| Subject | Spanish | French |
| econ., agric. | acción de apoyo a la autosuficiencia | action de soutien à l'autosuffisance |
| gen. | acción de apoyo civil y militar de la Unión Europea a la misión de la Unión Africana en la región sudanesa de Darfur | action de soutien civilo-militaire de l'Union européenne à la mission de l'Union africaine dans la région soudanaise du Darfour |
| gen. | acción de apoyo civil y militar de la Unión Europea a la misión de la Unión Africana en la región sudanesa de Darfur | action de soutien AMIS UE |
| gen. | acción de apoyo de la UE a AMIS | action de soutien civilo-militaire de l'Union européenne à la mission de l'Union africaine dans la région soudanaise du Darfour |
| gen. | acción de apoyo de la UE a AMIS | action de soutien AMIS UE |
| gen. | acción de coordinación militar de la Unión Europea en apoyo a la Resolución n.° 1816 2008 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas | action de coordination militaire de l'Union européenne à l'appui de la résolution 1816 du Conseil de sécurité des Nations unies |
| insur. | aceptación con otro apoyo | alignement à soutien différent |
| fin. | actividad de apoyo a la inversión | activité de soutien à l'investissement |
| UN, account. | actividades de apoyo a los programas | activités d'appui aux programmes |
| UN, account. | actividades de elaboración y apoyo de programas | activités d'appui aux programmes et d'élaboration des programmes |
| fin. | Acuerdo por el que se crea un Fondo de apoyo financiero de la Organización de Cooperación y de Desarrollo Económicos | Accord portant création d'un Fonds de soutien financier de l'Organisation de coopération et de développement économiques |
| insur. | Acuerdo sobre directrices en materia de crédito a la exportación con apoyo oficial | Consensus OCDE |
| commer., fin. | Acuerdo sobre directrices en materia de crédito a la exportación con apoyo oficial | Arrangement relatif à des lignes directrices pour les crédits à l'exportation bénéficiant d'un soutien public |
| law, insur. | Acuerdo sobre Líneas Directices en materia de crédito a la Exportación con Apoyo Oficial para aeronaves civiles de gran capacidad Acuerdo sectorial sobre aeronaves de gran capacidad | Arrangement sur les lignes directrices pour les crédits à l'exportation bénéficiant d'un soutien public pour les aéronefs civils gros porteurs |
| law, insur. | Acuerdo sobre Líneas Directices en materia de crédito a la Exportación con Apoyo Oficial para aeronaves civiles de gran capacidad Acuerdo sectorial sobre aeronaves de gran capacidad | Accord sectoriel sur les avions gros porteurs |
| org.name. | presupuesto administrativo y de apoyo a los programas | les dépenses AAP |
| org.name. | presupuesto administrativo y de apoyo a los programas | le budget AAP |
| org.name. | presupuesto administrativo y de apoyo a los programas | budget administratif et d'appui aux programmes |
| gen. | agrupación táctica con todos sus apoyos | groupement tactique complet |
| med. | aparato de apoyo para la pierna | appareil de décharge pour la jambe |
| UN, health. | apoyo a la adopción de decisiones | accompagnement de la décision |
| food.serv. | apoyo a la alimentación | appui nutritionnel |
| food.serv. | apoyo a la alimentación | soutien nutritionnel |
| law, econ. | apoyo a la balanza de pagos | soutien à la balance des paiements |
| law, econ. | apoyo a la balanza de pagos | soutien des balances de paiement |
| fin. | apoyo a la estabilidad | soutien à la stabilité |
| gen. | apoyo a la fuerza | soutien de l'homme |
| gen. | apoyo a la integración regional | soutien à l'intégration régionale |
| econ., interntl.trade., fin. | apoyo a la inversión | subvention à l'investissement |
| gen. | apoyo a la inversión | aide aux investissements |
| fin. | apoyo a la liquidez | aide en matière de liquidité |
| gen. | Apoyo a la Mejora de las Instituciones Públicas y los Sistemas de Gestión en los países de Europa Central y Oriental | Soutien à l'amélioration des institutions gouvernementales et des systèmes de gestion dans les pays d'Europe centrale et orientale |
| environ. | apoyo a la toma de decisiones | aide à la décision |
| econ. | apoyo a la transición económica | appui à la transition économique |
| econ. | apoyo a las infraestructuras | soutien des infrastructures |
| med. | apoyo a los enfermos | accompagnement des malades |
| UN, AIDS. | Apoyo a los Grupos Temáticos | Appui aux Groupes thématiques TGS (TGS) |
| econ., interntl.trade. | apoyo a los ingresos | soutien des revenus |
| gen. | apoyo a los investigadores y a su formación | soutien aux chercheurs et à leur formation |
| gen. | apoyo a los medios de comunicación independientes | soutien aux médias indépendants |
| UN, agric. | Apoyo a los medios de vida de la mujer: Microfinanciación para la mayoría | Aider les femmes à améliorer leurs moyens d’existence: Des microfinancements qui fonctionnent pour la majorité d’entre elles |
| mater.sc. | Apoyo a los parques científicos | Initiatives de soutien aux parcs scientifiques |
| org.name. | Apoyo a los proyectos de información y documentación agrícola | Soutien aux projets d'information et documentation agricoles |
| UN, account. | apoyo a los servicios técnicos | appui aux services techniques |
| gen. | apoyo a los usuarios | support aux utilisateurs |
| patents. | apoyo a una parte en el proceso | appui d’une partie dans le procès |
| industr., construct. | apoyo acodado | étrésillon |
| UN, tech. | apoyo administrativo | appui administratif |
| econ. | apoyo al ajuste estructural | appui à l'ajustement structurel |
| construct. | apoyo central | appui central |
| fin. | apoyo comercial | soutien commercial |
| agric. | apoyo contra la muralla | bordoyage |
| construct. | apoyo de biela | appui à biellette |
| construct. | apoyo de charnela | support de pivot |
| econ. | apoyo de contraparte | appui de contrepartie |
| construct. | apoyo de deformación | appui à déformation |
| construct. | apoyo de deslizamiento | appui à glissement |
| med. | apoyo de la cabeza | support de tête |
| chem., el. | apoyo de la campana | repos de la cloche |
| chem., el. | apoyo de la chapa de cierre | repos de la tôle de garde |
| chem., el. | apoyo de la chapa de cierre | repos de crochet |
| chem., el. | apoyo de la garganta | repos de gorge |
| social.sc. | apoyo de la población | soutien social |
| social.sc. | apoyo de la población | assistance sociale |
| social.sc. | apoyo de la población | aide sociale |
| agric. | apoyo de las bandas de tierra | épaulement des sillons |
| econ., UN | apoyo de los programas | soutien aux programmes |
| econ., UN | apoyo de los programas | appui aux programmes |
| commer. | apoyo de minimis | soutien de minimis |
| commer. | apoyo de minimis | appui de minimis |
| UN, health. | apoyo de pares, de otras personas en las mismas circunstancias | soutien par les pairs, entraide entre pairs |
| org.name. | Apoyo del sistema de las Naciones Unidas a la formulación de políticas y programas | Soutien du système des Nations Unies pour le développement de la politique et du programme |
| org.name. | Apoyo del sistema de las Naciones Unidas a los servicios técnicos al nivel de proyectos | appui aux services techniques |
| org.name. | Apoyo del sistema de las Naciones Unidas a los servicios técnicos al nivel de proyectos | Appui au système des Nations Unies pour les services techniques au niveau des projets |
| ed. | apoyo didáctico | support didactique |
| ed. | apoyo didáctico | support pédagogique |
