| Spanish | French |
| a cuadros | à carreaux |
| a distancia | à distance |
| a entregar en la Oficina Central RACE | remise au bureau central RACE |
| a entregar en la Oficina Central RACE | résultat à fournir au bureau central RACE |
| a entregar en la Oficina Central RACE | document à fournir au bureau central |
| "a los que necesiten saberlo" | principe de "besoin de connaître" |
| a reserva de obtener el acuerdo indicado en el procedimiento del artículo | sous réserve d'un accord obtenu suivant la procédure prévue à l'article |
| abertura a potencia mitad | ouverture à mi-puissance |
| abonado de a bordo | abonné à bord |
| acceder a las fuentes de información en red | accés aux ressources d'information sur réseaux |
| acceso a bases de datos | accès aux bases de données |
| acceso a distancia a los documentos multimedia | télé-accès aux documents multimédias |
| acceso a distancia a los documentos multimedia | accès à distance aux documents multimédias |
| acceso a la información | accès aux informations |
| acceso a la memoria | accès mémoire |
| acceso a la memoria | accès à la mémoire |
| acceso a las bases de datos comunitarias | accès aux bases de données communautaires |
| acceso a los datos | accès aux informations |
| acceso a los museos y galerías mediante red electrónica | accès par réseau électronique aux musées et galeries |
| acceso a memoria de contenido direccionable | accès à la mémoire adressable |
| acceso a niveles múltiples | accès à plusieurs niveaux |
| acceso a un programa | accès à la programmation |
| acceso a un programa | accès au programme |
| acceso directo a memoria | accès direct à la mémoire |
| acceso en base a capacidades | accès à "capacités" |
| acceso múltiple por detección de la portadora no persistente ajustado a intervalos | CSMA non-persistant avec découpage de temps en tranches |
| acceso múltiple por detección de la portadora no persistente ajustado a intervalos | accès multiple avec détection de porteuse non-persistant à découpage temporel |
| acceso múltiple por detección de la portadora no persistente ni sujeto a intervalos | accès multiple avec détection de porteuse non-persistant sans découpage temporel |
| acceso múltiple por detección de la portadora no persistente ni sujeto a intervalos | CSMA sans découpage de temps non-persistant |
| accionamiento a distancia del frenado de emergencia de un tren | freinage automatique d'urgence |
| acoso sexual de menores a través de internet | abus sexuels d'enfants sur Internet |
| acoso sexual de menores a través de internet | sollicitation d'enfants en ligne à des fins sexuelles |
| acoso sexual de menores a través de internet | abus sexuel d'enfants en ligne |
| actividad a media jornada | activité à mi-temps |
| adaptado a la carga | terminé |
| almacenamiento de datos a distancia | stockage à distance de données |
| anchura de banda a potencia mitad | largeur de bande à mi-puissance |
| anclar un gráfico a un texto | lier un graphique et un texte |
| anclar un gráfico a un texto | chaîner un graphique et un texte |
| anuncio de invitación a manifestación de interés | appel à manifestation d'intérêt |
| anuncio de invitación a manifestación de interés | appel de manifestations d'intérêt |
| anuncio de invitación a manifestación de interés | appel de déclarations d'intérêt |
| anuncio de invitación a manifestación de interés | appel aux déclarations d'intérêt |
| apoyo a la decisión en grupo | soutien à la décision de groupe |
| apoyo a la gestión de la producción y mantenimiento de equipo lógico | Support à la gestion de la production et de la maintenance du logiciel |
| arquitectura de registro a registro | architecture de registre à registre |
| asignación de índices a las estaciones | indexage des gares |
| asignar recursos a tareas | affecter des ressources à des tâches |
| asignar un calendario a los recursos | affecter un calendrier à des resources |
| asignar un valor a una matriz | affecter un élément de variable-tableau |
| asignar un valor a una variable | affecter une variable |
| asistencia a los usuarios | assistance aux utilisateurs |
| audiofrecuencia a 7 kHz | audiofréquence à 7 Khz |
| audiofrecuencia a 15 kHz | audiofréquence à 15 Khz |
| audiofrecuencia a 3,1 kHz | audiofréquence à 3,1 Khz |
| banco de pruebas autónomo e interactivo para ayudar a la gestión de proyecto de equipo lógico | Un atelier autonome et interactif pour l'aide à la gestion de projet |
| barrera a la soldadura | barrière à soudure |
| barrera a la soldadura | barrage à soudure |
