenne des écoles |
| commer. | Dia Europeo del Consumidor | Journée européenne du consommateur |
| commer. | Dia Europeo del Consumidor | Journée du consommateur |
| polit., construct. | dias naturales | jours civils |
| fin. | dinero de día a día | dépôt au jour le jour |
| fin. | dinero de día a día | crédit journalier |
| fin. | dinero de día a día | call money |
| fin. | dinero de día a día | argent au jour le jour |
| fin. | dinero día a día | argent au jour le jour |
| R&D. | duración del día | longueur de jour |
| polit. | dìas feriados | jours fériés Jours de l'année où les écoles, les entreprises, etc. sont fermées suivant les règlements nationaux ou locaux (Dìas del año en los que los colegios, empresas, etc. permanecen cerrados de acuerdo con las reglamentaciones nacionales o locales) |
| polit. | dìas feriados | jours fériés |
| fin. | día a día | taux du marché monétaire au jour le jour |
| fin. | día a día | taux d'intérêt au jour le jour |
| fin. | día a día | taux de l'argent au jour le jour |
| fin. | día a día | taux au jour le jour |
| UN, AIDS. | Día africano de lucha contra el paludismo | Journée de la lutte antipaludique en Afrique |
| life.sc. | día astronómico | jour astronomique |
| stat., fish.farm. | día/buque estándar | jour par navire standard |
| gen. | día civil | jour calendaire |
| life.sc. | día claro | sans nuages |
| transp. | día con poco tráfico | jour creux |
| h.rghts.act., UN | día conmemorativo del holocausto | journée commémorative de l'Holocauste |
| law, lab.law. | día de ausencia | jour d'absence |
| fish.farm. | día de ausencia de puerto | jour d'absence du port |
| hobby | día de año nuevo | jour de l'an |
| hobby | día de año nuevo | Nouvel an |
| phys. | día de calendario | jour du calendrier |
| agric. | día de campo | journée de démonstration |
| agric., econ. | día de campo de los agricultores | journée au champ |
| coal. | día de carga | jour de marche |
| law, lab.law. | día de descanso | congé |
| lab.law. | día de descanso compensatorio no remunerado | jour de repos compensatoire non rémunéré |
| law, lab.law. | día de descanso laboral | jour de chômage |
| law, lab.law. | día de descanso laboral | journée de chômage |
| law, lab.law. | día de descanso laboral | journée chômée |
| law, lab.law. | día de descanso laboral | jour chômé |
| med. | día de dieta de frutas | jour de régime fruité |
| patents. | día de divulgación | date de divulgation |
| gen. | día de emisión | jour d'émission |
| gen. | Día de Europa | la "Saint Schuman" (Dies Europae) |
| gen. | Día de Europa | Journée de l'Europe (Dies Europae) |
| law | día de fiesta | fête légale |
| earth.sc., life.sc. | día de helada | jour de gelée |
| earth.sc., life.sc. | día de helada | jour de gel |
| lab.law. | día de huelga | jour de grève |
| gen. | día de huelga | jour chômé |
| fin., scient. | día de inversión de tendencia | jour de renversement de tendance |
| transp., avia., UN | Día de la Aviación Civil Internacional | Journée de l'aviation civile internationale |
| immigr. | Día de la Sociedad Civil | Journées de la société civile |
| gen. | Día de la UPU | Journée de l'UPU |
| fin. | día de lanzamiento | jour de lancement |
| UN | Día de las Naciones Unidas | Journée des Nations unies |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Día de las Naciones Unidas para los Derechos de la Mujer y la Paz Internacional | Journée des Nations Unies pour les droits de la femme et la paix internationale |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Día de las Naciones Unidas para los Derechos de la Mujer y la Paz Internacional | Journée des Nations Unies pour les droits des femmes et la paix internationale |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Día de las Naciones Unidas para los Derechos de la Mujer y la Paz Internacional | Journée internationale de la femme |
| social.sc., UN | Día de las Naciones Unidas para los Derechos de la Mujer y la Paz Internacional | Journée des Nations unies pour les droits de la femme et la paix internationale |
