| Subject | Spanish | French |
| chem. | A1 | E173 |
| chem. | A1 | pigment métallique CI |
| chem. | A1 | aluminium |
| med. | 1a ley de uniformidad de la Fs | première loi de Mendel |
| industr., construct. | acanalado 1 por 1 | tricot côte un et un |
| industr., construct. | acanalado 1 por 1 | tricot côte 1 et 1 |
| stat., lab.law. | accidente de trabajo con 1 a 3 días de ausencia | accident du travail avec 1 à 3 jours d'arrêt |
| stat., lab.law. | accidente de trabajo con 1 a 3 días de ausencia | accident ayant entraîné une absence du travail de moins de 3 jours |
| stat., lab.law. | accidente de trabajo con 1 a 3 días de baja | accident du travail avec 1 à 3 jours d'arrêt |
| stat., lab.law. | accidente de trabajo con 1 a 3 días de baja | accident ayant entraîné une absence du travail de moins de 3 jours |
| stat., transp., mil., grnd.forc. | accidentes de tráfico con víctimas por 1.000 vehículos | accident de la circulation - nombre de blessés ou de morts par 1000 véhicules |
| patents. | actos previstos por el artículo 1 | actes prévus par l’article 1 |
| life.sc., agric. | afloramiento rocoso clase 1 | affleurement rocailleux classe 1 |
| med. | agente biológico del "Grupo 1" | agent biologique du "groupe 1" |
| life.sc. | agua grupo 1A | eau groupe 1A |
| life.sc. | agua grupo 1B | eau groupe 1B |
| life.sc. | agua grupo 1C | eau groupe 1C |
| med. | alfa-1-antitripsina fecal | test à l'alpha-1-antitrypsine |
| comp., MS | Algoritmo hash seguro 1 | algorithme de hachage sécurisé 1 |
| chem. | 5-Alil-1,3-benzodioxol | safrole |
| chem. | 5-Alil-1,3-benzodioxol | 5-allyl-1,3-benzodioxole |
| chem. | 4-aminobenzoato de 1-glicerol | 1-4-aminobenzoate de glycérol |
| environ., chem. | 4-amino-3-metil-6-fenil-1,2,4-triazin-5-ona | métamitrone |
| environ., chem. | 4-amino-3-metil-6-fenil-1,2,4-triazin-5-ona | 4-amino-3-méthyl-6-phényl-1,2,4-triazine-5-one |
| gen. | amprolio-etopabato: (mezcla 25 partes de 1. amprolio y 1,6 partes de 2. etopabato | E 75 |
| gen. | amprolio-etopabato: (mezcla 25 partes de 1. amprolio y 1,6 partes de 2. etopabato | amprolium-éthopabate mélange de 25 parties d'amprolium et de 1,6 parties d'éthopabate |
| med. | antihistamínico H1 | antihistaminique H1 |
| gen. | antisuero anti-A1 | antisérum anti-A1 |
| comp., MS | AppFabric 1.1 para Windows Server | AppFabric 1.1 pour Windows Server |
| agric., tech. | arado de discos de 1/4 de vuelta | charrue à disques 1/4 tour |
| agric., tech. | arado de vertedera de 1/4 de vuelta | charrue à socs 1/4 tour |
| gen. | Arreglo Internacional de Cereales, 1967: 1. Convenio relativo al comercio del trigo 2. Convenio sobre ayuda alimentaria | Arrangement international sur les céréales de 1967 a) Convention relative au commerce du blé b) Convention relative à l'aide alimentaire |
| hobby, transp., industr. | Asociación de Construcción de Fórmula 1 | association des constructeurs de Formule 1 |
| tech. | 1 atmósfera | atm |
| tech. | 1 atmósfera | 1 atmosphère |
| life.sc. | avenida de probabilidad 1/N | crue de probabilité 1/N |
| chem. | 2.1 azul pantentado V | bleu patenté V |
| chem. | 2.1 azul pantentado V | E 131 |
| chem. | 2.1 azul pantentado V | 2.1. bleu patenté V |
| tech. | 1 baria | dyn-cm2 |
| tech. | 1 baria | 1 barye |
| fin. | billetes y monedas/M1 relación monetaria | monnaie fiduciaire/M1taux d'encaisse |
| environ., industr., construct. | blanco 1a | rognures blanches sans bois |
| environ., industr., construct. | blanco 1a bis | rognures blanches mêlées |
| environ., industr., construct. | blanco 1a extra | rognures blanches sans bois,non couché |
| earth.sc., tech. | Bujía Internacional.Unidad de intensidad luminosa hasta el 1 de Enero de 1948,sustituída en la actualidad por la candela | bougie internationale |
| chem. | butadieno-1,3 | butadiène-1,3 |
| chem. | 1,3-butadieno | divinyle |
| chem. | 1,3-butadieno | bivinyle |
| chem. | 1,3-butadieno | 1,3-butadiène |
| chem. | butadieno-1,3 | érythrène |
| chem. | butadieno-1,3 | divinyle |
| chem. | 1-butanol | butanol-1 |
| tech. | 1 cable | 2 m |
| tech. | 1 cable | 185 |
| tech. | 1 cable | 1 encablure |
| industr., construct. | caja hermética 1 pieza | boîte étanche 1 pièce |
| tech. | 1 candela por metro cuadrado | cd-m2 |
| tech. | 1 candela por metro cuadrado | 1 candela par mètre carré |
| fin. | capital adicional de nivel 1 | fonds propres additionnels de catégorie 1 |
| fin. | capital básico de nivel 1 | fonds propres de base itCore Tier 1it |
| fin. | capital básico de nivel 1 | fonds propres durs Core Tier 1 |
| fin. | capital básico de nivel 1 | Core Tier 1 |
| fin. | capital ordinario de nivel 1 | fonds propres de base itCore Tier 1it |
| fin. | capital ordinario de nivel 1 | fonds propres durs Core Tier 1 |
| fin. | capital ordinario de nivel 1 | Core Tier 1 |