| Base de datos centralizada de registro de demandas y de resoluciones judiciales con arreglo a un convenio de la Unión Europea | Base de données centralisée de l'Union européenne regroupant le répertoire général des affaires portées devant les tribunaux au titre de la Convention de Bruxelles et le registre des décisions judiciaires y afférent |
| biestable acoplado a CA | bascule couplée |
| bloqueo de la señal de invitación a colgar | blocage de l'invitation à raccrocher |
| borde superior de ventana atribuido a la entidad par | limite supérieure de fenêtre autorisée à l'entité homologue |
| bucle de salida a entrada de 50 ohmios | bouclage 50 ohms |
| bus A | bus-A |
| bus de transferencia a pruebas | bus renvoi aux essais |
| caja de resistencia a décadas | boîte de résistance à décades |
| canal de acceso directo a la memoria | canal d'accès direct à la mémoire |
| canal de grado inferior a la voz | voie à bande étroite |
| captor táctil asociado a un radar | moustaches de chat |
| carga a distancia | téléchargement |
| carácter a evitar | caractère à éviter |
| carácter a evitar | numéro de caractère à éviter |
| Centro de Cooperación Internacional para el A2K | Centre de coopération internationale pour l'An 2000 |
| cero a la izquierda | zéro non significatif |
| cero a la izquierda | zéro à gauche |
| cero a la izquierda | zéro anticipé |
| cero a la izquierda | zéro en tête |
| ceros a la derecha | zéro à droite |
| cierre a presión | fermoir à pression |
| circuito a cuatro hilos equivalente | circuit équivalent quatre fils |
| circuito a cuatro hilos equivalente | circuit équivalent à quatre fils |
| circuito a dos hilos conmutado | circuit à deux fils commuté |
| circuito a sombrero | dispositif à éléments à chapelets |
| circuito a sombrero | circuit à chapelet |
| circuito a sombrero | dispositif de transfert à la chaîne |
| circuito alquilado punto a punto | circuit à quatre fils |
| circuito alquilado punto a punto | circuit loué à quatre fils |
| circuito alquilado punto a punto | circuit loué |
| circuito de rejilla conectado a tierra | montage avec grille à la masse |
| circuito impreso a doble cara | carte imprimée à double face |
| codificación de imágenes a baja velocidad binaria | codage d'image à débit réduit |
| codificación en fase/sin retorno a cero | non-retour à zéro / encodage de phase |
| codificación punto a punto | chiffrage point à point |
| comparación bit a bit | comparaison bit à bit |
| complemento a diez | complément à dix |
| complemento a la base | complément à la base |
| complemento a uno | complément à un |
| comunicación por fibra óptica a distancias ultralargas | communication par fibres optiques à distance ultra-longue |
| concentración de datos a distancia | concentration de données à distance |
| condición para pasar a bucle cerrado | condition de passage à la boucle fermée |
| conectividad a una red sin cables | connectivité avec réseau sans câble |
| conectividad digital extremo a extremo | connexité numérique d'abonné à abonné |
| conector a presión | connecteur à pression |
| conector a presión | connecteur à enfichage direct |
| conexión a demanda | connexion à la demande |
| conexión a presión | connexion insérée à force |
| conexión a un punto común | mise en point commun |
| conexión canal a canal | liaison canal à canal |
| conexión punto a punto | liaison point-à-point |
| conexión punto a punto | connection point à point |
| conmutación a cuatro hilos | commutation à quatre fils |
| conmutación a dos hilos | commutation à deux fils |
| conmutación a dos hilos | commutation en deux fils |
| conmutación a dos hilos | commutation deux fils |
| conmutador paso a paso | commutateur pas à pas |
| conmutador paso a paso | sélecteur pas à pas |
| consulta a base de datos | consultation d'une base de données |
| consulta a distancia | interrogation à distance |
| contacto a presión | broche insérée à force |
| control de acceso a los archivos | contrôle de l'accès aux fichiers |
| control de acceso a los ficheros | contrôle de l'accès aux fichiers |
| control de acceso a memoria | contrôle d'accès à la mémoire |
| control de entrada a las instalaciones | contrôle à l'entrée des installations |
| control punto a punto | programmation point-à-point |
| control punto a punto | commande point-à-point |
| controlador de acceso a la red | contrôleur d'accès au réseau |
| controlador de conversor A/D | contrôleur de convertisseur analogique numérique |
| conversión a texto normal | conversion en texte ordinaire |
| conversión a un entero | conversion en entier |
| conversión de un programa a formato binario | conversion d'un programme en binaire |
| conversor A/D | convertisseur analogique/numérique |
| conversor A/D | convertisseur analogique numérique |