| gen. | día de los licitantes | journée des proposants |
| social.sc. | Día de lucha de la UE contra la trata de seres humanos | Journée européenne de lutte contre la traite des êtres humains |
| econ. | día de luto nacional | journée de deuil national |
| fish.farm. | día de mar | jour en mer |
| fish.farm. | día de mar | jour de mer |
| life.sc. | día de marea | jour de marée |
| fin., busin., labor.org. | día de mercado | journée de négociation |
| gen. | día de mercado | jour de marché |
| fin., busin., labor.org. | día de negociación | journée de négociation |
| gen. | día de negociación | jour de marché |
| nat.sc. | día de nieve | jour de neige |
| nat.sc. | día de nieve | jour de chute de neige |
| transp. | día de operación | jour d'exploitation |
| coal. | día de operación | jour de marche |
| coal. | día de operación | jour de fonctionnement effectif |
| relig. | día de oración | Jour de prière |
| agric. | día de paga | jour de paie |
| lab.law. | día de paro | journée de chômage |
| lab.law. | día de paro | jour de chômage |
| law, lab.law. | día de permiso | jour de congé |
| agric. | día de pesca | jour de pêche |
| transp. | día de plancha | jour de planche |
| transp. | día de plancha | starie |
| transp. | día de plancha | jour de staries |
| transp. | día de plancha | estarie |
| transp. | día de plancha | délai de planche |
| life.sc. | día de precipitación | jour de précipitation |
| gen. | día de referencia | jour de référence |
| life.sc. | día de suelo nevado | jour d'enneigement |
| insur. | día de término | jour de terme |
| insur. | día de término | jour d'échéance |
| law, lab.law. | día de vacaciones previsto | jour de congé prévu |
| health., USA | Día de Vacunación | Journée de la vaccination |
| insur. | día de vencimiento | jour de terme |
| insur. | día de vencimiento | jour d'échéance |
| health. | día del examen sanitario | jour de contrôle sanitaire |
| fin. | día del reparto de títulos | jour de répartition des titres |
| life.sc., environ. | Día del Sobregiro en la Tierra | Jour du Dépassement de la Terre |
| life.sc. | día despejado | jour de temps clair |
| gen. | día E | premier jour de l'échange |
| nautic., transp. | día-embarcación | bateau-jour |
| IMF. | día-empleado | personne-jour |
| IMF. | día-empleado | journée ouvrée |
| IMF. | día-empleado | homme-jour |
| IMF. | día-empleado | journée de travail |
| Canada, comp., MS, mexic. | día entre semana | jour ouvrable |
| mater.sc. | Día europeo de intercambio tecnológico | Journée européenne d'échanges technologiques |
| social.sc. | Día Europeo de las Personas con Discapacidad | Journée européenne des personnes handicapées |
| commer. | Día Europeo del Consumidor | Journée européenne des consommateurs |
| econ. | Día Europeo del Mar | Journée européenne de la mer |
| econ. | Día Europeo del Mar | Journée maritime européenne |
| health. | Día Europeo para el Uso Prudente de los Antibióticos | Journée européenne de sensibilisation à l'usage des antibiotiques |
| health. | Día Europeo para el Uso Prudente de los Antibióticos | Journée européenne de sensibilisation au bon usage des antibiotiques |
| law, lab.law. | día exento de servicio | congé |
| gov. | día festivo | jour férié légal |
| comp., MS | día festivo | congé |
| econ. | día festivo | jour férié |
| law | día festivo | fête légale |
| law | día final del plazo | dies ad quem |
| org.name. | Día Forestal Mundial | Journée mondiale de la forêt |
| energ.ind., el. | Día-hombre | jour-homme |
| energ.ind., el. | Día-hombre | journée d'inspecteur |
| energ.ind., el. | Día-hombre | personne-jour |
| energ.ind., el. | Día-hombre | journée ouvrée |
| IMF. | día-hombre | journée de travail |
| energ.ind., el. | Día-hombre | homme-jour |
| gov. | día hábil | jour ouvrable |
| law, commer., fin. | día hábil | jour ouvrable bancaire |
| med. | día hábil | journée comptable |