| chem. | carcinógeno categoría 1 | substance cancérogène de catégorie 1 |
| chem. | carcinógeno categoría 1 | cancérogène catégorie 1 |
| med. | cartografía S1 | cartographie S 1 |
| tech. | 1 centímetro cúbico | cm3 |
| tech. | 1 centímetro cúbico | 1 centimètre cube |
| econ., fin. | certificado de circulación de mercancías EUR 1 | certificat de circulation des marchandises EUR 1 |
| econ. | certificado EUR 1 | certificat EUR 1 |
| chem. | chlorhidrato de 3-deciloxi-2-hidroxi-1-aminopropano | decominol |
| chem. | chlorhidrato de 3-deciloxi-2-hidroxi-1-aminopropano | chlorhydrate de décyloxy-3 hydroxy-2 amino-1 propane |
| chem. | CI food black 1 | colorant alimentaire noir CI 1 |
| chem. | CI food black 1 | noir brillant BN |
| chem. | CI food black 1 | E151 |
| chem. | CI food blue 1 | carmin d'indigo |
| chem. | CI food blue 1 | indigotine |
| chem. | CI food blue 1 | colorant alimentaire bleu 1 |
| chem. | CI food blue 1 | E132 |
| life.sc. | clase 1, terceros países industrializados occidentales | classe 1,pays tiers industrialisés occidentaux |
| food.serv. | clorhidrato de vitamina B1 | chlorhydrate de vitamine B1 n. m. |
| chem. | 2-Cloro-1,3-butadieno | 2-chloro-1,3-butadiène |
| chem. | 2-cloro-butadieno-1,3 | chloroprène chloro-2-butadiène-1,3 |
| environ., chem. | 1,1,1-clorodifluoretano | monochlorodifluoroéthane |
| environ., chem. | 1,1,1-clorodifluoretano | difluoromonochloréthane |
| environ., chem. | 1,1,1-clorodifluoretano | difluomonochloroéthane |
| environ., chem. | 1,1,1-clorodifluoretano | chloro-1-difluoro-1,1-éthane |
| environ., chem. | 1,1,1-clorodifluoretano | CH3CClF2 |
| environ., chem. | 1,1,1-clorodifluoretano | C2ClF2H3 |
| chem. | 1-cloro-2,3-epoxipropano | 3-époxypropane |
| chem. | 1-cloro-2,3-epoxipropano | 1-chloro-2 |
| chem. | 1-cloro-1-nitropropano | 1-chloro-1-nitropropane |
| chem. | cloruro de 1,1-dimetilpiperidinio | mépiquat-chlorure |
| chem. | cloruro de 1,1-dimetilpiperidinio | chlorure de 1,1-diméthylpipéridinium |
| earth.sc., el. | coeficiente del núcleo C1 | paramètre d'inductance du noyau |
| earth.sc., el. | coeficiente del núcleo C1 | coefficient du noyau C1 |
| construct. | 1-colocación del filtro de grava | mise en place du filtre à graviers |
| med. | 1° columna anterior de la medula | 2° cordon antérieur de la moelle |
| med. | 1° columna anterior de la medula | 1° corne antérieure de la moelle |
| med. | 1° columna lateral | 2° cordon latéral de la moelle |
| med. | 1° columna lateral | 1° corne latérale de la moelle |
| med. | 1° columna posterior | 2° cordon postérieur de la moelle |
| med. | 1° columna posterior | 1° corne postérieure de la moelle |
| gen. | Comité creado por el apartado 1 del artículo K.4.del Tratado | Comité constitué par l'article K.4 paragraphe 1 |
| nat.sc., industr. | Comité de gestión A1 - sistemas de sociotecnologías y seguridad industrial | Comité de gestion A 1 "Systèmes de sociotechnologie et sécurité dans l'industrie" |
| earth.sc., el. | condensador de alta tensión C1 | condensateur haute tension |
| patents. | conforme a las reivindicaciones 1 y 2 | selon les revendications 1 et 2 |
| patents. | conforme a las reivindicaciones 1 y 2 | suivant les revendications 1 et 2 |
| comp., MS | conmutador compatible con 802.1X | commutateur compatible 802.1X |
| construct. | contrato M1 | mission M1 |
| gen. | controlar el cumplimiento de lo dispuesto en el apartado 1 | veiller au respect de la règle énoncée au paragraphe I |
| law | Convenio de Ginebra de 1 de marzo de 1973 sobre el contrato de transporte internacional por tierra de viajeros y equipajes | convention de Genève du 1er mars 1973 sur le contrat de transport international par terre des voyageurs et des bagages |
| law | Convenio de La Haya de 1 de junio de 1956 sobre el reconocimiento de la personalidad jurídica de las sociedades, asociaciones y fundaciones | Convention de La Haye du 1er juin 1956 sur la reconnaissance de la personnalité juridique des sociétés,associations et fondations |
| chem. | copolímero de cloruro de vinilideno y de 1,2,3,3,3-pentafluoropropileno | copolymère de chlorure de vinylidène et de 1 |
| chem. | copolímero de cloruro de vinilideno y de 1,2,3,3,3-pentafluoropropileno | 3-pentafluoropropylène |
| chem. | copolímero de fluoruro de vinilideno y de 1,2,3,3,3-pentafluoropropileno | copolymère de fluorure de vinylidène et de 1 |
| chem. | copolímero de fluoruro de vinilideno y de 1,2,3,3,3-pentafluoropropileno | 3-pentafluoropropylène |
| chem. | CrO4Na2.1OH2O | chromate de sodium |
| chem. | CrO4Na2.1OH2O | CrO4Na2.lOH2O |
| fin. | 1 céntimo | d |
| fin. | 1 céntimo | 1 penny |
| fin., IT | datos de la pista 1 | données de la piste 1 |
| fin. | declaración de expedición T1 | déclaration d'expédition T 1 |
