| Spanish | French |
| a entregar en la Oficina Central RACE | remise au bureau central RACE |
| a entregar en la Oficina Central RACE | résultat à fournir au bureau central RACE |
| a entregar en la Oficina Central RACE | document à fournir au bureau central |
| a reserva de obtener el acuerdo indicado en el procedimiento del artículo | sous réserve d'un accord obtenu suivant la procédure prévue à l'article |
| acceso a la información | accès aux informations |
| acceso a la memoria | accès mémoire |
| acceso a la memoria | accès à la mémoire |
| acceso múltiple por detección de la portadora no persistente ajustado a intervalos | CSMA non-persistant avec découpage de temps en tranches |
| acceso múltiple por detección de la portadora no persistente ajustado a intervalos | accès multiple avec détection de porteuse non-persistant à découpage temporel |
| acceso múltiple por detección de la portadora no persistente ni sujeto a intervalos | accès multiple avec détection de porteuse non-persistant sans découpage temporel |
| acceso múltiple por detección de la portadora no persistente ni sujeto a intervalos | CSMA sans découpage de temps non-persistant |
| adaptado a la carga | terminé |
| apoyo a la decisión en grupo | soutien à la décision de groupe |
| apoyo a la gestión de la producción y mantenimiento de equipo lógico | Support à la gestion de la production et de la maintenance du logiciel |
| banco de pruebas autónomo e interactivo para ayudar a la gestión de proyecto de equipo lógico | Un atelier autonome et interactif pour l'aide à la gestion de projet |
| barrera a la soldadura | barrière à soudure |
| barrera a la soldadura | barrage à soudure |
| Base de datos centralizada de registro de demandas y de resoluciones judiciales con arreglo a un convenio de la Unión Europea | Base de données centralisée de l'Union européenne regroupant le répertoire général des affaires portées devant les tribunaux au titre de la Convention de Bruxelles et le registre des décisions judiciaires y afférent |
| bloqueo de la señal de invitación a colgar | blocage de l'invitation à raccrocher |
| borde superior de ventana atribuido a la entidad par | limite supérieure de fenêtre autorisée à l'entité homologue |
| canal de acceso directo a la memoria | canal d'accès direct à la mémoire |
| canal de grado inferior a la voz | voie à bande étroite |
| Centro de Cooperación Internacional para el A2K | Centre de coopération internationale pour l'An 2000 |
| cero a la izquierda | zéro non significatif |
| cero a la izquierda | zéro anticipé |
| cero a la izquierda | zéro à gauche |
| cero a la izquierda | zéro en tête |
| ceros a la derecha | zéro à droite |
| complemento a la base | complément à la base |
| controlador de acceso a la red | contrôleur d'accès au réseau |
| corrección debida a la ganancia por altura | correction portant sur le gain dû à la hauteur |
| curva referente a distancias inferiores a la del horizonte | courbe se rapportant à des distances inférieures à celle de l'horizon |
| desparramar el adhesivo fuera de la zona a soldar | étalement de colle |
| desparramar el adhesivo fuera de la zona a soldar | migration de colle |
| dispositivo acoplado a la carga | dispositif à couplage de charge |
| dispositivo acoplado a la carga | dispositif à transfert de charge |
| dispositivo acoplado a la carga | capteur à transfert de charge |
| dispositivo acoplado a la carga | circuit à couplage de charge |
| distancia inferior a la del horizonte | distance inférieure à celle de l'horizon |
| distorsión de la amplitud con respecto a la frecuencia | distorsion amplitude/fréquence |
| embalaje a la vista | emballage à vue |
| estabilidad frente a la humedad | stabilité à l'humidité |
| estabilidad frente a la humedad | stabilité en milieu humide |
| estabilidad frente a la humedad | stabilité de circuit dans un environnement humide |
| evaluación de impacto relativa a la protección de datos | analyse d'impact relative à la protection des données |
| excursión R.M.S. de frecuencia debida a la dispersión | valeur quadratique moyenne de l'excursion de fréquence due à la dispersion |
| exponenciación a la potencia x | exponentiation en base x |
| exponenciación a la potencia x | élévation à la puissance en base x |
| filtraciones lentas de agua a través de una obra de tierra destinada a contener el agua | fuites d'eau lentes à travers un ouvrage de retenue en terre |
| filtraciones lentas de agua a través de una obra de tierra destinada a contener el agua | infiltrations d'eau lentes à travers un ouvrage de retenue en terre |
| fluctuación de fase máxima a la entrada | gigue maximale à l'entrée |
| fugas lentas de agua a través de una obra de tierra destinada a contener el agua | infiltrations d'eau lentes à travers un ouvrage de retenue en terre |
| fugas lentas de agua a través de una obra de tierra destinada a contener el agua | fuites d'eau lentes à travers un ouvrage de retenue en terre |
| indicación a la estación de una llamada en espera | indication de mise en attente sur poste occupé |
| indicación a la página siguiente | reference de page |
| integración de la inteligencia artificial, la entrada/salida vocal y el diálogo en lenguaje natural-aplicación a servicios de directorio | intégration de l'IA,l'interface vocale et le dialogue en LN-application aux services de l'annuaire |
| justificación numérica a la izquierda | justification numérique à gauche |
| justificado a la izquierda | justifier à gauche |
| justificado a la izquierda | cadrer à gauche |
