| Subject | Spanish | French |
| nautic., transp. | abogado especialista en derecho marítimo | spécialiste du droit maritime |
| patents. | abuso del derecho | mauvais usage d’un droit |
| patents. | abuso del derecho | abus de droit |
| gen. | Acuerdo sobre Privilegios e Inmunidades del Tribunal Internacional del Derecho del Mar | Accord sur les privilèges et immunités du Tribunal international du droit de la mer |
| patents. | afectar un derecho | affecter un droit |
| law | alegaciones de infracción o de mala administración en la aplicación del Derecho comunitario | allégations d'infraction ou de mauvaise administration dans l'application du droit comunautaire |
| gen. | alegaciones de infracción o de mala administración en la aplicación del Derecho comunitario | allégations d'infraction ou de mauvaise administration dans l'application du droit communautaire |
| gen. | ampararse en un derecho | se prévaloir de |
| law, transp. | anulación del derecho de conducir | déchéance du droit de conduire |
| law, transp. | anulación del derecho de conducir | retrait du droit de conduire |
| earth.sc., polit. | Asociación Internacional de Derecho de Aguas | Association internationale du droit des eaux |
| gen. | atenerse a las obligaciones jurídicas según el derecho internacional | se conformer aux obligations juridiques en droit international |
| med. | ausencia de derecho de propiedad sobre el embrión | absence de droit de propriété sur l'embryon |
| patents. | aviso sobre una cuestión de derecho | instruction des jurés par le juge |
| patents. | aviso sobre una cuestión de derecho | avis donné sur une question de droit |
| patents. | beneficio del derecho de prioridad | bénéfice de priorité |
| patents. | beneficio del derecho de prioridad | bénéfice du droit de priorité |
| law, life.sc. | bienes raíces gravados con un derecho de superficie | bien-fonds grevé d'un droit de superficie |
| pack. | botella de gollete derecho | bouteille à gorge droite |
| med. | bronquio apical derecho | bronche de Nelson |
| med. | bronquio apical derecho | bronche segmentaire apicale du lobe inférieur |
| med. | bronquio apical derecho | bronche apicale droite |
| med. | bronquio dorsal derecho | bronche dorsale droite |
| med. | bronquio lobar inferior derecho | bronche pédiculaire secondaire droite |
| med. | bronquio lobar inferior derecho | bronche lobaire inférieure droite |
| patents. | cada reivindicación de un derecho de prioridad debe ser presentada por escrito | toute revendication d’un droit de priorité doit être présentée dans un écrit |
| law | capacidades en materia de Estado de Derecho | capacités permettant de préserver l'Etat de droit |
| patents. | captación de un derecho de protección | obreption d’un droit protectif |
| patents. | ceder un derecho sin restricción | céder un droit sans restrictions |
| law | Centro de estudios para la aplicación del Derecho comunitario en materia penal y financiera | Centre d'études pour l'application du droit communautaire en matière pénale et financière |
| law, h.rghts.act. | Centro para la Paz Mundial Mediante el Derecho | Centre de la paix mondiale par le droit |
| social.sc. | certificación de derecho a las prestaciones | attestation de droit aux prestations |
| social.sc. | certificación de derecho a las prestaciones en especie del seguro de enfermedad-maternidad | attestation de droit aux prestations en nature de l'assurance maladie-maternité |
| patents. | cesión de un derecho de protección | cession d’un droit protectif |
| patents. | ciencia del derecho | jurisprudence |
| med. | codo derecho del colon | angle hépatique du côlon |
| med. | codo derecho del colon | angle droit du côlon |
| patents. | cometer una violación del derecho | commettre une violation de la loi |
| gen. | Comisión europea "A la Democracia por el Derecho" | Commission européenne pour la démocratie par le droit |
| gen. | Comisión europea "A la Democracia por el Derecho" | Commission de Venise |
| gen. | Comisión Europea para la Democracia por el Derecho | Commission de Venise |
| gen. | Comisión Europea para la Democracia por el Derecho | Commission européenne pour la démocratie par le droit |
| gen. | Comisión preparatoria de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos y del Tribunal Internacional del Derecho del Mar | Commission préparatoire de l'Autorité internationale des Fonds Marins et du Tribunal international du Droit de la Mer |
| gen. | Comité de contacto del derecho de participación en beneficio del autor de una obra de arte original | Comité de contact pour le droit de suite au profit de l'auteur d'une oeuvre d'art originale |
| obs. | Comité de Derecho Civil | Comité sur les questions de droit civil |
| obs. | Comité de Derecho Civil | Groupe "Questions de droit civil" |
| gen. | Comité de derecho y de política de la competencia | Comité du droit et de la politique de la concurrence |
| patents. | Comité Intergubernamental de Derecho de Autor | Comité intergouvernemental du droit d'auteur |
| gen. | Comité para el desarrollo y la consolidación de la democracia y del Estado de Derecho así como para el respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales | Comité pour le développement et la consolidation de la démocratie et de l'état de droit ainsi que pour le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales |
| gen. | Comité para el desarrollo y la consolidación de la democracia y del Estado de Derecho así como para el respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales | Comité pour les actions visant au développement et à la consolidation de la démocratie et de l'état de droit ainsi que le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales |
| gen. | Comité para el desarrollo y la consolidación de la democracia y del Estado de Derecho así como para el respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales | Comité des droits de l'homme et de la démocratie |
| patents. | Comité Permanente de Derecho de Autor y Derechos Conexos | Comité permanent du droit d'auteur et des droits connexes |
| patents. | Comité Permanente sobre el Derecho de Marcas, Dibujos y Modelos Industriales e Indicaciones Geográficas | Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques |
| patents. | Comité Permanente sobre el Derecho de Patentes | Comité permanent du droit des brevets |
| law | comprobación de la pérdida de un derecho | constatation de la perte d'un droit |
| law | Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo sobre derecho contractual europeo | Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen concernant le droit européen des contrats |
| gen. | comunidad de Derecho | communauté de droit |
| gen. | con arreglo a las disposiciones del Derecho nacional | dans le respect du droit national |
| law | con arreglo al derecho del Estado miembro que regule el signo | selon le droit de l'État membre qui est applicable au signe |
| law | con arreglo al derecho nacional que regula la protección de un derecho anterior | selon le droit national qui régit la protection d'un droit antérieur |
| patents. | conceder un derecho a alguien | accorder un droit à qn |
| patents. | concesión de un derecho | concession d’un droit |
| med. | conducto hepático derecho e izquierdo | canal hépatique droit et gauche |
| law, transp., UN | Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar | Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer |
| law, environ. | Consejo Internacional para el Derecho del Medio Ambiente | Conseil international pour le droit de l'environnement |
| law, environ. | Consejo Internacional para el Derecho del Medio Ambiente | Conseil international du Droit de l'Environnement |
| law, environ. | Consejo Internacional sobre el Derecho del Medio Ambiente | Conseil international du droit de l'environnement |
| gen. | conservar el derecho al ascenso | conserver les droits à l'avancement |
| law | consolidación documental del derecho | consolidation documentaire du droit |
| law, patents. | constitución de un derecho real | constitution d'un droit réel |
| energ.ind. | contrato firme de compra sin derecho de rescisión | contrat "take or pay" |
| gen. | control de la aplicación del Derecho Comunitario | contrôle de l'application du droit communautaire |
| gen. | Convención de Viena sobre el derecho de los tratados entre Estados y Organizaciones Internacionales o entre Organizaciones Internacionales | Convention de Vienne sur le droit des traités entre Etats et organisations internationales ou entre organisations internationales |
| ecol. | Convención sobre el derecho de los usos de los cursos de agua internacionales para fines distintos de la navegación | Convention sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation |
| gen. | Convenio con miras a la aproximación de los procedimientos nacionales de concesión del derecho de asilo | Convention visant au rapprochement des procédures nationales d'octroi du droit d'asile |
| gen. | Convenio Europeo acerca de la Información sobre el Derecho Extranjero | Convention européenne dans le domaine de l'information sur le droit étranger |
| gen. | Convenio europeo sobre los efectos internacionales de la privación del derecho a conducir vehículos de motor | Convention européenne sur les effets internationaux de la déchéance du droit de conduire un véhicule à moteur |
| social.sc., empl., UN | Convenio relativo a la aplicación de los principios del derecho de sindicación y de negociación colectiva | Convention sur le droit d'organisation et de négociation collective, 1949 |
| social.sc., empl., UN | Convenio relativo a la aplicación de los principios del derecho de sindicación y de negociación colectiva | Convention concernant l'application des principes du droit d'organisation et de négociation collective |
| social.sc. | Convenio relativo al derecho de visita a menores | Convention sur les relations personnelles concernant les enfants |
| gen. | Convenio sobre el derecho de asociación agricultura | Convention sur le droit d'association agriculture, de 1921 C11 |
| gen. | Convenio sobre el derecho de asociación territorios no metropolitanos, 1947 | Convention concernant le droit d'association et le règlement des conflits du travail dans les territoires non métropolitains |
| gen. | Convenio sobre el derecho de asociación territorios no metropolitanos, 1947 | Convention sur le droit d'association territoires non métropolitains, de 1947 C84 |
| gen. | Convenio sobre el derecho de asociación agricultura | Convention concernant les droits d'association et de coalition des travailleurs agricoles |
| gen. | Convenio sobre el derecho de sindicación y de negociación colectiva | Convention sur le droit d'organisation et de négociation collective, 1949 |
| gen. | Convenio sobre el derecho de sindicación y de negociación colectiva | Convention concernant l'application des principes du droit d'organisation et de négociation collective |
| gen. | Convenio sobre la libertad sindical y la protección del derecho de sindicación, 1948 | Convention sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical, 1948 C87 |
| gen. | Convenio sobre la libertad sindical y la protección del derecho de sindicación, 1948 | Convention concernant la liberté syndicale et la protection du droit syndical |
| gen. | Convenio sobre las restricciones al ejercicio del derecho de captura | Convention relative à certaines restrictions à l'exercice du droit de capture dans la guerre maritime |
| med. | corazón derecho | cœur droit (cor dextrum, cor venosum) |
| law | creación de derecho | création du droit |
| law | cuestión de derecho | élément de droit |
| patents. | cuestión de derecho de importancia fundamental | question de droit d’importance fondamentale |
| law | cuestión de derecho dirimida por la resolución del Tribunal de Justicia | point de droit tranché par décision de la Cour |
| law | cuestión de puro derecho | élément de droit |
| law | cuestión de puro derecho | question de droit |
| gen. | cumplimiento de buena fe de las obligaciones contraídas según el derecho internacional | exécution de bonne foi des obligations assumées conformément au droit international |
| patents. | dar origen al derecho de prioridad | donnant naissance au droit de priorité |
| agric. | de conformidad con el derecho comunitario | dans le respect du droit communautaire |
