Terms for subject Politics containing DE

Spanish	French
Al proceder a la adopción definitiva de los puntos "A" relativos a actos legislativos, el Consejo acuerda incluir lo siguiente en la presente acta:	A l'occasion de l'adoption définitive des points "A" relatifs à des actes législatifs, le Conseil est convenu de l'inscription au présent procès-verbal des élements suivants : ...
atribución de los asuntos	attribution des affaires
atribución del asunto a una Sala integrada por un número diferente de Jueces	renvoi de l'affaire à une chambre composée d'un nombre différent de juges
ayuda de finalidad regional	aide régionale
bienes de capital	biens d'équipement
calidad de la atención	qualité des soins
Calidad de la vida activa	Qualité de la vie de travail
calidad de la vida de trabajo	qualité de la vie de travail
calificación según el grado de protección requerido	attribution aux documents de degrés de classification de sécurité
cantidad de referencia regional definitiva	montant de référence régional définitif
composición de la mesa	composition du Bureau
composición de los alimentos	composition alimentaire
Comunidad para el Desarrollo de Africa Meridional	Communauté pour le développement de l'Afrique australe
Con el fin de reducir costes, solo estarán disponibles en la sala los documentos elaborados durante la semana anterior a la reunión.	Par mesure d'économie, ne seront disponibles en salle que les documents produits dans la semaine précédant la réunion.
concepto de "La Europa de las Regiones"	concept d'Europe des régions
conclusión de la primera lectura	conclusion de la première lecture
conclusión de la práctica de la prueba	clôture de l'instruction
conclusión de la segunda lectura	conclusion de la deuxième lecture
concurso de calificaciones	concours de dextérité
Conferencia de Alto Nivel de la FAO sobre la Seguridad Alimentaria Mundial	conférence de haut niveau de la FAO sur la sécurité alimentaire mondiale
Conferencia de jefes de gobierno de las regiones de Europa	Conférence Europe des Régions
Conferencia de la "Europa de las regiones"	Conférence des chefs de gouvernement des régions autonomes d'Europe
Conferencia de la "Europa de las regiones"	Conférence Europe des Régions
Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo	Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement
Conferencia de las Regiones Periféricas Marítimas de Europa	Conférence des régions périphériques maritimes d'Europe
Conferencia de las Regiones Periféricas Marítimas de la CEE	Conférence des régions périphériques maritimes
Conferencia de las Regiones Periféricas Marítimas de la CEE	Conférence des régions périphériques maritimes de la Communauté
Conferencia de las Regiones Periféricas Marítimas de la CEE	Conférence des Régions périphériques maritimes d'Europe
Conferencia de los Parlamentos de la Comunidad Europea	Conférence des Parlements de la Communauté Européenne
Conferencia de los Parlamentos Regionales Europeos	Conférence des assemblées législatives régionales européennes
Conferencia de países asiático-africanos	Conférence des pays afro-asiatiques
Conferencia de Presidentes de los Parlamentos de la UE	Conférence des Présidents des Parlements de l'Union européenne
Conferencia de representantes de los Gobiernos de los Estados miembros	Conférence des représentants des gouvernements des États membres
Conferencia de representantes de los Gobiernos de los Estados miembros	Conférence intergouvernementale
Conferencia de representantes de los Gobiernos de los Estados miembros	Conférence RGEM
Conferencia de órganos especializados en asuntos comunitarios	Conférence des organes spécialisés dans les affaires communautaires
Conferencia europea de las autoridades locales y regionales	Conférence des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe
Conferencia europea de ministros responsables de la ordenación territorial	Conférence européenne des Ministres responsables de l'aménagement du territoire
Conferencia europea de ministros responsables de la ordenación territorial	Conférence des Ministres de l'aménagement du territoire
Conferencia Parlamento Europeo/Colectividades territoriales de la Unión Europea	Conférence Parlement européen/Collectivités territoriales de l'Union européenne
Conferencia Regional de la OIT	Conférence régionale de l'OIT
contabilidad de los recursos humanos	comptabilité des ressources humaines
contención de los costos	contrôle des coûts
creación de un doble grado de órganos jurisdiccionales	institution d'un double degré de juridiction
cuestión de no ha lugar a deliberar	question préalable
cuestión de no ha lugar a deliberar	irrecevabilité
De conformidad con las directrices de 24 de marzo de 1997, esta declaración se transmitirá al Parlamento Europeo.	Cette déclaration sera communiquée au Parlement européen conformément aux lignes directrices du 24 mars 1997.
