Terms for subject Law containing à

Spanish	French
a escala nacional	à l'échelon national
a escala regional	à l'échelon régional
a fin de obtener reparación del perjuicio que se le haya causado	afin d'obtenir réparation du préjudice qui lui est propre
a igual antigüedad	en cas d'ancienneté égale
a iniciativa de	à la diligence de
a instancia de la parte interesada	sur requête de toute partie intéressée
a instancia de la parte perjudicada	sur demande de la partie lésée
a primera vista	à première vue (prima facie)
a primera vista	jusqu'à preuve du contraire (prima facie)
a prueba de intrusiones	à l'abri des intrusions
a su juicio	choix
a título incidental	à titre incident
acceder a un empleo	accéder à un emploi
aceptación a beneficio de inventario	acceptation bénéficiaire
aceptación a beneficio de inventario	acceptation sous bénéfice d'inventaire
aceptación a beneficio de inventario	acceptation à concurrence de l'actif net
Acta final relativa a:br- el Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra, ybr- el Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra	Acte final de: - l'accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part, - l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part
Acta relativa a las condiciones de adhesión del Reino de Noruega, de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia y a las adaptaciones de los Tratados en los que se basa la Unión Europea	Acte relatif aux conditions d'adhésion du Royaume de Norvège, de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne
Acta relativa a las condiciones de adhesión del Reino de Noruega, de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia y a las adaptaciones de los Tratados en los que se basa la Unión Europea	Acte relatif aux conditions d'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne
actividad contraria a las normas de competencia	pratique anticoncurrentielle
actividad contraria a las normas de competencia	activité contraire aux règles de concurrence
actividades llevadas a cabo por el Centro Común de Investigaciones	activités menées par le Centre Commun de Recherche
acto que podrá ser sometido a la Comisión	acte susceptible d'être déféré devant la Commission
acto sujeto a restricciones	acte soumis à restrictions
adherirse a un convenio colectivo	adhérer à une convention collective
admisión a un cuerpo profesional	admission à une profession
adoptar las medidas necesarias para dar cumplimiento a la sentencia del Tribunal de Justicia	prendre les mesures que comporte l'exécution de l'arrêt de la Cour de justice
afiliación a la Seguridad Social	immatriculation
afiliado a la CFDT	cédétiste
afiliado a la CGT	cégétiste
afiliado a seguros sociales	affilié aux assurances sociales
Agentes que representen a un Estado	agents représentant un Etat
al contado y a plazo	au comptant et à terme
anexos a los documentos	annexes aux documents déposés
aplazamiento de un asunto a solicitud de las partes de común acuerdo	report d'une affaire d'un commun accord des parties
aplazamiento de un asunto a una fecha ulterior	reporter une affaire pour être jugée à une date ultérieure
aplazamiento de un asunto a una fecha ulterior	faire reporter une affaire pour être jugée à une date ultérieure
aplicación de la protección a la intimidad	mise en vigueur de la protection de la vie privée
apoyo a la balanza de pagos	soutien à la balance des paiements
apoyo a la balanza de pagos	soutien des balances de paiement
apoyo monetario a corto plazo	soutien monétaire à court terme
ascendiente a cargo del asegurado	ascendant à la charge de l'assuré
asignación a un funcionario	affectation d'un fonctionnaire
asignación de competencia a las Salas	dévolution aux chambres
asignación por personas a cargo	indemnité pour personnes à charge
asignación por personas a cargo	indemnité pour chargés de famille
asilo a la carta	asylum shopping
asilo a la carta	asile shopping
asilo a la carta	asile-shopping
asimilación de la marca comunitaria a la marca nacional	assimilation de la marque communautaire à la marque nationale
asistencia a las sesiones	présences aux sessions
atribución de recursos a las Salas	attribution de recours aux chambres
audiencia a las partes	audition des parties
audiencia a los interesados y a terceros	audition des intéressés et des tiers
ausencia a causa de un accidente	absence pour cause d'accident
auto de la Sala a la que se haya atribuido el asunto	ordonnance de la chambre à laquelle l'affaire a été renvoyée
ayuda a la entrada y a la estancia irregulares	aide à l'immigration clandestine
ayuda a la entrada y a la estancia irregulares	aide à l'immigration illégale
ayuda a la entrada y a la estancia irregulares	aide à l'entrée et au séjour irréguliers
ayuda a la inmigración ilegal	aide à l'immigration illégale
ayuda a la inmigración ilegal	aide à l'entrée et au séjour irréguliers
ayuda a la inmigración ilegal	aide à l'immigration clandestine
ayuda a la residencia en situación ilegal	aide au séjour irrégulier
ayuda económica concedida a los desempleados	allocation d'aide publique aux travailleurs privés d'emploi
ayuda económica concedida a los desempleados	aide aux chômeurs
ayuda financiera a medio plazo para las balanzas de pago	soutien financier à moyen terme des balances des paiements
ayudas destinadas a promover la cultura y la conservación del patrimonio	aides destinées à promouvoir la culture et la conservation du patrimoine
barreras a la entrada	barrières à l'entrée
caracteres de un hecho nuevo que dan lugar a la revisión	caractères d'un fait nouveau qui donnent ouverture à la révision
centro de acogida a refugiados	centre d'hébergement pour demandeurs d'asile
citación a procedimiento oral	convocation à la procédure orale
citación a un acto de conciliación	citation en conciliation
citar a comparecencia	assigner à comparaître
comprobación de determinados hechos a petición de parte	vérification de certains faits à la demande des parties
comprometerse a pagar a plazos	s'engager à payer à tempérament
compromiso relativo a los precios	engagement en matière de prix
comunicar una modificación a los miembros	notifier une modification aux membres
comunidad reducida a los gananciales	communauté réduite aux acquêts