| conversor A/D | convertisseur A/N |
| conversor A/D | convertisseur analogique/digital |
| conversor A/D | codeur digital |
| conversor A/D de equilibrio de carga | convertisseur analogique numérique à équilibrage de charge |
| conversor A/D integrador | convertisseur analogique numérique intégrateur |
| conversor A/D para video | convertisseur analogique/numerique vidéo |
| conversor A/D por aproximación sucesiva | convertisseur analogique numérique par approximations successives |
| conversor A/D tipo contador | convertisseur analogique numérique de type compteur |
| conversor A/D tipo relámpago o paralelo | convertisseur analogique numérique de type parallèle |
| convertidor A/D | convertisseur analogique-digital |
| convertidor D/A | convertisseur numérique-analogique |
| convertidor D/A | convertisseur digital-analogique |
| convertidor de corriente a tensión | convertisseur de courant/tension |
| convertidor de digital a analógico | convertisseur numérique/analogique |
| convertidor de señales en paralelo a señales en serie | convertisseur de signaux parallèles en signaux sériels |
| convocatoria de invitación a manifestación de interés | appel de manifestations d'intérêt |
| convocatoria de invitación a manifestación de interés | appel de déclarations d'intérêt |
| convocatoria de invitación a manifestación de interés | appel à manifestation d'intérêt |
| convocatoria de invitación a manifestación de interés | appel aux déclarations d'intérêt |
| corrección debida a la ganancia por altura | correction portant sur le gain dû à la hauteur |
| corte a longitud | coupe à longueur |
| corte de una hoja a gran velocidad | coupe à grande vitesse à une seule épaisseur |
| cristal semiconductor sometido a una periodicidad artificial | semi-conducteur de périodicité spatiale artificielle |
| cuadro conmutador a batería central | tableau commutateur à batterie centrale |
| cuadro conmutador a batería local | tableau commutateur à batterie locale |
| curva referente a distancias inferiores a la del horizonte | courbe se rapportant à des distances inférieures à celle de l'horizon |
| cápsula a masa | boîtier métallique mis à la masse |
| código de exceso a tres | code excès de 3 |
| dar color a una imagen | colorier une image |
| dar soporte a una unidad funcional | prendre en charge une unité fonctionnelle |
| dar soporte a una unidad funcional | prendre en charge |
| desbordamiento de datos a una celda adyacente | débordement sur la cellule voisine |
| desparramar el adhesivo fuera de la zona a soldar | étalement de colle |
| desparramar el adhesivo fuera de la zona a soldar | migration de colle |
| dibujo a mano alzada | dessin à main levée |
| direccionamiento en base a capacidades | adressage à "capacités" |
| dirección a un nivel | adresse à un élément |
| dirección a un nivel | adresse à un niveau |
| dirección del punto de conexión a subred | adresse du point d'attache d'un sous-réseau secondaire |
| dirección del punto de conexión a subred | adresse de sous-réseau |
| dirección del punto de conexión a subred | adresse de point de connexion au service de sous-réseau |
| dispositivo acoplado a la carga | capteur à transfert de charge |
| dispositivo acoplado a la carga | dispositif à couplage de charge |
| dispositivo acoplado a la carga | dispositif à transfert de charge |
| dispositivo acoplado a la carga | circuit à couplage de charge |
| distancia inferior a la del horizonte | distance inférieure à celle de l'horizon |
| distorsión de la amplitud con respecto a la frecuencia | distorsion amplitude/fréquence |
| ejecución paso a paso | pas à pas |
| embalaje a la vista | emballage à vue |
| encapsulado a masa | boîtier métallique mis à la masse |
| encendido alterno a cortos intervalos | allumage alterné à de courts intervalles |
| encripción bitio a bitio | chiffrement bit-à-bit |
| encripción bitio a bitio | addition bit-à-bit |
| enlace de comunicación a gran velocidad | liaison de communication à grande vitesse |
| enlace digital de extremo a extremo | liaison numérique d'usager à usager |
| entrada de trabajos a distancia | introduction des travaux à distance |
| entrada de trabajos a distancia | soumission de travaux à distance |
| equipo de terminación a cuatro hilos | termineur à quatre fils |
| equipo incorporable a TV | appareil de péritélévision |
| equipo incorporable a TV | dispositif de péritélévision |
| equipo incorporable a TV | dispositif audiovisuel complémentaire |
| equipo incorporable a TV | appareil audio ajouté à la télévision |
| estabilidad frente a la humedad | stabilité en milieu humide |
| estabilidad frente a la humedad | stabilité à l'humidité |