de propiedad extranjera	à capital étranger
Decisión relativa a determinados procedimientos de solución de diferencias para el Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios	Décision sur certaines procédures de règlement des différends établies aux fins de l'Accord général sur le commerce des services
Decisión relativa a las disposiciones institucionales para el Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios	Décision sur les arrangements institutionnels relatifs à l'Accord général sur le commerce des services
Decisión relativa a las negociaciones sobre el movimiento de personas físicas	Décision sur les négociations sur le mouvement des personnes physiques
demanda de que se suspenda la ejecución	demande de sursis à l'exécution
Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno	Département d'appui aux missions
Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno	Département d'appui au maintien de la paix
Departamento Temático de Políticas Económicas y Científicas y de Calidad de Vida	Département thématique des politiques économiques, scientifiques et de la qualité de la vie
Dependencia de Apoyo para la Aplicación de la Convención	Unité d'appui à l'application de la Convention
Dependencia de Asistencia sobre el Estado de Derecho	Unité d'appui à l'État de droit
Dependencia de Asistencia sobre el Estado de Derecho	Unité de l'État de droit
dependencia de la seguridad social	dépendance vis-à-vis de la sécurité sociale
desempeño de las funciones	exercice de fonctions
desempeño de las funciones	accomplissement de devoirs
dinamica de la poblacion	dynamique de la population
Dinámica de la población	Dynamique de la population
Dirección 2 - Ampliación, Europa excepto UE, Asistencia al Consejo de Asuntos Exteriores	Direction 2 - Élargissement, sécurité, protection civile, soutien du Conseil des affaires étrangères
Dirección 7 - Calidad de la Legislación	direction de la qualité de la législation
Dirección 7 - Calidad de la Legislación	Direction 7 - Qualité de la législation
Dirección de Apoyo a la Democracia	Direction du Soutien à la démocratie
Dirección de Asuntos Sociales, Energía, Investigación y Telecomunicaciones	Direction 1B - Social, énergie, recherche, télécom
Dirección de Calidad de la Legislación	direction de la qualité de la législation
Dirección de Calidad de la Legislación	Direction 7 - Qualité de la législation
Dirección de Cooperación Judicial en Asuntos Civiles y Penales, Policía y Aduanas	Direction 2 - Coopération judiciaire civile et pénale, policière et douanière
Dirección de Derechos de los Ciudadanos y Asuntos Constitucionales	Direction des droits des citoyens et des affaires constitutionnelles
Dirección de Derechos Financieros y Sociales de los Diputados	Direction des droits financiers et sociaux des députés
Dirección de Financiación de las Estructuras Políticas y Otros Servicios	Direction Financement des structures politiques et autres services
Dirección de Gestión de Servicios Sociales y de Apoyo	Direction Gestion des services de soutien et sociaux
Dirección de la Sesión Plenaria	Direction de la séance plénière
Dirección de la Traducción	Direction de la traduction
dirección de los debates	direction des débats
Dirección de Organización y Programación	Direction de l'organisation et de la programmation
Dirección de Política General	Direction 1 "Politique générale"
Dirección de Políticas Estructurales y de Cohesión	Direction des politiques structurelles et de cohésion
Dirección de Protección Civil	Direction 4 - Protection civile
Dirección de Relaciones con los Ciudadanos	Direction des relations avec les citoyens
Dirección de Relaciones con los Parlamentos Nacionales	Direction des relations avec les parlements nationaux
Dirección de Servicios de la Presidencia	Direction des services de la présidence
Dirección de Sistemas de Información y Comunicaciones	Direction 5 - Systèmes d'information et de communication
Dirección de Sistemas de Información y de Comunicaciones	direction "Systèmes d'information et de communication"
Dirección de Tecnologías de la Información	Direction des technologies de l'information
Dirección 2 - Estructuras Agrícolas, Desarrollo Rural, Cuestiones Agromonetarias y Agrofinancieras, Fitosanidad, Productos de la Agricultura Ecológica, Calidad de los Alimentos, OMG, Codex Alimentarius, Protección Fitosanitaria	Direction 2 - Structures agricoles, développement rural, questions agromonétaires et agrofinancières, phytosanitaire, produits biologiques, qualité des aliments, OGM, codex alimentarius, protection des végétaux
Dirección General de Acción por el Clima	Direction générale de l'action pour le climat
Dirección General de Acción por el Clima	DG Action pour le climat
Dirección General de Administración	Direction générale A - Administration
Dirección General de Agricultura y Desarrollo Rural	direction générale de l'agriculture et du développement rural
Dirección General de Agricultura y Desarrollo Rural	DG Agriculture et développement rural
Dirección General de Agricultura y Desarrollo Rural	DG AGRI
Dirección General de Ampliación	DG Élargissement
Dirección General de Ampliación	direction générale de l'élargissement
Dirección General de Asuntos Económicos y Financieros	DG Affaires économiques et financières
Dirección General de Asuntos Económicos y Financieros	direction générale des affaires économiques et financières
Dirección General de Asuntos Internos	direction générale des affaires intérieures
Dirección General de Asuntos Marítimos y Pesca	direction générale des affaires maritimes et de la pêche
Dirección General de Asuntos Marítimos y Pesca	DG Affaires maritimes et pêche
Dirección General de Asuntos Marítimos y Pesca	DG MARE
Dirección General de Ayuda Humanitaria y Protección Civil	direction générale de l'aide humanitaire et de la protection civile ECHO
Dirección General de Comercio	DG Commerce
Dirección General de Comercio	direction générale du commerce
Dirección General de Competencia	DG Concurrence
Dirección General de Competencia	direction générale de la concurrence
Dirección General de Comunicación	DG Communication
Dirección General de Comunicación	Direction générale de la Communication
Dirección General de Comunicación	Direction générale de la communication