| law | de derecho | de droit (ipso jure) |
| law | de derecho | de plein droit (ipso jure) |
| patents. | de derecho | juridique |
| patents. | de derecho civil | de droit civil |
| patents. | de derecho civil | de droit privé |
| patents. | de derecho privado | de droit civil |
| patents. | de derecho privado | de droit privé |
| gen. | de hecho y de derecho | de fait et de droit |
| law | de pleno derecho | de plein droit (ipso jure) |
| law | de pleno derecho | de droit (ipso jure) |
| patents. | de pleno derecho | de plein droit |
| gen. | Declaración sobre el Reconocimiento del Derecho al Pabellón de los Estados Desprovistos de Litoral Marítimo | Déclaration portant reconnaissance du droit de pavillon des Etats dépourvus de littoral maritime |
| patents. | defensa de un derecho | défense d’un droit |
| med. | del oído derecho | de l'oreille droite |
| tax. | derecho a deducir | droit à déduction |
| agric. | derecho a disfrutar de la naturaleza | droit à la jouissance des biens naturels |
| agric. | derecho a disfrutar de la naturaleza | droit à la jouissance de la nature |
| gen. | derecho a la adjudicación definitiva del contrato | droit à l'attribution définitive du marché |
| gen. | derecho a la alimentación | droit à la nourriture |
| gen. | derecho a la alimentación | droit à l'alimentation |
| gen. | derecho a la atribución definitiva del contrato | droit à l'attribution définitive du marché |
| gen. | derecho a la autodeterminación | droit à l'autodétermination |
| patents. | derecho a la concesión de una patente | droit à la délivrance du brevet |
| agric. | derecho a la devolución del objeto arrendado | droit de reprise |
| social.sc. | derecho a la indemnización | droit à l'indemnisation |
| med. | derecho a la inviolabilidad de la persona | droit à l'inviolabilité de la personne |
| patents. | derecho a la patente | droit au brevet |
| patents. | derecho a la posesión | droit de posséder |
| patents. | derecho a la posesión personal | droit de possession personnelle |
| patents. | derecho a la presentación de una demanda | titre à intenter une action |
| patents. | derecho a la presentación de una demanda | titre à porter plainte |
| agric., industr. | derecho a la prima | droit à la prime |
| med. | derecho a la propia identidad genética | droit à l'identité génétique propre |
| agric. | derecho a la restitución del objeto arrendado | droit de reprise |
| patents. | derecho a la retirada | droit à la retraite |
| social.sc. | derecho a licencia para visitar el país de origen en fecha anticipada | droit au congé dans les foyers à des intervalles plus rapprochés |
| social.sc. | derecho a licencia para visitar el país de origen en fecha anticipada | droit au congé dans les foyers accéléré |
| gen. | derecho a los alimentos | droit à la nourriture |
| gen. | derecho a los alimentos | droit à l'alimentation |
| social.sc. | derecho a los ingresos garantizados | droit au revenu garanti |
| patents. | derecho a obtener una participación en las ventas de un obra | droit à être intéressé aux opérations de vente d'une oeuvre |
| med. | derecho a recibir el cuidado de los padres | droit à l'attention portée par les parents |
| patents. | derecho a recibir una remuneración | droit à rémunération |
| gen. | derecho a recurrir a un mediador | droit de recours à un médiateur |
| social.sc. | derecho a vacaciones | droit à congé |
| agric. | derecho ad valorem | taxe ad valorem |
| agric. | derecho ad valorem | droit de douane ad valorem |
| tax., agric. | derecho adicional sobre el azúcar | droit additionnel sur le sucre |
| tax., agric. | derecho adicional sobre la harina | droit additionnel sur la farine |
| pack. | derecho alimentario | loi alimentaire |
| pack. | derecho alimentario | droit alimentaire |
| patents. | derecho anual | taxe annuelle |
| patents. | derecho anual | annuité |
| law, fin. | derecho comercial | droit commercial |
| tax. | derecho compensatorio a la importación | droit compensatoire à l'importation |
| gen. | derecho comunitario europeo en gestación | droit communautaire européen en gestation |
| patents. | derecho común | droit commun |
| law | derecho común de las disposiciones que regulan las personas jurídicas de derecho privado de titularidad pública | droit commun des dispositions régissant les personnes morales de droit privé propriété de l'Etat |
| patents. | derecho conferido por la marca comunitaira | droit conféré par la marque communautaire |
| gen. | derecho de acceso a la información | droit d'accès à l'information |
| law, tax. | derecho de aduana de carácter fiscal | droit de douane à caractère fiscal |
| agric. | derecho de aduana sobre los productos agrícolas | droit de douane sur les produits agricoles |
| patents. | derecho de anualidad | taxe annuelle |
| patents. | derecho de anualidad | annuité |
| patents. | derecho de autor | droit d’auteur |
| agric. | derecho de "camada" de los animales | droit de litière |
| patents., lat.amer. | derecho de ceder | droit de licence |
| patents. | derecho de compensación | droit de remboursement |
| patents. | derecho de compensación | droit de compensation |
| patents. | derecho de competencia | droit de concurrence |
| med. | derecho de decisión del paciente | droit de décision |
| tax. | derecho de deducción | droit à déduction |
| law | derecho de defensa | droit à un procès équitable |
| gen. | derecho de defensa | droit de la défense |
| law | derecho de demanda en justicia | droit d'agir en justice |
| patents. | derecho de denunciar | droit de dénonciation |
| patents. | derecho de denunciar | droit à dénoncer |
| tax. | derecho de donación | impôt sur les donations |
| tax. | derecho de donación | droits de donation |
| ecol. | derecho de emisión general | quota général |
| patents. | derecho de explotación | droit d’exploitation |
| patents. | derecho de gentes | droit international |
| law, IT | derecho de información | droit à l'information |
| law | derecho de iniciativa de la Comisión | droit d'initiative de la Commission |
| patents. | derecho de internacional | droit international |
| law | derecho de libre determinación | liberté politique |