| estabilidad frente a la humedad | stabilité de circuit dans un environnement humide |
| etiquetas a dos columnas | étiquettes doubles en largeur |
| etiquetas a tres columnas | étiquettes triples en largeur |
| etiquetas a una columna | étiquettes simples en largeur |
| evaluación de impacto relativa a la protección de datos | analyse d'impact relative à la protection des données |
| excursión R.M.S. de frecuencia debida a la dispersión | valeur quadratique moyenne de l'excursion de fréquence due à la dispersion |
| explotación del paralelismo a gran escala | exploitation du parallélisme à grande échelle |
| exponenciación a la potencia x | exponentiation en base x |
| exponenciación a la potencia x | élévation à la puissance en base x |
| extracción de datos generados a partir del comercio en Internet | Extraction d'informations commerciales sur Internet |
| facturación a un cliente | compte-client |
| fichero con respuestas a las pruebas | fichier robots d'essais |
| filtraciones lentas de agua a través de una obra de tierra destinada a contener el agua | fuites d'eau lentes à travers un ouvrage de retenue en terre |
| filtraciones lentas de agua a través de una obra de tierra destinada a contener el agua | infiltrations d'eau lentes à travers un ouvrage de retenue en terre |
| fluctuación de fase máxima a la entrada | gigue maximale à l'entrée |
| formación a distancia por ordenador | formation à distance assistée par ordinateur |
| formato A-4 | format A4 |
| fugas lentas de agua a través de una obra de tierra destinada a contener el agua | infiltrations d'eau lentes à travers un ouvrage de retenue en terre |
| fugas lentas de agua a través de una obra de tierra destinada a contener el agua | fuites d'eau lentes à travers un ouvrage de retenue en terre |
| funcionamiento a baja tensión | fonctionnement à basse tension |
| función lógica acoplada a un enlace | fonction logique d'interface |
| fácil acceso a equipos y cableado | accès aisé aux équipements et au câblage |
| gestor de almacenamiento a bajo nivel para información multimedia | gestionnaire de stockage d'entrée de gamme pour l'information multimédia |
| grabación con retorno a cero | enregistrement avec retour à zéro |
| grabación con retorno a un nivel de referencia | enregistrement avec retour à un niveau de référence |
| grabación sin retorno a cero complementario | enregistrement NRZ-C |
| grabación sin retorno a cero complementario | enregistrement sans retour à zéro complémentaire |
| grabación sin retorno a cero por cambio sobre los unos | enregistrement sans retour à zéro par changement sur les un |
| grabación sin retorno a cero por cambio sobre los unos | enregistrement NRZ-1 |
| grabación sin retorno a un nivel de referencia | enregistrement NRZ |
| grabación sin retorno a un nivel de referencia | enregistrement sans retour à zéro |
| grabación sin retorno a un nivel de referencia | enregistrement sans retour à un niveau de référence |
| hilos a y b | fils de pointe et de nuque |
| impresión a tiempo de documentos | production juste à temps de documents |
| impresora a rodillos | imprimante à roues |
| impresora línea a línea | imprimante par ligne |
| indicación a la estación de una llamada en espera | indication de mise en attente sur poste occupé |
| indicación a la página siguiente | reference de page |
| indicador a distancia de alta presión | indicateur de haute pression à distance |
| indicador a distancia de alta presión | indicateur HP à distance |
| indicador a distancia de AP | indicateur de haute pression à distance |
| indicador a distancia de AP | indicateur HP à distance |
| indicador de baja presión a distancia | indicateur de basse pression à distance |
| indicador de baja presión a distancia | indicateur de BP à distance |
| indicador de BP a distancia | indicateur de basse pression à distance |
| indicador de BP a distancia | indicateur de BP à distance |
| información a emitir | information à émettre |
| insensibilidad a las mayúsculas | fait de ne pas distinguer les majuscules et les minuscules |
| instrumento flexible incorporado a vehiculo teleguiadoROV | instrument embarquable dans des engins autonomes |
| integración a escala media | intégration à moyenne échelle |
| integración a escala media | circuit à degré moyen d'intégration |
| integración a escala muy grande | intégration à très grande échelle |
| integración a escala super grande | intégration à très grande échelle |
| integración a escala ultra grande | intégration à ultra grande échelle |
| Integración a gran escala | Intégration à grande échelle |
| integración a gran escala | intégration à grande échelle |