Dirección General de Comunicación	direction générale de la communication
Dirección General de Desarrollo y Cooperación EuropeAid	direction générale du développement et de la coopération EuropeAid
Dirección General de Desarrollo y Relaciones con los Estados de África, del Caribe y del Pacífico	direction générale du développement
Dirección General de Educación y Cultura	DG Éducation et culture
Dirección General de Educación y Cultura	direction générale de l'éducation et de la culture
Dirección General de Empleo, Asuntos Sociales e Inclusión	direction générale de l'emploi, des affaires sociales et de l'inclusion
Dirección General de Empresa e Industria	DG Entreprises et industrie
Dirección General de Empresa e Industria	direction générale des entreprises et de l'industrie
Dirección General de Energía	DG Énergie
Dirección General de Energía	Direction générale de l'énergie
Dirección General de Energía y Transportes	DG Énergie et transports
Dirección General de Energía y Transportes	direction générale de l'énergie et des transports
Dirección General de Finanzas	Direction générale des finances
Dirección General de Fiscalidad y Unión Aduanera	DG Fiscalité et union douanière
Dirección General de Fiscalidad y Unión Aduanera	direction générale de la fiscalité et de l'union douanière
Dirección General de Infraestructuras y Logística	Direction générale des infrastructures et de la logistique
Dirección General de Innovación y Asistencia Tecnológica	Direction générale de l'innovation et du support technologique
Dirección General de Interpretación	direction générale de l'interprétation
Dirección General de Interpretación y Conferencias	Direction générale de l'interprétation et des conférences
Dirección General de Investigación e Innovación	direction générale de la recherche et de l'innovation
Dirección General de Medio Ambiente	DG Environnement
Dirección General de Medio Ambiente	direction générale de l'environnement
Dirección General de Mercado Interior y Servicios	DG Marché intérieur et services
Dirección General de Mercado Interior y Servicios	direction générale du marché intérieur et des services
Dirección General de Movilidad y Transportes	Direction générale de la mobilité et des transports
Dirección General de Movilidad y Transportes	DG Mobilité et transports
Dirección General de Personal	Direction générale du Personnel
Dirección General de Política Regional y Urbana	Direction générale XVI-Politique régionale et cohésion
Dirección General de Política Regional y Urbana	DG Politique régionale et urbaine
Dirección General de Política Regional y Urbana	direction générale de la politique régionale
Dirección General de Política Regional y Urbana	DG Politique régionale
Dirección General de Política Regional y Urbana	direction générale de la politique régionale et urbaine
Dirección General de Políticas Exteriores de la Unión	Direction générale des Politiques externes de l'Union
Dirección General de Políticas Interiores de la Unión	Direction générale des Politiques internes de l'Union
Dirección General de Presidencia	Direction générale de la Présidence
Dirección General de Presupuestos	DG Budget
Dirección General de Presupuestos	direction générale du budget
Dirección General de Recursos Humanos y Seguridad	direction générale des ressources humaines et de la sécurité
Dirección General de Redes de Comunicación, Contenido y Tecnologías	direction générale des réseaux de communication, du contenu et des technologies
Dirección General de Relaciones Exteriores	DG Relations extérieures
Dirección General de Relaciones Exteriores	direction générale des relations extérieures
Dirección General de Salud y Consumidores	direction générale de la santé et des consommateurs
Dirección General de Salud y Consumidores	DG Santé et consommateurs
Dirección General de Salud y Consumidores	DG SANCO
Dirección General de Seguridad	Direction générale de la sécurité
Dirección General de Servicios de Estudios Parlamentarios	Direction générale des services de recherche parlementaire
Dirección General de Traducción	Direction générale de la traduction
Dirección General de Traducción	DG Traduction
Dirección General de Traducción	direction générale de la traduction
Dirección General encargada de la Modernización Administrativa	Direction générale chargée de la modernisation administrative
Dirección General encargada de la Modernización Administrativa	DG Modernisation administrative
Dirección I - Relaciones con el Parlamento Europeo, el Comité Económico y Social, el Comité de las Regiones y el Consejo de Europa	Direction I - Relations avec le Parlement européen, le Comité économique et social, le Comité des régions et le Conseil de l'Europe, affaires institutionnelles
Dirección 5 - Justicia y Asuntos de Interior	Direction 5 - Justice/Affaires intérieures
Dirección 1 - Organización de Mercados y Cuestiones Veterinarias y Zootécnicas, incluidos los aspectos internacionales	Direction 1 - Organisation des marchés, questions vétérinaires et zootechniques, y compris aspects internationaux
Dirección 5 - Sistemas de Información y Comunicaciones	Direction 5 - Systèmes d'information et de communication
Dirección 3 - Traducción y Gestión de Documentos	direction de la traduction et de la gestion des documents
Dirección 3 - Traducción y Gestión de Documentos	Direction 3 - Traduction et gestion des documents
Directrices del Servicio Jurídico del Consejo para Iniciativas de Estados Miembros en el marco del Título IV de la Tercera Parte del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y del Título VI del Tratado de la Unión Europea	Lignes directrices du Service juridique du Conseil pour l'élaboration d'initiatives par les Etats membres dans le cadre du titre IV de la troisième partie du traité instituant la Communauté européenne et du titre VI du traité sur l'Union européenne
Directrices sobre ayudas estatales de finalidad regional	lignes directrices concernant les aides d'État à finalité régionale
Décisión sobre el comercio de servicios y el medio ambiente	Décision sur le commerce des services et l'environnement
el Commonwealth de Dominica	le Commonwealth de Dominique
el Commonwealth de las Bahamas	le Commonwealth des Bahamas
el concepto de "regionalismo abierto"	le concept de "régionalisme ouvert"
