Terms for subject Natural sciences containing A

Spanish	French
a nivel de la articulación tarso metatarso	au niveau de l'articulation tarso-métatarsienne
agua a granel	eau de masse
ancho total a media intensidad	largeur totale - demi-intensité
aplicación de esquemas de medición de energía a módulos de silicio amorfo	application des schémas de mesure d'énergie à des modules en silicium amorphe
arado de desfonde guiado a mano	charrue défonceuse guidée à la main
arado viñero de tracción funicular a mano	charrue vigneronne à treuil guidée à la main
Asesoramiento a las empresas para la innovación y la transferencia de tecnología	Conseil aux entreprises pour l'innovation et le transfert de technologie
atomizador a chorro radial	pulvérisateur pneumatique à jet radial
atomizador a chorro tangencial	pulvérisateur pneumatique à jet tangentiel
atomizador a volumen ultra bajo	atomiseur à volume très réduit
autoguiado a meta	autoguidage
autoguiado a meta	radioralliement
ayuda a la investigación	aide à la réadaptation
ayuda a la investigación y al desarrollo	aide à la recherche et au développement
barrenador o broca	bostryche liseré (Trypodendron lineatum, Trypodendron lineatus, Xyloterus lineatum, Xyloterus lineatus)
bomba a sinfín celular	pompe à vis cellulaire
cajas sobre monorraíl a cremallera	caisses sur monorail à crémaillère
cara a de Orinoco	iciquier caragne (Protium carana)
caracol brillante de olor a ajo	zonite à odeur (Oxychilus allarius)
carretilla a tracción funicular para cajas	charrette porte-caisses tractée par treuil
caza a tiro	chasse à tir
Centro asiático para el desarrllo y la investigación relativos a los vegetales	Centre de recherche et de développement sur les légumes en Asie
Centro para la Aplicación de la Biología Molecular a la Agricultura Internacional	Centre pour l'application de la biologie moléculaire à l'agriculture internationale
champiñón a punto de abrirse	champignon à voile tendu
champiñón a punto de abrirse	champignon mi ouvert
combinación a injertar	combinaison de greffage
Comité de adaptación al progreso técnico y para la aplicación de la Directiva relativa a la utilización confinada de microorganismos modificados genéticamente	Comité pour l'adaptation au progrès technique et pour l'application de la directive relative à l'utilisation confinée de micro-organismes génétiquement modifiés
Comité de gestión A1 - sistemas de sociotecnologías y seguridad industrial	Comité de gestion A 1 "Systèmes de sociotechnologie et sécurité dans l'industrie"
Comité de reglamentación relativo a la liberación intencional en el medio ambiente de organismos genéticamente modificados	Comité réglementaire sur la dissémination des organismes génétiquement modifiés dans l'environnement
Comité para la adaptación al progreso técnico y científico: - métodos de medida y frecuencia de los muestros y del análisis de las aguas superficiales destinadas a la producción de agua para usos alimentarios en los Estados miembros	Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive relative aux méthodes de mesure et à la fréquence des échantillonnages et de l'analyse des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire dans des Etats membres
Comité para la adaptación al progreso técnico y científico: - métodos de medida y frecuencia de los muestros y del análisis de las aguas superficiales destinadas a la producción de agua para usos alimentarios en los Estados miembros	Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique: - méthodes de mesure et fréquence des échantillonnages et de l'analyse des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire dans des Etats membres
compabilidad a cal	résistance en calcaire
componente exterior a la vasija	composant externe à la coque
componente interior a la vasija	composant interne à la coque
composición de las especies agrarias a nivel fisiológico	constitution biologique des espèces cultivées
comprobador permeabilidad a los gases	porosimètre pour gaz
conducción a los desagües	évacuation directe par des tuyaux fermés
conversión a formación sobre alambre	transformation du gobelet en vigne palissée
corte a la omega	coupe en omega
corte a la silla	coupe à cheval inverse
corte a laminilla	coupe à lamelle
cubricion a mano	lutte en main
d.a.p.abrev.	diamètre à hauteur d'homme
d.a.p.abrev.	diamètre à hauteur de poitrine
datos relativos a impresiones dactilares	données dactyloscopiques
detector de resolución temporal a base de radar por láser de flúor	fluorocapteur à résolution dans le temps
Directiva 90/427/CEE del Consejo relativa a las condiciones zootécnicas y genealógicas que regulan los intercambios intracomunitarios de équidos	Directive 90/427/CEE du Conseil relative aux conditions zootechniques et généalogiques régissant les échanges intracommunautaires d'équidés
dispositivo para la integración a escala micro/nanométrica	dispositif d'intégration à l'échelle micro/nanométrique
dispositivo suspendido para pulverización a pistola	dispositif porté pour pulvérisation par lance
distribución a mano	épandage manuel
diámetro a la altura del pecho	diamètre à hauteur de poitrine
ensayo de estabilidad a la luz	essai de stabilité à la lumière
especie domesticada o cultivada	espèce domestiquée ou cultivée
esterilizar a vapor	recuire
esterilizar a vapor	passer à la vapeur
estímulo a la germinación	stimulation de la germination
formación a la Aquilea	formation à l'Aquilea
formación a la Gobelet en fosa	conduite en gobelet en fosse
fresadora a laminillas	fraiseuse à lamelles
hilera a lo largo	rangée
hojas siguientes a las primerizas	feuille secondaire
infección debida a Salmonella	salmonellose
infección debida a Salmonella	paratyphose
injerto a mano	greffage à main
injerto de hendidura a la inglesa	greffe en fente anglaise
inseminación a ciegas	insémination sans chaleur
investigación a largo plazo	recherche à long terme
investigación básica y a largo plazo	recherche fondamentale et à long terme
jeringa I.A.	seringue d'insémination
jeringa I.A.	seringue I.A.