| ed. | apoyo didáctico | aide pédagogique |
| org.name. | Programa de apoyo en materia de salud y nutrición familiar e infantil | programme d' appui à la santé et à la nutrition familiales et infantiles |
| social.sc. | apoyo entre iguales | éducation par les pairs |
| fin. | apoyo financiero | soutien monétaire |
| tax. | apoyo fiscal a la fabricación | allégement fiscal en faveur des fabricants |
| tax. | apoyo fiscal a la pequeña empresa | allégement fiscal en faveur des petites entreprises |
| tax. | apoyo fiscal concedido por situaciones de dificultad excepcionalmente gravosas | allégement fiscal accordé en cas de situation de force majeure |
| law | apoyo monetario a corto plazo | soutien monétaire à court terme |
| UN, polit. | Apoyo multilateral de donantes y asociados a la Comisión del Río Mekong CRM para la formación de capacidades y el desarrollo de puestos de funcionarios esenciales | Commission du Mékong |
| construct. | apoyo móvil | appui mobile |
| construct. | apoyo oscilante-deslizante | appui oscillant-coulissant |
| patents. | apoyo para aplicaciones y planificación práctica de soluciones informáticas | services de supports pour applications et planification de solutions informatiques |
| med. | apoyo para el biberón de Davis-Dunn | appareil d'appui pour biberons de Davis-Dunn |
| UN | apoyo para la recaudación de fondos | appui aux appels de fonds |
| mun.plan. | apoyo para los brazos | repose-bras |
| mun.plan. | apoyo para los brazos | appuie-bras |
| mun.plan. | apoyo para los brazos | appui-bras |
| mun.plan. | apoyo para los brazos | accoudoir |
| mun.plan. | apoyo para los pies | repose-pied |
| econ., UN | apoyo para programas | soutien aux programmes |
| econ., UN | apoyo para programas | appui aux programmes |
| chem. | apoyo para tubo | support |
| chem. | apoyo para tubo | collier |
| ed. | apoyo pedagógico | support didactique |
| ed. | apoyo pedagógico | support pédagogique |
| ed. | apoyo pedagógico | aide pédagogique |
| sec.sys. | apoyo posterior a situaciones de urgencia | mesures postérieures à la crise |
| sec.sys. | apoyo posterior a situaciones de urgencia | mesures pour remédier aux crises |
| econ., health. | apoyo presupuestario a la salud | appui budgétaire à la santé |
| gen. | apoyo presupuestario general | appui budgétaire général |
| construct. | apoyo puntual | appui ponctuel |
| construct. | apoyo regulable | appui réglable |
| gen. | apoyo sanitario a las fuerzas desplegadas | soutien sanitaire des forces en opérations |
| gen. | apoyo sanitario a las fuerzas desplegadas | soutien médical des forces déployées |
| health. | apoyo sanitario de nivel 1 | structure de niveau 1 |
| construct. | apoyo simple | appui simple |
| agric., mech.eng. | apoyo sobre el suelo | surface portante |
| agric., mech.eng. | apoyo sobre el suelo | surface de contact |
| agric., mech.eng. | apoyo sobre el suelo | surface d'appui |
| agric., mech.eng. | apoyo sobre el suelo | aire de contact |
| environ., agric. | apoyo sobre un skid | vol stationnaire un patin au sol |
| econ., fin. | arreglos para mayor flexibilidad en gastos de apoyo | arrangements préférentiels souples concernant les dépenses d'appui |
| earth.sc., construct. | asiento de un apoyo | tassement d'un appui |
| UN, health. | asistencia, apoyo | appui, soutien, accompagnement |
| UN | asistencia y apoyo que se prestan a las personas de edad a medida que los van necesitando | les soins et l’assistance aux personnes âgées qui en ont besoin |
| med. | autoscopio con apoyo torácico | laryngoscope à appui thoracique |
| environ., agric. | ayuda de apoyo a la lucha contra la contaminación por abonos orgánicos | aide à la lutte contre la pollution par le lisier |
| environ., agric. | ayuda de apoyo a la lucha contra la contaminación por abonos orgánicos | aide au lisier |
| econ., social.sc. | Ayuda europea conjunta en apoyo de inversiones sostenibles en zonas urbanas | Soutien communautaire conjoint pour un investissement durable dans les zones urbaines |
| fishery | barco de apoyo a la pesca | navire d'appui |
| fishery | barco de apoyo e inspección | navire de surveillance et de protection |
| industr., construct. | barra de apoyo | barre de débarrassage |
| forestr. | barras de apoyo | soutenir |
| UN, afghan. | base de apoyo avanzada | base de soutien avancé |
| gen. | base de apoyo en la superficie | base de soutien logistique en surface |
| UN, afr. | Batallón mixto de intervención y apoyo | bataillon mixte d’intervention et d’appui |
| gen. | Bloque No Partidista de Apoyo a las Reformas | Bloc des sans-parti pour les réformes |
| gen. | Bloque No Partidista de Apoyo a las Reformas | Bloc des sans-parti d'appui aux réformes |
| gen. | Bloque No Partidista de Apoyo a las Reformas | Mouvement de soutien aux réformes |
| gen. | Bloque No Partidista de Apoyo a las Reformas | Bloc sans-parti de soutien aux réformes |
| gen. | Bloque No Partidista de Apoyo a las Reformas | Bloc de soutien présidentiel |
| industr., construct. | brida de apoyo del motor | bride d'appui du moteur |
| gen. | cabeza de apoyo | tête de caméra |
| construct. | canal de duelas de madera sobre apoyos | canal en bois sur appuis |
| UN | CAO =centro de apoyo a las operaciones | centre de soutien aux opérations |
| UN, tech. | Categorías de apoyo médico | échelons du soutien médical onusien (de las NN.UU.) |
| agric. | centro europeo de apoyo a las actividades económicas rurales | centre européen de soutien aux activités économiques rurales |
| environ. | centro regional de apoyo tecnológico para biomasa | centre régional de soutien technologique de la biomasse |
| chem. | cilindros de apoyo | rouleaux supports |
| org.name. | Colectivo Internacional de Apoyo al Pescador Artesanal | Collectif international d'appui aux travailleurs de la pêche |
| fin., ed. | Comisión Central Sueca de Apoyo Económico a los Estudios | Commission centrale suédoise de soutien économique aux études |
| energ.ind., oil | Comité consultivo para un programa de apoyo al desarrollo tecnológico en el sector de hidrocarburos | Comité consultatif pour les projets de développement technologique dans le secteur des hydrocarbures |
| gen. | Comité de Acción de Apoyo al Desarrollo Económico y Social de Centroamérica | Comité d'action pour la promotion du développement économique et social de l'Amérique centrale |
| gen. | Comité de Acción de Apoyo al Desarrollo Económico y Social de Centroamérica | Comité d'action pour le développement économique et social de l'Amérique centrale |
| commer., fin. | Comité de aplicación de la decisión por la que se establece un marco general para la financiación de acciones comunitarias en apoyo de la política de los consumidores en el período 2004-2007 | Comité pour la mise en oeuvre de la décision établissant un cadre général pour financer les activités communautaires à mener à l'appui de la politique des consommateurs pendant les années 2004 à 2007 |
| UN, ecol. | Comité de Apoyo del MM | Comité de facilitation du Mécanisme mondial |
| gen. | Comité de gestión relativo al apoyo a determinadas entidades instituidas por la comunidad internacional a raíz de conflictos para garantizar sea la administración civil transitoria de determinadas regiones, sea la aplicación de los acuerdos de paz | Comité de gestion pour le soutien à certaines entités mises en place par la communauté internationale suite à des conflits, pour assurer soit l'administration civile transitoire de certaines régions, soit la mise en œuvre des accords de paix |