| lenguaje orientado a la m quina | langage orienté machine |
| multiplicador destinado a aumentar la capacidad del cálculo | multiplicateur destiné à accroître la capacité de calcul |
| método orientado a la duración | méthode déterminée par la durée |
| proceso a la plata en seco | procédé à l'argent à sec |
| Programa Comunitario relativo al Desarrollo de Determinadas Regiones Desfavorecidas de la Comunidad mediante un Mejor Acceso a los Servicios Avanzados de Telecomunicaciones | Programme communautaire relatif au développement de certaines régions défavorisées de la Communauté par un meilleur accès aux services avancés de télécommunications |
| programa de ayuda a la depuración | dépisteur d'erreur |
| programa de ayuda a la depuración | programme de déverminage |
| programa de ayuda a la depuración | programme de mise au point |
| programa de ayuda a la depuración | débogueur |
| Programa de investigación y desarrollo para la Comunidad Económica Europea relativo a un sistema de traducción automática de concepción avanzada | Programme de recherche et de développement pour la Communauté économique européenne, relatif à un système de traduction automatique de conception avancée |
| Programa de Investigación y Desarrollo para la Comunidad Económica Europea relativo a un Sistema de Traducción Automática de Concepción Avanzada | Programme de recherche et de développement pour la Communauté économique européenne,relatif à un système de traduction automatique de conception avancée |
| Programa específico de investigación, demostración y desarrollo tecnológicos sobre "La sociedad de la información fácilmente accesible a los usuarios" | Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration "Société de l'information conviviale" |
| Programa Específico relativo a la Preparación de la Creación de un Sistema EUROTRA Operativo | Programme spécifique pour la préparation du développement d'un système opérationnel Eurotra |
| Protocolo Adicional al Convenio para la protección de las personas con respecto al tratamiento automatizado de datos de carácter personal, a las Autoridades de control y a los flujos transfronterizos de datos | Protocole additionnel à la Convention pour la protection des personnes à l'égard du traitement automatisé des données à caractère personnel, concernant les autorités de contrôle et les flux transfrontières de données |
| Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación, con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros | Protocole, établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, concernant l'interprétation, à titre préjudiciel, par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes |
| proyecto "Acceso a la información japonesa" | projet "accès à l'information japonaise" |
| proyecto "Acceso a la información japonesa" | projet Japinfo |
| Proyecto definido a gran escala P1 destinado a la microelectrónica | Projet ciblé à grande échelle dans le domaine de la micro-électroniqueP1 |
| punto muerto respecto a la seguridad | interblocage relatif à la sécurité |
| referencia a la siguiente página | renvoi à la page suivante |
| regulación en respuesta a la demanda del tráfico | contrôle du trafic en temps réel |
| regulación en respuesta a la demanda del tráfico | contrôle dynamique |
| regulación en respuesta a la demanda del tráfico | contrôle par le trafic |
| regulación en respuesta a la demanda del tráfico | commande adaptative |
| reincorporar a la memoria | faire progresser un compteur |
| reincorporar a la memoria | réintroduire en mémoire |
| reincorporar a la memoria | entrer en mémoire |
| resistencia a la abrasión | indice de résistance |
| resistencia a la abrasión | indice à l'abrasion |
| resistencia a la tracción | force de traction |
| resistencia a la tracción | effort de traction |
| seguridad de la comunicación de extremo a extremo | sécurité de la communication de l'expéditeur au destinataire |
| servicio a la demanda informatizado | service à la demande informatisé |
| sistema de acceso a la información mediante comunicación oral | système d'accès à l'information par la parole |
| sistema de regulación adaptable a la demanda | adaptativité |
| sistema orientado a objetos y basado en el conocimiento | système à orientation objet basé sur connaissances |
| soporte informático interactivo de ayuda a la decisión | système interactif d'aide à la décision informatisée |
| suceso que afecta a la protección marítima | incident de sûreté |
| tecnología de protección del derecho a la intimidad | technologie renforçant la protection de la vie privée |
| tecnología de protección del derecho a la intimidad | technologie de protection de la vie privée |
| telemática aplicada a la explotación de flotas | télématique pour l'exploitation de flottes |
| temas de investigación relativos a la ingeniería de los datos | thèmes de recherche dans le domaine de l'ingéniérie des données |
| teoría referente a la fabricación automatizada | théorie de la fabrication automatisée |
| testigo identificador para el acceso a servicios de información | jeton OSIS |
| trabajo a distancia desde el hogar | télétravail à la maison |
| traducir a la forma digital | chiffrer |
| traducir a la forma digital | numériser |
| técnica de imagen aplicada a la educación | imagerie éducative |
| índice de resistencia a la abrasión | indice de résistance |
| índice de resistencia a la abrasión | résistance à l'abrasion |
| índice de resistencia a la abrasión | indice à l'abrasion |