el Consejo, reunido en su formación de Jefes de Estado o de Gobierno	le Conseil réuni au niveau des chefs d'État ou de gouvernement
El Consejo se reune por convocatoria de su Presidente, a iniciativa de éste, de uno de sus miembros o de la Comisión	le Conseil se réunit sur convocation de son président à l'initiative de celui-ci, d'un de ses membres ou de la Commission
el diputado de mayor edad de los presentes	le plus âgé des députés présents
El documento 9999/99 debe llevar la marca de difusión "LIMITE"	Le document ST ... INIT doit porter le code de diffusion "LIMITE"
El documento 9999/99 no debe llevar la marca de difusión "LIMITE"	Le document ST ... INIT ne doit pas porter le code de diffusion "LIMITE"
el Estado de Eritrea	l'État d'Érythrée
el Estado de Israel	l'État d'Israël
el Estado de Kuwait	l'État du Koweït
el Estado de Qatar	l'État du Qatar
el Estado Independiente de Samoa	l'État indépendant du Samoa
el Gran Ducado de Luxemburgo	le Grand-Duché de Luxembourg
el Principado de Andorra	la Principauté d'Andorre
el Principado de Liechtenstein	la Principauté du Liechtenstein
el Principado de Mónaco	la Principauté de Monaco
el Reino de Bahrein	le Royaume de Bahreïn
el Reino de Bhután	le Royaume du Bhoutan
el Reino de Bélgica	le Royaume de Belgique
el Reino de Camboya	le Royaume du Cambodge
el Reino de Dinamarca	le Royaume du Danemark
el Reino de España	le Royaume d'Espagne
el Reino de la Arabia Saudita	le Royaume d'Arabie saoudite
el Reino de Lesotho	le Royaume du Lesotho
el Reino de los Países Bajos	le Royaume des Pays-Bas
el Reino de Marruecos	le Royaume du Maroc
el Reino de Noruega	le Royaume de Norvège
el Reino de Suecia	le Royaume de Suède
el Reino de Swazilandia	le Royaume du Swaziland
el Reino de Tailandia	le Royaume de Thaïlande
el Reino de Tonga	le Royaume des Tonga
el Reino Hachemita de Jordania	le Royaume hachémite de Jordanie
el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte	le Royaume-Uni de Grande- Bretagne et d'Irlande du Nord
El Tribunal, oído el Abogado General, decidirá en reunión de carácter reservado	La Cour décide en chambre du conseil, l'avocat général entendu.
Elaboración de alimentos	Traitement des aliments
electricista de vehìculos	électricien sur véhicules à moteur
Entendimiento relativo a las disposiciones del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 en materia de balanza de pagos	Mémorandum d'accord sur les dispositions de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 relatives à la balance des paiements
Entendimiento relativo a las exenciones de obligaciones dimanantes del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994	Mémorandum d'accord concernant les dérogations aux obligations découlant de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994
equivalencia de certificados	équivalence des diplômes
escrito de formalización de la intervención	mémoire en intervention
escrito de la intervención	mémoire en intervention
escrito que contiene las causas de recusación y la proposición de prueba	acte contenant les causes de récusation et les offres de preuve
escritos de alegaciones de las partes	mémoires et plaidoiries des partie
escritos de alegaciones de las partes	mémoires des parties
Estatuto de los diputados al Parlamento Europeo	statut des députés au Parlement européen
excedente de abastecimiento	surapprovisionnement
excedente de abastecimiento	excédent d'approvisionnement
excedente de mano de obra	excédent de main-d'oeuvre
excepción de inadmisibilidad	exception d'irrecevabilité
fomento de las inversiones	promotion d'investissement
fondo de ayuda a la descentralización	Fonds d'aide à la décentralisation
Fondo de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para las Víctimas de la Tortura	Fonds de Contributions volontaires des Nations Unies pour les Victimes de la Torture
Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer	Fonds de développement des Nations Unies pour la femme Anciennement: Fonds de contributions volontaires pour la Décennie internationale de la femme (Antes Fondo de Contribuciones para el Decenio de las Naciones Unidas para la Mujer)
fondo de inversión social	fonds de placement social
fondo de jubilaciones	fonds de pensions
Fondo de las Naciones Unidas para Actividades en Materia de Población	Fonds des Nations Unies pour les activités en matière de population
Fondo de las Naciones Unidas para el Desarrollo de la Capitalización	Fonds d'équipement des Nations Unies
Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia	Fonds des Nations Unies pour l'enfance
fondo de los asalariados	fonds des salariés
fondo de previsión	fonds de prévoyance
Fondo de reinstalación	Fonds de rétablissement
Fondo Especial de las Naciones Unidas	Fonds spécial des Nations Unies
Fondo Europeo de Desarrollo	Fonds européen de développement
frecuencia de las huelgas	fréquence des grèves
función de Abogado General	fonctions d'avocat général
función de la producción	fonction de production
hacerse cargo el organismo de intervencion	prise en charge par l'organisme d'intervention
inadmisión manifiesta de un recurso de casación	pourvoi manifestement irrecevable
indice sintético de la intensidad de los problemas regionales en la Comunidad	indice synthétique de l'intensité des problèmes régionaux dans la Communauté
integración de las personas con discapacidad	intégration du handicapé
integración de los géneros	intégration de la dimension de genre
interrogatorio de los testigos	audition de témoins
Las resoluciones dictadas por el Tribunal de Primera Instancia ... podrán ser reexaminadas con carácter excepcional por el Tribunal de Justicia	Les décisions rendues par le Tribunal de première instance ... peuvent exceptionnellement faire l'objet d'un réexamen par la Cour de justice
Los documentos cuyo número de referencia aparece en el texto pueden consultarse en el sitio Internet del Consejo: http:	ces déclarations sont accessibles sur le site internet du Conseil mentionné ci-dessus ou peuvent être obtenues auprès du Service de presse. (www.consilium.europa.eu.brLos actos adoptados que van acompañados de declaraciones no confidenciales consignadas en acta se señalan con asterisco. Las declaraciones pueden consultarse en el sitio Internet del Consejo o solicitarse al Servicio de Prensa.)