| econ., polit., loc.name. | Comité de seguimiento de la subvención global de apoyo al desarrollo local | Comité de suivi de la subvention globale d'appui au développenent local |
| UN | Comité Internacional de Apoyo a la Transición | Comité international d'accompagnement de la transition en Répubique démocratique du Congo |
| UN | Comité Internacional de Apoyo a la Transición | Comité international d'accompagnement de la transition |
| UN, account. | comunicaciones de apoyo a los programas | communication pour l'appui aux programmes |
| UN | comunicaciones de apoyo para proyectos | communications pour l'appui aux projets |
| h.rghts.act., UN | Conferencia internacional de apoyo a la lucha del pueblo namibiano por la independencia | Conférence internationale de soutien au peuple namibien en lutte pour l'indépendence |
| construct. | consola de apoyo | console d'appui |
| UN, econ. | consolidación de los espacios dedicados al apoyo tecnológico | regroupement des locaux techniques |
| org.name. | Consulta sobre movilización de instituciones cooperativas y sistemas financieros en apoyo del desarrollo rural | Consultation sur la mobilisation des institutions coopératives et des systèmes financiers en faveur du développement rural |
| UN | coordinación y apoyo a los programas | Appui aux programmes de coordination |
| gen. | costo de apoyo | coût d'appui |
| gen. | costo de apoyo | dépense d'appui |
| fin. | costos de apoyo a los programas | dépenses d'appui au programme |
| fin. | costos de apoyo a los programas | dépenses de soutien au programme |
| gen. | costos de apoyo directo | coûts d'appui directs |
| gen. | costos de apoyo indirecto | coûts d'appui indirects |
| econ. | crear una cultura de apoyo a las PYME | créer une culture de soutien aux PME |
| insur. | crédito a la exportación con apoyo oficial | crédit à l'exportation bénéficiant d'un soutien public |
| fin. | crédito a la exportación que goza del apoyo público | crédit à l'exportation bénéficiant d'un soutien public |
| fin. | crédito a la exportación que se beneficia de un apoyo público | crédit à l'exportation bénéficiant d'un soutien public |
| econ., fin. | crédito de apoyo | crédit stand-by |
| econ., fin. | crédito de apoyo | crédit de confirmation |
| UN, polit. | Crédito de apoyo a la lucha contra la pobreza | Crédit d'aide à la réduction de la pauvreté |
| econ. | crédito supervisado complementado con servicios de apoyo | crédit contrôlé accompagné de services de soutien |
| fin. | cuadro de apoyo | tableau développé |
| UN | Cuenta Especial para los gastos de apoyo al programa | Compte spécial pour les dépenses d'appui au Programme |
| health. | curso práctico multinacional sobre actividades conjuntas de apoyo a la atención primaria de la salud | Journées d'études internationales de soutien aux soins de santé primaires |
| health., UN | Declaración conjunta de la OMS y el UNICEF sobre la función especial de los servicios de maternidad en la protección, la promocion y el apoyo de la lactancia materna | déclaration commune OMS/UNICEF sur le rôle spécial des services de maternité dans la protection, la promotion et le soutien de l'allaitement maternel |
| gen. | deformación de apoyos | déformation d'appui |
| polit., UN | Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno | Département d'appui aux missions |
| polit., UN | Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno | Département d'appui au maintien de la paix |
| UN | Departamento de Apoyo al Desarrollo y de Servicios de Gestión | Département de l'appui au développement et des services de gestion |
| fin. | Departamento de Previsiones y Apoyo Operacional | Département "Prévisions et soutien opérationnel" |
| gen. | dependencia de apoyo | unité de soutien |
| gen. | dependencia de apoyo | bureau de soutien |
| UN | Dependencia de Apoyo a la Descentralización | Unité de soutien à la décentralisation |
| UN, police | Dependencia de Apoyo a la Lucha contra la Delincuencia Organizada | Groupe de la criminalité organisée |
| UN, account. | Dependencia de Apoyo a la Mediación | Groupe de l'appui à la médiation |
| org.name. | Dependencia de Apoyo a las Oficinas sobre el Terreno para la Compra de Alimentos | Unité d'appui aux bureaux de terrain pour les achats de produits alimentaires |
| org.name. | Dependencia de Apoyo a los Despachos Regionales | Unité d'appui aux bureaux régionaux |
| UN | Dependencia de Apoyo Administrativo | groupe de soutien administatif |
| UN, afr. | dependencia de apoyo de la Comisión de Pacificación de Ituri | groupe de soutien à la Commission de pacification de l’Ituri |
| polit. | Dependencia de Apoyo para la Aplicación de la Convención | Unité d'appui à l'application de la Convention |
| org.name. | Dependencia de apoyo para la investigación internacional sobre recursos pesqueros y acuáticos | Unité de soutien pour la recherche internationale sur la pêche et l'aquaculture |
| UN | Dependencia de Comunicaciones de Apoyo para Programas | Groupe des communications pour l'appui aux programmes |
| UN, ecol. | Dependencia de coordinación y apoyo para los países menos adelantados | Groupe de la coordination et de l'appui aux pays les moins avancés |
| UN | Dependencia de Servicios de Apoyo | groupe des services d'appui |
| UN | Dependencia del Fondo Mundial de Apoyo a la Comunicación | Groupe du Fonds d'appui à la communication |
| law | derecho de prioridad invocado en apoyo de la marca | droit de priorité invoqué à l'appui de la marque |
| econ., fin. | derechos a gastos de apoyo en regimen de flexibilidad | taux de remboursement des dépenses d'appui au titre des arrangements préférentiels |
| earth.sc., construct. | desnivelación de apoyos | dénivellation des appuis |
| polit. | Dirección de Apoyo a la Democracia | Direction du Soutien à la démocratie |
| gen. | Dirección General de Apoyo Operativo | Direction générale de l'appui opérationnel |
| org.name. | Directrices voluntarias en apoyo de la realización progresiva del derecho a una alimentación adecuada en el contexto de la seguridad alimentaria nacional | Directives volontaires |
| UN | Directrices voluntarias en apoyo de la realización progresiva del derecho a una alimentación adecuada en el contexto de la seguridad alimentaria nacional | Directives volontaires à l'appui de la concrétisation progressive du droit à une alimentation adéquate dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale |
| med. | dispositivo de apoyo a la movilidad | dispositif d'aide à la mobilité |
| UN | División de Apoyo a la Ordenación del Medio Ambiente | Division de l'appui à la gestion de l'environnement |
| UN | División de Servicios de Apoyo a los Programas | Division des services d'appui aux programmes |
| h.rghts.act., health., UN | Día Internacional de las Naciones Unidas en Apoyo a las Víctimas de la Tortura | Journée internationale des Nations Unies pour le soutien aux victimes de la torture |
| agric., construct. | empalme entre apoyos | floater |
| gen. | en apoyo de | à l'appui de |
| UN | enfoque integrado para la prevención, preparación y respuesta ante emergencias ambientales en apoyo del desarrollo sostenible | approche intégrée de la prévention, de la préparation et des interventions en case d'urgences environmentales en vue de promouvoir le développement durable |
| UN, AIDS. | entorno de apoyo | milieu favorable |
| UN, AIDS. | entorno de apoyo | contexte favorable |
| org.name. | Equipo de apoyo administrativo rápido | Équipe d'appui administratif rapide |