| law, lab.law. | derecho de los convenios colectivos | droit conventionnel |
| law, lab.law. | derecho de los convenios colectivos | droit des conventions collectives |
| law, lab.law. | derecho de los convenios colectivos | droit conventionnel du travail |
| law, lab.law. | derecho de los convenios colectivos | droit contractuel collectif |
| med. | derecho de los niños no nacidos | droit des enfants à naître |
| law, lab.law. | derecho de los trabajadores a intervenir en la administración | droit de cogestion des travailleurs |
| law, lab.law. | derecho de los trabajadores a intervenir en la administración | droit de cogestion |
| law | derecho de los usuarios | droit des usagers |
| nautic., transp. | derecho de muelle | quayage |
| law | derecho de opción del arrendatario sobre la adquisición de la propiedad del bien | droit d'option du locataire sur l'acquisition de la propriété du bien |
| agric. | derecho de paso | servitude de passage |
| nautic., law | derecho de paso inocente | passage de bonne foi |
| nautic., law | derecho de paso inocente | droit de passage innocent |
| nautic., law | derecho de paso inocente | passage inoffensif |
| agric. | derecho de pastaje | droit de pâture |
| agric. | derecho de pastaje | droit de pâturage |
| agric. | derecho de pasto | droit de pâturage |
| patents. | derecho de patentes | droit de brevets |
| social.sc. | derecho de pensión conservado y transferido | droits à pension transférables |
| nautic., law | derecho de pesca | droit de pêches |
| agric. | derecho de plantación procedente de una reserva | droit de plantation prélevé sur une réserve |
| law, tax. | derecho de posesión de un inmueble | attribution en jouissance d'un immeuble |
| agric. | derecho de preferencia para la compra | droit de préemption |
| law, tax. | derecho de propiedad de un inmueble | attribution en propriété d'un immeuble |
| law | derecho de propiedad sobre la variedad | droit de propriété sur la variété |
| patents. | derecho de protección | droit protectif |
| law | derecho de protección afine | droit de protection apparenté |
| patents. | derecho de protección en el extranjero | droit de protection á l’étranger |
| patents. | derecho de prórroga | taxe de renouvellement |
| patents. | derecho de prórroga | taxe de prolongation |
| patents. | derecho de publicación | taxe de publication |
| law | derecho de recurso de los presos | droit de recours des détenus |
| patents. | derecho de reembolso | droit de remboursement |
| patents. | derecho de reembolso | droit de compensation |
| patents. | derecho de renovación | taxe de renouvellement |
| patents. | derecho de renovación | taxe de prolongation |
| law | derecho de reparación para el titular | droit à réparation du titulaire |
| patents. | derecho de representación | habilitation à agir comme représentant |
| patents. | derecho de reproducción | droit de multiplication |
| law, immigr. | derecho de residencia con carácter principal | droit de séjour à titre principal |
| law | derecho de residencia de los estudiantes | droit de séjour des étudiants |
| law | derecho de residencia de los jubilados | droit de séjour des retraités |
| patents. | derecho de sello | timbre |
| patents. | derecho de sello | droit de timbre |
| law, econ. | Derecho de sociedades, asociaciones y personas jurídicas | le droit des sociétés, associations et personnes morales |
| law, agric. | derecho de sucesión que corresponde al menor de los hijos | droit de succession du plus jeune des enfants |
| law, immigr. | derecho de sufragio activo de los extranjeros | droit de vote des étrangers |
| law, immigr. | derecho de sufragio pasivo de los extranjeros | droit d'éligibilité des étrangers |
| patents. | derecho de terceros | droit de tiers |
| tax., transp. | derecho de uso | taxe d'utilisation |
| nautic., transp. | derecho de uso de superficie | quayage |
| law | derecho de uso de una marca sin tener la propiedad | licence d'exploitation de la marque |
| gen. | derecho de uso preferente | réquisition d'une ressource |
| law | derecho de visita de los hijos | droit de visite des enfants |
| gen. | derecho del contratista | sécurité d'occupation |
| gen. | derecho del contratista | garantie du titre |
| gen. | derecho del contratista | sécurité des droits fonciers |
| gen. | derecho del contratista | garantie de maintien dans les lieux |
| gen. | derecho del contratista | sécurité de jouissance |
| gen. | derecho del contratista | sécurité juridique |
| patents. | derecho del criador | droit du créateur |
| patents. | derecho del criador | droit de l’obtenteur |
| patents. | derecho del exponente | droit de l’exposant |
| patents. | derecho del recurso | taxe de recours |
| gen. | derecho derivado de acuerdo regulado por el Derecho comunitario | droit découlant d'accord régi par le droit communautaire |
| patents. | derecho en causa | droit antagoniste |
| nautic., law | derecho en materia pesquera | droit de pêches |
| tax., agric. | derecho especial percibido a la exportación del arroz | taxe spéciale perçue à l'exportation du riz |
| patents. | derecho exclusivo a la marca | droit exclusif à la marque |
| law | derecho exclusivo a utilizar el diseño | droit exclusif d'utiliser le dessin ou modèle |
| patents. | derecho exclusivo de explotación de una invención | droit exclusif de l’exploitation d’une invention |
| law, insur. | derecho expectante | droit en formation |
| law, insur. | derecho expectante | droit en cours de formation |
| law, insur. | derecho expectante | droit en cours d'acquisition |
| patents. | derecho federal | droit fédéral |
| law, fin., tax. | derecho fiscal | législation fiscale |
| law | derecho formal | droit formel |
| patents. | derecho fundado en una utilización anterior | droit fondé sur une utilisation antérieure |
| patents. | derecho fundado en una utilización anterior | droit d'usage antérieur |
| law | derecho general de obligaciones | droit général des obligations |
| law | derecho indicativo | droit flou |
| law | derecho indicativo | droit mou |
| law | derecho indicativo | droit flexible |
| gen. | derecho legal de asistencia | devoir de sollicitude |
