| Spanish | French |
| a plazo o con preaviso | à terme ou à préavis |
| acceso a la financiación | accès au financement |
| acciones o partes | actions ou parts |
| accionistas, asociados o miembros | actionnaires, associés ou membres |
| accionistas o asociados | actionnaires ou associés |
| adelanto a cuenta | achat par anticipation |
| adelanto a cuenta | service de mise en dépôt |
| admitidos a cotización oficial | admis à la cote officielle |
| afiliado a un organismo central | affilié à un organisme central |
| aportación a una sociedad | apport à une société |
| cargas correspondientes a la amortización de la prima de los activos adquiridos por encima de la cantidad pagadera al vencimiento | charges correspondant à l'amortissement échelonné de la prime sur les actifs acquis au-dessus du montant payable à l'échéance |
| Convenio relativo a los procedimientos de insolvencia | convention relative aux procédures d'insolvabilité |
| coordinación de los requisitos de redacción, aprobación y difusión de los folletos informativos para la admisión de valores a negociación bursátil | coordination des conditions d'établissement, de contrôle et de diffusion du prospectus à publier pour l'admission de valeurs mobilières à la cote officielle d'une bourse de valeurs |
| derechos correspondientes a las acciones o partes | droits afférents aux actions ou parts |
| derechos de nombramiento o de revocación | droits de nomination ou de révocation |
| distribución de cantidades a cuenta de dividendos | versement d'acomptes sur dividendes |
| débitos a clientes | dettes envers la clientèle |
| débitos o deudas representados por títulos | dettes représentées par un titre |
| empresa asociada o afiliada | entreprise liée ou apparentée |
| la sociedad que, con arreglo a la legislación de un Estado miembro, se considera que tiene su domicilio fiscal en dicho Estado | la société, selon la législation fiscale d'un Etat membre, est considérée comme ayant son domicile fiscal dans cet Etat |
| poseer acciones o partes | détenir des actions ou parts |
| primera venta a la baja | première sous-cotation |
| programa de apoyo a la política en materia de tecnologías de la información y las comunicaciones | programme d'appui stratégique en matière de technologie de l'information et de la communication |
| provisiones técnicas de las pólizas de seguro de vida cuyo riesgo de inversión corre a cargo del tomador de seguro | provisions techniques relatives à l'assurance-vie lorsque le risque de placement est supporté par les souscripteurs |
| ser titular de partes o acciones | être titulaire de parts ou actions |
| valor nominal o, a falta de valor nominal | valeur nominale ou, à défaut de valeur nominale, ... |