| UN, polit. | Equipo de Apoyo al Plan Maestro de Mejoras de Infraestructura | Équipe d'appui Plan-cadre d'équipement et infrastructure |
| UN, AIDS. | Equipo de Apoyo Interpaíses del ONUSIDA | Equipe ONUSIDA interpays |
| gen. | equipo de apoyo para el control de fronteras | équipe d'appui pour le contrôle aux frontières |
| org.name. | Equipo de apoyo rápido en tecnología de la información y telecomunicaciones para emergencias | Équipe d'intervention rapide et d'appui pour les technologies de l'information et les télécommunications |
| social.sc., health., UN | equipo de apoyo técnico para el programa del UNICEF de erradicación de la dranculiosis | équipe d'appui technique du programme d'éradication de la dracunculose de l'UNICEF |
| org.name. | Equipo de intervención rápida para emergencias en apoyo de las tecnologías de la información y las telecomunicaciones | Équipe d'intervention rapide dans le domaine des technologies de l'information et des télécommunications |
| UN | equipo encargado de prestar apoyo analítico y vigilar la aplicación de las sanciones | équipe de surveillance |
| UN | equipo encargado de prestar apoyo analítico y vigilar la aplicación de las sanciones | équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions |
| law | equipos conjuntos que incluyan representantes de Europol en calidad de apoyo | actions opérationnelles d'équipes conjointes, comprenant des représentants d'Europol à titre d'appui |
| tech., met. | es necesario un apoyo regular y uniforme de la probeta sobre su soporte | un portage régulier et uniforme de la pièce sur son support est nécessaire |
| UN, econ. | espacios destinados al apoyo técnico | espaces dévolus aux services d’appui technique |
| life.sc., el. | espejo de apoyo | miroir renforcateur |
| life.sc., el. | espejo de apoyo | miroir de renfort |
| life.sc., el. | espejo de apoyo | miroir plan latéral |
| gen. | estrategia de apoyo regional | stratégie de soutien régionale |
| UN, afr. | Estrategia Internacional de Apoyo a la Seguridad y la Estabilización | Stratégie internationale d’appui en matière de sécurité et de stabilisation |
| construct. | estructura portante sin apoyos intermedios | énorme superstructure |
| gen. | estructuras de apoyo a las actividades económicas | structures d'appui aux activités économiques |
| UN, afr. | EUSEC Misión de Apoyo de la Unión Europea a la Reforma del Sector de Seguridad | Mission de conseil et d’assistance de l’Union européenne en matière de réforme du secteur de la sécurité en RDC |
| industr., construct. | excéntrica de apoyo de la palanquita de desenganche | excentrique-appui du levier de déclenchement |
| fin. | fase de apoyo previa al proyecto | phase de soutien pré-projet |
| law | fecha de la prioridad invocada en apoyo de la solicitud de la marca comunitaria | date de la priorité invoquée à l'appui de la demande de marque communautaire |
| fin. | financiamiento en apoyo de reformas de políticas | prêt à l'ajustement macro-économique |
| fin. | financiamiento en apoyo de reformas de políticas | prêt à l'appui |
| fin. | financiamiento en apoyo de reformas de políticas | prêt en faveur de réformes |
| gen. | Fondo de Apoyo a la Democracia y de Asistencia Electoral | Fonds d'appui à la démocratie et d'assistance électorale |
| gen. | Fondo de Apoyo a la Paz para África | facilité de paix pour l'Afrique |
| gen. | Fondo de Apoyo a la Paz para África | facilité de soutien à la paix pour l'Afrique |
| fin. | fondo de apoyo a la radiofonía | fonds de soutien à l'expression radiophonique |
| fin. | Fondo de Apoyo Financiero | Fonds de soutien financier |
| relig., commun. | Fondo Europeo de Apoyo a la Coproducción y la Difusión de Obras de Creación Cinematográfica y Audiovisual | Fonds européen de soutien à la coproduction et à la diffusion des oeuvres de création cinématographiques et audiovisuelles |
| UN | Fondo Fiduciario de apoyo al servicio de facilitación mediante el suministro a los países en desarrollo de servicios de consultores sobre estrategias para hacer frente a problemas graves del medio ambiente | Fonds d'affectation spéciale coopération technique pour renforcer le système d'échange d'informations par la fourniture aux pays en développement de services de consultants pour faire face à des graves problèmes environnementaux |
| UN | Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas en apoyo de la delimitación y la demarcación | Fonds d’affectation spéciale pour la délimitation et la démarcation de la frontière entre l’Éthiopie et l’Érythrée |
| UN | Fondo Mundial de Apoyo a la Comunicación | Fonds mondial d'appui en matière de communication |
| econ., market. | garantía de crédito a la exportación con el apoyo del Estado | garantie de crédit à l'exportation avec le soutien de l'Etat |
| gen. | gasto de apoyo | coût d'appui |
| gen. | gasto de apoyo | dépense d'appui |
| econ., fin. | gastos de apoyo | dépenses d'appui |
| econ., fin. | gastos de apoyo a proyectos | frais de soutien du projet |
| econ., fin. | gastos de apoyo a proyectos | frais de gestion du projet |
| fin. | gastos de apoyo al proyecto | dépenses d'appui de projet |
| fin. | gastos de apoyo y de sostenimiento de las medidas comunitarias | dépenses d'appui et de soutien à des actions communautaires |
| fin. | gastos de asesoramiento técnico, administración y apoyo | frais de consultation technique, d'administration et de soutien |
| econ., fin., UN | gastos de servicios de apoyo para programas y servicios administrativos | dépenses d'appui aux programmes et d'administration |
| org.name. | Gestión de la información espacial e instrumentos de apoyo a las decisiones | Gestion des informations géographiques et outils d'aide à la prise de décisions |
| obs. | Grupo ad hoc de apoyo JAI-RELEX | Groupe d'appui ad hoc JAI-RELEX |
| obs. | Grupo ad hoc de apoyo JAI-RELEX | Groupe JAI-RELEX |
| org.name. | Grupo consultivo para el apoyo de los recursos zoogenéticos en las Américas | Groupe consultatif pour l'appui aux ressources zoogénétiques dans les Amériques |
| h.rghts.act., social.sc. | Grupo de Apoyo Mútuo por el Aparecimiento con Vida de Nuestros Familiares | Groupe de soutien mutuel pour le retour de nos parents en vie |
| h.rghts.act., social.sc. | Grupo de Apoyo Mútuo por el Aparecimiento con Vida de Nuestros Familiares | Groupe d'entraide pour la réapparition de nos parents vivants |
| UN, afghan. | Grupo de Apoyo para el Afganistán | Groupe d'appui à l'Afghanistan |
| org.name. | Grupo de Apoyo para el Intercambio de Información | Groupe de soutien pour l'échange d'informations |
| org.name. | Grupo de Apoyo para la Redacción | Groupe d'appui rédactionnel |
| UN, afghan. | Grupo de Apoyo Salaam | Groupe de soutien à la paix |
| org.name. | Grupo de Apoyo Técnico | Groupe de soutien technique |
| gen. | grupo de combate con todos sus apoyos | groupement tactique complet |
| org.name. | Grupo de Expertos sobre el Estudio de Nuevas Disposiciones sobre los Gastos de Apoyo de los Organismos y Cuestiones Conexas | Groupe d'experts chargé de l'étude des futurs arrangements concernant les dépenses d'appui et de questions connexes |
| org.name. | Grupo de trabajo intergubernamental para la elaboración de un conjunto de Directrices voluntarias en apoyo de la realización progresiva del derecho a una alimentación adecuada en el contexto de la seguridad alimentaria nacional | Groupe de travail intergouvernemental |