con arreglo a acuerdos bilaterales o multilaterales	en vertu d'accords bilatéraux ou multilatéraux
con arreglo a la legislación nacional del Estado en que se haya efectuado la presentación	en vertu de la législation nationale de l'État dans lequel le dépôt a été effectué
con arreglo a pactos de recompra	en prenant et en mettant en pension
condena a menores	condamnation pénale pour mineurs
condena frecuente a pena de muerte	condamnation fréquente à la peine de mort
condiciones con arreglo a las cuales los transportistas no residentes podrán prestar servicios de transportes en un Estado miembro	conditions d'admission de transporteurs non résidents aux transports nationaux dans un Etat membre
condiciones del derecho a las prestaciones	conditions d'ouverture d'un droit
conducta que excluye el derecho a la limitación	conduite supprimant la limitation
constituir un todo indivisible a efectos de aplicación del Derecho	former un tout indivisible pour l'application du droit
consulta a la base	consultation à la base
contaminación a través de la atmósfera	pollution d'origine transatmosphérique
contenido del derecho a la alimentación	contenu du droit à l'alimentation
contrario a derecho	contraire à la loi
contrario a la ley	contraire à la loi
contribución a la avería gruesa	contribution d'avarie commune
contribución a la avería gruesa	contribution en avarie commune
contribución a las averías gruesas	contribution aux avaries communes
convocar a las partes o a sus Agentes	convoquer les agents des parties ou les parties en personne
cuestión de hecho que se deja a la valoración del juez que conoce del asunto	question de fait abandonnée à l'appréciation du juge saisi
cuestión que haya de ser sometida a votación	question à être mise aux voix
Código de conducta euromediterráneo relativo a la lucha contra el terrorismo	Code de conduite euro-méditerranéen en matière de lutte contre le terrorisme
Código de conducta euromediterráneo relativo a la lucha contra el terrorismo	Code de conduite en matière de lutte contre le terrorisme
datos relativos a la conexión	données afférentes à un appel
Decisión de no oponerse a la adopción	décision de ne pas s'opposer à l'adoption
decisión destinada a una persona física o jurídica	décision dont une personne physique ou morale est destinataire
Decisión marco relativa a la aplicación del principio de reconocimiento mutuo de resoluciones de decomiso	décision-cadre relative à l'application du principe de reconnaissance mutuelle aux décisions de confiscation
Decisión marco relativa a la orden de detención europea y a los procedimientos de entrega entre Estados miembros	Décision-cadre relative au mandat d'arrêt européen et aux procédures de remise entre Etats membres
decisión previa a la sentencia	décision pré-sentencielle
decisión relativa a la celebración	décision de conclusion
declaración a distancia	audition à distance d'un témoin
declaración a distancia	recueil de témoignage à distance
Declaración relativa al derecho de acceso a la información	déclaration n° 17 relative au droit d'accès à l'information
Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales	Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux
Declaración y Plan de Acción de Kioto sobre la contribución sostenible de la pesca a la seguridad alimentaria	Déclaration et plan d'action de Kyoto sur la contribution durable des pêches à la sécurité alimentaire
deducción de las contribuciones pagadas a fondos de pensiones extranjeros	déductibilité des contributions versées aux caisses de retraite étrangères
definición en el futuro de una política de defensa común que pudiera conducir en su momento a una defensa común	définition à terme d'une politique de défense commune,qui pourrait conduire,le moment venu,à une défense commune
demanda a la que se refiere el artículo 81 del Tratado CEEA	demande visée à l'article 81 CEEA
demandar un tercero con vistas a obtener una declaración de resolución judicial común	appeler un tiers en déclaration de jugement commun
derecho a abrir los bultos	droit d'ouverture des colis
derecho a administrar una línea	droit à administrer une ligne
derecho a congelar la información	droit au blocage des données
derecho a daños y perjuicios	droit à des dommages-intérêts
derecho a daños y perjuicios	droit à des dommages et intérêts
derecho a defenderse	droit d'être entendu
derecho a elegir libremente su residencia	droit de choisir librement sa résidence
derecho a estar conectado a la red	droit d'être raccordé au réseau
derecho a exigir el pago de tasas	droit d'exiger le paiement de taxes
derecho a heredar	droit d'hériter
derecho a impedir la extracción no autorizada del contenido	droit d'interdire l'extraction non autorisée du contenu
derecho a impugnar la veracidad de su propio expediente	droit de contester la véracité de son propre dossier
derecho a indemnización	droit à l'indemnisation
derecho a indemnización	droit à dédommagement
derecho a interponer recursos y obtener reparaciones	droit à recours et réparation
derecho a intervenir en la administración	droit de cogestion des travailleurs
derecho a intervenir en la administración	droit de cogestion
derecho a la acción directa	droit d'action directe
derecho a la asistencia de un abogado	droit de se faire assister d'un conseil
derecho a la formación profesional	droit à la formation pour l'emploi
derecho a la herencia	droit d'hériter
derecho a la información del comité de empresa	droit à l'information du conseil d'entreprise
derecho a la instrucción	droit à l'éducation
derecho a la instrucción	droit à l'instruction
derecho a la intimidad	droit au respect de la vie privée
derecho a la intimidad	droit au secret de la vie privée
derecho a la intimidad	droit au secret
derecho a la intimidad	droit à la vie privée
derecho a la intimidad personal y familiar	droit au respect de la vie privée et familiale
derecho a la libertad y a la seguridad	droit à la liberté et à la sûreté
derecho a la no discriminación	droit à la non-discrimination
derecho a la no discriminación	droit de ne pas être soumis à la discrimination
derecho a la propiedad	droit de propriété
derecho a la propiedad	droit à la propriété
derecho a la propiedad comunitaria	droit à la propriété communautaire
derecho a la protección de la personalidad	droit de la personnalité