| gen. | declaración T1 | déclaration T 1 |
| tech. | 1 decímetro cúbico | dm3 |
| tech. | 1 decímetro cúbico | 1 décimètre cube |
| nat.sc., agric. | 1 defecto hereditario | défaut héréditaire |
| patents. | derogación al articulo 1 | dérogation à l’article 1 |
| chem. | 1,6-di 4-amidinofenoxil-n-hexano | hexamidine |
| chem. | 1,6-di 4-amidinofenoxil-n-hexano | Di 4-amidinophenoxy-n-hexane |
| chem. | 1,2-diamino-etano | éthylènediamine |
| chem. | 1,2-dibromo-3-cloropropano | 1,2-dibromo-3-chloropropane |
| chem. | 1,2-Dibromo-3-cloropropano | 1,2-dibromo-3-chloropropane |
| chem. | 1,2-dibromo-3-cloropropano | 1,2-dibromo-3-chlor propane |
| agric., chem. | 1,2-dibromo-3-cloropropano | dibromo-1,2 chloro-3 propane |
| environ., chem. | 1,2-dibromo-etano | bromure d'éthylène |
| chem. | 1,2-dibromo-etano | bromure d’éthylène |
| environ., chem. | 1,2-dibromo-etano | dibromo-1,2-éthane |
| chem. | 1,2-dibromoetano | 1,2-dibromoéthane |
| chem. | 1,4-diclorobenzeno | 1,4 Dichlorobenzène |
| chem. | 1,4-diclorobut-2-eno | 1,4-dichlorobut-2-ène |
| chem. | 1,2-dicloroetano | dichloro-1,2 éthane |
| chem. | 1,2-dicloroetano | 1,2-dichloréthane |
| chem. | 1,2-dicloroetano | dichlorure d'éthylène |
| chem. | 1,2-dicloro-etano | chlorure d'éthylène |
| chem. | 1,2-dicloro-etano | dichloro-1,2 éthane |
| chem. | 1,2-dicloroetano | 1,2-dichloroéthane |
| chem. | 1,2-dicloro-etileno | dichloréthylène symétrique |
| chem. | 1,3-dicloro-2-propanol | 1,3-dichloro-2-propanol |
| environ., chem. | 1,1,1-difluorocloroetano | difluomonochloroéthane |
| environ., chem. | 1,1,1-difluorocloroetano | difluoromonochloréthane |
| environ., chem. | 1,1,1-difluorocloroetano | chloro-1-difluoro-1,1-éthane |
| environ., chem. | 1,1,1-difluorocloroetano | CH3CClF2 |
| environ., chem. | 1,1,1-difluorocloroetano | monochlorodifluoroéthane |
| environ., chem. | 1,1,1-difluorocloroetano | C2ClF2H3 |
| med. | 1,3-difosfoglicerato | 1,3-bisphosphoglycérate |
| chem. | 1,2-dihidroxi-antraquinona | alizarine |
| chem. | 1,2-dihidroxi-antraquinona | dihydroxy-1,2 anthraquinone |
| chem. | 1,4-dihidroxibenceno | 1,4-dihydroxybenzène |
| med. | 1,25-dihidroxicolecalciferol | 1,25-dihydroxy-cholécalciférol |
| med. | 1,25-dihidroxivitamina D | 1-25-OH2D |
| med. | 1,25-dihidroxivitamina D | 1,25-dihydroxyvitamine D |
| chem. | 1,4-dimetilciclohexano | 1,4-diméthylcyclohexane |
| chem. | 1,2-dimetilhidrazina | 1,2-diméthylhydrazine |
| chem. | 1-5-etilsulfonil-1,3,4-tiadiazol-2-il-1,3-dimetilourea | éthidimuron |
| chem. | 1-5-etilsulfonil-1,3,4-tiadiazol-2-il-1,3-dimetilourea | 1-5-éthylsulfonyl-1,3,4-thiadiazole-2-yl |
| tech. | 1 dina | dyn |
| tech. | 1 dina | 1 dyne |
| chem. | 1,4-dioxano | dioxanne-1,4 |
| chem. | 1,4-dioxina | p-dioxine |
| chem. | 1,4-dioxina | 1,4-dioxine |
| obs., polit. | Dirección 1 - Cuestiones Políticas Generales | Direction 1 - Questions politiques générales |
| obs., polit. | Dirección 1 - Cuestiones Políticas Generales | Direction 1 "Politique générale" |
| obs., polit. | Dirección 1 - Medio Ambiente | Direction 1 - Environnement |
| obs., polit. | Dirección 1 - Medio Ambiente | Direction 1 - Environnement, éducation, jeunesse, culture, audiovisuel et sport |
| obs., polit. | Dirección 1 - OMC, Relaciones Comerciales, Desarrollo y ACP | Direction 1 - Commerce, développement, questions horizontales, soutien du Conseil des affaires étrangères |
| tech. | 1 docena | 12 unités |
| tech. | 1 docena | 1 douzaine |
| chem. | 1-dodeceno | 1-dodécène |
| gen. | E=1 | E 1 |
| earth.sc. | 1-ebullición | creux de déflation |
| comp., MS | 2 en 1 | 2-en-1 |
| comp., MS | encabezado P1 | en-tête P1 |
| med. | endonucleasa s1 | endonucléase s1 |
| commer., polit., interntl.trade. | Entendimiento relativo a la interpretación del párrafo 1 b) del artículo II del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 | Mémorandum d'accord sur l'interprétation de l'article II:1 b) de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 |
| chem. | 1,2-epoxibutano | 400 |
| chem. | 1,2-epoxibutano | 1,2-époxybutane |
| tech. | 1 erg | 1 erg |
| tech. | 1 ergio | 1 erg |
| tech. | 1 ergio por segundo | 1 erg par seconde |
| life.sc. | erosión agraria clase 1 | érosion agricole classe 1 |
| math. | estadìstica C1 de Hoeffding | coefficient U de Hoeffding |
| math. | estadìstica C1 de Hoeffding | coefficient C1 de Hoeffding |
| math. | estadìstica Y1 | coefficient Y1 de Bagai |
| stat. | estadística C1 de Hoeffding | coefficient U de Hoeffding |
| stat. | estadística C1 de Hoeffding | coefficient C1 de Hoeffding |
| stat. | estadística Y1 | coefficient Y1 de Bagai |
| stat. | estadístico U1 de Wilks-Lawley | coefficient Ul de Wilks-Lawley |
| tech. | 1 esteno | sn |
| tech. | 1 esteno | 1 sthène |
| comp., MS | estándar IEEE 802.1X | standard IEEE 802.1X |