| org.name. | Grupo de trabajo intergubernamental para la elaboración de un conjunto de Directrices voluntarias en apoyo de la realización progresiva del derecho a una alimentación adecuada en el contexto de la seguridad alimentaria nacional | Groupe de travail intergouvernemental chargé d'élaborer un ensemble de directives volontaires à l'appui de la concrétisation progressive du droit à une alimentation adéquate dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale |
| UN | Grupo de Trabajo Intergubernamental sobre los Gastos de Apoyo | Groupe de travail intergouvernemental des dépenses d'appui |
| health. | Grupo de Trabajo sobre asistencia y apoyo a las familias afectadas por el SIDA | groupe de travail sur les activités de plaidoyer et le soutien aux familles victimes du SIDA |
| org.name. | Grupo Informal de Trabajo en Enfoques y Métodos Participativos para el Apoyo de Sistemas de Vida y Desarrollo Sostenible y la Seguridad Alimentaria | Groupe de travail informel sur les approches et méthodes participatives pour assurer des moyens d'existence durables et la sécurité alimentaire |
| UN | Grupo Interinstitucional Consultivo de Apoyo | Groupe d'appui consultatif interorganisations |
| met. | guía soplete con punto de apoyo | guide-chalumeau à ergot |
| agric. | infraestructura de apoyo a la comercialización | infrastructure d'appui à la commercialisation |
| industr. | iniciativa de apoyo a la tecnología, la seguridad y la calidad industrial | initiative en faveur du soutien à la technologie, à la sécurité et à la qualité industrielles |
| environ. | Iniciativa en apoyo a la categoría III del programa de trabajo del Foro Intergubernamental sobre los Bosques FIB | Initiative à l'appui des activités de la catégorie III du programme de travail du Forum Intergouvernemental sur les forêts FIF |
| fin., empl. | Iniciativa europea para el desarrollo del microcrédito en apoyo del crecimiento y delempleo | Initiative européenne pour un développement du microcrédit en faveur de la croissance et de l'emploi |
| UN | Iniciativa Seed - Empresarios en Apoyo al Medio Ambiente y el Desarrollo | Initiative Seed - Soutien aux entrepreneurs pour l'environnement et le développement |
| agric. | instalación de apoyo para la lonja | infrastructure d'appui pour la criée |
| econ., market. | instrumento de apoyo de las balanzas de pagos | instrument de soutien des balances des paiements |
| UN | la sustentabilidad de sus sistemas de apoyo | la pérennité des systèmes d’assistance |
| fin., scient., el. | línea de apoyo | seuil de support |
| fin., scient., el. | línea de apoyo | point de support |
| econ. | Marco comunitario de apoyo para la ayuda estructural comunitaria a los cincos nuevos Estados federados de la República Federal de Alemania y a Berlín oriental | Cadre communautaire d'appui pour les interventions structurelles communautaires dans les cinq nouveaux Länder et Berlin-Est,en république fédérale d'Allemagne |
| UN | Marco Integrado para la Asistencia Técnica relacionada con el Comercio en Apoyo de los Países Menos Adelantados | Cadre intégré d'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés |
| org.name. | Marco integrado para la asistencia técnica relacionada con el comercio, incluido el desarrollo de capacidades humanas e institucionales, en apoyo del comercio y las actividades relacionadas con el comercio de los países menos adelantados | Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce, y compris pour le renforcement des capacités humaines et institutionnelles, en vue d'aider les pays moins avancés dans leurs activités commerciales et liées au commerce |
| gen. | Mecanismo de anticipo de los costos de apoyo directo | Mécanisme d'avance au titre des coûts d'appui directs |
| econ. | mecanismo de apoyo | mécanisme de soutien |
| fin. | mecanismo de apoyo a la creación de empresas conjuntas transnacionales | mécanisme de soutien à la création d'entreprises conjointes transnationales |
| fin. | mecanismo de apoyo a las balanzas de pagos | mécanisme de soutien des balances des paiements |
| fin. | mecanismo de apoyo financiero | dispositif financier |
| fin. | mecanismo de apoyo monetario a corto plazo | mécanisme de soutien monétaire à court terme |
| econ., fin. | mecanismo de apoyo monetario a corto plazo | système de soutien monétaire à court terme |
| fin. | mecanismo único de apoyo financiero a medio plazo de las balanzas de pagos | mécanisme unique de soutien financier à moyen terme des balances des paiements |
| econ., fin. | medida comunitaria de apoyo a las empresas | action communautaire de soutien aux entreprises |
| agric. | medida de apoyo al mercado | mesure de soutien du marché |
| econ. | Medidas de Apoyo a las PYME | Services de soutien aux PME |
| UN, health. | medidas de apoyo alternativas | d’autres mesures d’accompagnement efficaces |
| gen. | Misión Civil Internacional de Apoyo a Haití | Mission civile internationale d'appui en Haïti |
| gen. | Misión de Apoyo a la Vigilancia de Fronteras | Mission d'appui au contrôle de la frontière |
| gen. | misión de apoyo a las elecciones y a la democracia | mission de soutien électoral et à la démocratie |
| social.sc. | misión de apoyo a las sanciones | missions d'assistance à l'application des sanctions |
| UN | Misión de Apoyo de las Naciones Unidas en Haití | Mission d'appui des Nations unies en Haïti |
| UN | Misión de Apoyo de las Naciones Unidas en Timor Oriental | Mission d'appui des Nations unies au Timor oriental |
| gen. | misión de apoyo técnico | mission d'appui technique |
| gen. | Misión de la Unión Europea de apoyo a la reforma del sector de la seguridad en la República de Guinea-Bissau | mission de l'Union européenne visant à soutenir la réforme du secteur de la sécurité en République de Guinée-Bissau |
| UN, afr. | Misión Internacional de Apoyo a la República Centroafricana con Liderazgo Africano | Mission internationale de soutien à la Centrafrique sous conduite africaine |
| gen. | Misión Internacional de Apoyo a la República Centroafricana con Liderazgo Africano | mission internationale de soutien à la Centrafrique sous conduite africaine |
| gen. | Misión Internacional de Apoyo a Mali con Liderazgo Africano | Mission internationale de soutien au Mali sous conduite africaine |
| earth.sc. | momento de apoyo | moment sur appui |
| earth.sc. | momento de apoyo | moment d'appui |
| gen. | módulo de apoyo en gran escala | module d'appui lourd |
| UN, health. | necesidades de apoyo de las personas con discapacidad | soutien dont elles ont besoin |
| UN, account. | normas de apoyo logístico autónomo | normes applicables au soutien logistique national |
| UN, account. | normas de apoyo logístico autónomo | normes applicables au soutien logistique autonome |
| econ. | nuevas disposiciones relativas a los gastos de apoyo del PNUD | nouveaux arrangements concernant les dépenses d'appui du PNUD |
| UN | oficial de apoyo logístico sobre el terreno | fonctionnaire chargé du soutien logistique hors siège |
| org.name. | oficial de apoyo técnico | fonctionnaire d'appui technique |
| org.name. | oficial de apoyo técnico principal | fonctionnaire d'appui technique principal |
| econ., UN | oficial de comunicaciones de apoyo para programas | fonctionnaire chargé des communications pour l'appui aux programmes |
| econ., UN | oficial de comunicaciones de apoyo para proyectos | responsable des communications pour l'appui au projet |
| UN | oficial superior de comunicaciones de apoyo para programas | spécialiste des communications pour l'appui aux programmes |