| tax., agric. | derecho limitado a 0 | droit de douane nul |
| law, transp., nautic. | derecho marítimo internacional | droit maritime international |
| law | derecho material | droit substantiel |
| law | derecho material | droit matériel |
| agric. | derecho móvil | droit de compensation à l'importation |
| agric. | derecho móvil | droit d'entrée compensatoire |
| med. | derecho para la presentación de un expediente | redevance due pour le dépôt de dossier |
| law | derecho patrimonial | droit patrimonial |
| nautic., law | derecho pesquero | droit de pêches |
| patents. | derecho pignoraticio | droit de gage |
| gen. | derecho preferente | offre de souscription à titre préférentiel |
| law | derecho procesal | droit judiciaire |
| law | derecho procesal | procédure |
| law | derecho procesal | droit de procédure |
| law | derecho procesal | droit de la procédure |
| law, patents. | derecho procesal de un Estado miembro | le droit de procédure d'un Etat membre |
| law | derecho proporcional | droit proportionnel |
| law, tax. | derecho provisional | droit provisoire |
| patents. | derecho registrado sobre la marca comunitaria | droit enregistré sur la marque communautaire |
| patents. | derecho sobre las obtenciones vegetales | droit d'obtention végétale |
| patents. | derecho sobre las obtenciones vegetales | droit d'obtenteur |
| patents. | derecho sobre los carteles | droit sur des cartels |
| fishery | derecho territorial de uso de la pesca | droits d'usage territoriaux dans le domaine des pêches |
| law, econ. | derecho uniforme | droit uniforme |
| patents. | derècho sobre las invenciones del empleado | droit sur les inventions d’employés |
| patents. | devolución de un derecho | dévolution d’un droit |
| gen. | Directiva por la que se establecen normas relativas a los requisitos para el reconocimiento de nacionales de terceros países o apátridas como beneficiarios de protección internacional, a un estatuto uniforme para los refugiados o para las personas con derecho a protección subsidiaria y al contenido de la protección concedida | directive concernant les normes relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers ou les apatrides pour pouvoir bénéficier d'une protection internationale, à un statut uniforme pour les réfugiés ou les personnes pouvant bénéficier de la protection subsidiaire, et au contenu de cette protection |
| gen. | Directiva por la que se establecen normas relativas a los requisitos para el reconocimiento de nacionales de terceros países o apátridas como beneficiarios de protección internacional, a un estatuto uniforme para los refugiados o para las personas con derecho a protección subsidiaria y al contenido de la protección concedida | directive relative aux conditions que doivent remplir les demandeurs d'asile |
| gen. | Directiva por la que se establecen normas relativas a los requisitos para el reconocimiento de nacionales de terceros países o apátridas como beneficiarios de protección internacional, a un estatuto uniforme para los refugiados o para las personas con derecho a protección subsidiaria y al contenido de la protección concedida | directive "qualification" |
| patents. | duración de un derecho de protección | durée d’un droit protectif |
| patents., UN | Día Mundial del Libro y del Derecho de Autor | Journée mondiale du livre et du copyright |
| patents. | efecto retroactivo de una limitación de derecho | effet rétroactif de la limitation d’un droit |
| law | ejecutoria de pleno derecho | exécutoire de plein droit |
| law | ejercicio de una función de Derecho público | exercice d'une fonction de droit public |
| law | ejercicio del derecho de visita | exercice du droit de visite |
| law | el BCE dispone de la capacidad jurídica más amplia concedida a las personas jurídicas con arreglo al respectivo derecho nacional | la BCE jouit de la capacité juridique la plus large reconnue aux personnes morales par la législation nationale |
| gen. | el derecho a determinar sus leyes y reglamentos | le droit de déterminer ses lois et ses règlements |
| law | el derecho de marcas | le droit des marques |
| gen. | el derecho de pertenecer o no pertenecer a organizaciones internacionales | le droit d'appartenir ou de ne pas appartenir à des organisations internationales |
| patents. | el derecho de protección pasa a los sucesores | le droit protectif passe aux héritiers |
| gen. | el derecho de ser o no ser parte en tratados bilaterales o multilaterales | le droit d'être partie ou non à des traités bilatéraux ou multilatéraux |
| gen. | el derecho de ser o no ser parte en tratados de alianza | le droit d'être partie ou non à des traités d'alliance |
| gen. | el derecho de voto es un derecho personal | le droit de vote est un droit personnel |
| law | el Derecho del trabajo y las condiciones de trabajo | le droit du travail et les conditions de travail |
| law, insur. | el derecho depende de la residencia del solicitante | le droit est lié à la résidence du requérant |
| patents. | el derecho que se deriva del registro | le droit découlant de l’enregistrement |
| patents. | el derecho se caduca | le droit s’éteint |
| patents. | el derecho se extingue | le droit s’éteint |
| law | el derecho se podrá oponer a terceros | le droit est opposable aux tiers |
| law, social.sc., empl. | el derecho social y laboral | le droit social et le droit du travail |
| gen. | el desarrollo progresivo, la codificación y la aplicación del derecho internacional | le développement, la codification et la mise en oeuvre progressifs du droit international |
| gen. | el Parlamento tiene derecho a presentar ante el Tribunal un recurso | "le Parlement est recevable à saisir la Cour" |
| patents. | el que tiene el derecho | ayant droit |
| patents. | el que tiene el derecho | titulaire |
| patents. | el solicitante ha cedido su derecho a la patente | le demandeur a cédé son droit au brevet |
| patents. | el solicitante no ha derecho de conceder una patente | le demandeur n’a pas de droit à la délivrance d’un brevet |
| patents. | enajenar un derecho | aliéner un droit |
| patents. | endoso obligatorio "licencia de pleno derecho" | endossement obligatoire "licence de plein droit" |