derecho a la protección en los terceros países	droit à la protection dans les pays tiers
derecho a la seguridad alimentaria	droit à la sécurité alimentaire
derecho a la seguridad social	droit à la sécurité sociale
derecho a la tutela judicial efectiva	droit à un recours effectif
derecho a la tutela judicial efectiva	droit à une protection juridictionnelle effective
derecho a la tutela judicial efectiva y a un juez imparcial	droit à un recours effectif et à accéder à un tribunal impartial
derecho a la vida	droit à la vie
derecho a la vida privada	droit au respect de la vie privée
derecho a la vida privada	droit à la vie privée
derecho a manifestarse	droit de manifester
derecho a no padecer hambre	droit d'être à l'abri de la faim
derecho a no sufrir penas o tratos crueles, inhumanos o degradantes	liberté des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
derecho a optar por la aplicación del impuesto	droit d'opter pour l'assujettissement à l'impôt
derecho a optar por la tributación	droit d'opter pour la taxation
derecho a participar en las elecciones municipales	droit de vote municipal
derecho a participar en las elecciones municipales	droit de vote communal
derecho a pensión	droit à une rente
derecho a poner fin a la exclusividad	droit de mettre fin à l'exclusivité
derecho a prohibir la utilización de una marca posterior	droit d'interdire l'utilisation d'une marque plus récente
derecho a recibir información	droit à recevoir des informations
derecho a residir	droit de séjour
derecho a ser elegible en las elecciones municipales	droit d'éligibilité aux élections municipales
derecho a ser indemnizado	droit à réparation
derecho a ser indemnizado	droit à indemnisation
derecho a ser informado sobre las operaciones de procesamiento	droit d'être informé des opérations de traitement de données
derecho a ser oído	droit à être entendu
derecho a un juez imparcial	droit à un procès équitable
derecho a un juicio imparcial	droit à un procès équitable
derecho a un juicio justo	droit à un procès équitable
derecho a un medio ambiente sano	droit à un environnement sain
derecho a un nivel de vida adecuado	droit à un niveau de vie suffisant
derecho a un proceso equitativo	droit à un procès équitable
derecho a una alimentación adecuada	droit à une nourriture adéquate
derecho a una indemnización de daños y perjuicios	droit à réparation
derecho a una indemnización de daños y perjuicios	droit à indemnisation
derecho a una vida digna	droit à une vie digne
derecho a utilizar el signo	droit au signe
derecho de aceptar la herencia o renunciar a ella	option successorale
derecho de los trabajadores a intervenir en la administración	droit de cogestion des travailleurs
derecho de los trabajadores a intervenir en la administración	droit de cogestion
derecho de negarse a declarar	droit de refuser de témoigner
derecho de negarse a declarar	droit de refus de témoigner
derecho de no afiliación a un sindicato	liberté d'abstention
derecho de reivindicar que se le ceda el registro a su favor	droit de réclamer le transfert à son profit
derecho exclusivo a utilizar el diseño	droit exclusif d'utiliser le dessin ou modèle
derecho frente a la Oficina	droit à l'encontre de l'Office
derecho relativo a las huelgas	droit de la grève
desafecto a un trabajo	désaffection à l'égard d'une profession
desafecto a un trabajo	désaffection à l'égard d'un métier
desafecto a una profesión	désaffection à l'égard d'une profession
desafecto a una profesión	désaffection à l'égard d'un métier
desgravación a la exportación	détaxation à l'exportation
dies a quo	dies a quo
Directiva relativa a la autorización de redes y servicios de comunicaciones electrónicas	directive relative à l'autorisation de réseaux et de services de communications électroniques
Directiva relativa a la autorización de redes y servicios de comunicaciones electrónicas	directive "autorisation"
Directiva relativa a la prevención y al control integrados de la contaminación	directive sur la prévention et la réduction intégrées de la pollution
Directiva relativa a la prevención y al control integrados de la contaminación	directive relative à la prévention et au contrôle intégrés de la pollution
Directiva relativa a la prevención y al control integrados de la contaminación	directive PRIP
Directiva relativa a la prevención y al control integrados de la contaminación	directive IPPC
directiva relativa a la prevención y el control integrados de la contaminación	directive PRIP
directiva relativa a la prevención y el control integrados de la contaminación	directive sur la prévention et la réduction intégrées de la pollution
directiva relativa a la prevención y el control integrados de la contaminación	directive relative à la prévention et au contrôle intégrés de la pollution
directiva relativa a la prevención y el control integrados de la contaminación	directive IPPC
Directiva relativa a un marco regulador común de las redes y los servicios de comunicaciones electrónicas	directive relative à un cadre réglementaire commun pour les réseaux et services de communications électroniques
Directiva relativa al acceso a las redes de comunicaciones electrónicas y recursos asociados y a su interconexión	directive relative à l'accès aux réseaux de communications électroniques et aux ressources associées, ainsi qu'à leur interconnexion
Directiva relativa al acceso a las redes de comunicaciones electrónicas y recursos asociados y a su interconexión	directive "accès"
Directrices para la protección de las personas con respecto a la recopilación y procesamiento de datos personales en las autopistas de la información	Lignes directrices sur la protection des personnes à l'égard de la collecte et du traitement des données à caractère personnel dans les inforoutes
dirigir observaciones escritas a la Oficina	adresser des observations écrites à l'Office
discrepancia relativa a lo percibido como salario	dénonciation du reçu pour solde de tout compte
discrepancia relativa a lo percibido como salario	différend relatif au reçu pour solde
disfrute efectivo del derecho a la alimentación	jouissance effective du droit à l'alimentation
disparo a quemarropa	tirer à bout portant
día para asistir a cursos de formación	jour de congé-formation