| fin. | día hábil del Eurosistema | jour ouvrable Eurosystème |
| life.sc. | día húmedo | jour humide |
| fin. | día indicado | date de mise en application |
| gov. | día inhábil | jour férié légal |
| law | día inhábil | jour non-ouvrable |
| law | día inicial del plazo | dies a quo |
| social.sc., health. | Día Internacional contra el Abuso y el Tráfico de Estupefacientes | Journée Internationale contre l'abus et le trafic de stupéfiants |
| law, econ., UN | Día Internacional contra la Corrupción | Journée internationale de la lutte contre la corruption |
| gen. | Día Internacional contra la Homofobia | Journée internationale contre l'homophobie |
| social.sc. | Día internacional contra la violencia hacia las mujeres | Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes |
| h.rghts.act., UN | Día Internacional de Conmemoración Anual en Memoria de las Víctimas del Holocausto | journée commémorative de l'Holocauste |
| h.rghts.act., UN | Día Internacional de Conmemoración Anual en Memoria de las Víctimas del Holocausto | Journée internationale dédiée à la mémoire des victimes de l'Holocauste |
| arts., ed., UN | Día Internacional de la Alfabetización | Journée internationale de l'alphabétisation |
| org.name. | Día Internacional de la Diversidad Biológica | Journée internationale de la biodiversité |
| UN | Día Internacional de la Diversidad Biológica | Journée internationale de la diversité biologique |
| social.sc. | Día Internacional de la Eliminación de la Discriminación Racial | Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale |
| UN | Día Internacional de la Eliminación de la Violencia contra la Mujer | Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes |
| UN | Día Internacional de la Juventud | Journée internationale de la jeunesse |
| h.rghts.act., health. | Día Internacional de la Lucha contra la Homofobia | Journée internationale contre l'homophobie |
| social.sc., UN | Día Internacional de la Mujer | Journée des Nations unies pour les droits de la femme et la paix internationale |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Día Internacional de la Mujer | Journée des Nations Unies pour les droits des femmes et la paix internationale |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Día Internacional de la Mujer | Journée internationale de la femme |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Día Internacional de la Mujer | Journée des Nations Unies pour les droits de la femme et la paix internationale |
| social.sc., UN | Día Internacional de la Mujer | Journée internationale de la Femme |
| social.sc., agric., UN | Día Internacional de la Mujer Rural | Journée mondiale de la femme rurale |
| UN | Día Internacional de la Paz | Journée internationale de la paix |
| UN | Día Internacional de la Preservación de la Capa de Ozono | Journée internationale de la protection de la couche d'ozone |
| social.sc. | Día Internacional de la Traducción | Journée mondiale de la traduction |
| social.sc. | Día internacional de la violencia doméstica | Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes |
| UN | Día Internacional de las Cooperativas | Journée internationale des coopératives |
| UN | Día Internacional de las Familias | Journée internationale des familles |
| org.name. | Día Internacional de las Montañas | Journée internationale de la montagne |
| h.rghts.act., health., UN | Día Internacional de las Naciones Unidas en Apoyo a las Víctimas de la Tortura | Journée internationale des Nations Unies pour le soutien aux victimes de la torture |
| sociol., UN | Día Internacional de las Personas con Discapacidad | Journée internationale des personnes handicapées |
| UN | Día Internacional de las Personas de Edad | Journée internationale des personnes âgées |
| demogr., UN | Día Internacional de las Poblaciones Indígenas | Journée internationale des populations autochtones du monde |
| obs., demogr., UN | Día Internacional de las Poblaciones Indígenas | Journée internationale des populations autochtones |