los representantes de los Gobiernos de los Estados miembros reunidos en el seno del Consejo	les représentants des gouvernements des Etats membres réunis au sein du Conseil
luz de la fachada	travée de façade
lìnea de montaje	travail à la chaîne
Medida Global de la Ayuda	mesure globale du soutien
Medida Global de la Ayuda	mesure agrégée de soutien
normas de la OIT	normes de l'OIT
normas de procedimiento aplicables ante los órganos jurisdiccionales nacionales	règles de procédure applicables devant les juridictions nationales
normas fundamentales y de procedimiento del ámbito de la ayuda estatal	règles de procédure et d'application dans le domaine des aides d'Etat
Nueva Alianza para el Desarrollo de Africa	Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique
Operación de las Naciones Unidas en el Congo	Opérations des Nations Unies au Congo
original de escrito procesal	original d'un acte de procédure
original de la sentencia	la minute de l'arrêt
original de la sentencia	minute de l'arrêt
papel de Alemania, República Federal	rôle de l'Allemagne, République fédérale
papel de Australia	rôle de l'Australie
papel de la Eslovaquia	rôle de la Slovaquie
papel de la FAO	rôle de la FAO
papel de la India	rôle de l'Inde
papel de la OCDE	rôle de l'OCDE
papel de la OIT	rôle de l'OIT
papel de la OMC	rôle de l'OMC
papel de la OMS	rôle de l'OMS
papel de la ONU	rôle de l'ONU
papel de la PNUD	rôle de la PNUD
papel de la Presidencia en la representación de la Unión	rôle de la présidence dans la représentation de l'Union
papel de la República Arabe Siria	rôle de la République arabe syrienne
papel de la República Checa	rôle de la République tchèque
papel de la República de Sudáfrica	rôle de l'Afrique du Sud R
papel de la República Democrática Alemana	rôle de la République démocratique allemande
papel de la Rusia, Federación	rôle de la Russie, fédération
papel de la UE	rôle de l'UE
papel de la UNESCO	rôle de l'UNESCO
papel de la URSS	rôle de l'URSS
papel de los empleadores	rôle des employeurs
papel de los EUA	rôle des Etats-Unis
papel de los paìses Arabes	rôle des pays arabes
papel de los Paìses Bajos	rôle des Pays-Bas
papel de los paìses de la OCDE	rôle des pays de l'OCDE
papel de los paìses desarrollados	rôle des pays développés
papel de los paìses en desarrollo	rôle des pays en développement
papel de los paìses Escandinavos	rôle des pays scandinaves
papeles de los géneros	rôles de genre
paìses africanos de habla portuguesa	pays africains d'expression portugaise
plazo por razón de la distancia	délai de distance
plazo procesal por razón de la distancia	délai de distance
plazo que hubiere de contarse a partir del momento en que ocurra un suceso o se efectúe un acto	délai à compter à partir du moment où survient un événement ou s'effectue un acte
plazo único por razón de la distancia	délai de distance forfaitaire
por mayoría absoluta de los votos emitidos	à la majorité absolue des suffrages exprimés
precio de compra de intervención	prix d'achat à l'intervention
presentación de un documento	présentation d'un document
preservación de la madera	protection du bois
presidente de la comisión	président de commission
Presidente de la Comisión	Président de la Commission
Presidente de la Sala	président de chambre
presidente del Comité de las Regiones	président du Comité des régions
Presidente electo de la Comisión	Président élu de la Commission
prestaciones de invalidez	prestations d'invalidité
prestaciones de maternidad	prestations de maternité Indemnité attribuée dans le cadre de l'assurance maladie aux travailleuses pendant une période précédant et suivant l'accouchement (Prestaciones generalmente disponibles a través de planes de salud y seguro que se pagan a las trabajadoras durante el perìodo de gestación y después del parto)
prestaciones de maternidad	prestations de maternité
prestaciones de rehabilitación	prestations de réadaptation Indemnités, services ou moyens propres à aider les patients à se rétablir après un accident ou une maladie, normalement en vue de les aider à reprendre le travail (Compensación, servicios o facilidades destinados a ayudar a los pacientes en su recuperación tras haber sufrido enfermedades, por lo general, con el propósito de brindarles apoyo para su retorno al trabajo)
prestaciones de rehabilitación	prestations de réadaptation
prestaciones de supervivencia	prestations de survivants
prestaciones de vejez	prestations de vieillesse Prestation accordée aux personnes ayant atteint un âge déterminé, habituellement sous forme de versements périodiques, parfois soumise à condition de ressources. (1997) (Prestación, por lo general en forma de pagos periódicos y a veces sujeta a prueba de recursos, otorgada a las personas de una cierta edad. (1997))
prestaciones de vejez	prestations de vieillesse
prestaciones de veteranos de guerra	prestations d'ancien combattant
prestaciones monetarias de enfermedad	indemnité de maladie Paiement en espèces à un assuré frappé d'une incapacité de travail consécutive à une maladie, selon les clauses du contrat d'assurance. (1997) (Pago en metálico a un beneficiario incapacitado para el trabajo debido a enfermedad, tal y como se encuentra especificado en el campo de aplicación del seguro. (1997))
prestaciones monetarias de enfermedad	indemnité de maladie
prestaciones por accidentes de trabajo	prestations d'accident du travail