ejecución de una garantía a raíz de un impago	appel en garantie suite à une défaillance
el auto será notificado a las partes	l'ordonnance est signifiée aux parties
el BCE dispone de la capacidad jurídica más amplia concedida a las personas jurídicas con arreglo al respectivo derecho nacional	la BCE jouit de la capacité juridique la plus large reconnue aux personnes morales par la législation nationale
el BCE remitirá un informe anual sobre las actividades del SEBC y sobre la política monetaria del año precedente y del año en curso al Parlamento Europeo,al Consejo y a la Comisión,así como al Consejo Europeo	la BCE adresse un rapport annuel sur les activités du SEBC et sur la politique monétaire de l'année précédente et de l'année en cours au Parlement européen,au Conseil et à la Commission,ainsi qu'au Conseil européen
el Consejo consultará a la Comisión y, en su caso, a...	le Conseil délibère avec la Commission et,le cas échéant,avec
el Consejo de Administración podrá invitar a observadores para que participen en sus sesiones	le Conseil d'administration peut inviter des observateurs à participer à ses sessions
el Consejo de Administración se reunirá por iniciativa de su presidente o a petición de la Comisión o de un tercio de los Estados miembros	le Conseil d'administration se réunit à l'initiative de son président ou à la demande de la Commission ou du tiers des États membres
el derecho se podrá oponer a terceros	le droit est opposable aux tiers
el Presidente de la Oficina será revocado por el Consejo a propuesta del Consejo de Administración	le président de l'Office est révoqué par le Conseil, sur proposition du Conseil d'administration
el presupuesto deberá estar equilibrado en cuanto a ingresos y gastos	le budget doit être équilibré en recettes et en dépenses
el recurso deberá remitirse inmediatamente a la Sala de Recurso, sin pronunciamiento sobre el fondo	le recours doit être immédiatement déféré à la chambre de recours, sans avis sur le fond
el reembolso de determinadas obligaciones inherentes a la noción del servicio público	le remboursement de certaines servitudes inhérentes à la notion de service public
el reglamento relativo a las tasas	le règlement relatif aux taxes
el Régimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades Europeas	le régime applicable aux autres agents des Communautés européennes
el Tribunal de Justicia podrá destituir a	être déclaré démissionnaire par la Cour de justice
el Tribunal de Justicia resolverá a puerta cerrada	la Cour de justice statue à huis clos
el órgano de arbitraje designará a su presidente	l'instance d'arbitrage désigne elle-même son président
empleo a tiempo completo	emploi à temps complet
en caso de que no se ponga fin a tales infracciones	s'il n'est pas mis fin aux infractions
en el caso de que el cargamento llegue sin daños a su destino	en cas d'arrivée de la cargaison à destination sans dommage
encargar a la Sala o al Juez Ponente la ejecución de diligencias de prueba	donner mission à la chambre ou au juge rapporteur d'exécuter des mesures d'instruction
entrega a título oneroso	livraison à titre onéreux
Estados miembros que llevan a cabo una búsqueda en su propio registro de marcas	États membres qui effectuent une recherche dans leur propre registre des marques
estar a cargo de un trabajador por cuenta propia	être à la charge d'un travailleur non salarié
estar abierto a la firma	être ouvert à la signature
estar obligado solidariamente a pagar el impuesto	être solidairement tenu d'acquitter la taxe
estar obligado solidariamente a pagar el impuesto	être solidairement responsable du paiement de la taxe
estar sujeto a la revisión y a la interpretación	connaître de qch. ou être saisie de son interprétation
Estatuto del Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia a partir de 1991	Statut du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie
Estatuto del Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia a partir de 1991	Statut du Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
estrategia de realización del derecho a la alimentación	stratégie de mise en œuvre du droit à l'alimentation
estrategia sobre el derecho a la alimentación	stratégie sur le droit à l'alimentation
exención supeditada a la reinversión	exonération sous condition de réinvestissement des plus-values d'actifs
explotación contraria al orden público o a las buenas costumbres	exploitation contraire à l'ordre public ou aux bonnes moeurs
exposición periódica dedicada a la franquicia	Salon de la franchise
factura de gastos adjuntada a la solicitud	état des frais joint à la demande
falta a la disciplina de empresa	manquement à la discipline de l'établissement
falta a la disciplina de empresa	manquement à la discipline de l'entreprise
familiar a cargo	personne à charge
financiación de una venta a plazos	financement d'une vente à tempérament
flete a término	affrètement à terme
fraccionamiento de una marca debido a una cesión voluntaria	fractionnement de la marque dû à une cession volontaire
fraude que afecte a los intereses financieros de la Comunidad	fraude portant atteinte aux intérêts financiers de la Communauté
gastos de inversión correspondientes a la extracción	dépenses de mise en valeur liées à l'extraction
giro con respecto a la jurisprudencia	revirement de la jurisprudence
giro con respecto a la jurisprudencia	renversement de la jurisprudence
gravamen a la importación	taxation à l'importation
Guía práctica común del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión dirigida a las personas que contribuyen a la redacción de los textos legislativos en las instituciones comunitarias	Guide pratique commun du Parlement européen, du Conseil et de la Commission à l'intention des personnes qui contribuent à la rédaction des textes législatifs au sein des institutions communautaires
Guía práctica común del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión dirigida a las personas que contribuyen a la redacción de los textos legislativos en las instituciones comunitarias	guide pratique commun
huelga a la japonesa	travail volontaire
huelga a la japonesa	grève à rebours
huelga de bajar a la mina	grève du fond
importe de la suma a tanto alzado o la multa coercitiva	montant de la somme forfaitaire ou de l'astreinte