| chem. | 2-etilhexan-1,3-diol | 2-éthylhexane-1,3-diol |
| med. | excreción fecal de alfa-1-antitripsina | test à l'alpha-1-antitrypsine |
| agric. | "3 fase 1" | système à tunnel |
| agric. | "3 fase 1" | "3 phase 1" |
| life.sc. | fase de erosión eólica clase 1 | phase d'érosion éolienne classe 1 |
| life.sc. | fase de erosión eólica clase 1a | phase d'érosion éolienne classe 1a |
| fin. | fecha de registro de la declaración T1 | date d'enregistrement de la déclaration T 1 |
| chem. | fenil-1-propanona-2 | phénylacétone |
| chem. | fenil-1-propanona-2 | phényl-1 propanone-2 |
| chem. | 1-fenil-2-propanona | phénylacétone |
| chem. | 1-fenil-2-propanona | phényl-1 propanone-2 |
| comp., MS | forma 1D | forme à une dimension |
| tech. | 1 frigoría | fg |
| tech. | 1 frigoría | 1 frigorie |
| med. | fructosa-1,6-difosfato | fructose-1,6-bisphosphate |
| comp., MS | fuentes tipo 1 | polices Type 1 |
| law | funcionarios de grado A1 a A3 | fonctionnaires de grade A 1 à A 3 |
| med. | gen de la oligofrenina 1 | gène oligophrénine 1 |
| tech. | 1 gruesa | 12 douzaines |
| tech. | 1 gruesa | 1 grosse |
| gen. | Grupo Marítimo Permanente de la NRF 1 | 1er Groupe maritime permanent de la force de réaction de l'OTAN |
| gen. | Grupo Marítimo Permanente de la NRF 1 | 1er Groupe maritime permanent de la NRF |
| gen. | Grupo Permanente de Medidas contra Minas de la NRF 1 | 1er Groupe permanent de lutte contre les mines de la force de réaction de l'OTAN |
| gen. | Grupo Permanente de Medidas contra Minas de la NRF 1 | 1er Groupe MCM permanent de la NRF |
| tech. | 1 hectolitro | hl |
| tech. | 1 hectolitro | 1 hectolitre |
| tech. | 1 hectolitro por hectárea | hl-ha |
| tech. | 1 hectolitro por hectárea | 1 hectolitre par hectare |
| chem. | 1-heptanol | heptanol-1 |
| chem. | 1-hexanol | hexanol-1 |
| chem. | 1-hexeno | 1-hexène |
| earth.sc. | inestabilidad M=1 | instabilité de courbure |
| earth.sc. | inestabilidad M=1 | instabilité à coques |
| earth.sc. | inestabilidad M=1 | instabilité à coude |
| earth.sc. | inestabilidad M=1 | instabilité en S |
| earth.sc. | inestabilidad M=1 | instabilité M=1 |
| gen. | iniciativa "los 1.000 días" | initiative "1 000 jours" |
| agric. | 1-instalación con cangilón rascador | décapeuse |
| fin. | instrumentos de capital adicional de nivel 1 | instrument de fonds propres additionnels de catégorie 1 |
| fin. | instrumentos de capital ordinario de nivel 1 | instrument de fonds propres de base de catégorie 1 |
| fin. | instrumentos de capital ordinario de nivel 1 | actions ordinaires et assimilées de T1 |
| chem. | interferón alfacón-1 | interféron alfacon-1 |
| med. | interleuquina-1 | interleukine-1 |
| med. | interleuquina-1 | facteur d'activation des lymphocytes |
| med. | intoxicación por dicloroetano 1.2 | intoxication au dichloro-1-2 éthane |
| tech. | 1 kilogramo fuerza por centímetro cuadrado | kgf-cm2 |
| tech. | 1 kilogramo fuerza por centímetro cuadrado | 1 kilogramme force par centimètre carré |
| tech. | 1 kilogramo fuerza por metro cuadrado | kgf-m2 |
| tech. | 1 kilogramo fuerza por metro cuadrado | 1 kilogramme force par mètre carré |
| tech. | 1 kilogramo por hectolitro | kg-hl |
| tech. | 1 kilogramo por hectolitro | 1 kilogramme par hectolitre |
| tech. | 1 kilogramo por metro cúbico | kg-m3 |
| tech. | 1 kilogramo por metro cúbico | 1 kilogramme par mètre cube |
| tech. | 1 kilográmetro por segundo | kgm-s |
| tech. | 1 kilográmetro por segundo | 1 kilogrammètre par seconde |
| tech. | 1 kilómetro | km |
| tech. | 1 kilómetro | 1 kilomètre |
| tech. | 1 kilómetro cuadrado | km2 |
| tech. | 1 kilómetro cuadrado | 1 kilomètre carré |
| tech. | 1 kilómetro por hora | km-h |
| tech. | 1 kilómetro por hora | 1 kilomètre par heure |
| patents. | la facultad conferida por el párrafo 1 | la faculté donnée par l’alinéa |
| obs., polit. | La información sobre la adopción definitiva de actos del Consejo que puede facilitarse al público figura en la adenda 1 de la presente acta. | On trouvera à l'addendum 1 du présent procès-verbal des informations relatives à l'adoption définitive des actes du Conseil qui peuvent être rendues publiques. |
| obs., polit. | La información sobre la adopción definitiva de actos del Consejo que puede facilitarse al público figura en la adenda 1 de la presente acta. | On trouvera à l'addendum 1 du présent document des informations concernant les délibérations législatives du Conseil, les autres délibérations du Conseil ouvertes au public, ainsi que les débats publics. |
| milk. | leche descremada al 1, 5 por ciento | lait double toned |
| tech. | 1 legua de posta | lieue terrestre (leuga) |
| tech. | 1 legua marina | lieue marine |
| med. | leucemia linfoblástica aguda L1 | leucémie aiguë lymphoblastique de type L1 |