| gen. | Oficina de Apoyo a la consolidación de la paz en Guinea-Bissau después del conflicto | Bureau d'appui des Nations unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau |
| UN | Oficina de Apoyo para la Consolidación de la Paz | Bureau d'appui à la consolidation de la paix |
| obs. | Oficina de Coordinación de la Unión Europea para el Apoyo a la Policía Palestina | Bureau de coordination de l'Union européenne pour le soutien de la police palestinienne |
| obs. | Oficina de Coordinación de la Unión Europea para el Apoyo a la Policía Palestina | mission de police de l'Union européenne pour les territoires palestiniens |
| org.name. | Oficina de Innovación y Apoyo a los Procesos Operativos | Bureau de l'innovation et de l'appui aux procédures opératoires |
| org.name. | Oficina de Innovación y Apoyo a los Procesos Operativos | Unité de l'innovation et de l'appui aux procédures opératoires |
| obs., UN | Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Consolidación de la Paz en la República Centroafricana | Bureau de l'ONU pour la consolidation de la paix en Centrafrique |
| UN, afr. | Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Consolidación de la Paz en la República Centroafricana | Bureau des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine |
| obs., UN | Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Consolidación de la Paz en la República Centroafricana | Bureau intégré des Nations unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine |
| UN, account. | Oficina de mejoramiento de la gestión y apoyo a la supervisión | Bureau de l'amélioration de la gestion et de l'appui aux activités de contrôle |
| UN, econ. | Oficina de Servicios Centrales de Apoyo | Bureau des services centraux d'appui |
| org.name. | Oficina del PMA de Apoyo sobre el Terreno y en Emergencias | Bureau d'appui du PAM sur le terrain et en situation d'urgence |
| immigr. | Oficina Europea de Apoyo al Asilo | Bureau européen d’appui en matière d’asile |
| org.name. | Oficina Regional de Apoyo a la Coordinación entre Organismos | Bureau d'appui régional pour la coordination interinstitutions |
| gen. | operación de apoyo a la paz | opération de soutien de la paix |
| gen. | operación de apoyo a la paz | opération de paix |
| gen. | Operación Militar de la Unión Europea de apoyo a la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo MONUC durante el proceso electoral | opération militaire de l'Union européenne d'appui à la mission de l'Organisation des Nations unies en République démocratique du Congo MONUC pendant le processus électoral |
| gen. | operación militar de la Unión Europea en apoyo de las operaciones de asistencia humanitaria como respuesta a la situación de crisis existente en Libia | opération militaire de l'Union européenne à l'appui d'opérations d'aide humanitaire en réponse à la situation de crise en Libye |
| social.sc. | organización de apoyo a la víctima | organisme d'aide aux victimes |
| gen. | Orientaciones relativas a los criterios y las reglas para la acción de los Fondos Estructurales en apoyo de las comunicaciones electrónicas | lignes directrices relatives aux critères et modalités de mise en oeuvre des fonds structurels en faveur des communications électroniques |
| UN, h.rghts.act. | paquete de apoyo ligero | module d'appui initial |
| UN, h.rghts.act. | paquete de apoyo ligero | dispositif d'appui initial |
| UN, h.rghts.act. | paquete de apoyo pesado | module d'appui renforcé |
| UN, h.rghts.act. | paquete de apoyo pesado | dispositif d'appui renforcé |
| stat. | paquete de información en apoyo del monitoreo del progreso en los | outil d'information sur les |
| stat. | paquete de información en apoyo del monitoreo del progreso en los Objetivos de Desarrollo del Milenio | outil d'information sur les |
| forestr. | pie de apoyo | pied d'appui |
| industr., construct. | pitón de apoyo del resorte del muelle flexible de fecha | plot d'appui du ressort du sautoir de quantième |
| gen. | placa de apoyo | plaque d'assise |
| gen. | Plan de Acción de apoyo a la paz y la seguridad en África en el contexto de la PESD | Plan d'action relatif au soutien apporté dans le cadre de la PESD à la paix et à la sécurité en Afrique |
| UN | Plan de Acción de Namibia sobre la incorporación de una perspectiva de género en las operaciones multidimensionales de apoyo a la paz | Plan d'action de Namibie sur l'intégration d'une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes dans les opérations de paix multidimensionnelles |
| gen. | Plan de las Naciones Unidas de apoyo a la acción nacional | Plan des Nations Unies pour l'appui à la mise en oeuvre |
| UN, ecol. | Plan Estratégico de Bali para Apoyo Tecnológico y Creación de Capacidad | Plan stratégique de Bali pour l’appui technologique et le renforcement des capacités |
| UN | Plan estratégico de Bali para el apoyo tecnológico y la creación de capacidad | Plan stratégique de Bali pour l’appui technologique et le renforcement des capacités |
| gen. | plataforma europea de proveedores de apoyo logístico | plate-forme européenne de prestataires de services logistiques |
| gen. | plataforma europea de proveedores de apoyo logístico | plate-forme TPLS |
| econ. | política de apoyo | politique de soutien |
| UN, afr. | Política de diligencia debida en materia de derechos humanos en el contexto del apoyo de las Naciones Unidas a fuerzas de seguridad ajenas a la Organización | Politique de diligence voulue en matière de droits de l’homme dans le contexte de la fourniture d’appui par l’ONU à des forces de sécurité non onusiennes |
| UN, AIDS. | políticas de apoyo | politiques de soutien |
| earth.sc., construct. | presión sobre el apoyo | pression d'appui |
| gen. | prestación de apoyo sanitario con medios militares | soutien sanitaire des forces armées |
| UN, afr. | prestación de apoyo técnico a las actividades relacionadas con las minas | appui technique en matière de déminage |
| gen. | presupuesto administrativo y de apoyo a los programas | budget administratif et d'appui aux programmes |
| UN, sl., drug. | presupuesto de apoyo | budget d'appui |
| gen. | presupuesto de apoyo | budget des services d'appui |
| econ., med. | producto de apoyo | remède |
| econ., med. | producto de apoyo | appareil |
| energ.ind. | Programa comunitario de apoyo financiero para la promoción de la tecnología energética europea | Programme communautaire de soutien financier à la promotion des technologies énergétiques européennes |
| org.name. | Programa conjunto UNICEF/OMS de apoyo a la nutrición | Programme conjoint FISE/OMS d'assistance nutritionnelle |
| ed. | Programa de apoyo a acciones de cooperación para el desarrollo entre universidades y centros de enseñanza superior de Europa y de los Países Terceros Mediterráneos | Programme de soutien à la coopération au développement entre les universités et établissements d'enseignement supérieur d'Europe et ceux des Pays Tiers Méditerranéens |
| gen. | Programa de apoyo a acciones de cooperación para el desarrollo entre universidades y centros de enseñanza superior de Europa y de los Países Terceros MediterráneosPTM | Programme de soutien à la coopération au développement entre les Universités et établissements d'enseignement supérieur d'Europe et ceux des Pays Tiers MéditerranéensPTM |
| gen. | Programa de apoyo a la cooperación entre las colectividades locales de Europa y las de los Países Terceros Mediterráneos | Programme de soutien à la coopération entre les collectivités locales d'Europe et celles des Pays Tiers Méditerranéens |