| integración a media escala | intégration à moyenne échelle |
| integración a muy gran escala | intégration à très grande échelle |
| integración a muy grande escala | intégration à très grande échelle |
| integración a pequeña escala | intégration à petite échelle |
| integración a pequeña escala | intégration à faible échelle |
| integración de la inteligencia artificial, la entrada/salida vocal y el diálogo en lenguaje natural-aplicación a servicios de directorio | intégration de l'IA,l'interface vocale et le dialogue en LN-application aux services de l'annuaire |
| integridad a 8 kHz | intégrité à 8 Khz |
| intercambio de datos a nivel internacional | flux de données transnational |
| intercambio de datos a nivel internacional | flux transfrontalier de données |
| intercambio de datos a nivel internacional | transfert transnational de données |
| intercambio de datos a nivel internacional | flux de données transfrontalières |
| interconectar a los usuarios entre sí | interconnexion d'usagers entre eux |
| interconexión a larga distancia | interconnexion à longue distance |
| interfaz a 6 dB | jonction 6dB |
| interfaz a 6 dB | interface 6dB |
| interfaz a doble puerto | interface à doubles ports |
| interfaz a 140 Mbits/s | jonction à 140 Mbit/s |
| interfaz a 140 Mbits/s | interface à 140 Mbit/s |
| interferencia debida a las reflexiones en las aeronaves | brouillage agissant par réflexion sur les aéronefs |
| invitación a colgar | invitation à raccrocher |
| invitación a emitir | invitation à emettre |
| invitación a emitir | scrutation |
| invitación a recibir | invitation à recevoir |
| invitación a transmitir | invitation à émettre |
| invocación a procedimiento remoto | protocole d'appel de procédure à distance |
| IR A una línea de un programa | saut à une ligne de programme |
| jerarquía IS-A | hiérarchie ESTUNE |
| justificación numérica a la izquierda | justification numérique à gauche |
| justificado a la izquierda | justifier à gauche |
| justificado a la izquierda | cadrer à gauche |
| lenguaje adaptado a los problemas | langage adapté aux problèmes |
| lenguaje orientado a la m quina | langage orienté machine |
| lenguaje orientado a objetos | langage objet |
| lenguaje orientado a objetos | langage orienté vers l'objet |
| lenguaje orientado a objetos | langage orienté objet |
| lenguaje orientado a objetos | langage à objets |
| lenguaje orientado a objetos | langage à objet |
| lenguaje orientado a objetos | langage adapté à l'objet |
| llevar a primer plano | ramener à l'avant-plan |
| llevar a segundo plano | envoyer à l'arrière-plan |
| mantenimiento a distancia | maintenance à distance |
| mecanismo de seguridad de extremo a extremo | mécanisme de sécurité de bout en bout |
| memoria con almacenamiento bitio a bitio | mémoire ponctuelle |
| memoria superpuesta bit a bit | mémoire superposée bit à bit |
| memoria tampón con los mensajes de respuesta a marcadores | tampon de message réponse au marqueur |
| modo unificado a nivel superior | mode dominant |
| modulación a dos estados | modulation à deux états significatifs |
| modulación a elevada velocidad | modulation à fréquence élevée |
| modulación a gran velocidad | modulation à fréquence élevée |
| movimiento punto a punto | mouvement de point à point |
| multiplicación a cuadrante 4 | multiplication à 4-quadrant |
| multiplicador destinado a aumentar la capacidad del cálculo | multiplicateur destiné à accroître la capacité de calcul |
| método de acceso a anillo con paso de testigo | anneau à jeton |
| método de acceso a anillo con paso de testigo | méthode d'accès par anneau à jeton |
| método de acceso a anillo con paso de testigo | méthode d'accès à jeton sur boucle |
| método de acceso a anillo con paso de testigo | anneau à circulation de jeton |
| método orientado a la duración | méthode déterminée par la durée |
| número de carácter a evitar | numéro de caractère à éviter |
| número de carácter a evitar | caractère à éviter |
| operador ANTERIOR A | opérateur d'antériorité |
| operador ANTERIOR A | opérateur ANTERIEUR A |
| operador IGUAL A | opérateur d'égalité |
| operador IGUAL A | opérateur EGAL A |
| ordenación de puertas de diseño a medida | réseau prédiffusé à la demande |
| ordenación de texto en torno a espacios intercalados | intercaler dans le texte |
| ordenación de texto en torno a espacios intercalados | insérer dans le texte |
| pantalla radar tipo A | indicateur scope A |
| partición a frecuencia menor | subsplit |
| partición a frecuencia menor | sub-split |
| paso a paso | pas à pas |
| poner a nivel | rattraper |
| poner a nivel | mettre à niveau |
