Terms for subject Metallurgy containing A la

Spanish	French
a 600 grados C la velocidad de precipitación es todavía baja	a 600 C la vitesse de précipitation est encore faible
a la temperatura de régimen máximo de transformación	au nez de la transformation
a las temperaturas más bajas de transformación aparece la bainita acicular	aux plus basses températures de transformation apparaît bainite aciculaire
a menudo, el aumento de temperatura viene acompañado de una corrosión selectiva	un accroissement de température déclenche souvent la corrosion préférentielle
acero al cromo-níquel resistente a la corrosión	acier au chrome-nickel résistant à la corrosion
acero resistente a la abrasión	acier résistant à l'usure
acero resistente a la corrosión atmosférica	acier auto-patinable
algunos elementos de aleación aumentan la susceptibilidad a los copos	certains éléments d'alliage augmentent la susceptibilité aux flocons
aparato para el soldeo a tope por chispas	materiel de soudage en bout
aptitud a la conformacion	aptitude au façonnage
aptitud a la desintegración	aptitude au débourrage
aptitud a la fluencia	aptitude à l'écoulement
aumento de la resistencia a la termofluencia	relever la résistance au fluage
comportamiento a la corrosión	tenue à la corrosion
comportamiento a la fatiga	comportement à la fatigue
contraencolado a la parafina	contrecollé à la paraffine
corrosión a elevadas temperaturas en la combustión de gas, carbón y aceite	corrosion à hautes températures pendant la combustion de gaz, de charbon et de fuel
Código de las ayudas a la siderurgia	code des aides à la sidérurgie
código de las ayudas a la siderurgia	code pour les aides à l'industrie sidérurgique
dar a la probeta una estructura de referencia	mettre l'échantillon dans un état de structure de référence
debido a la alta temperatura de austenitización, la estructura es gruesa	la température d'austénitisation élevée donne naissance à une structure grossière
decapado a la llama	décapage au bain de blanc
decapado a la llama	décapage au chalumeau
decapado a la llama	décapage à la flamme
deformacion a lo largo del eje de la probeta	déformation suivant l'axe de l'éprouvette
deformacion elástica de la probeta calculada a partir del módulo de Young	déformation élastique de l'éprouvette,calculée à partir du module de Young
deformacion plastica total la deformacion plastica total es la suma de la deformacion plastica durante la carga y la deformacion debida a la fluencia	allongement plastique total
desbarbar a la muela	meuler
distancia de la boquilla a la pieza	distance de la tête de coupe à la pièce
dureza a la lima	dureté à la lime
dureza Vickers25 g calculada a partir de la huella	dureté Vickers 25 g calculée à partir de l'empreinte
el efecto de la formación de una costra de laminado conduce a un ataque local	l'effet de peau provoque une attaque locale
el ensayo de tracción debe llevarse a cabo con una tensión excéntrica	l'essai de traction doit être exécuté avec une sollicitation excentrée
el factor P es inversamente proporcional a la constante de difusión	le facteur P est inversement proportionnel à la constante de diffusion
el recalentamiento a temperatura más baja se conoce con el nombre de restauración	un réchauffage à plus basse température est connu sous le nom de restauration
el temple se lleva a cabo al aceite, en una corriente de aire seco o en baño caliente	la trempe s'effectue à l'huile, dans un courant d'air sec, ou en bain chaud
el tren de laminación de temperado proporciona a la banda un acabado superficial adecuado	un laminoir d'écrouissage ou skin-pass donne à la tôle un état de surface convenable
electrodo revestido por varias capas siendo la exterior muy resistente a la fusión la cual forma una protección tubular	électrode à enrobage multicouche dont la couche extérieure a un grand retard de fusion et forme une protection tubulaire
en las secciones mayores, el templado sólo afecta a la superficie	dans les sections plus grandes, la trempe ne peut intéresser que la zone marginale
ensayo a la gota	essai à la goutte
ensayo de exposición a la humedad	essai à l'humidité
ensayo de exposición a la intemperie	essai d'exposition à l'extérieur
fosfatar a la llama	phosphoration à la flamme
galvanización a la llama	zingage Sendzimir
gofradura a la marca	gaufrage à la marque
grados en los que se garantiza la tenacidad a baja temperatura	qualités dont les valeurs de la résilience aux basses températures sont garanties