| obs., sociol., UN | Día Internacional de los Impedidos | Journée internationale des personnes handicapées |
| h.rghts.act., UN | Día Internacional de los Niños Víctimas Inocentes de la Agresión | Journée internationale des enfants victimes innocentes de l'agression |
| demogr., UN | Día Internacional de los Pueblos Indígenas | Journée internationale des populations autochtones |
| social.sc., UN | Día Internacional de los Voluntarios para el Desarrollo Económico y Social | Journée internationale des Volontaires pour le développement économique et social |
| UN | Día Internacional de lucha contra el uso indebido y el tráfico ilícito de drogas | Journée internationale contre l'abus et le trafic illicite des drogues |
| UN, police | Día Internacional de lucha contra la Corrupción prop. | Journée internationale de la lutte contre la corruption |
| UN | Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino | Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien |
| law, h.rghts.act., health. | Día Internacional de Tolerancia Cero a la Mutilación Genital de la Mujer | Journée internationale de la tolérance zéro à l'égard des mutilations génitales féminines |
| UN | Día Internacional para la Abolición de la Esclavitud | Journée internationale pour l'abolition de l'esclavage |
| econ., UN | Día Internacional para la Erradicación de la Pobreza | Journée internationale pour l'élimination de la pauvreté |
| environ., UN | Día Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales | Journée internationale de la prévention des catastrophes naturelles |
| UN | Día Internacional para la Tolerancia | Journée internationale de la tolérance |
| h.rghts.act., social.sc. | Día Internacional y Árabe de la Infancia | Journée internationale et arabe de l'enfance |
| gen. | día-intérprete | journée-interprète |
| commun., tech. | día juliano cero | jour julien zéro |
| patents. | día legalmente feriado | jour férié légal |
| life.sc., tech. | día lunar | jour lunaire |
| water.res. | día mareal | jour de marée |
| fishery | día marítimo | jour de mer |
| econ. | Día Marítimo Europeo | Journée maritime européenne |
| econ. | Día Marítimo Europeo | Journée européenne de la mer |
| UN | Día Marítimo Mundial | Journée maritime mondiale |
| nat.sc. | día medio | jour solaire moyen |
| nat.sc. | día medio | jour moyen |
| org.name. | Día Meteorológico Mundial | Journée météorologique mondial |
| earth.sc., UN | Día Meteorológico Mundial | Journée météorologique mondiale |
| law | día-multa | jour-amende |
| h.rghts.act. | Día Mundial contra la Pena de Muerte | Journée mondiale contre la peine de mort |
| UN | Día Mundial de Información sobre el Desarrollo | Journée mondiale d'information sur le développement |
| UN | Día Mundial de la Alimentación | Journée mondiale de l'alimentation |
| org.name. | Día Mundial de la Asistencia Humanitaria | Journée mondiale de l'action humanitaire |
| nat.res., UN | Día Mundial de la Biodiversidad | Journée mondiale de la biodiversité |
| social.sc., health. | Día Mundial de la Diabetes | journée mondiale du diabète |
| social.sc., health. | Día Mundial de la Diabetes | Journée mondiale contre le diabète |
| environ., UN | Día mundial de la Diversidad Biológica | journée mondiale de la diversité biologique |
| environ., UN | Día mundial de la Diversidad Biológica | Journée internationale de la diversité biologique |
| social.sc., UN | Día mundial de la Familia | Journée internationale des familles |
| h.rghts.act., social.sc. | Día Mundial de la Infancia | Journée mondiale de l'enfance |
| h.rghts.act., commun., UN | Día Mundial de la Libertad de Prensa | Journée mondiale de la liberté de la presse |
| health., UN | Día Mundial de la Lucha contra el SIDA | Journée mondiale contre le sida |
| environ., UN | Día mundial de la Lucha contra la Desertización y la Sequía | Journée mondiale de la lutte contre la désertification et la sécheresse |