| med. | leucemia linfoblástica aguda L1 | leucémie aiguë lymphoblastique L1 |
| med. | leucosis aguda mieloblástica M1 | leucémie myéloblastique peu différenciée |
| med. | leucosis aguda mieloblástica M1 | leucémie aiguë myéloblastique M1 |
| tech. | 1 litro | l |
| tech. | 1 litro | 1 litre |
| tech., el. | llamada de prueba de tipo 1 | appel d'essai du type 1 |
| gen. | línea T1 | porteur T1 |
| gen. | línea T1 | onde porteuse T1 |
| fin. | M1 | M1 = billets, monnaies et dépôts à vue |
| med. | marcador his 1-7 | marqueur his 1-7 |
| fin. | masa monetaria M1 | Masse monétaire M1 |
| fin. | masa monetaria M1 | disponibilités monétaires M1 |
| ed., min.prod. | mecánico nivel de 1 clase | chef mécanicien de niveau |
| tech. | 1 megacaloría | thermie |
| tech. | 1 megacaloría | th |
| tech. | 1 megacaloría | mégacalorie |
| chem. | 6-metil-1,3-ditiolo4,5-bquinoxalin-2-ona | 6-méhtyl-1,3-dithiolo4,5-bquinoxaline-2-one |
| med. | metilnicotinamida N1 | N1-méthylnicotinamide |
| chem. | 1-metil-3-nitro-1-nitrosoguanidina | 1-méthyl-3-nitro-1-nitrosoguanidine |
| med. | 2-metilo-1,4-naftoquinona | 2-méthyl-1,4-naphthoquinone |
| chem. | 1-metilpiperidina | méthyl-1 pipéridine |
| chem. | 1-metilpiperidina | 1-méthylpipéridine |
| pharma. | 1-metil-2-pirrolidona | 1 - methyl -2 -pyrrolidone |
| chem. | 1-metil-2-pirrolidona | 1-méthyl-2-pyrrolidone |
| tech. | 1 metro a la cuarta potencia | m4 |
| tech. | 1 metro a la cuarta potencia | 1 mètre à la puissance quatre |
| tech. | 1 metro cúbico | m3 |
| tech. | 1 metro cúbico | 1 mètre cube |
| tech. | 1 metro cúbico por hora | m3-h |
| tech. | 1 metro cúbico por hora | 1 mètre cube par heure |
| tech. | 1 metro kilogramo-fuerza | 1 mètre-kilogramme force |
| tech. | 1 metro newton | 1 Newton-mètre |
| econ. | mientras no se haya realizado la adaptación prevista en el apartado 1 | aussi longtemps que l'adaptation prévue au paragrapheIn'a pas été réalisée |
| med. | 1° molde | forme |
| med. | 1° molde | matrice 2° moisissure |
| med. | 1° molde | 1° moule |
| chem. | 3-monocloro-1,2-propanodiol | 3-monochloro-1,2-propanediol |
| chem. | mutágeno de la categoría 1 | substance mutagène de catégorie 1 |
| chem. | mutágeno de la categoría 1 | mutagène catégorie 1 |
| tech. | 1 newton por metro cúbico | N-m3 |
| tech. | 1 newton por metro cúbico | 1 newton par mètre cube |
| phys.sc., transp. | nivel de potencia acústica LWA en dB Aen relación con 1 pW garantizado por el fabricante | niveau de puissance acoustique LWA en dBApar rapport à 1 pW,garanti par le constructeur |
| chem. | N-metilo-1-1,3-benzodioxol 5-yl-2-butanamina | N-Méthyl-1-1,3 benzodioxol 5-yl-2-butanamine |
| fin. | no ultimación del documento T1 | non-décharge |
| fin. | no ultimación del documento T1 | non-apurement du document T 1 |
| fin., econ. | norma del 1/20 | règle du 1/20e |
| environ., chem. | N-propil-N-2-(2,4,6-triclorofenoxi)etil-1H-imidazol-1-carboxamida | prochloraz |
| environ., chem. | N-propil-N-2-(2,4,6-triclorofenoxi)etil-1H-imidazol-1-carboxamida | N-propyl-N-2-(2,4,6-trichlorophénoxy)éthyl-1H-imidazole-1-carboxamide |
| med. | nucleasa S1 | nucléase S1 |
| tech. | 1 nudo marino | 1 noeud marin |
| comp., MS | 1 o más coincidencias | 1 correspondance ou plus |
| chem. | 1-octanol | octanol-1 |
| agric., chem. | octenol 1-3 | octénol 1-3 |
| agric., chem. | octenol 1-3 | octène-1-OL-3 |
| tech. | 1 ohmio-metro | Omega m |
| tech. | 1 ohmio-metro | 1 ohm-mètre |
| med. | oligofrenina 1 | oligophrénine 1 |
| nat.sc., agric. | 1 papera equina | infection à Streptococcus equi (adenitis streptococcalis) |
| nat.sc., agric. | 1 papera equina | gourme (adenitis streptococcalis) |
| chem. | partic1vula expandida | perle pré-expansée |
| chem. | partic1vula expandida | perle expansée |
| chem. | 1-pentanol | pentanol-1 |
| tech. | 1 pieza | pz |
| tech. | 1 pieza | 1 pièze |
| tech. | 1 pieze | pz |
| tech. | 1 pieze | 1 pièze |
| construct. | 1-pila | mise en dépôt en tas |
| construct. | 1-pila | tas de matériaux mis en dépôt |
| stat. | población en aglomeraciones urbanas 1.000.000 de habitantes | population des villes de plus d'1 million d'habitants |
| stat., demogr. | población en aglomeraciones urbanas 1.000.000 de habitantes, porcentaje del total | population des villes de plus d'1 million d'habitants en pourcentage de la population totale |
| gen. | por lo tanto, el Reino Unido no participa en su adopción y no queda vinculado por el mismo ni sujeto a su aplicación.br br* DO L 131 de 1.6.2000, p. 43. | le Royaume-Uni ne participe donc pas à l'adoption du présent acte et n'est pas lié par celui-ci ni soumis à son application. |