heterogeneidades debidas a la solodificación de la aleación	d'hétérogénéités dues à la solidification d'alliage
histograma de la dispersión máxima de los valores de tenacidad a la misma temperatura	histogramme de la dispersion maximale des valeurs de tenacité à la même température
homogeneización parcial de las segregaciones a la escala del grano	homogénéisation partielle des ségrégations à l'échelle du grain
inhibición electrolítica a nivel de la película	inhibition filmogène
insensibilidad a la rotura frágil	insensibilité à la rupture fragile
la aparición de esta estructura reticular se puede atribuir a una segregación de cromo	l'apparition de cette structure réticulaire doit être attribuée à une ségrégation du chrome
la disminución de la solubilidad del carbono da lugar a la precipitación del carburo	la diminution de la solubilité du carbone entraîne la précipitation de carbure
la disposición de los átomos de hierro en la red de la cementita a lo largo del eje de las agujas	les positions des atomes de fer dans le réseau de la cémentite suivant l'axe des aiguilles
la estructura fina que se aprecia en la ferrita se debe a las imperfecciones de la red cristalina	le fin tracé apparent dans la ferrite est dû aux imperfections du réseau cristallin
la estructura granular aparece a las temperaturas más elevadas de la transformación bainítica	la structure granulaire apparaît aux températures les plus élevées de la transformation bainite
la ferrita rodea a la perlita como una red	un cordon de ferrite entoure la perlite
la muestra no presenta bandas debidas a una segregación del carbono	l'échantillon ne présente pas de bandes dues à une ségrégation du carbone
la nucleación homogénea exige una temperatura de sobreenfriamiento superior a los 100 grados C	la germination homogène exige une température de surfusion supérieure à l00 oC
la probeta se somete a tensiones longitudinales de tracción en el sentido de su eje	l'éprouvette est soumise à des charges de traction dirigées suivant son axe longitudinal
las células electroquímicas locales conducen a la corrosión por picadura	des cellules électrochimiques locales mènent à la corrosion par piqûres
las extremidades de las láminas de cementita sobrepasan a la ferrita	les extrémités des lamelles de cémentite devancent la ferrite
los ensayos de fluencia se realizaron a 500 grados C hasta la rotura	les essais de fluage ont été effectués à 500 C jusqu'à l'apparition de la rupture
metalización a la llama	métallisation à la flamme
modelo a la cera perdida	modèle perdu
modelo a la cera perdida fusible	modèle perdu fusible
modelo a la cera perdida gasificable	modèle perdu gazéifiable
modelo a la cera perdida soluble	modèle perdu soluble
molde para el moldeo a presión	moule pour moulage sous pression
máquina para la preparación de chapas con dispositivos de corte a escuadra en los extremos	machine d'oxycoupage pour la préparation des toles avec dispositifs pour coupes d'équerre aux extrémités
máquina para la preparación de chapas con dispositivos de corte a escuadra en los extremos	banc d'oxycoupage
máquina para soldeo fuerte o blando a la llama	machine à braser à la flamme
módulo de resistencia a la flexión de un anillo	module conventionnel de résistance à la flexion sur anneau
perpendicular a la dirección de crecimiento de los bastoncillos	perpendiculaire à la direction de croissance des bâtonnets
placa en el formato en que se va a emplear	plaque en format d'emploi
porcentaje de reducción del área a la fractura	striction à la rupture en %
...porque la temperatura de resolución era 15ºC superior a Acl	... en effet, la température de dissolution étant de 15 C supérieure à Ac1
procedimiento a la fundición al mineral	procédé Martin
procedimiento a la fundición al mineral	ore process
prueba a la flexión por choque	essai de flexion à choc
prueba a la gota	essai à la goutte
prueba de dureza a la lima	essai de dureté à la lime
radiación que puede conducir a la transformación de fase y a la fragilización	radiations qui peuvent conduire à des transformations de phases et à des fragilisations
recalcado posterior a la soldadura en la máquina soldadora	application d'une pression après soudage
región dedicada a la siderurgià	bassin sidérurgique
resistencia a la abolladura localizada	résistance au bossellement localisé