imposibilidad de negativa a reconocer la paternidad	interdiction de la non-reconnaissance de paternité
imposición a los socios	imposition dans le chef de l'associé
impuestos a la transmisión gratuita de bienes mortis causa	taxe successorale
impuestos a la transmisión gratuita de bienes mortis causa	impôt sur les successions
impuestos a la transmisión gratuita de bienes mortis causa	droits de succession
indemnización por extinción de contrato debido a causas económicas o tecnológicas	allocation supplémentaire d'attente
indemnización por extinción de contrato debido a causas económicas o tecnológicas	salaire d'attente
indemnización por extinción de contrato debido a causas económicas o tecnológicas	indemnité d'attente
indemnización por extinción de contrato debido a causas económicas o tecnológicas	allocation d'attente
infiltración a través de un usuario	infiltration à califourchon
información a la persona registrada	renseignement à la personne concernée
información al público y a las autoridades de los Estados miembros	information du public et des autorités des États membres
informe elaborado con arreglo a procedimientos aprobados de común acuerdo	rapport établi selon des procédures arrêtées d'un commun accord
informe escrito anual relativo a los progresos realizados por la Unión	rapport écrit annuel concernant les progrès réalisés par l'Union
Informe explicativo del Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas	Rapport explicatif de la Convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes
Informe explicativo sobre el Protocolo celebrado sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea relativo a la interpretación, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio sobre la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial	Rapport explicatif, relatif au protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union Européenne concernant l'interprétation par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention relative à la compétence, la reconnaissance et l'éxecution des décisions en matière matrimoniale
informe intermedio referente a cada período de vegetación	rapport intermédiaire sur chaque période de culture
infracción a la legislación de tráfico	infraction routière
infracción que puede dar lugar a extradición	infraction pouvant donner lieu à extradition
inhibirse a favor de la jurisdicción a la que se haya acudido en primer lugar	se dessaisir en faveur de la juridiction première saisie
Iniciativa popular "contra el abuso del derecho a asilo"	Initiative populaire fédérale "contre les abus dans le droit d'asile"
Iniciativa popular "Moderacíon en cuanto a la Inmigracíon"	Initiative populaire fédérale "de la retenue en matière d'immigration"
Iniciativa popular "No a los Hidroaviones sobre Lagos Suizos"	Initiative populaire fédérale "Pas d'hydravions sur les lacs suisses!"
Iniciativa popular "para reducir el 50% del tráfico motorizado a fin de mantener y mejorar los espacios vitales"	Initiative pour la réduction du trafic
Iniciativa popular "para reducir el 50% del tráfico motorizado a fin de mantener y mejorar los espacios vitales"	Initiative populaire fédérale "visant à réduire de moitié le trafic routier motorisé afin de maintenir et d'améliorer des espaces vitaux"
Iniciativa popular "Por la 10a Revisión del AVS sin Aumentar la Edad de Jubilación"	Initiative populaire fédérale "pour la 10ème révision de l'AVS sans relèvement de l'âge de la retraite"
Iniciativa popular "Por una Edad de Jubilación Flexible a partir de los 62 Años para Hombres y Mujeres"	Initiative populaire fédérale "pour une retraite à la carte dès 62 ans,tant pour les femmes que pour les hommes"
Iniciativa popular "Sí a Europa"	Initiative populaire fédérale "Oui à l'Europe!"
instigar a las masas al desorden	incitation au désordre public
interpretación a partir del español, alemán, inglés, francés e italiano	interprétation à partir de l'espagnol, l'allemand, l'anglais, le français et l'italien
interrogatorio de testigos a distancia	recueil de témoignage à distance
interrogatorio de testigos a distancia	audition à distance d'un témoin
irregularidad evidente a primera vista	commencement de preuve d'irrégularité
juicio a puerta cerrada	procès à huis clos
justificación a primera vista	affaire constituant à première vue une infraction (fumus boni juris)
la adopción de las directrices relativas al examen que la Oficina habrá de llevar a cabo	l'adoption des directives relatives à l'examen pratiqué à l'Office
la Comisión, en tanto que fuera necesario, dirigirá a...las directivas apropiadas	la Commission adresse,en tant que de besoin,les directives appropriées à...
la Comisión podrá adjuntar a este estado un dictamen que contenga previsiones divergentes	la Commission peut joindre un avis comportant des prévisions divergentes
la Comisión podrá proceder a todas las comprobaciones necesarias	la Commission peut procéder à toutes vérifications nécessaires
La Comisión se declara dispuesta a	La Commission se déclare prête à ...
la conformidad a Derecho de las medidas de ejecución	la régularité des mesures d'exécution
la marca comunitaria confiere a su titular un derecho exclusivo	la marque communautaire confère à son titulaire un droit exclusif
la marca comunitaria queda sometida a las sanciones señaladas en el Reglamento	la marque communautaire est soumise aux sanctions prévues au règlement
la Oficina invita a las partes a una conciliación	l'Office invite les parties à se concilier
la Oficina podrá invitar a las partes a una conciliación	l'Office peut inviter les parties à se concilier
la parte alícuota de las costas a cargo del solicitante	quote-part des frais à supporter par le requérant
La presente Directiva entrará en vigor a los ... días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.	Le présent acte entre en vigueur le ... jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
la solicitud de marca comunitaria a la que se haya otorgado una fecha de presentación	la demande de marque communautaire à laquelle une date de dépôt a été accordée
la supresión de las restricciones quedará subordinada a la coordinación de...	la libération de ces restrictions sera subordonnée à la coordination de...