| social.sc. | Día Mundial de la No Violencia contra la Mujer | Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes |
| tech. | Día Mundial de la Normalización | Journée mondiale de la Normalisation |
| h.rghts.act., UN | Día mundial de la Paz | Journée internationale de la paix |
| org.name. | Día Mundial de la Pesca | Journée mondiale de la pêche |
| UN | Día Mundial de la Población | Journée mondiale de la population |
| org.name. | Día Mundial de la Salud | Journée mondiale de la santé |
| health., UN | Día Mundial de la Salud Mental | Journée mondiale de la santé mentale |
| UN | Día Mundial de la Televisión | Journée mondiale de la télévision |
| UN | Día Mundial de las Telecomunicaciones | Journée mondiale des télécommunications |
| environ., UN | Día Mundial de Lucha contra la Desertificación y la Sequía | Journée mondiale de la lutte contre la désertification et la sécheresse |
| law, h.rghts.act., health. | Día Mundial de Tolerancia Cero a la Mutilación Genital Femenina | Journée internationale de la tolérance zéro à l'égard des mutilations génitales féminines |
| UN, ecol. | Día Mundial del Agua | Journée mondiale de l'eau |
| UN | Día Mundial del Correo | Journée mondiale de la poste |
| social.sc., UN | Día Mundial del Hábitat | journée mondiale de l'habitat |
| health. | Día Mundial del Lavado de Manos | Journée mondiale du lavage des mains |
| arts., UN | Día mundial del Libro | Journée mondiale du livre et des droits d'auteurs |
| arts., UN | Día mundial del Libro | Journée mondiale du livre |
| patents., UN | Día Mundial del Libro y del Derecho de Autor | Journée mondiale du livre et du copyright |
| environ., UN | Día Mundial del Medio Ambiente | Journée mondiale de l'environnement |
| UN, AIDS. | Día Mundial del SIDA | Journée mondiale SIDA |
| econ., hobby | Día Mundial del Turismo | Journée Mondiale du Tourisme |
| org.name. | Día Mundial del Árbol | Journée mondiale de l'arbre |
| social.sc., health., UN | Día Mundial sin Tabaco | Journée mondiale sans tabac |
| social.sc. | Día Nacional de Información | Journée nationale de l'information |
| law | día no feriado | jour non-ouvrable |
| gen. | día no feriado | jour ouvrable |
| gen. | día no trabajado | jour chômé |
| IMF. | día-persona | homme-jour |
| IMF. | día-persona | personne-jour |
| IMF. | día-persona | journée ouvrée |
| IMF. | día-persona | journée de travail |
| stat., fish.farm. | día por buque estándar | jour par navire standard |
| gov. | día quebrado | jour chômé |
| clim. | día seco patrón | jour sec standardisé |
| fin. | día señalado | date de mise en application |
| life.sc. | día sideral | jour sidéral |
| life.sc., transp. | día sidéreo | jour sidéral |
| nat.sc. | día solar | jour solaire |
| nat.sc. | día solar medio | jour solaire moyen |
| life.sc. | día solar medio | jour civil |
| nat.sc. | día solar medio | jour moyen |
| nat.sc. | día solar verdadero | jour solaire vrai |
| UN | Día Universal del Niño | Journée mondiale de l'enfance |
| transp. | día valle | jour creux |
| fin. | día último de negociación | dernier jour de négociation |
| stat. | días activos de pesca | journées de pêche active |
| gen. | días asignados a la Oposición | jours d'opposition |
| comp., MS | días de administración | marge de renouvellement de commande |
| life.sc., el. | días de calma | jours calmes |
| fin. | días de cortesía | jours de grâce |
| fin. | días de cortesía | délai de grâce |
| transp. | días de demora | jours de surestaries |
| transp. | días de disponibilidad | jours de disponibilité |
| comp., MS | días de emisión | marge de sortie |
| comp., MS | días de gracia | jours de grâce |
| transp. | días de indisponibilidad | jours d'indisponibilité |
| transp. | días de inmovilización | jours d'immobilisation |
| transp. | días de inutilización | jours d'inutilisation |
| milk. | días de lactación | jours de lactation |
| commun., IT | días de perturbación magnética | période de perturbations magnétiques |