resistencia a la congelación	resistance au givrage
resistencia a la corrosion intergranular de los aceros inoxidables austeniticos	résistance à la corrosion intergranulaire des aciers inoxydables austénitiques
resistencia a la decohesión	résistance à la décohésion
resistencia a la extracción o a la expulsión	résistance à l'extraction
resistencia a la fatiga	endurance
resistencia a la fatiga	longevité à la fatigue
resistencia a la fatiga para N ciclos	résistance à la fatigue sous endurance limitée
resistencia a la fatiga para N ciclos	résistance à la fatigue pour N cycles
resistencia a la flexión	module conventionnel de résistance à la flexion sur barreau
resistencia a la flexión por choque	valeur de résilience
resistencia a la fluencia	résistance au fluage
resistencia a la fricción	résistance à la friction
resistencia a la oscilación	comportement aux efforts alternés
resistencia a la penetración	dureté
resistencia a la penetración	résistance à la pénétration
resistencia a la rotura	résistance maximale
resistencia a la rotura fragil	résistance à la rupture fragile
resistencia a la rotura por tracción	résistance à la rupture par traction
resistencia a la sobrecoacción	résistance à la surcuisson
resistencia a la tracción en kg./mm. 2	charge de rupture en kg/mm2
resistencia a la uña	résistance à l'ongle
resistencia al calor y a la oxidación de aceros no aleados	la résistance mécanique à haute température et la résistance à l'oxydation d'aciers non alliés
resistencia de adherencia a la tracción	résistance d'adhérence à la traction
resistencia de los aceros de construccion a la corrosion atmosferica	résistance des aciers de construction à la corrosion atmosphérique
resistencia del material a la conformación	résistance à la déformation
resistencia nominal a la traccion equivalente	résistance nominale à la traction équivalente
resistencia à la tracción efectiva	résistance à la traction effective
resistente a la corrosión	résistant aux corrosions
resistente a la corrosión	résistant à la corrosion
resistente a la humedad	résistant à la moisissure
rotura de fatiga a la entalla	rupture par amorce locale
rotura de fatiga a la entalla	rupture à amorce locale
secado a la llama	flambage
secar un molde a la llama	flamber un moule
sensibilidad a la entalladura	sensibilité aux entailles
sensibilidad a la fisuración espontánea	fissilité
sensibilidad a la fisuración espontánea	sensibilité à la fissuration spontanée
sensibilizacion a la corrosion intergranular	sensibilisation à l'attaque intergranulaire
sigue un tratamiento de normalización destinado a afinar el grano	ensuite une normalisation destinée à affiner le grain
soldadura a la plata	brasage à l'argent
susceptibilidad del templado a la rotura	susceptibilité aux tapures de trempe
templado a fondo para afinar la estructura del núcleo	trempe à coeur pour affiner la structure à coeur
templado a fondo para determinar la resistencia del núcleo	trempe à blanc pour déterminer la dureté de la zone centrale
temple a la llama	trempe au chalumeau
temple a la llama	durcissement superficiel à la flamme
temple superficial a la llama	durcissement superficiel à la flamme
tenacidad a la fractura en deformación plana K1C	facteur d'intensité de contrainte critique Klc
tendencia a la fisuración	tendance à la fissuration
tensiones mecánicas locales conducen a la tensocorrosión	des sollicitations mécaniques localisées conduisent à la corrosion fissurante sous tension
termotratamiento a baja temperatura para eliminar la segregación química por difusión	traitement d’homogénéisation
termotratamiento a baja temperatura para eliminar la segregación química por difusión	homogénéisation au four
tolerancia respecto a la temperatura	tolérance sur la température
una elevación de la temperatura del revenido da lugar a un descenso de la dureza	une élévation de la température de revenu entraîne une baisse de la dureté
una fusión más importante puede conducir a la formación de cavidades	une fusion plus importante peut conduire à la formation de cavités
una temperatura de templado demasiado alta conduce a la fusión	des températures de trempe trop élevées provoquent une refusion partielle
valor caracteristico para la resistencia a la traccion	résistance caractéristique spécifiée à la traction
variación de la dureza del acero a lo largo de una probeta Jominy	dureté de l'acier tout au long d'une éprouvette Jominy