legítimo derecho a salir de vacaciones	droit légitime à partir en vacances
ley danesa 420 de 18 de junio de 1973 relativa a los marinos	loi danoise ni420 du 18 juin 1973 relative aux gens de mer
Ley de ayuda a la vivienda individual	loi sur l'aide de logement individuel
Ley Federal de concesión de anticipos sobre pensiones alimenticias a los hijos	loi relative à l'octroi d'avances sur les pensions alimentaires d'enfants
Ley federal relativa a la asignación familiar por hijos a cargo	loi fédérale allemande relative aux allocations familiales
Ley federal sobre el régimen general de seguridad social aplicable a los agricultores	loi fédérale sur le régime de sécurité sociale applicable aux agriculteurs
Ley federal sobre el régimen general de seguridad social aplicable a los agricultores	loi fédérale sur l'assurance sociale pour agriculteurs
Ley federal sobre el régimen general de seguridad social aplicable a los empleados de comercio	loi fédérale sur le régime de sécurité sociale applicable aux commerçants
Ley federal sobre el régimen general de seguridad social aplicable a los empleados de comercio	loi fédérale concernant l'assurance sociale pour les personnes travaillant dans le commerce
ley minera relativa a la plataforma continental	loi minière concernant le plateau continental
Ley reguladora de indemnización a las víctimas	loi sur l'indemnisation des victimes
Ley relativa a la producción de electricidad a partir del carbón	loi relative à l'électricité produite à partir du charbon
Ley relativa a las asignaciones de vivienda para jubilados	loi sur l'allocation de logement pour pensionnés
Ley relativa a las asignaciones de vivienda para jubilados	loi sur l'allocation de logement pour retraités
Ley sobre asistencia a la empresa	loi sur l'aide aux exploitants d'entreprises
Ley sobre ayudas a la vivienda para pensionistas	loi sur l'allocation de logement pour retraités
Ley sobre ayudas a la vivienda para pensionistas	loi sur l'allocation de logement pour pensionnés
Ley sobre el derecho a baja para la educación de los hijos	loi sur le droit à un congé pour élever un enfant
Ley sobre la abolición de medidas relativas a la tenencia de tierras basadas en criterios raciales	Loi concernant l'abolition des dispositions foncières à base raciale
ley sobre la asistencia social a menores	loi sur l'aide sociale à l'enfance
Ley sobre prestaciones por hijo a cargo	loi sur les allocations de soins pour enfants
Ley sobre prestaciones por hijo a cargo	loi sur l'allocation de soins pour enfants
libre acceso a toda actividad asalariada de su elección	libre accès à toute activité salariée de son choix
Libro verde sobre el acceso de los consumidores a la justicia y solución de litigios en materia de consumo en el mercado único	Livre vert sur l'accès des consommateurs à la justice et le règlement des litiges de consommation dans le marché unique
licencia a título oneroso	licence concédée à titre onéreux
litigios relativos a la ejecución de las resoluciones judiciales	contestations relatives à l'exécution des jugements
litigios relativos a la explotación de sucursales, agencias o cualesquiera otros establecimientos	contestation relative à l'exploitation d'une succursale,agence ou tout autre établissement
llamamiento a la huelga	appel à la grève
llamar a la huelga	appeler à la grève
llamar a la huelga	appeler à faire la grève
llegar a un acuerdo	parvenir à un accord
llegar a un acuerdo	aboutir à un accord
localizar, detener y transferir al Tribunal de la Haya a las personas encausadas	faire rechercher, arrêter et transférer à la Haye les suspects mis en accusation
los Convenios relativos a la adhesión	les conventions d'adhésion
Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicable a las infracciones de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva. Las sanciones serán efectivas, proporcionadas y disuasorias.	Les États membres déterminent les sanctions applicables en cas de violation des dispositions nationales adoptées en application de la présente directive. Ces sanctions ont un caractère effectif, proportionné et dissuasif.
Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicables a las infracciones de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva y adoptarán todas las medidas necesarias para garantizar su aplicación. Las sanciones previstas deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias. [Los Estados miembros notificarán a la Comisión estas disposiciones a más tardar el ... y le notificarán lo antes posible toda modificación ulterior de las mismas.	Les États membres définissent le régime de sanctions applicables en cas d'infraction aux dispositions nationales adoptées conformément à la présente directive et prennent toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte qu'elles soient appliquées. Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres informent la Commission, au plus tard ... sans délai, des dispositions qu'ils ont prises et , sans délai, de toute modification apportée ultérieurement à ces dispositions.
Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicables a los incumplimientos de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva y adoptarán toda medida necesaria para garantizar la aplicación de éstas. Dichas sanciones deberán ser efectivas, proporcionadas y disuasorias. Los Estados miembros comunicarán dichas disposiciones a la Comisión a más tardar el … y le notificarán sin demora cualquier modificación de aquéllas.	Les États membres déterminent le régime des sanctions applicables aux violations des dispositions du présent règlement et prennent toutes les mesures nécessaires pour assurer leur mise en œuvre. Les sanctions prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres notifient ces dispositions à la Commission au plus tard le ... et toute modification ultérieure les concernant dans les meilleurs délais.