| stat. | días de pesca permitidos | jours-pêcheurs admissible |
| stat. | días de pesca permitidos | bateaux-jours admissible |
| forestr. | días de preparación | estaries |
| coal. | días de producción | journées d'extraction |
| comp., MS | días de recepción | marge de réception |
| health. | días de restricción hídrica | jours de restriction hydrique |
| IT, dat.proc. | días de trabajo | jours ouvrables |
| comp., MS | días de transporte | jours de transport |
| transp. | días de utilización | jours d'utilisation |
| relig. | Días del Patrimonio Europeo | journée des monuments historiques |
| relig. | Días del Patrimonio Europeo | journée du patrimoine |
| relig. | Días del Patrimonio Europeo | Journées européennes du patrimoine |
| fin. | días efectivos/días efectivos | nombre exact de jours/nombre exact de jours |
| fin. | días efectivos/días efectivos | convention "nombre exact/nombre exact" |
| transp., construct. | días-grados | degré-jours |
| econ., lab.law. | días hábiles | jours de travail disponibles |
| econ., lab.law. | días hábiles | jours praticables |
| econ., lab.law. | días hábiles | journées de travail disponibles |
| life.sc. | Días Mundiales Regulares | journées mondiales régulières |
| UN, afr. | días nacionales de inmunización | journées nationales de vaccination |
| fish.farm. | días por buque estándar | jours par navire standard |
| fish.farm. | días por buque estándar | jours navire standard |
| comp., MS | Días sin atender | Jours négligés |
| gen. | el tema del orden del día que se esté discutiendo | le point de l'ordre du jour en discussion |
| gen. | eliminación de grandes cantidades de orina por día | polyurie |
| gen. | eliminación de grandes cantidades de orina por día | accroissement des quantités d'urine émises en 24 h |
| gen. | emisión de orina más abundante durante la noche que durante el día | énurésie |
| gen. | emisión de orina más abundante durante la noche que durante el día | incontinence d'urine pendant le sommeil |
| vet.med. | enfermedad de tres días febris ephemeralis | maladie de trois jours |
| vet.med. | enfermedad de tres días febris ephemeralis | fièvre de trois jours |
| vet.med. | enfermedad de tres días febris ephemeralis | fièvre éphémère |
| IMF. | estar al día | être à jour |
| industr., construct. | estrella de días | étoile des jours |
| hobby | etapa del día | étape du jour |
| med. | exantema del noveno día | exanthème du neuvième jour |
| IT, dat.proc. | extracción del valor de día | extraction du jour |
| earth.sc. | factor de luz de día | facteur de lumière du jour |
| med. | fiebre de siete días australiana | fièvre de sept jours australienne |
| IMF. | fondos a un día | crédit à 24 heures |
| fin. | fondos del mismo día | fonds même jour |
| industr., construct. | fricción del indicador del día | friction de l'indicateur du jour |
| life.sc., el. | grado-día | Dj |
| mun.plan., earth.sc. | grado-día | degré-jour |
| nat.sc., life.sc. | grado-día | degré-jour centigrade |
| stat., mater.sc. | grado-día de calefacción | degré-jour de chauffage |
| stat., mater.sc. | grado-día de calefacción | degré jour |
| earth.sc., life.sc. | grado-día de crecimiento | degré-jour de croissance |
| R&D. | grados día | degrés-jours |
| el. | hombre-día de inspección | journée d'inspecteur |
| nat.sc. | hora solar del día | heure solaire du jour |
| med. | hospital de día | hôpital de jour |
| gen. | incluir en el orden del día del Parlamento | inscrire à l'ordre du jour du Parlement |
| environ., industr. | indicador de ruido día-tarde-noche | indicateur de bruit jour-soir-nuit |
| industr., construct. | indicador del día | indicateur du jour |
| gen. | información del día | tableau d'informations du jour |
| gen. | iniciativa "los 1.000 días" | initiative "1 000 jours" |
| transp., avia. | jefe de día | chef de piste |
| transp., avia. | jefe de día | contrôleur d'exploitation aérienne |
| transp., avia. | jefe de día | agent technique d'exploitation |