| gen. | por lo tanto, el Reino Unido no participa en su adopción y no queda vinculado por el mismo ni sujeto a su aplicación.br br* DO L 131 de 1.6.2000, p. 43. | Le présent acte constitue un développement des dispositions de l'acquis de Schengen auxquelles le Royaume-Uni ne participe pas, conformément à la décision 2000/365/CE du Conseil du 29 mai 2000 relative à la demande du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord de participer à certaines dispositions de l'acquis de Schengen* |
| gen. | presión de 1 atmósfera | pression de 1 atmosphère |
| med. | procedimiento M-1 | manoeuvre M-1 |
| chem., engl. | propan-1-ol | alcool propylique |
| chem., engl. | propan-1-ol | propane-1-ol |
| chem., engl. | propan-1-ol | 1-propanol |
| chem. | propano-1,2-diol | propane-1,2-diol |
| chem. | propano-1,2-diol | 1,2-propanediol |
| gen. | 1,2-propanodiol | 1,2-propanediol |
| chem. | 1-4-tercbutil-fenil-3 metoxifenil 1.3. propanodiona | Tert-butyl-4 phényl-1 méthoxy-4 phényl-3 propanedione-1,3 |
| chem. | 1,3-propanosultona | 1,3-propanesultone |
| chem. | 1,3-propiolactona | 3-propanolide |
| chem. | 1,3-propiolactona | 1,3-propiolactone |
| gen. | Protocolo adicional al Acuerdo de salvaguardias entre los Estados no poseedores de armas nucleares de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y el Organismo Internacional de Energía Atómica, en aplicación de los párrafos 1) y 4) del Artículo III del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares | Protocole additionnel à l'accord entre la République d'Autriche, le Royaume de Belgique, le Royaume du Danemark, la République de Finlande, la République fédérale d'Allemagne, la République hellénique, l'Irlande, la République italienne, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas, la République portugaise, le Royaume d'Espagne et le Royaume de Suède, la CEEA, et l'AIEA en application des paragraphes 1 et 4 de l'article III du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires |
| gen. | Protocolo celebrado en ejecución del párrafo 1 del articulo 2 del Convenio Benelux sobre dibujos o modelos | Protocole conclu en exécution de l'article 2, alinéa 1, de la Convention Benelux en matière de dessins ou modèles |
| gen. | Protocolo celebrado en ejecución del párrafo 2 del artículo 1 del Tratado relativo a la creación y al estatuto del Tribunal de Justicia del Benelux | Protocole conclu en exécution de l'article 1er, alinéa 2 du Traité relatif à l'institution et au statut d'une Cour de Justice Benelux |
| fin., polit. | Protocolo de rectificación, firmado en Bruselas a 1 de julio de 1955, del Convenio sobre la Nomenclatura para la clasificación de las mercancías en los aranceles aduaneros | Protocole de rectification à la Convention, signée à Bruxelles, le 15 décembre 1950, sur la Nomenclature pour la Classification des Marchandises dans les Tarifs Douaniers |
| crim.law. | Protocolo establecido sobre la base del apartado 1 del artículo 43 del Convenio por el que se crea una Oficina Europea de Policía Convenio Europol por el que se modifica el mencionado Convenio | Protocole établi sur la base de l'article 43, paragraphe 1, de la convention portant création d'un Office européen de police convention Europol, modifiant ladite convention |
| h.rghts.act. | Protocolo número 1 al Convenio Europeo para la Prevención de la Tortura y de las Penas o Tratos Inhumanos y Degradantes | Protocole nº 1 à la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants |
| construct., crim.law. | Protocolo que modifica, sobre la base del apartado 1 del artículo 43 del Convenio por el que se crea una Oficina Europea de Policía Convenio Europol, el artículo 2 y el anexo de dicho Convenio | Protocole établi sur la base de l'article 43, paragraphe 1, de la convention portant création d'un Office européen de police convention Europol et modifiant l'article 2 et l'annexe de ladite convention |
| gen. | Protocolo 1 sobre las funciones y competencias del Órgano de Vigilancia de la AELC que, en virtud de la aplicación del Protocolo 1 del Acuerdo EEE, se desprenden de los actos a los que se hace referencia en los Anexos de dicho Acuerdo | Protocole 1 relatif aux fonctions et pouvoirs de l'Autorité de surveillance AELE qui, en application du protocole 1 de l'accord EEE, découlent des actes auxquels il est fait référence dans les annexes de cet accord |
| math. | prueba U1 de Wilks-Lawley | coefficient U1 de Wilks-Lawley |
| comp., MS | punto de acceso inalámbrico compatible con 802.1X | point d'accès sans fil compatible 802.1X |
| tech. | 1 quintal por hectárea | q-ha |
| tech. | 1 quintal por hectárea | 1 quintal par hectare |
| gen. | R1 | explosif à l'état sec |
| tech. | 1 rad por segundo | rad-s |
| tech. | 1 rad por segundo | 1 rad par seconde |