las aguas se hacen accesibles a los organismos eurihalinos	les eaux deviennent accessibles à des organismes euryhalins
local destinado a los despojos	local des abats
local destinado a los despojos	local de conditionnement des abats
madera a la deriva	bois flotté
manguera de gota a gota	tuyau de goutte-à-goutte
manipulación a distancia de componentes dentro de la vasija	télémanipulation des éléments en cuve
material sometido a control de virus	matériels soumis à la détection de virusv.t.
material sometido a control de virus	matériels soumis à la détection de virus
media geométrica de la resistencia a la tracción	moyenne géométrique de résistance à la traction
monoanima oxidasa A	monoamine oxydase A
monta a mano	saillie individuelle
monta a mano	monte en main
mosca de ovario del millo o sorgo	cécidomyie du sorgho (Contarinia sorghicola)
moteado debido a picaduras	stigmonose
parcelas de comparación que permitan un control anual a posteriori de las semillas	champs comparatifs pour permettre un contrôle annuel à posteriori des semences
peces parecidos a los atunes	poissons type thon (Scombroidei)
permeabilidad a los gases	perméabilité au gaz
perpendicular a la fibra	travers du fil
plan de asesoramiento a parques tecnológicos	programme de soutien aux parcs scientifiques
planta que no se ajuste a la variedad	plante non conforme à la variété
plantación a marco real	plantation en carrés
plantación a tracción directa	vignoble à traction directe
plantación a tracción directa	plantation à traction directe
plantación a tracción funicular	plantation à traction funiculaire
poda a fondo	recépage
poder adhesivo o fuerza adhesiva	pouvoir adhésif
procedimiento esencialmente biológico de obtención de vegetales o animales	procédé essentiellement biologique d'obtention de végétaux ou d'animaux
producto a base de amianto	produit à base d'amiante
Programa a largo plazo y ampliado de exploración e investigación océanicas	Programme élargi et à long terme d'exploration et de recherche océaniques
propulsión a puente trasero	propulsion à pont arrière
Proyectos Piloto Destinados a luchar contra la Rabia con vistas a su Erradicación o su Prevención	Projets pilotes destinés à lutter contre la rage en vue de son éradication ou de sa prévention
reactor de agua a presión	réacteur à eau pressurisée
regresión madre a hija	régression mère-fille
regresión múltiple paso a paso	analyse régressive "pas à pas"
regresión múltiple paso a paso	analyse de régression multiple "pas à pas"
relación señal a ruido	rapport signal-bruit
resistencia a la filoxera	résistance au phylloxéra
resistencia a la sequía	résistance à la sécheresse
resistencia específica a la tracción	résistance spécifique à la traction
salto a mano	lutte en main
sangre agitada a mano	sang battu à la main
sensibilidad a la sequía	sensible à la sécheresse
sensible a las heladas	sensible à la gelée
servicio a corralLA	lutte en main
sistema a cuchillos multiples	système à plusieurs couteaux
sistema de anuncios a los pasajeros	système d'annonces passagers
sistema de manipulación a distancia	système de téléopération
subconjunto eléctrico o electrónico	sous-ensemble électrique/électronique
sustancia a efectos farmacológicos	substance à effet pharmacologique
tractor a cabina fija	tracteur à cabine fixe
tractor a cabina fija	tracteur à cabine intégrée
tractor a cabina integrada	tracteur à cabine fixe
tractor a cabina integrada	tracteur à cabine intégrée
transferencia a gelosa de aislamiento	repiquage sur gélose d'isolement
transporte de racimos a la bodega	transport des grappes à la cave
trineo a tracción funicular con caja	traîneau porte-caisses tracté par treuil
vendimia a mano	vendange manuelle
viento que gira en sentido contrario a las agujas del reloj	vent reculant
viento que gira en sentido contrario a las agujas del reloj	vent levogyre
virado a amarillo	jaunissement
árbol a medio viento	demi-tige
árbol a medio viento	arbre en demi-tige
árbol a todo viento	arbre de plein vent