| comp., MS | Kit de desarrollo DIA | Kit de développement DIA SDK (SDK) |
| milk. | leche del mismo día | lait encore chaud |
| milk. | leche del mismo día | lait du jour |
| fin. | limitar los movimientos de los tipos de interés de mercado a un día | encadrer les taux du marché au jour le jour |
| life.sc. | longitud del día | durée du jour |
| life.sc. | luz del día | lumière du jour |
| el. | lámpara de luz de día | lampe lumière solaire |
| el. | lámpara de luz de día | lampe à lumière du jour |
| el. | lámpara de luz de día | lampe lumière du soleil |
| el. | lámpara luz del día | lampe lumière solaire |
| el. | lámpara luz del día | lampe lumière du soleil |
| industr., construct. | mando del corrector de días | commande du correcteur des jours |
| transp. | marca de dia | marque de jour |
| IMF. | mercado de préstamos interbancarios día a día | marché des federal funds |
| IMF. | mercado de préstamos interbancarios día a día | marché monétaire interbancaire au jour le jour |
| IMF. | mercado de préstamos interbancarios día a día | marché des fonds fédéraux |
| oil | millones de barriles/día | million de barils par jour |
| fin. | método días efectivos/días efectivos | nombre exact de jours/nombre exact de jours |
| fin. | método días efectivos/días efectivos | convention "nombre exact/nombre exact" |
| earth.sc., tech. | nivel día-noche | niveau journalier |
| commun., tech. | número de día juliano | numéro de jour julien |
| stat., lab.law. | número de días de trabajo perdidos | jours perdus |
| stat., lab.law. | número de días perdidos | jours perdus |
| fin. | operación de repo día a día | accord de rachat au jour le jour |
| fin. | orden al cambio del día | ordre valable pour le prix courant |
| fin. | orden al día | ordre jour |
| fin. | orden al día | ordre "valable jour" |
| econ. | orden del día | ordre du jour |
| gen. | orden del día provisional | ordre du jour provisoire |
| gen. | orden plenaria del día | ordre du jour des travaux des sessions plénières |
| fin. | pacto de recompra día a día | accord de rachat au jour le jour |
| agric. | pastoreo día a día | pâturage jour par jour |
| agric. | pastoreo día por día | pâturage jour par jour |
| industr., construct. | pitón de mando del corrector de días | plot de commande du correcteur des jours |
| industr., construct. | placa de sujeción del indicador de días | plaque de maintien de l'indicateur du jour |
| agric. | planta de dia corto | plante de courte journée |
| agric. | planta de dia largo | plante de longue journée |
| nat.sc. | planta de día corto | plante de jours courts |
| nat.sc. | planta de día corto | plante de jour court |
| nat.sc. | planta de día largo | plante de jours longs |
| nat.sc. | planta de día largo | plante de jour long |
| horticult. | planta del día corto | plante de jours courts |
| comp., MS | poner al día | restaurer par progression |
| med. | por día | par jour |
| med. | por día | pro die |
| med. | por día | à usage personnel |
| med. | por día | par dose |
| gen. | por día de retraso | par jour de retard |
| med. | primeros días del puerperio | premiers jours des couches |
| comp., MS | procedimiento de final del día | procédure de clôture de caisse |
| econ., fin. | provisión destinada a poner al día contenciosos | provision de rattrapage sur contentieux |
| polit. | proyecto de orden del día | projet d'ordre du jour |
| polit. | proyecto definitivo de orden del día | projet d'ordre du jour définitif |
| med. | prueba de tres días | épreuve de trois jours |
| IMF. | préstamo de un día para otro | crédit à 24 heures |
| IMF. | préstamos interbancarios día a día | prêts interbancaires au jour le jour |
| IMF. | préstamos interbancarios día a día | federal funds |
| IMF. | préstamos interbancarios día a día | fonds fédéraux |
| gen. | puesta al día | tenue à jour |
| construct. | puesta al día | mise à jour |
| lab.law. | puesto de día | poste de jour |
| gen. | punto del orden del día | point de l'ordre du jour |