los litigios relativos a la indemnización por daños	des litiges relatifs à la réparation des dommages
los principios generales comunes a los Derechos de los Estados miembros	les principes généraux communs aux droits des Etats membres
los representantes autorizados inscritos en una lista que a tal efecto llevará la Oficina	les mandataires agréés inscrits sur une liste tenue à cet effet par l'Office
los tres Estados miembros,como máximo,más eficaces en cuanto a la estabilidad de precios	les trois Etats membres,au plus,présentant les meilleurs résultats en matière de stabilité des prix
mecanismo de creación de ecus a cambio de oro y dólares de los Estados miembros	mécanisme de création d'Écus en contrepartie d'or et de dollars US
medida alternativa a la cárcel	mesure alternative à la prison
medida consecutiva a una condena penal	suivi postpénal
medida previa a la sentencia	mesure pré-sententielle
medida previa a una sentencia	mesure préalable à un jugement
modificación del salario a la baja	déclassement
nacimiento del derecho a la pensión por jubilación	ouverture des droits à la retraite
nacimiento del derecho a prestaciones	ouverture du droit à prestations
negarse a declarar, a prestar juramento o a hacer la declaración solemne que lo sustituya	refuser de déposer,de prêter serment ou de faire la déclaration solennelle tenant lieu
negativa de contratar a una mujer embarazada	refus d'embaucher une femme enceinte
nivel de tipos de interés a largo plazo	niveau des taux d'intérêt à long terme
no adaptación del Derecho nacional a una Directiva	non-transposition d'une directive
no adaptación del Derecho nacional a una Directiva	défaut de transposition d'une directive
no adherido a la huelga	non-gréviste
no llevar a efecto las recomendaciones del Consejo	ne pas donner suite aux recommandations du Conseil
norma aplicable a	règle applicable à
nulidad en cuanto a la forma	nullité de forme
numeración provisional de fracciones de parcelas destinadas a ser agrupadas	numération provisoire de fractions de parcelles destinées à être réunies
número de jueces adscritos a la Sala	nombre de juges affectés à la chambre
obligaciones que corresponden a los herederos	dettes successorales
obligación que sustituye a la obligación contractual no ejecutada	obligation remplaçant l'obligation contractuelle inexécutée
obstáculo normativo a la libre competencia	entrave réglementaire à la libre concurrence
obstáculos a la posesión	prescription
oponerse a que su agente o representante utilice su marca	s'opposer à l'utilisation de la marque par son agent ou représentant
oposición a la concesión de la protección	opposition à l'octroi de la protection
oposición a la concesión de protección	objection à l'octroi de la protection
oposición a una solicitud de registro	opposition à une demande d'enregistrement
pagar las costas a la parte perdedora	rembourser les frais à une partie qui succombe
pago a título graciable	versement à titre gracieux
patente relativa a una materia biológica	brevet relatif à une matière biologique
percepción sujeta a cotización	rémunération soumise à cotisation
perteneciente a la CGT	cégétiste
pertenencia a la Unión de Madrid	appartenance à l'union de Madrid
poder acogerse a la protección de las autoridades diplomáticas y consulares de cualquier Estado miembro	bénéficier de la protection de la part des autorités diplomatiques et consulaires de tout Etat membre
poderes normalmente reconocidos a los Juzgados y Tribunales de Justicia	pouvoirs normalement reconnus aux cours et tribunaux
poner fin a la huelga	terminer la grève
poner fin a la huelga	mettre fin à la grève
Por que respecta a Chipre, el presente acto constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen o está relacionado con él de otro modo en el sentido del artículo 3, apartado 2, del Acta de adhesión de 2003.	En ce qui concerne Chypre, le présent acte constitue un acte fondé sur l'acquis de Schengen ou qui s'y rapporte, au sens de l'article 3, paragraphe 2, de l'acte d'adhésion de 2003.
por ser idéntica o similar a la marca anterior	en raison de son identité ou de sa similitude avec la marque antérieure
porcentaje a tanto alzado de compensación	pourcentage forfaitaire de compensation
posibilidad de encomendar la elaboración de un dictamen pericial a cualquier persona, corporación, gabinete técnico, comisión u órgano	possibilité de confier une expertise à toute personne,corps,bureau,commission ou organe
posibilidad de invocar una Directiva frente a un particular	possibilité d'invoquer une directive à l'encontre d'un particulier
pregunta a los peritos	question posée à l'expert
prejuzgar la respuesta a la cuestión de sí	préjuger la réponse à la question de savoir si
prestación de servicios a título gratuito	prestation de services à titre gratuit
prestación de servicios a título oneroso	prestation de services à titre onéreux
primer hijo que genera derecho a las asignaciones familiares	premier enfant ouvrant droit aux allocations familiales
primer hijo que genera derecho a los subsidios familiares	premier enfant ouvrant droit aux allocations familiales
Primer Protocolo relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia del Convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales	premier protocole concernant l'interprétation par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles
productos sometidos a impuestos especiales	produit soumis à une accise
propiedad conjunta de varias personas con reversión a favor del supérstite	propriété conjointe de plusieurs personnes avec réversibilité au profit du survivant
protección constitucional del derecho a la alimentación	protection constitutionnelle du droit à l'alimentation
provisión destinada a las pensiones de los trabajadores	provision pour retraites des salariés
préstamos a plazos	prêt à tempérament
puesto de trabajo a tiempo completo	poste de travail à plein temps
puesto de trabajo a tiempo parcial	poste à temps partiel
pérdida que se va a deducir	perte admise à la déduction
Quinto Protocolo Adicional a la Constitución de la Unión Postal Universal	Cinquième Protocole additionnel à la Constitution de l'Union postale universelle
recurso a las patentes	culture des brevets
recurso a medios dilatorios	recours à des moyens dilatoires
recurso a un órgano jurisdiccional	saisine de la juridiction
recurso a un órgano jurisdiccional	saisine d'une juridiction
recurso de casación limitado a cuestiones de derecho	pourvoi limité aux questions de droit
recurso de nulidad por violación del Tratado o de cualquier norma jurídica relativa a su ejecución	recours en annulation pour violation du traité ou de toute règle de droit relative à son application