| econ. | Programa de apoyo a la cooperación para el desarrollo de las PYME de los terceros países mediterráneos en asociación con las PYME y las organizaciones profesionales europeas | Programme de soutien à la coopération pour le développement des PME des Pays Tiers Méditerranéens en association avec les PME et les organismes professionnels d'Europe |
| energ.ind. | Programa de apoyo a la cooperación para el desarrollo de los terceros países mediterráneos en asociación con las PYME y las organizaciones profesionales europeas | Programme de soutien à la coopération pour le développement des PME des Pays Tiers Méditerranéens en association avec les PME et les organismes professionnels d'Europe |
| fin., social.sc., lab.law. | programa de apoyo a la creación de empleo | programme de soutien à la création d'emplois |
| tech., R&D. | Programa de apoyo a la evaluación europea de la investigación | Programme de recherches et d'études en appui de l'évaluation des activités de recherche et développement |
| gen. | Programa de Apoyo a la Evaluación Europea de la Investigación | Recherches et études en appui de l'évaluation des activités de recherche et développementR&D |
| relig., commun. | programa de apoyo a la industria audiovisual europea MEDIA Plus - 2001-2005 | programme de soutien à l'industrie audiovisuelle européenne MEDIA Plus - 2001-2005 |
| econ., UN | Programa de apoyo a la inversión | Programme de soutien à l'investissement |
| agric., UN | Programa de apoyo a la investigación forestal para Asia y el Pacífico | Programme de soutien à la recherche forestière pour l'Asie et le Pacifique |
| org.name. | Programa de Apoyo a la Planificación de la Biodiversidad | Programme d'appui à la planification de la diversité biologique |
| busin. | programa de apoyo a la política en materia de tecnologías de la información y las comunicaciones | programme d'appui stratégique en matière de technologie de l'information et de la communication |
| gen. | programaespecialde apoyo a la rehabilitación | programmespéciald'appui à la réhabilitation |
| arts. | programa de apoyo a las actividades artísticas y culturales de dimensión europea | programme de soutien aux activités artistiques et culturelles de dimension européenne |
| relig. | Programa de apoyo a las actividades artísticas y culturales de dimensión europea Calidoscopio | Programme de soutien aux activités artistiques et culturelles de dimension européenne Kaléidoscope |
| gen. | Programa de apoyo a los compañeros | Programme d'entraide |
| org.name. | Programa de apoyo a los medios de vida | Programme de soutien aux moyens d'existence |
| org.name. | Programa de Apoyo a los Modos de Vida Sostenibles | Programme de soutien aux moyens d'existence |
| econ. | programa de apoyo al ajuste estructural | programme d'appui à l'ajustement structurel |
| org.name. | Programa de apoyo al desarrollo | Programme de soutien au développement |
| mater.sc., chem. | Programa de Apoyo al Desarrollo Tecnológico en el sector de Hidrocarburos | Programme de soutien au développement technologique dans le secteur des hydrocarbures |
| energ.ind. | Programa de apoyo al desarrollo tecnológico en el ámbito de los hidrocarburos | Programme de soutien au développement technologique dans le domaine des hydrocarbures |
| gen. | programa de apoyo coordinado | Programme d'appui coordonné |
| arts. | programa de apoyo en el ámbito del libro y de la lectura | programme de soutien dans le domaine du livre et de la lecture |
| arts. | programa de apoyo en el ámbito del libro y de la lectura | programme d'action destiné à promouvoir la connaissance et la diffusion de la création artistique littéraire européenne notamment par le biais de la traduction |
| org.name. | Programa de apoyo internacional para ordenación del agua en las explotaciones agrícolas | Programme international d'assistance en matière de gestion des eaux agricoles |
| law, lab.law. | Programa de apoyo para la creación de empleo | Programme de soutien à la création d'emploi |
| gen. | programa de apoyo para políticas sectoriales | programme d'appui aux politiques sectorielles |
| relig. | Programa de apoyo, que incluye la traducción, en el ámbito del libro y de la lectura Ariane | programme de soutien, comprenant la traduction, dans le domaine du livre et de la lecture Ariane |
| relig. | Programa de apoyo, que incluye la traducción, en el ámbito del libro y de la lectura Ariane | Programme ARIANE |
| industr., construct. | Programa de medidas comunitarias de apoyo a la competitividad de la industria europea | Programme d'actions communautaires en faveur de la compétitivité de l'industrie européenne |
| org.name. | Programa decenal de apoyo a países en el sector de la prevención y control de la deficiencia de vitamina A y de la ceguera de origen nutricional | Programme décennal de soutien aux pays dans le domaine de la prévention et de la lutte contre l'avitaminose A et la cécité nutritionnelle |
| gen. | Programa especial de apoyo a la rehabilitación en los países en desarrollo | Programme spécial d'appui a la réhabilitation dans les pays en développement |
| econ. | Programa Especial de Apoyo a las Pequeñas y Medianas Empresas y a la Creación de Empresas en los Cinco Nuevos Estados Federados Alemanes | Programme spécial en faveur des dirigeants de petites et moyennes entreprises et des créateurs d'entreprises dans les cinq nouveaux Länder allemands |
| org.name. | Programa especial sobre producción de alimentos en apoyo de la seguridad alimentaria en los PBIDA | Programme spécial: production alimentaire à l'appui de la sécurité alimentaire dans les pays à faible revenu et à déficit vivrier |
| org.name. | Programa integrado de apoyo al desarrollo sostenible y la seguridad alimentaria | Programme pour le support intégré au développement durable et à la sécurité alimentaire |
| econ. | Programa Integral de Apoyo a las Pequeñas y Medianas Empresas | Programme intégral d'appui aux petites et moyennes entreprises |
| org.name. | Programa internacional de apoyo a la investigación y al intercambio de información sobre árboles y arbustos para mejorar la vida rural en las zonas áridas | Programme international visant à soutenir la recherche et l'échange d'informations sur les arbres et arbustes pour l'amélioration de la vie rurale dans les zones arides |
| UN | Programa Mundial de Apoyo a la Comunicación | Programme mondial d'appui à la communication |
| fin. | programa regional de apoyo a la industria y el comercio | programme de soutien industriel, régional et commercial |
| UN, account. | programas sustantivos y de apoyo | programmes de fond et les activités d’appui |
| org.name. | Proyecto de apoyo a la biotecnología agrícola | Projet de soutien aux biotechnologies agricoles |
| UN, afr. | proyecto de reinserción de excombatientes y de apoyo a las comunidades | Projet de réinsertion des ex-combattants et d’appui aux communautés |
| fin. | préstamos en apoyo de reformas de políticas | prêt à l'ajustement macro-économique |
| fin. | préstamos en apoyo de reformas de políticas | prêt à l'appui |
| fin. | préstamos en apoyo de reformas de políticas | prêt en faveur de réformes |
| tech., met. | radio de curvatura de los puntos de apoyo | rayon des arrondis des appuis |
| earth.sc., construct. | reacción en el apoyo | réaction d'appui |
| gen. | recuperación de los costos de apoyo indirecto | recouvrement des coûts d'appui indirects |
| EU. | red de apoyo a la innovación | réseau de soutien à l'innovation |
| gen. | red de apoyo a la innovación | réseau de soutien à l'innovation |