| gen. | que se produce durante el día | diurne |
| gen. | que se produce durante el día | de jour |
| comp., MS | Regla de día festivo | règle de prise en compte des jours fériés |
| fin. | regla sobre días válidos operativos | convention de calcul |
| industr., construct. | reloj de ocho días | montre huit jours |
| polit. | retirar del orden del día | retirer de l'ordre du jour |
| org.name. | Reunión internacional sobre el Día Mundial de la Alimentación | Réunion internationale sur la Journée mondiale de l'alimentation |
| industr., construct. | rueda de arrastre del dedo de días | roue entraîneuse du doigt des jours |
| industr., construct. | rueda de transmisión correctora del día | renvoi-correcteur du jour |
| industr., construct. | rueda intermedia de días | roue intermédiaire des jours |
| fish.farm. | régimen de días de mar | régime de "jours en mer" |
| fish.farm. | régimen de "días de pesca" | régime de "jours de pêche" |
| gen. | sarampión alemán sarampión de los tres días | rubéole |
| mech.eng. | selector día-noche | sélecteur jour-nuit |
| mech.eng. | selector día-noche | sélecteur "jour et nuit" |
| mech.eng. | selector día y noche | sélecteur jour-nuit |
| mech.eng. | selector día y noche | sélecteur "jour et nuit" |
| mech.eng. | selector trazador día-noche | sélecteur traceur jour-nuit |
| mech.eng. | selector trazador día-noche | sélecteur traceur "jour et nuit" |
| mech.eng. | selector trazador día y noche | sélecteur traceur jour-nuit |
| mech.eng. | selector trazador día y noche | sélecteur traceur "jour et nuit" |
| lab.law. | semana de seis días | semaine de six jours |
| lab.law. | semana laboral de cinco días | semaine de cinq jours |
| gen. | ser retribuido por día o por mes | être rémunéré à la journée ou au mois |
| transp. | servicio trenes de día-auto | service train autos-jour |
| stat. | solicitudes por días perdidos compensadas | demandes de prestations accordées |
| fin. | sujeto a aviso con X días de antelación | moyennant un préavis de X jours |
| fin. | sujeto a aviso con X días de antelación | avec préavis de X jours |
| fin. | sujeto a X días de preaviso | avec préavis de X jours |
| stat., lab.law. | tasa de frecuencia de días perdidos por lesiones profesionales | taux d'incidence des accidents du travail avec arrêt |
| stat., lab.law. | tasa de frecuencia de días perdidos por lesiones profesionales | fréquence des accidents du travail avec arrêt |
| IMF. | tasa de interés de los préstamos día a día | taux de l'argent au jour le jour |
| IMF. | tasa de interés de los préstamos día a día | taux au jour le jour |
| IMF. | tasa de interés de los préstamos día a día | taux des avances à vue |
| IMF. | tasa de interés de los préstamos día a día | taux à un jour |
| IMF. | tasa de los préstamos interbancarios día a día | taux de l'argent au jour le jour entre les banques |
| IMF. | tasa de los préstamos interbancarios día a día | taux des fonds fédéraux |
| transp. | tasa por vagón-día | redevance de journée-wagon |
| transp. | tasa por vagón-día | journée-wagon |
| industr., construct. | tejo de días | galet des jours |
| fin. | tipo al día | taux du marché monétaire au jour le jour |
| fin. | tipo al día | taux d'intérêt au jour le jour |
| fin. | tipo al día | taux de l'argent au jour le jour |
| fin. | tipo al día | taux au jour le jour |
| gen. | tipo de conversión del día | taux de conversion journalier |
| law, lab.law. | trabajador contratado por días | ouvrier en régie |
| law, lab.law. | trabajador contratado por días | ouvrier prêté |
| lab.law. | trabajo del día | journée de travail |
| transp. | tren de día | train de jour |
| forestr. | turno de día | équipe de jour |
| agric. | unidad de día de pastoreo | unité de journée de pâturage |
| transp. | vagón-día | wagon-jour |
| commun., IT | variación día a día | variation journalière |
| transp. | viaje de día | voyage de jour |
| agric., construct. | visitante día | visiteur/jour |
| el. | zona de día | région diurne |