| patents. | endoso sobre la "licencia de pleno derecho" | endossement sur une "licence de plein droit" |
| law | Estatuto de la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado | Statut de la Conférence de La Haye de droit international privé |
| law, fin., industr. | estatuto de la sociedad de derecho europeo | statut de l'entreprise européenne |
| law | estatuto de una persona jurídica de derecho privado | statut d'une personne morale de droit privé |
| law, UN | Estatuto del Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia a partir de 1991 | Statut du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie |
| law, UN | Estatuto del Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia a partir de 1991 | Statut du Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 |
| patents. | este derecho común regirá las patentes europeas | ce droit commun régit les brevets européens |
| patents. | evolución del derecho | évolution perfectionnement du droit |
| tax. | existencia y extensión del derecho a deducción | naissance et étendue du droit à déduction |
| agric. | expresión de derecho consuetudinario referida a la entrega de la explotación a los herederos por parte del que por su edad ya no puede estar al frente de la misma | donation-partage |
| agric. | expresión de derecho consuetudinario referida a la entrega de la explotación a los herederos por parte del que por su edad ya no puede estar al frente de la misma | acte par lequel un paysan âgé abandonne l'exploitation de son domaine à ses héritiers |
| patents. | extensión del efecto de un derecho | étendue de l’effet d’une loi |
| law | garantizar el respeto del Derecho | assurer le respect du droit |
| gen. | Grupo "Derecho Civil" | Comité sur les questions de droit civil |
| gen. | Grupo "Derecho Civil" | Groupe "Questions de droit civil" |
| gen. | Grupo "Derecho de Sociedades" Fusiones transfronterizas | Groupe "Droit des sociétés" Fusions transfrontalières |
| gen. | Grupo "Derecho en Línea" | Groupe "Législation en ligne" |
| gen. | Grupo "Derecho Internacional Público" | Groupe "Droit international public" |
| gen. | Grupo "Derecho Penal Sustantivo" | Groupe "Droit pénal matériel" |
| med. | hipertrofia del corazón derecho | hypertrophie du cœur droit |
| med. | hipertrofia miocárdica del ventrículo derecho | hypertrophie cardiaque droite |
| law | imcumplimiento de una obligación de supervisión o control con arreglo al Derecho nacional | manquement à une obligation légale d'exercer une surveillance ou un contrôle |
| agric. | importación con derecho reducido o nulo | importation à droit réduit ou nul |
| agric. | importe del derecho regulador a la importación | prélèvement |
| patents. | incidencias sobre el Derecho de los Estados miembros | incidences sur le droit des Etats membres |
| patents. | incidencias sobre el derecho nacional | incidences sur le droit national |
| agric. | ... incrementado con la incidencia del derecho de aduana | ... majoré de l'incidence du droit de douane |
| patents. | indicación de la regla de derecho violada | désignation de la disposition légale violée |
| gen. | información sujeta a un derecho de propiedad | renseignements faisant l'objet d'un droit de propriété |
| law | Iniciativa popular "contra el abuso del derecho a asilo" | Initiative populaire fédérale "contre les abus dans le droit d'asile" |
| patents. | institución de derecho público | institutions du droit public |
| patents. | institución de derecho público | institutions de la juridiction public |
| patents. | instruido en el derecho | versé dans la jurisprudence |
| law | invocar un derecho | faire valoir un droit |
| law | invocar un derecho | invoquer un droit |
| law | invocar un derecho | alléguer un droit |
| law | invocarse un derecho | faire valoir un droit |
| comp. | joystick derecho/botón R3 | joystick droit/touche R3 |
| patents. | la parte tocante al derecho de patentes en la ley transitoria | la partie relative aux droits des brevets de la loi transitoire |
| patents. | la patente solicitada posteriormente produce un ataque al derecho anterior de protección | le brevet dont la demande a été déposée postérieurement porte atteinte à un droit protectif antérieur |
| tech., industr., construct. | lado derecho de la carda de chapones | côté droit d'une carde à chapeaux |
| tech., industr., construct. | lado derecho de un batán | côté droit d'un batteur |
| tech., industr., construct. | lado derecho de un condensador de sala de apertura | côté droit d'un séparateur condenseur |
| tech., industr., construct. | lado derecho de un diablo desfibrador | côté droit d'une effilocheuse |
| tech., industr., construct. | lado derecho de un diablo desfibrador Willow | côté droit d'un loup batteur |
| tech., industr., construct. | lado derecho de un limpiadora de borra | côté droit d'une nettoyeuse pour déchets |
| tech., industr., construct. | lado derecho de un manuar | côté droit d'un banc d'étirage |
| tech., industr., construct. | lado derecho de una carda de cilindros | côté droit d'une carde à travailleurs |
| tech., industr., construct. | lado derecho de una continua de hilar de anillos | côté droit d'un continu à filer à anneau |
| tech., industr., construct. | lado derecho de una mechera | côté gauche d'un banc à broches |
| tech., industr., construct. | lado derecho de una mechera | côté droit d'un banc à broches |
| gen. | legislación sobre el derecho a la intimidad | législation portant sur les libertés individuelles |
| gen. | legislación sobre el derecho a la intimidad | législation portant sur la vie privée |
| law, hobby | legítimo derecho a salir de vacaciones | droit légitime à partir en vacances |
| law, social.sc. | Ley sobre el derecho a baja para la educación de los hijos | loi sur le droit à un congé pour élever un enfant |
| patents. | ley tocante a la modificación del derecho penal | loi tendant à modifier le droit pénal |
| gen. | Libre Circulación de la Información, Derecho de Sociedades e Información Financiera | Libre circulation de l'information-Droit des sociétés et information financière |