| social.sc. | red de apoyo social | réseau d'aide sociale |
| law | red de contacto y apoyo | réseau de contact et de soutien |
| UN, AIDS. | redes de apoyo | réseaux de soutien |
| org.name. | Redes de cooperación que facilitan la coordinación en apoyo de la ordenación pesquera en el Mediterráneo occidental y central | Réseaux de coopération pour une meilleure coordination concernant l'aménagement des pêches dans la Méditerranée occidentale et centrale |
| fin. | reembolso de gastos de apoyo | remboursement des dépenses d'appui |
| UN | remoción de minas en apoyo de la demarcación | déminage à l’appui de la démarcation |
| UN, polit. | Reunión de funcionarios superiores encargados de elaborar un programa de acción en apoyo de la educación para todos en la región de la CESPAP | Réunion de hauts fonctionnaires sur la formulation d'un programme d'action en faveur de l'éducation pour tous dans la région de la CESAP |
| UN, clim. | Reunión de Nairobi en apoyo de la aplicación en Africa de la Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación | Réunion de Nairobi pour l'appui à la mise en oeuvre de la Convention internationale sur la lutte contre la désertification en Afrique |
| org.name. | Reunión del Grupo de Apoyo al Afganistán | Réunion du Groupe de soutien à l'Afghanistan |
| org.name. | Reunión técnica sobre estadísticas en apoyo de las estrategias y políticas alimentarias de África | Atelier de travail sur les statistiques à l'appui des stratégies et politiques alimentaires africaines |
| UN | Sección de Apoyo a las actividades relacionadas con el medio ambiente | Section de l'appui en matière d'environnement |
| UN | Sección de Apoyo Operacional para los Comités Nacionales | Section de l'appui opérationnel aux comités nationaux |
| UN | Sección de Apoyo para la Recaudación de Fondos | Section de l'appui aux appels de fonds |
| UN | Sección de Apoyo para Programas | Section de l'appui aux programmes |
| UN | Sección de Apoyo Técnico | Section de l'appui technique |
| fin. | servicio contingente de apoyo a la inversión | dispositif d'appui conditionnel à l'investissement |
| gen. | servicio de apoyo | service d'appui aux usagers |
| gen. | servicio de apoyo | service d'assistance |
| agric. | servicio de apoyo a las explotaciones agrarias | service de soutien aux exploitations agricoles |
| UN, account. | servicio de apoyo de la gestión | services d'appui à la gestion |
| org.name. | Servicio de apoyo técnico a los programas | Service de l'appui technique aux programmes |
| UN | Servicio de Comunicaciones de Apoyo para Programas y Comercialización | Service de la communication pour les programmes et de la commercialisation |
| econ., UN | Servicio de Comunicaciones de Apoyo para Proyectos | service des communications pour l'appui aux projets |
| UN | servicios administrativos y de apoyo para programas | services d'administration et appui aux programmes |
| UN, account. | servicios de apoyo administrativo | services d’appui administratif |
| UN, account. | servicios de apoyo comunes | services communs d’appui |
| patents. | servicios de apoyo para software informático | services dassistance logicielle |
| patents. | servicios de apoyo y mantenimiento de software de | services de support et de maintenance de logiciels |
| UN, health. | servicios de asistencia domiciliaria, residencial u otros servicios de apoyo de la comunidad | services de soutien collectifs à domicile, résidentiels et autres |
| patents. | servicios de consultoría y apoyo de hardware y software de ordenador | services de conseils et d'assistance en matière de matériel informatique et de logiciels |
| patents. | servicios de formación y apoyo | services de formation et d'assistance |
| UN, account. | servicios de gestión y servicios de apoyo | services de gestion et d’appui |
| UN, ecol. | Servicios regionales de apoyo a la información | Regional Information Support Services |
| UN, AIDS. | sistema de apoyo | dispositif de soutien |
| org.name. | Sistema de apoyo a la gestión logística | Système d'appui à la gestion logistique |
| environ. | sistema de apoyo a las decisiones | système d'aide à la décision |
| environ. | sistema de apoyo de decisiones relativas a emergencia medioambiental | système de soutien à la décision relatif aux urgences environnementales |
| econ., fin. | sistema de apoyo monetario a corto plazo | système de soutien monétaire à court terme |
| org.name. | Sistema de apoyo para la planificación, la presentación de informes sobre la ejecución y la evaluación del programa | Système d'appui à la planification et à l'évaluation du programme, ainsi qu'à la présentation de rapports sur son exécution |
| crim.law. | Sistema general de análisis para el apoyo a la investigación | Système d'analyse global pour le soutien aux enquêtes |
| UN, account. | Sistema mundial de apoyo sobre el terreno | Système mondial d'appui aux bureaux extérieurs |
| org.name. | Sistema para el análisis estratégico y de apoyo al conocimiento | Système d'analyse stratégique et d'appui à la connaissance |
| org.name. | Subcomité Directivo para las Actividades de Apoyo al Programa | Comité directeur pour l'appui au programme |
| org.name. | Subdirección de Apoyo a la Gestión | Sous-Division de l'appui à la gestion |
| org.name. | Subdirección de Apoyo a las Oficinas sobre el Terreno | Sous-Division de l'appui aux bureaux de terrain |
| org.name. | Subdirección de Apoyo a los Sistemas de Información y de Presentación de Informes | Sous-Division de l'appui aux systèmes informatiques et de l'établissement des rapports sur les ressources humaines |
| org.name. | Subdirección de Apoyo a los Sistemas y Procedimientos Financieros | Sous-Division de l´appui aux procédures et systèmes financiers |
| org.name. | Subdirección de Apoyo a Sistemas | Sous-division de la gestion des données |
| UN | Subdivisión de Medidas de Apoyo | Service des mesures d'appui |
| econ. | subvención de apoyo a la innovación | subvention en faveur de l'innovation |
| pack. | superficie de apoyo | surface d’appui |
| agric., mech.eng. | superficie de apoyo | surface de contact |
| agric., mech.eng. | superficie de apoyo | surface portante |
| pack. | superficie de apoyo | surface de support |
| pack. | superficie f de apoyo m de un molde m | moulerie pour soufflage |
| pack. | superficie f de apoyo m de un molde m | appui (d’un moule) |
| gen. | tasa de recuperación de los costos de apoyo indirecto | taux de recouvrement des coûts d'appui indirects |
| mater.sc. | tecnología de apoyo de las habilidades | technologie de support des compétences |
| gen. | Tercer programa de apoyo para la mejora de la gobernabilidad y la gestión | Troisième programme de soutien a l'amélioration de l'administration et de la gestion |
| health. | tratamiento de apoyo | thérapie de soutien |
| med. | tratamiento de apoyo | thérapeutique d'appoint |
| ed., IT | técnica avanzada de apoyo al aprendizaje | technique avancée d'assistance à l'apprentissage |
| gen. | unidad central de apoyo a los módulos | cellule centrale d'appui au module |
| gen. | unidad central de apoyo a los módulos de acción agrupada | cellule centrale d'appui au module |
| health. | unidad de apoyo sanitario de nivel 2 | structure de niveau 2 |
| UN, polit. | unidades de apoyo de la policía procedentes de fuerzas mixtas y cantonales | d’unités d’appui venant des forces cantonales et des deux entités |
| pack. | área de apoyo | surface d’appui |
| pack. | área de apoyo | surface de support |