| law, fin., polit. | Recomendación de 1 de enero de 1975 del Consejo de Cooperación Aduanera que tiene por objeto la expresión en términos de la Clasificación Uniforme para el Comercio Internacional, revisión 2, de los datos estadísticos del comercio internacional recogidos sobre la base de la Nomenclatura de Bruselas | Recommandation du 1er janvier 1975 du Conseil de coopération douanière visant à exprimer en termes de classification type pour le commerce international, révision 2, des données statistiques du commerce international recueillies sur la base de la nomenclature de Bruxelles |
| gen. | reconocimiento de nivel 1 | levé préliminaire des zones minées |
| gen. | reconocimiento de nivel 1 | levé de niveau 1 |
| econ. | región del objetivo no. 1 | région de l'objectif n°1 |
| gen. | región del objetivo no 1 | région de l'objectif 1 |
| med. | relación de 1 a 10 | rapport de 1 à 10 |
| med. | relación de 1 a 10 | ordre de grandeur |
| med. | relación de 1 a 10 | décade |
| tech., mater.sc. | relación entre la límite de elasticidad convenido para un alargamiento no proporcional de 1% y la resistencia a la tracción | rapport d'élasticité |
| gen. | respirador de filtro P1 para partículas inertes | appareil de protection respiratoire à filtre P1 pour particules inertes |
| gen. | RF Manual Merck, Cap. 1. Enfermedades infecciosas y parasitarias-6. Abscesos, 1994 | phlegmon périnéphrétique |
| gen. | RF Manual Merck, Cap. 1. Enfermedades infecciosas y parasitarias-6. Abscesos, 1994 | phlegmon juxta-rénal |
| life.sc. | riesgo de erosión Re1 | risque d'érosion Re1 |
| tech. | 1 roentgen por segundo | R-s |
| tech. | 1 roentgen por segundo | 1 roentgen par seconde |
| life.sc. | río clase 1 | fleuve classe 1 |
| life.sc. | río clase 1 | rivière classe 1 |
| life.sc. | río clase 1a | fleuve classe 1a |
| life.sc. | río clase 1a | rivière classe 1a |
| life.sc. | río clase 1b | fleuve classe 1b |
| life.sc. | río clase 1b | rivière classe 1b |
| life.sc. | río clase 1c | fleuve classe 1c |
| life.sc. | río clase 1c | rivière classe 1c |
| gen. | S1/2 | conserver sous cléf et hors de portée des enfants |
| gen. | S1 | conserver sous clé |
| industr., construct. | S1S | panneau à une face lisse |
| fin. | SAN-1 | premier numéro de compte subsidiaire |
| chem. | sarga de 1 a 7 | sergé de huit |
| gen. | Segundo Protocolo celebrado en ejecución del párrafo 2 del artículo 1 del Tratado relativo a la creación y al estatuto del Tribunal de Justicia del Benelux | Deuxième Protocole conclu en exécution de l'article 1er, alinéa 2, du Traité relatif à l'institution et au statut d'une Cour de Justice Benelux |
| patents. | según cualquier de las reivindicaciones de 1 a 4 | selon l’une quelconque des revendications 1, 2, 3 et 4 |
| gen. | SNMG-1 | 1er Groupe maritime permanent de la force de réaction de l'OTAN |
| gen. | SNMG-1 | 1er Groupe maritime permanent de la NRF |
| immigr. | Subcomité 1a | Sous-comité 1a) |
| immigr. | Subcomité 1a | Sous-comité "Frontières maritimes" |
| immigr. | Subcomité 1b | Sous-comité 1b) |
| immigr. | Subcomité 1b | Sous-comité "Frontières terrestres" |
| immigr. | Subcomité 1c | Sous-comité 1c) |
| immigr. | Subcomité 1c | Sous-comité "Aéroports" |
| life.sc. | suelo A-1 | sol A-1 |
| life.sc. | suelo agrológico clase 1 | sol agrologique classe I |
| life.sc. | suelo de orden 1 | sol d'ordre 1 |
| life.sc. | suelo de suborden 5.1 | sol de sous-ordre 5.1. |
| life.sc. | suelo de suborden 1.2 | sol de sous-ordre 1.2. |
| life.sc. | suelo de suborden 1.1 | sol de sous-ordre 1.1. |
| life.sc. | suelo de suborden 4.1 | sol de sous-ordre 4.1. |
| life.sc. | suelo de suborden 3.1 | sol de sous-ordre 3.1. |
| life.sc. | suelo de suborden 2.1 | sol de sous-ordre 2.1. |
| life.sc., agric. | suelo pedregoso clase 1 | sol rocailleux classe 1 |
| chem. | sustancia carcinógena categoría 1 | substance cancérogène de catégorie 1 |
| chem. | sustancia carcinógena categoría 1 | cancérogène catégorie 1 |
| chem. | sustancia tóxica para la reproducción, categoría 1 | toxique pour la reproduction, catégorie 1 |
| industr., construct. | 1-teja | carreau |
| industr., construct. | 1-teja | tuile |
| tech. | 1 termia | th |
| tech. | 1 termia | thermie |
| tech. | 1 termia | mégacalorie |
| chem. | 1,2,3,6-tetrahidro-N-1,1,2,2-tetracloroetiltioftalimida | captafolISO |
| chem. | 1,2,3,6-tetrahidro-N-1,1,2,2-tetracloroetiltioftalimida | 1,2,3,6-tétrahydro-N-1,1,2,2-tétrachloroéthylthiophtalimide |
| fin., IT | tipo de cuenta y restricción de uso del SAN-1 | type de compte et restriction d'utilisation du SAN-1 |
| tech. | 1 tonelada | t |
| tech. | 1 tonelada | 1 tonne |
| tech. | 1 tonelada por hectárea | t-ha |
| tech. | 1 tonelada por hectárea | 1 tonne par hectare |
| chem. | 2,4,6-trianilina-p-carbo-2'-etilhexil-1'-oxi 1,3,5-triazina | 2,4,6-Trianilino-P-carbo-2'-éthylhexyle-1'-oxi-1,3,5-triazine |
| chem. | 1,1,1-tricloroetano | méthylchloroforme |