| poner a nivel | mettre à l'indice |
| presentación visual a base de una pantalla de alta definición | projection sur grand écran à haute définition |
| procedimiento de ayuda a distancia | procédure d'aide à distance |
| Procedimiento de llamadas a distancia | Appel de procédure à distance |
| proceso a la plata en seco | procédé à l'argent à sec |
| proceso por lotes a distancia | télétraitement par lots |
| proceso por lotes a distancia | traitement différé à distance |
| proceso por lotes a distancia | traitement par lots à distance |
| Programa Comunitario relativo al Desarrollo de Determinadas Regiones Desfavorecidas de la Comunidad mediante un Mejor Acceso a los Servicios Avanzados de Telecomunicaciones | Programme communautaire relatif au développement de certaines régions défavorisées de la Communauté par un meilleur accès aux services avancés de télécommunications |
| programa de ayuda a la depuración | dépisteur d'erreur |
| programa de ayuda a la depuración | programme de déverminage |
| programa de ayuda a la depuración | programme de mise au point |
| programa de ayuda a la depuración | débogueur |
| Programa de investigación y desarrollo para la Comunidad Económica Europea relativo a un sistema de traducción automática de concepción avanzada | Programme de recherche et de développement pour la Communauté économique européenne, relatif à un système de traduction automatique de conception avancée |
| Programa de Investigación y Desarrollo para la Comunidad Económica Europea relativo a un Sistema de Traducción Automática de Concepción Avanzada | Programme de recherche et de développement pour la Communauté économique européenne,relatif à un système de traduction automatique de conception avancée |
| programa de secuestro de archivos a cambio de un rescate | ransomware |
| programa de secuestro de archivos a cambio de un rescate | rançongiciel |
| Programa específico de investigación, demostración y desarrollo tecnológicos sobre "La sociedad de la información fácilmente accesible a los usuarios" | Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration "Société de l'information conviviale" |
| Programa Específico relativo a la Preparación de la Creación de un Sistema EUROTRA Operativo | Programme spécifique pour la préparation du développement d'un système opérationnel Eurotra |
| programa orientado a comandos | logiciel à commandes |
| programación a pequeña escala | programmation à échelle réduite |
| programación orientada a objetos | programmation par objets |
| programación orientada a objetos | programmation orientée vers les objets |
| programas de acceso a datos | programmes communs |
| protección de acceso a un archivo | protection de l'accès à un fichier |
| protección de acceso a un fichero | protection de l'accès à un fichier |
| Protocolo Adicional al Convenio para la protección de las personas con respecto al tratamiento automatizado de datos de carácter personal, a las Autoridades de control y a los flujos transfronterizos de datos | Protocole additionnel à la Convention pour la protection des personnes à l'égard du traitement automatisé des données à caractère personnel, concernant les autorités de contrôle et les flux transfrontières de données |
| protocolo de usuario a usuario | protocole d'usager à usager |
| Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación, con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros | Protocole, établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, concernant l'interprétation, à titre préjudiciel, par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes |
| proyecto "Acceso a la información japonesa" | projet "accès à l'information japonaise" |
| proyecto "Acceso a la información japonesa" | projet Japinfo |
| Proyecto de Microelectrónica Definido a Gran EscalaP1 | Projet ciblé à grande échelle dans le domaine de la micro-électroniqueP1 |
| Proyecto definido a gran escala P1 destinado a la microelectrónica | Projet ciblé à grande échelle dans le domaine de la micro-électroniqueP1 |
| puesta a cero | remise à zéro |
| puesta a punto | déverminage |
| puesta a punto | détection des erreurs |
| punto de conexión a subred | point de connexion au service de sous-réseau |
| punto de conexión a subred | point d'attache d'un sous-réseau |
| punto muerto respecto a la seguridad | interblocage relatif à la sécurité |
| página a dos columnas | page sur deux colonnes |
| recordar su compromiso a los suministradores | relancer les composants |
| red orientada a sucesos | réseau d'événements |
| redondear a dos decimales | arrondir à deux décimales |
| referencia a la siguiente página | renvoi à la page suivante |