prestaciones por accidentes de trabajo	prestations d'accident du travail Compensation monétaire pour des dépenses médicales ou la perte de revenu qui sont dus à un accident du travail ou une maladie. Elle s'applique généralement aussi aux accidents se produisant pendant le trajet entre le domicile et le lieu de travail. (1997) (Compensación monetaria para gastos médicos o para la pérdida de ingresos debido o un accidente del trabajo o una enfermedad profesional que también se suele aplicar a los accidentes en el trayecto. (1997))
prestación de cuidados	prestations de soins Regroupe les soins prodigués aux personnes âgées, malades ou handicapées dans des institutions de soins ou à domicile. Utiliser SOINS INFORMELS lorsqu'il s'agit de soins non rémunérés prodigués par les membres de la famille ou les amis (Abarca los cuidados que se les da a las personas de edad avanzada, a los enfermos y a las personas discapacitadas, en instituciones de cuidados o en el domicilio de la persona que los requiere. Usar CUIDADO NO PROFESIONAL para referirse al trabajo de cuidados no remunerado a cargo de familiares y amigos)
prestación de cuidados	prestations de soins
Prestación monetaria de enfermedad	Indemnité de maladie
pretensiones de la demanda	conclusions de la requête
pretensiones del coadyuvante que apoyen o se opongan, total o parcialmente, a las pretensiones de una de las partes	conclusions de l'intervenant tendant au soutien ou au rejet, total ou partiel, des conclusions d'une des parties
propiedad de la tierra	propriété foncière
proposición de prueba	offre de preuve
propuesta de intervención como coadyuvante	invitation à intervenir
Punto sobre el que, de conformidad con el apartado 7 del artículo 19 del Reglamento Interno del Consejo, el Coreper podrá adoptar una decisión de procedimiento.	Point sur lequel une décision de procédure peut être adoptée, par le Coreper, conformément à l'article 19, paragraphe 7, du règlement intérieur du Conseil.
puntos del orden del día relativos a la adopción definitiva de actos del Consejo accesibles al público	points de l'ordre du jour relatifs à l'adoption définitive d'actes du Conseil rendus accessibles au public
recurso de casación manifiestamente inadmisible	pourvoi manifestement irrecevable
recurso de casación manifiestamente infundado	pourvoi manifestement non fondé
red de apoyo a negocios	réseau d'appui aux affaires
red de apoyo empresarial	réseau d'appui aux entreprises
red de bibliotecas	réseau de bibliothèques
red de computadoras	réseau d'ordinateurs (réseau électronique, red electrónica)
red de comunicación de datos	réseau de transmission de données (réseau électronique, red electrónica)
red de distribución	circuit de distribution
red de gran amplitud	réseau étendu (réseau à grande distance, red de área extendida)
Red de Regiones y Áreas Metropolitanas Europeas	Réseau des régions et aires métropolitaines d'Europe
red de telecomunicaciones	réseau de télécommunications
Red Europea de Mujeres Policías	Réseau européen des femmes policières
redactor de actas taquigráficas	rédacteur des procès verbaux
reducción de la duración del trabajo	réduction de la durée du travail
reducción de la pobreza	réduction de la pauvreté
rendimiento de la cosecha	rendement des cultures
renta de la tierra	rente foncière
rentabilidad de la inversión	revenu d'investissement
reparto de los asuntos entre las Salas	répartition des affaires entre les chambres
retención de cuotas sindicales en la nómina	précompte sur le salaire
reunión de la OIT	réunion de l'OIT
Secretarìa Permanente del Tratado General de Integración Económica Centroamericana	Secrétariat permanent du traité général d'intégration économique de l'Amérique centrale
sector de la información	secteur d'information
sede de las organizaciones internacionales	siège des organisations internationales
seguro de exportación	assurance à l'exportation
si la acción carece manifiestamente de fundamento	si l'action est manifestement mal fondée
Sociedad de las Naciones	Société des Nations (Debe utilizarse solamente en un contexto histórico)
solicitud de condena en costas	conclusion sur les dépens
solución amistosa de un litigio	règlement amiable d'un litige
subsanar el defecto de la demanda	régularisation de la requête
suspensión de la ejecución de un acto	sursis à l'exécution d'un acte
suspensión de la ejecución forzosa	sursis à l'exécution forcée
suspensión de la ejecución forzosa	surseoir à l'exécution forcée
suspensión de la inmunidad	levée de l'immunité
suspensión de la sesión	levée de la séance
suspensión de los plazos	suspension des délais
Tarifas justas por el uso de infraestructuras: Estrategia gradual para un marco común de tarificación de infraestructuras de transporte en la UE - Libro Blanco	Des redevances équitables pour l'utilisation des infrastructures: Une approche par étapes pour l'établissement d'un cadre commun en matière de tarification des infrastructures de transports dans l'UE - Livre Blanc
tecnologìa de la comunicación	technologie de la communication (technologie de l'information, tecnologìa de la información)
tecnologìa de la información	technologie de l'information
tecnologìa de la madera	technologie du bois
tecnologìa de la rehabilitación	techniques de réadaptation
tecnologìas de la información y de la comunicación	technologies de l'information et de la communication (technologie de l'information, tecnologìa de la información)
tejido de punto	tricotage