recurso por violación de cualquier norma jurídica relativa a la ejecución del Tratado	recours pour violation de toute règle de droit relative à l'application du traité
recurso remitido a la sala de recurso	recours déféré à la chambre de recours
reducción de los registros del cambio a los registros de origen	réduction des cotes de la mutation aux cotes d'origine
referencia a los principios generales	référence aux principes généraux
remisión del asunto a la Sala designada	renvoi de l'affaire à la chambre désignée
remisión del caso a la sala de recurso	déférer l'affaire à la chambre de recours
remisión por el transportista de la información relativa a los pasajeros	communication des données relatives aux passagers par le transporteur
renunciar a la inmunidad	lever l'immunité
renunciar a su derecho de presentar réplica o dúplica	renoncer à son droit de présenter une réplique ou une duplique
renunciar a toda pretensión	renoncer à toute prétention
reparación a las víctimas	réparation en faveur des victimes
reparación pecuniaria a cargo de la Comunidad	réparation pécuniaire à charge de la Communauté
represión de la ayuda a la entrada	répression de l'aide à l'entrée
requisito de acceso a la protección	condition d'accès à la protection
resoluciones de los tribunales anteriores a la sentencia definitiva	décision avant dire droit des tribunaux
respeto de los derechos inherentes a la soberanía	respect des droits inhérents à la souveraineté
restriccione cuantitativa a la exportación	restriction quantitative à l'exportation
restricciones a los intercambios	restrictions aux échanges
Salvaguardias para garantizar la protección de los derechos de los condenados a la pena de muerte	Garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort
segregación de una parcela a petición del propietario	division d'une parcelle à la demande du propriétaire
seguro de vida vinculado a fondos de inversión	assurance-vie à capital variable
ser contrario a la ley penal	être contraire à la loi pénale
sin perjuicio de un recurso ante el Tribunal de Justicia limitado a las cuestiones de derecho	sous réserve d'un pourvoi porté devant la Cour de justice, limité aux questions de droit
sin subordinación a un empresario	sans lien de subordination vis-à-vis d'un employeur
sociedades sujetas a legislaciones nacionales diferentes	des sociétés relevant de législations nationales différentes
socio facultado para representar a la sociedad	associé ayant qualité pour représenter la société
solicitud de afiliación a la Seguridad Social	demande d'immatriculation à la Sécurité sociale
solicitud de beneficio de justicia gratuita relativa a recursos pendientes	demande d'assistance judiciaire relative à des recours pendants
sometimiento a vigilancia judicial	placement sous surveillance judiciaire
sucesión a título universal	succession à titre universel
sujeto a secreto profesional	être tenu au secret professionnel
sujeto a secreto profesional	être lié au secret de données
sujeto a un convenio colectivo	couvert par une convention collective
sujeto a un convenio colectivo	soumis à une convention collective
sujeto a un convenio colectivo	assujetti à une convention collective
suma reincorporada a los resultados de la sede principal	somme réintégrée dans les résultats du siège
tener derecho a	être en droit
tener derecho a ser elector y elegible en las elecciones municipales	avoir droit de vote et d'éligibilité aux élections municipales
tener en cuenta a efectos fiscales de los resultados	prise en considération fiscale des résultats
tener un hijo a cargo	avoir à charge un enfant
tener un niño a su cargo	avoir à charge un enfant
tercero autorizado a utilizar una denominación geográfica	tiers habilité à utiliser une dénomination géographique
territorios que acceden a la independencia	les territoires qui accèdent à l'indépendance
texto pertinente a efectos del EEE	texte présentant de l'intérêt pour l'EEE
toda persona tiene derecho a que su causa sea oída equitativa, públicamente y dentro de un plazo razonable, por un Tribunal independiente e imparcial, establecido por la Ley	Toute personne a droit à ce que sa cause soit entendue équitablement, publiquement et dans un délai raisonnable, par un tribunal indépendant et impartial, établi par la loi.
tope máximo de cotización a la Seguridad Social	plafond des cotisations sociales
transmisión de patrimonio a título universal	transmission de patrimoine à titre universel
transmisión del contrato a un tercero	transmission du contrat
transmisión del contrato a un tercero	cession du contrat
traspaso de parcelas de una parte del término municipal a otra	transfert de parcelles d'une partie de la commune à l'autre
traspaso de una parcela de un término municipal a otro	tranfert d'une parcelle d'une commune à l'autre
Tratado de Budapest sobre el reconocimiento internacional del depósito de microorganismos a efectos del procedimiento en materia de patentes	traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets
Tratado de renuncia a la guerra	Traité de mise hors la loi de la guerre
Tratado relativo a Spitsbergen	Traité concernant le Spitzberg
Tratado relativo a Spitsbergen	Traité de Svalbard
un derecho a la imagen	un droit à l'image
un tercero autorizado a utilizar una denominación geográfica	un tiers habilité à utiliser une dénomination géographique
una exposición internacional oficial u oficialmente reconocida con arreglo al Convenio relativo a las exposiciones internacionales	une exposition internationale officielle ou officiellement reconnue au sens de la convention concernant les expositions internationales
una vez que la Oficina haya concedido una fecha de presentación a una solicitud de marca comunitaria, redactará ...	lorsque l'Office a accordé une date de dépôt à une demande de marque communautaire, il établit ...
uso conforme a las prácticas leales en materia industrial o comercial	usage conforme aux usages honnêtes en matière industrielle ou commerciale
valores nominales y especificaciones técnicas de todas las monedas destinadas a la circulación	valeurs unitaires et spécifications techniques de toutes les pièces destinées à la circulation
violación del derecho a la intimidad personal	menace de la vie privée
violación del derecho a la intimidad personal	violation du secret
violación del derecho a la intimidad personal	intrusion dans la vie privée des individus
violación del derecho a la intimidad personal	atteinte à la vie privée
visado para una estancia de tres a seis meses	visa de moyen séjour
visado para una estancia de tres a seis meses	visa de long séjour temporaire
vulnerabilidad a la inseguridad alimentaria	vulnérabilité à l'insécurité alimentaire