| referencia cruzada a un elemento de una serie | référence croisée à un élément d'une série |
| referencia cruzada a un párrafo | référence croisée à un paragraphe |
| referencia cruzada a una nota | référence croisée à une note |
| referencia relativa a columna | référence de colonne relative |
| registro polarizado con retorno a cero | enregistrement polarisé avec retour à zéro |
| regreso a un programa | retour au logiciel |
| regulación en respuesta a la demanda del tráfico | contrôle dynamique |
| regulación en respuesta a la demanda del tráfico | contrôle par le trafic |
| regulación en respuesta a la demanda del tráfico | contrôle du trafic en temps réel |
| regulación en respuesta a la demanda del tráfico | commande adaptative |
| reincorporar a la memoria | faire progresser un compteur |
| reincorporar a la memoria | réintroduire en mémoire |
| reincorporar a la memoria | entrer en mémoire |
| relación uno-a-uno | relation un-à-un |
| relación varios a uno | relation plusieurs-à-un |
| relé paso a paso | relais pas-à-pas |
| repetitividad a corto plazo | répétabilité à court terme |
| repetitividad a largo plazo | répétabilité à long terme |
| resistencia a la abrasión | indice de résistance |
| resistencia a la abrasión | indice à l'abrasion |
| resistencia a la tracción | force de traction |
| resistencia a la tracción | effort de traction |
| resistencia a las radiaciones | renforcement aux radiations |
| resistencia a los fallos | résilience d'un système informatique |
| resistencia a los fallos | insensibilité aux défaillances |
| resistencia a los fallos | tolérance de panne |
| resistencia a los fallos | tolérance aux fautes |
| resistencia a los fallos | tolérance aux pannes |
| resistencia a los fallos | tolérance aux failles |
| resistente a los fallos | tolérant aux pannes |
| respuesta a un escalón | réponse indicielle |
| restricción de programa a 100-pasos | contrainte du programme en 100 étapes |
| robot punto a punto | robot point à point |
| salida a pantalla | sortie-écran |
| salto a una celda | saut à une cellule |
| seguimiento a domicilio de las funciones fisiológicas | monitorage à domicile des fonctions physiologiques |
| seguridad de la comunicación de extremo a extremo | sécurité de la communication de l'expéditeur au destinataire |
| seguridades en base a las capacidades | protection à "capacités" |
| selector paso a paso | sélecteur pas à pas |
| ser inmune a las emisiones conducidas | être immunisé aux émissions par conduction |
| servicio a la demanda informatizado | service à la demande informatisé |
| servicio de formación a distancia | service de formation à distance |
| señal de invitación a marcar | signal d'invitation à transmettre |
| señal media a largo plazo | signal moyen à long terme |
| señalización DTMF de extremo a extremo | signalisation multifréquence de bout en bout |
| señalización MF de extremo a extremo | transit |
| señalización MF extremo a extremo | transit |
| señalización tramo a tramo | signalisation section par section |
| sin retorno a cero | non retour à zéro |
| sistema a.t.c. | commande automatique continue par boucles courtes |
| sistema a.t.c. | commande automatique continue de la marche des trains par boucles courtes |
| sistema a terminal abierto | système ouvert |
| sistema automático para soldadura a bordo | système de soudage automatique embarqué |
| sistema conexionista de I.A. | modèle connexionniste |
| sistema conexionista de I.A. | connexionnisme |
| sistema de absorción de las vibraciones vinculado de manera indisoluble a los tubos | système d'absorption des vibrations indissolublement liées aux tubes |
| sistema de acceso a la información mediante comunicación oral | système d'accès à l'information par la parole |
| sistema de bases de datos orientadas a objetos | systèmes de bases de données orientés vers les objets |
| sistema de gestión de bases de datos orientado a objetos | système de gestion de bases de données orienté objet |
| sistema de gestión de bases de datos orientado a objetos | SGDB orienté objet |
| sistema de gestión informatizado a escala departamental | système de gestion informatisé au niveau départemental |
| sistema de regulación adaptable a la demanda | adaptativité |
| sistema orientado a objetos y basado en el conocimiento | système à orientation objet basé sur connaissances |
| sistema paso a paso | système pas à pas |
| sistema paso a paso | système pas-à-pas |
| sistemas de gestión de bases de datos interoperables en torno a objetos | systèmes de gestion des bases de données orientées objets en interfonctionnement |
| soldado a mano | soudé à la main |