tener la custodia de los sellos	avoir la garde des sceaux
Territorio de los Afars y los Isas	Territoire des Afars et des Issas Djibouti (Djibouti)
Territorio de los Afars y los Isas	Territoire des Afars et des Issas (Djibouti)
todas aquellas medidas que pueden poner en peligro la realización de...	toutes mesures susceptibles de mettre en péril la réalisation de
traspaso de cometidos entre presidencias	passage de relais d'une présidence à l'autre
trata de personas	trafic d'êtres humains
Tratado de Amistad, Cooperación y Asistencia Mutua	Traité d'amitié, de coopération et d'assistance mutuelle
Tratado de Bruselas	Traité de Bruxelles
Tratado de colaboración económica, social y cultural y de legítima defensa colectiva	Traité de collaboration en matière économique, sociale et culturelle, et de légitime défense collective
Tratado de colaboración económica, social y cultural y de legítima defensa colectiva	Traité de Bruxelles
Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea	traité sur le fonctionnement de l'Union européenne
Tratado de la Unión Europea	traité de Maastricht
Tratado de la Unión Europea	Traité sur l'Union européenne
Tratado de la Unión Europea	Traité de Maastricht
Tratado de Libre Comercio de América del Norte	Accord de libre-échange nord-américain
Tratado de Maastricht	traité de Maastricht (traité sur l'Union européenne, Tratado de la Unión Europea)
Tratado general de Integración Económica Centroamericana	Traité général d'intégration économique centraméricain
Trío de Presidencias	présidence à trois
términos de la ayuda	conditions de l'aide
umbral de la mayoría cualificada	seuil de la majorité qualifiée
umbral de la mayoría cualificada	seuil pour la prise de décision à la majorité qualifiée
Unidad de Actas de la Sesión Plenaria	Unité des procès-verbaux et des comptes rendus de la séance plénière
Unidad de Actividades de los Diputados	Unité Activités des députés
Unidad de Administración de los Diputados	Unité Administration des députés
Unidad de Apoyo a la Gobernanza Económica	Unité d'assistance à la gouvernance économique
Unidad de Apoyo a las Oficinas de Información	Unite de soutien des bureaux d'information
Unidad de Apoyo a los Usuarios	Unité Support aux utilisateurs
unidad de apoyo al Estado de derecho	Unité d'appui à l'État de droit
Unidad de Asistencia al Estado de Derecho	Unité d'appui à l'État de droit
Unidad de Asistencia Parlamentaria y Gastos Generales de los Diputados	Unité assistance parlementaire et frais généraux des députés
Unidad de Biblioteca en Sala y en Línea	Unité de la Bibliothèque sur site et en ligne
Unidad de Calidad Legislativa D - Asuntos Presupuestarios	Unité Qualité législative D - Affaires budgétaires
Unidad de Calidad Legislativa E - Políticas Exteriores	Unité Qualité législative E - Politiques externes
Unidad de Contratos Públicos	Unité des contrats et marchés publics
Unidad de Coordinación General	Unité de la coordination générale
Unidad de Coordinación Legislativa y Judicial	Unité de la coordination législative et judiciaire
Unidad de Coordinación y Análisis	Unité de coordination et d'analyse
Unidad de Derecho Contractual y Financiero	Unité Droit contractuel et financier
Unidad de Derechos Individuales y Remuneraciones	Unité Droits individuels et rémunérations
Unidad de Desarrollo y Seguimiento de la Sesión Plenaria	Unité du déroulement et du suivi de la séance plénière
Unidad de Equipos Individuales y Logística	Unité Equipements individuels et logistique
Unidad de Evaluación de las Opciones Científicas y Tecnológicas STOA	Unité Evaluation des choix scientifiques et technologiques STOA
Unidad de Financiación de las Estructuras Políticas e Inventario	Unité financement des structures politiques et inventaire
Unidad de Formación en Línea	Unité Formation en ligne
Unidad de Formación Profesional	Unité de la formation professionnelle
Unidad de Gastos de Viaje y Estancia de los Diputados	Unité frais de voyages et de séjour des députés
Unidad de Gestión de la Calidad	Unité de la gestion de la qualité
Unidad de Gestión Inmobiliaria y Mantenimiento de las Oficinas de Información	Unité de la gestion immobilière et de la maintenance des bureaux d'information
Unidad de Gestión Inmobiliaria y Mantenimiento en Bruselas	Unité de la gestion immobilière et de la maintenance à Bruxelles
Unidad de Gestión Inmobiliaria y Mantenimiento en Estrasburgo	Unité de la gestion immobilière et de la maintenance à Strasbourg
Unidad de Gestión Inmobiliaria y Mantenimiento en Luxemburgo	Unité de la gestion immobilière et de la maintenance à Luxembourg
Unidad de Informática y Apoyo a las Tecnologías de la Información	Unité Informatique et support TI
Unidad de la Interpretación Alemana	Unité de l'interprétation allemande
Unidad de la Interpretación Búlgara	Unité de l'interprétation bulgare
Unidad de la Interpretación Checa	Unité de l'interprétation tchèque
Unidad de la Interpretación Croata	Unité de l'interprétation croate
Unidad de la Interpretación Danesa	Unité de l'interprétation danoise
Unidad de la Interpretación Eslovaca	Unité de l'interprétation slovaque
Unidad de la Interpretación Eslovena	Unité de l'interprétation slovène
Unidad de la Interpretación Española	Unité de l'interprétation espagnole
Unidad de la Interpretación Estonia	Unité de l'interprétation estonienne
Unidad de la Interpretación Finesa	Unité de l'interprétation finnoise
