Terms for subject Accounting containing À

Spanish	French
a favor de	pour le compte de
a favor de	à l'acquit de
acciones o participaciones propias	actions propres ou parts propres
ajuste a costes corrientes	redressement au titre du coût actuel
bienes destinados a la reventa	biens destinés à la revente
compra a plazos	location-vente
cotizaciones sociales a cargo de los empleadores	cotisations sociales à la charge des employeurs
cotizaciones sociales efectivas a cargo de los empleadores	cotisations sociales effectives à la charge des employeurs
cotizaciones sociales efectivas obligatorias a cargo de los empleadores	cotisations sociales effectives obligatoires à la charge des employeurs
cotizaciones sociales efectivas voluntarias a cargo de los empleadores	cotisations sociales effectives volontaires des employeurs
cotizaciones sociales imputadas a cargo de los empleadores	cotisations sociales imputées à la charge des employeurs
cotizaciones sociales obligatorias a cargo de los asalariados	cotisations sociales obligatoires à la charge des salariés
cotizaciones sociales voluntarias a cargo de los asalariados	cotisations sociales volontaires des salariés
cuenta de variaciones del patrimonio neto debidas al ahorro y a las transferencias de capital	compte des variations de la valeur nette dues à l'épargne et aux transferts en capital
cuentas a pagar	comptes exigibles après encaissement
cuentas a pagar	montants à verser
depósitos a la vista	dépôts à vue
depósitos a plazo	dépôts à terme
derechos de voto/acciones con derecho a voto	droits de vote
deudas a corto plazo	passifs courants
deudas a corto plazo	passif circulant
deudas a corto plazo	passif à court terme
equivalencia a tiempo completo	équivalence plein temps
gasto por programa o función	dépense par programme ou par fonction
gastos asociados a las transferencias de propiedad	coûts du transfert de propriété
gastos asociados a las transferencias de propiedad de los activos no financieros no producidos	coûts du transfert de propriété d'actifs non financiers non produits
imputación a las reservas específicas	dotation aux provisions spécifiques
insumo de trabajo asalariado a remuneración constante	travail salarié à rémunération constante
no constituidos/as en sociedad	non constitué en société
operación a plazo en divisas	opération à terme sur devises
operación a plazo en divisas	opération de change à terme
otras subvenciones a la producción	autres subventions sur la production
otras subvenciones a los productos	autres subventions sur les produits
pasar una deuda incobrable a pérdidas y ganancias	passer une dette irrécouvrable par pertes et profits
pasar una deuda incobrable a pérdidas y ganancias	annuler une dette irrécouvrable
producto interior neto a precios de mercados	produit intérieur net aux prix du marché
préstamos a corto plazo	crédits à court terme
préstamos a largo plazo	crédits à long terme
pérdidas debidas a catástrofes	destructions d'actifs dues à des catastrophes
rentas de la propiedad atribuidas a los asegurados	revenus de la propriété attribués aux assurés
riesgo relativo a las materia primas	risque encouru sur des matières premières
servicios a los hogares	services aux ménages
subvenciones a la producción	subventions sur la production
subvenciones a las importaciones	subventions sur les importations
subvenciones a los productos	subventions sur les produits
trabajadores a domicilio	travailleurs à domicile
unidades de actividad económica a nivel local	unités d'activité économique au niveau local
valores a amortizar	valeurs à amortir
valores a corto plazo	titres à court terme
valores a corto plazo distintos de acciones excluidos los derivados financieros	titres à court terme autres qu'actions et produits financiers dérivés
valores a largo plazo distintos de las acciones, excluidos los derivados financieros	titres à long terme autres qu'actions et produits financiers dérivés
valores al descuento sin interés explícito o con prima	titres émis au-dessous du pair
valores al descuento sin interés explícito o con prima	titres sous le pair
variaciones de activos y pasivos debidas a acontecimientos excepcionales e imprevistos	changements des actifs et des passifs dus à des événements exceptionnels imprévus
variaciones del patrimonio neto debidas a ganancias y pérdidas de posesión neutrales	variations de la valeur nette dues aux gains/pertes neutres de détention
variaciones del patrimonio neto debidas a ganancias y pérdidas de posesión nominales	variations de la valeur nette dues aux gains/pertes nominaux de détention
variaciones del patrimonio neto debidas a ganancias y pérdidas de posesión reales	variations de la valeur nette dues aux gains/pertes réels de détention
variaciones del patrimonio neto debidas a otras variaciones del volumen de activos	variations de la valeur nette dues aux autres changements de volume d'actifs
venta a plazos	location-vente