| environ., chem. | 1,1,1-tricloroetano | trichloro-1,1,1-éthane |
| chem. | 1,1,1-tricloroetano | trichloroéthane |
| chem. | 1,1,1-Tricloroetano | trichloro-1,1,1-éthane |
| chem. | 1,2,3-tricloropropano | 1,2,3-trichloropropane |
| industr., construct. | tuerca cuadrilátera 1 bisel | écrou à carré 1 chanfrein |
| industr., construct. | tuerca hexagonal 1 bisel | écrou à 6 pans 1 chanfrein |
| fin. | 1 unidad de moneda nacional = ECU | 1 unité de monnaie nationale = ECU |
| fin. | 1 unidad de moneda nacional = USD | 1 unité de monnaie nationale = USD |
| earth.sc., el. | unipolar de 1 dirección | unipolaire à une direction |
| earth.sc., el. | unipolar de 1 dirección | unipolaire à 1 direction |
| econ. | valor actual de 1 por año | valeur actuelle de ,1 par période |
| econ. | valor actual de 1 por año | valeur actualisée d'une annuité donnée |
| fin. | valor del 1 de enero | valeur au 1er janvier |
| stat. | vehículos por 1.000 habitantes | nombre de véhicules pour 1000 personnes |
| med. | VIH-1 grupo M | virus de l'immunodéficience humaine de type 1 groupe M |
| med. | VIH-1 grupo M | virus de l'immunodéficience humaine M |
| med. | VIH-1 grupo N | virus de l'immunodéficience humaine de type 1 groupe N |
| med. | VIH-1 grupo N | virus de l'immunodéficience humaine N |
| med. | VIH-1 grupo O | virus de l'immunodéficience humaine de type 1 groupe O |
| med. | VIH-1 grupo O | virus de l'immunodéficience humaine O |
| med. | VIH-1 variante M | virus de l'immunodéficience humaine de type 1 groupe M |
| med. | VIH-1 variante M | virus de l'immunodéficience humaine M |
| med. | VIH-1 variante N | virus de l'immunodéficience humaine de type 1 groupe N |
| med. | VIH-1 variante N | virus de l'immunodéficience humaine N |
| med. | VIH-1 variante O | virus de l'immunodéficience humaine de type 1 groupe O |
| med. | VIH-1 variante O | virus de l'immunodéficience humaine O |
| med. | viruela1 | variole |
| med. | viruela1 | petite vérole |
| med. | virus de la inmunodeficiencia humana tipo 1 | virus de l'immunodéficience humaine de type 1 |
| med. | virus de la inmunodeficiencia humana tipo 1 grupo M | virus de l'immunodéficience humaine de type 1 groupe M |
| med. | virus de la inmunodeficiencia humana tipo 1 grupo M | virus de l'immunodéficience humaine M |
| med. | virus de la inmunodeficiencia humana tipo 1 grupo N | virus de l'immunodéficience humaine de type 1 groupe N |
| med. | virus de la inmunodeficiencia humana tipo 1 grupo N | virus de l'immunodéficience humaine N |
| med. | virus de la inmunodeficiencia humana tipo 1 grupo O | virus de l'immunodéficience humaine de type 1 groupe O |
| med. | virus de la inmunodeficiencia humana tipo 1 grupo O | virus de l'immunodéficience humaine O |
| med. | virus de la inmunodeficiencia humana tipo 1 variante M | virus de l'immunodéficience humaine de type 1 groupe M |
| med. | virus de la inmunodeficiencia humana tipo 1 variante M | virus de l'immunodéficience humaine M |
| med. | virus de la inmunodeficiencia humana tipo 1 variante N | virus de l'immunodéficience humaine de type 1 groupe N |
| med. | virus de la inmunodeficiencia humana tipo 1 variante N | virus de l'immunodéficience humaine N |
| med. | virus de la inmunodeficiencia humana tipo 1 variante O | virus de l'immunodéficience humaine de type 1 groupe O |
| med. | virus de la inmunodeficiencia humana tipo 1 variante O | virus de l'immunodéficience humaine O |
| med. | vitamina A1 | vitamine A1 |
| med. | vitamina A1 | rétinol |
| med. | vitamina B₁ | aneurine |
| med. | vitamina B₁ | thiamine |
| med. | vitamina B₁ | vitamine antipolynévritique |
| chem. | vitamina B1 | aneurine |
| chem. | vitamina B1 | thiamine |
| med. | vitamina B₁ | vitamine B₁ |
| food.serv. | vitamina K1 | phylloquinone |
| food.serv. | vitamina K1 | phytonadione |
| food.serv. | vitamina K1 | vitamine K1 |
| food.serv. | vitamina K1 | phytoménadione |
| med. | vitamina K₁ | vitamine K₁ |
| life.sc. | zona húmeda tipo 1 | zone humide type 1 |
| chem. | ácido 1,2-bencenodicarboxílico, di-C6-8-alquilésteres ramificados, ricos en C7 | acide 1,2-benzènedicarboxylique, esters alkyliques ramifiés di-C6-8, C7-rich |
| chem. | ácido 1,2-benzenodicarboxílico, di-C7-11-alquilésteres ramificados y lineales | acide 1,2-benzènedicarboxylique, esters alkyliques ramifiés et linéaires di-C7-11 |
| chem. | ácido 1,3-dimetilbarbitúrico | acide diméthyl-1,3 barbiturique |
| chem. | ácido 1-naftalenacético | acide 1-naphtylacétique |
| chem. | ácido 1-naftalenacético | acide 1-naphtalène-acétique |
| chem. | ácido 1-naftoico | acide 1-naphtoique |
| gen. | ésteres de propano-1,2-diol de ácidos grasos | E 477 |
| gen. | ésteres de propano-1,2-diol de ácidos grasos | esters de propane-1,2-diol d'acides gras |
| comp., MS | 0 ó 1 coincidencias | 0 ou 1 correspondance |