Unidad de la Interpretación Francesa	Unité de l'interprétation française
Unidad de la Interpretación Griega	Unité de l'interprétation grecque
Unidad de la Interpretación Húngara	Unité de l'interprétation hongroise
Unidad de la Interpretación Inglesa	Unité de l'interprétation anglaise
Unidad de la Interpretación Italiana	Unité de l'interprétation italienne
Unidad de la Interpretación Letona	Unité de l'interprétation lettone
Unidad de la Interpretación Lituana	Unité de l'interprétation lituanienne
Unidad de la Interpretación Maltesa	Unité de l'interprétation maltaise
Unidad de la Interpretación Neerlandesa	Unité de l'interprétation néerlandaise
Unidad de la Interpretación Polaca	Unité de l'interprétation polonaise
Unidad de la Interpretación Portuguesa	Unité de l'interprétation portugaise
Unidad de la Interpretación Rumana	Unité de l'interprétation roumaine
Unidad de la Interpretación Sueca	Unité de l'interprétation suédoise
Unidad de la Traducción Alemana	Unité de la traduction allemande
Unidad de la Traducción Búlgara	Unité de la traduction bulgare
Unidad de la Traducción Checa	Unité de la traduction tchèque
Unidad de la Traducción Croata	Unité de la traduction croate
Unidad de la Traducción Danesa	Unité de la traduction danoise
Unidad de la Traducción Eslovaca	Unité de la traduction slovaque
Unidad de la Traducción Eslovena	Unité de la traduction slovène
Unidad de la Traducción Española	Unité de la traduction espagnole
Unidad de la Traducción Estonia	Unité de la traduction estonienne
Unidad de la Traducción Finesa	Unité de la traduction finnoise
Unidad de la Traducción Francesa	Unité de la traduction française
Unidad de la Traducción Griega	Unité de la traduction grecque
Unidad de la Traducción Húngara	Unité de la traduction hongroise
Unidad de la Traducción Inglesa e Irlandesa	Unité de la traduction anglaise et irlandaise
Unidad de la Traducción Italiana	Unité de la traduction italienne
Unidad de la Traducción Letona	Unité de la traduction lettone
Unidad de la Traducción Lituana	Unité de la traduction lituanienne
Unidad de la Traducción Maltesa	Unité de la traduction maltaise
Unidad de la Traducción Neerlandesa	Unité de la traduction néerlandaise
Unidad de la Traducción Polaca	Unité de la traduction polonaise
Unidad de la Traducción Portuguesa	Unité de la traduction portugaise
Unidad de la Traducción Rumana	Unité de la traduction roumaine
Unidad de la Traducción Sueca	Unité de la traduction suédoise
Unidad de Misiones	Unité des missions
Unidad de Observación de Elecciones	Observation d'élections
Unidad de Oficina de Viajes y Formación Profesional de los Diputados	Unité Bureau de voyages et formation professionnelle des députés
Unidad de Operaciones y Alojamiento de las TIC	Unité Opérations et Hébergement des TIC
Unidad de Organización Interna y Programación de Recursos Humanos	Unité Organisation interne et programmation des ressources humaines
Unidad de Pensiones y Seguros Sociales	Unité des pensions et assurances sociales
Unidad de Planificación de la Continuidad de las Actividades y Autoridad de Acreditación de Seguridad	Unité Planification de la continuité des activités et autorité d'homologation de sécurité
Unidad de Políticas Estructurales y de Cohesión	Direction des affaires législatives - Unité Politiques structurelles et de cohésion
Unidad de Políticas Estructurales y de Cohesión	Unite Politiques structurelles et de cohésion
Unidad de Prevención contra Incendios en Bruselas	Unité Prévention des incendies Bruxelles
Unidad de Prevención contra Incendios en Estrasburgo	Unité Prévention des incendies Strasbourg
Unidad de Prevención contra Incendios en Luxemburgo	Unité Prévention des incendies Luxembourg
Unidad de Prevención y Bienestar en el Trabajo	Unité de la prévention et du bien-être au travail
Unidad de Producción Documental	Unité Production documentaire
Unidad de Protección de la ICUE	Unité "Protection des ICUE"
Unidad de Proyectos Inmobiliarios en Bruselas	Unité des projets immobiliers à Bruxelles
Unidad de Proyectos Inmobiliarios en Estrasburgo	Unité des projets immobiliers à Strasbourg
Unidad de Proyectos Inmobiliarios en Luxemburgo	Unité des projets immobiliers à Luxembourg
Unidad de Relaciones con el Personal	Unité des relations avec le personnel
Unidad de Relaciones con los Clientes y Comunicación	Unité Relations clients et communication
Unidad de Relaciones Transatlánticas y G8	Unité Relations transatlantiques et G8
Unidad de Remuneración y Derechos Sociales de los Diputados	Unité rémunération et droits sociaux des députés
Unidad de Seguimiento de la Opinión Pública	Unité du suivi de l'opinion publique
Unidad de Seguridad y Protección en Bruselas	Unité Sécurité et sûreté Bruxelles
Unidad de Seguridad y Protección en Estrasburgo	Unité Sécurité et sûreté Strasbourg
Unidad de Seguridad y Protección en Luxemburgo	Unité Sécurité et sûreté Luxembourg
Unidad de Servicios Sociales	Unité des actions sociales
Unidad de Servicios y Seguimiento de los Medios de Comunicación	Unité Services et suivi des médias
Unidad de Solicitudes de Información de los Ciudadanos	Unité Demandes d'informations des citoyens
Unidad de Tecnologías y Seguridad de la Información	Unité des technologies et de la sécurité des informations
Unidad de Transporte de Personas	Unité Transport de personnes
viajante de comercio	voyageur de commerce
violación de un derecho	lésion d'un droit
violación de un derecho	violation d'un droit