| soporte informático interactivo de ayuda a la decisión | système interactif d'aide à la décision informatisée |
| suceso que afecta a la protección marítima | incident de sûreté |
| sujeta a acuerdos especiales entre las administraciones interesadas | faire l'objet d'accords spéciaux entre les administrations concernées |
| sumisión de trabajos a distancia | introduction des travaux à distance |
| sumisión de trabajos a distancia | entrée de travaux à distance |
| sumisión de trabajos a distancia | soumission de travaux à distance |
| superconductividad a alta temperatura | supraconductivité à haute température |
| tarjeta peek-a-boo | carte à sélection visuelle |
| tarjeta peek-a-boo | carte à perforation superposable |
| tarjeta peek-a-boo | carte à superposition par points de vue |
| tecnología de protección del derecho a la intimidad | technologie renforçant la protection de la vie privée |
| tecnología de protección del derecho a la intimidad | technologie de protection de la vie privée |
| telemática aplicada a la explotación de flotas | télématique pour l'exploitation de flottes |
| temas de investigación relativos a la ingeniería de los datos | thèmes de recherche dans le domaine de l'ingéniérie des données |
| teoría referente a la fabricación automatizada | théorie de la fabrication automatisée |
| terminal a disposición de los abonados | terminaison des usagers |
| terminal a distancia por lotes | terminal lourd |
| terminal a terminal | terminal à terminal |
| testigo identificador para el acceso a servicios de información | jeton OSIS |
| tiempo de acceso a dirección | temps d'accès à une adresse |
| tiempo de acceso a memoria | temps d'accès à la mémoire |
| tiempo de acceso a memoria RAM | temps d'accès à une mémoire vive |
| tiempo de acceso a memoria RAM | temps d'accès à une mémoire RAM |
| tolerancia a los fallos | tolérance aux fautes |
| tolerancia a los fallos | tolérance aux pannes |
| tolerancia a los fallos | tolérance aux défauts |
| tolerancia a los fallos | résilience d'un système informatique |
| tolerancia a los fallos | tolérance aux failles |
| tolerante a fallos | tolérant aux pannes |
| trabajo a distancia desde el hogar | télétravail à la maison |
| trabajo a velocidad lenta programada | travail à vitesse lente programmée |
| trabajo cooperativo a distancia | travail coopératif à distance |
| traducir a la forma digital | chiffrer |
| traducir a la forma digital | numériser |
| traductor línea a línea | traducteur ligne à ligne |
| transferencia de bloque a un bus | transfert du bloc sur un bus |
| transformación de ventana a cierre | transformation de visualisation |
| transformación de ventana a cierre | transformation de normalisation |
| transformación de ventana a cierre | transformation de fenêtre à clôture |
| transmisión a alta velocidad | transmission à grande vitesse |
| transmisión a alta velocidad | transmission de données à grande vitesse |
| transmisión a distancia de conocimientos prácticos | fourniture à distance de compétence |
| transmisión a ráfagas | transmission isochrone par paquets |
| transmisión de datos a baja velocidad | transmission de données à faible débit |
| transmisor a distancia | transmetteur à distance |
| transparencia óptica de extremo a extremo | transparence optique de point à point |
| tratamiento de datos a distancia | télétraitement |
| tutoría a distancia | tutorat à distance |
| técnica de imagen aplicada a la educación | imagerie éducative |
| unidad de alimentación a corriente constante | dispositif d'alimentation à courant constant |
| unidad de almacenamiento a anillos magnéticos | mémoire à tores ferrites |
| unidad de almacenamiento a anillos magnéticos | mémoire à tores magnétiques |
| unidad de memoria a anillos magnéticos | mémoire à tores ferrites |
| unidad de memoria a anillos magnéticos | mémoire à tores magnétiques |
| unidad de motor de paso a paso | unité moteur pas à pas |
| unidad de salida a distancia | unité de sortie à distance |
| usuario a distancia | utilisateur à distance |
| variante conforme a documento LEGS | variant conforming SGML document |
| variante conforme a documento LEGS | document SGML dit variant conforming SGML document |
| videoconversor A/D | convertisseur analogique/numerique vidéo |
| vigilancia de pacientes a distancia | monitorage des malades à distance |
| vía de agua a través de una obra de tierra destinada a contener agua | renard se produisant à travers un ouvrage de retenue en terre |
| índice de resistencia a la abrasión | indice de résistance |
| índice de resistencia a la abrasión | résistance à l'abrasion |
| índice de resistencia a la abrasión | indice à l'abrasion |