| construct., econ. | Libro Verde sobre la colaboración público-privada y el Derecho comunitario en materia de contratación pública y concesiones | Livre vert sur les partenariats public-privé et le droit communautaire des marchés publics et des concessions |
| med. | ligamento triangular derecho del hígado | ligament triangulaire droit du foie (ligamentum triangulare dextrum hepatis) |
| patents. | limitación de un derecho | limitation d’un droit |
| law | los principios tradicionales que rigen la aplicación del derecho | les principes traditionnels régissant l'application du droit |
| tax. | límite máximo libre de derecho | plafond à droit nul |
| med. | lòbulo derecho del hígado | lobe droit du foie (lobus hepatis dexter) |
| med. | lóbulo medio del pulmón derecho | lobe moyen droit du poumon |
| gen. | medidas de fuerza directas o indirectas que contravengan el derecho internacional | mesures comportant un recours direct ou indirect à la force contrevenant au droit international |
| law | miembro de pleno derecho | membre à part entière |
| gen. | misión de la Unión Europea por el Estado de Derecho | mission "État de droit" menée par l'Union européenne |
| gen. | Misión de la Unión Europea por el Estado de Derecho en Georgia | mission "État de droit" menée par l'Union européenne en Géorgie |
| gen. | Misión de la Unión Europea por el Estado de Derecho en Kosovo | mission "État de droit" menée par l'Union européenne au Kosovo |
| gen. | Misión Integrada de la Unión Europea por el Estado de Derecho en Iraq | mission intégrée "État de droit" de l'Union européenne pour l'Iraq |
| tax. | nacimiento del derecho a deducir | naissance du droit à déduction |
| gen. | negociador de pleno derecho | négociateur à part entière |
| gen. | no adaptación del Derecho interno dentro del plazo señalado | non-transposition dans les délais prescrits |
| gen. | no adaptación del Derecho interno en los plazos establecidos | non-transposition dans les délais prescrits |
| gen. | no adaptación del Derecho interno en los plazos establecidos | non-transposition dans le délai prescrit |
| law, fin. | norma excepcional de derecho común | règle dérogatoire du droit commun |
| law | normas de derecho material | dispositions de fond |
| agric. | nuevo derecho de plantación | droits de plantation nouvellement créés |
| patents. | obligación de no contestar el derecho de protección | obligation de s’absentir d’attaquer le droit protectif |
| patents. | obligación de ofrecer el derecho | Obligation d’offrir le droit |
| patents. | obtención de un derecho de protección | obtention d’un droit protectif |
| gen. | Organización Internacional para el Derecho a la Educación y la Libertad de Enseñanza | Organisation internationale pour le droit à l'éducation et la liberté d'enseignement |
| law | otros organismos de Derecho público o empresas públicas de los Estados miembros | autres organismes ou entreprises publics des Etats membres |
| med. | oído derecho | oreille droite |
| tax. | parte fiscal de un derecho de aduana | élément fiscal d'un droit de douane |
| gen. | percepción del derecho provisional | perception du droit provisoire |
| patents. | persona que no tiene el derecho de presentar una solicitud | tiers non habilité à demander |
| patents. | personas jurídicas de derecho público | personnes morales de droit public |
| construct. | pie derecho | poutre en treillis le seuil; le poteau; la traverse; la sablière |
| earth.sc., industr., construct. | pie derecho normal | poteau moyen |
| law | plazo para ejercitar acciones en derecho interno | délai de recours en droit interne |
| law | por sociedades se entiende las sociedades de Derecho civil o mercantil | par sociétés on entend les sociétés de droit civil ou commercial |
| patents. | practicante de derecho | praticien |
| patents. | prejuicio de derecho | préjudice légal |
| patents. | prejuicio de derecho | préjudice d’un droit |
| patents. | principio de derecho jurídico | principe de droit juridique |
| patents. | privación de un derecho | dépossession d’un droit |
| patents. | prohibición de un derecho | dépossession d’un droit |
| law | protección constitucional del derecho a la alimentación | protection constitutionnelle du droit à l'alimentation |
| life.sc. | protección legal del derecho de autor | protection légale du droit d'auteur |
| gen. | Protocolo Adicional a la Carta Europea de Autonomía Local, sobre el derecho a participar en los asuntos de las entidades locales | Protocole additionnel à la Charte européenne de l'autonomie locale sur le droit de participer aux affaires des collectivités locales |
| gen. | Protocolo adicional al Convenio Europeo acerca de la Información sobre el Derecho Extranjero | Protocole additionnel à la Convention européenne dans le domaine de l'information sur le droit étranger |
| patents. | Protocolo 2 anejo a la Convención Universal sobre Derecho de Autor, revisada en París el 24 de julio de 1971, relativo a la aplicación de la Convención a las obras de ciertas Organizaciones Internacionales | Protocole annexe 2 à la Convention universelle sur le droit d'auteur révisée à Paris le 24 juillet 1971 concernant l'application de la Convention aux oeuvres de certaines organisations internationales |
| min.prod. | Protocolo de 1996 que enmienda el Convenio sobre limitación de la responsabilidad nacida de reclamaciones de Derecho Marítimo, 1976 | Protocole de 1996 modifiant la Convention de 1976 sur la limitation de la responsabilité en matière de créances maritimes |
| patents. | Protocolo I anejo a la Convención Universal sobre Derecho de Autor revisada en París el 24 de julio de 1971, relativo a la aplicación de la Convención a las obras de apátridas y refugiados | Protocole annexe 1 à la Convention universelle sur le droit d'auteur révisée à Paris le 24 juillet 1971 concernant la protection des oeuvres des personnes apatrides et des réfugiés |
| patents. | pérdida de un derecho | perte d’un droit |
| social.sc. | pérdida del derecho a prestaciones | perte des droits aux prestations |
| patents. | pérdida del derecho de prioridad | perte du droit de priorité |
| patents. | que sirve de base al derecho de prioridad | donnant servant de base au droit de priorité |
| patents. | que sirve de base al derecho de prioridad | donnant naissance de base au droit de priorité |
| agric. | que tiene derecho a | éligible |
| tax. | reclamación de un derecho compensatorio | plainte en droit compensateur |
| patents. | reclamar la delegación de un derecho | réclamer le transfert d’un droit |
| patents. | reclamar la transferencia de un derecho | réclamer le transfert d’un droit |
| patents. | reconocimiento de un derecho | reconnaissance d’un droit |
| law | recurso de casación limitado a cuestiones de derecho | pourvoi limité aux questions de droit |
| law, patents. | recurso jurisdiccional de derecho interno | recours juridictionnel de droit interne |
| law | recurso sobre una cuestión de derecho | recours sur un point de droit |
| social.sc. | Red de intercambio de información sobre el derecho comunitario y las normas nacionales en materia de política de los consumidores | Réseau d'échange d'informations sur le droit communautaire et les règles nationales concernant la politique des consommateurs |
| gen. | reducción o supresión del derecho a pensión de jubilación | réduction ou suppression du droit à pension d'ancienneté |
| patents. | regla de derecho | disposition légale |
| patents. | reivindicación del derecho a la patente comunitaria | revendication du droit au brevet communautaire |
| gen. | Relator Especial sobre el derecho a la libertad de opinión y de expresión | rapporteur spécial sur le droit à la liberté d'opinion et d'expression |
| gen. | Relator Especial sobre el derecho a la libertad de opinión y de expresión | rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression |
| social.sc. | renta de los titulares de derecho | rente d'ayant droit |
| gen. | renuncia a un derecho | renonciation à un droit |
| gen. | renuncia a un derecho | dérogation |
| gen. | renuncia a un derecho | exemption |
| gen. | renuncia a un derecho | dispense |
| patents. | renunciación a un derecho de protección | abandon d’un droit protectif |
| patents. | reserva de un derecho | réservation d’un droit |
| gen. | Secretario General de la Oficina Permanente de la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado | Secrétaire général du Bureau permanent de la Conférence de La Haye de Droit international privé |
| law | "según derecho constante" | à droit constant |
| patents. | según el derecho material | selon le droit matériel |
| gen. | sociedad de derecho europeo | société de droit européen |
| law, fin. | sociedad de derecho privado | société de droit privé |
| law | sociedad de derecho público | société de droit public |
| patents. | solicitud de un derecho de protección | demande d’un droit protectif |
| patents. | someterse a un derecho | être soumis à une taxe |
| patents. | sucesión en derecho | succession en titre |
| law | sujeto de derecho público internacional | personne internationale |
| med. | síndrome de hipoplasia del ventrículo derecho | hypoplasie congénitale du ventricule droit |
| med. | síndrome gastroabdominal derecho | syndrome gastro-abdominal droit |
| law | tener derecho a | être en droit |
| patents. | tener derecho a la protección legal | avoir droit à la protection légale |
| law | tener derecho a ser elector y elegible en las elecciones municipales | avoir droit de vote et d'éligibilité aux élections municipales |
| gen. | tener derecho a ser oído | avoir le droit d'être entendu |
| gen. | tener derecho preferente para reincorporarse | avoir un droit de priorité pour être réintégré |
| patents. | titular de un derecho | personne ayant titre d’un droit |
| patents. | titular de un derecho inscrito en el registro | titulaire d'un droit inscrit au registre |
| law, h.rghts.act. | toda persona tiene derecho a que su causa sea oída equitativa, públicamente y dentro de un plazo razonable, por un Tribunal independiente e imparcial, establecido por la Ley | Toute personne a droit à ce que sa cause soit entendue équitablement, publiquement et dans un délai raisonnable, par un tribunal indépendant et impartial, établi par la loi. |
| patents. | transmisión de un derecho | transmission d’un droit |
| law, UN | Tratado de la OMPI sobre derecho de autor | traité de l'OMPI sur le droit d'auteur |
| patents. | Tratado de la OMPI sobre Derecho de Autor | Traité de l'OMPI sur le droit d'auteur |
| gen. | Tratado entre el Reino de Bélgica, el Gran Ducado de Luxemburgo y el Reino de los Países Bajos por el que se adopta una ley uniforme sobre derecho internacional privado | Traité entre le Royaume de Belgique, le Grand-Duché de Luxembourg et le Royaume des Pays-Bas portant loi uniforme relative au droit international privé |
| law, UN | Tratado sobre derecho de autor | traité sur le droit d'auteur |
| law | tratado sobre el derecho de marcas | Traité sur le droit des marques |
| patents. | Tratado sobre el Derecho de Marcas | Traité sur le droit des marques |
| patents. | Tratado sobre el Derecho de Patentes | Traité sur le droit des brevets |
| patents. | término de derecho | terme juridique |
| patents. | un derecho vence | une revendication échoit |
| patents. | usurpación de un derecho | contrefaçon |
| law, fin. | variación del derecho de deducción | modification du droit à déduction |
| med. | ventrículo derecho | ventricule droit (ventriculus cordis dexter) |
| med. | ventrículo derecho con doble salida | ventricule droit à double issue (exitus duplex ventriculi dextri) |
| patents. | violación de un derecho | infraction |
| patents. | violación del derecho | violation d’un droit |
| law, commun., IT | violación del derecho a la intimidad personal | menace de la vie privée |
| law, commun., IT | violación del derecho a la intimidad personal | violation du secret |
| law, commun., IT | violación del derecho a la intimidad personal | intrusion dans la vie privée des individus |
| law, commun., IT | violación del derecho a la intimidad personal | atteinte à la vie privée |
| law | vulneración del derecho de defensa | violation du droit de la défense |
| law | y las demás personas jurídicas de Derecho público o privado | et les autres personnes morales relevant du droit public ou privé |
