Terms containing tiempo

Subject	Spanish	Greek
gen.	a su debido tiempo	εν ευθέτω χρόνω
law, lab.law.	actividad remunerada por tiempo empleado	απασχόληση με μηνιαία αντιμισθία
hobby, lab.law.	actividades de tiempo libre	δραστηριότητες κατά τον ελεύθερο χρόνο
gen.	actividades determinantes del tiempo de inactividad	δραστηριότητες καθορίζουσες τον χρόνο εκτός λειτουργίας
law, lab.law.	Acuerdo marco sobre el trabajo a tiempo parcial	συμφωνία πλαίσιο για την εργασία μερικής απασχόλησης
social.sc.	Acuerdo marco sobre el trabajo a tiempo parcial	Συμφωνία-πλαίσιο για την εργασία μερικής απασχόλησης
earth.sc., agric.	adsorción en el tiempo	χρονοεξαρτώμενη ρόφηση
agric.	agricultor a tiempo parcial	κάτοχος γεωργικής εκμετάλλευσης με μειωμένο ωράριο εργασίας
agric.	agricultor a tiempo parcial	γεωργός μερικής απασχόλησης
agric.	agricultor a tiempo parcial	μερικώς απασχολούμενος κάτοχος εκμετάλλευσης
econ.	agricultura a tiempo parcial	μερική απασχόληση στη γεωργία
agric.	agricultura a tiempo parcial	γεωργία ως μερική απασχόληση
med.	alteracion de la percepcion del tiempo y del espacio	διαταραχή της αντίληψης χώρου και χρόνου
earth.sc.	amplitud de la base de tiempos	περιοχή δοκιμής
law, lab.law.	analista de tiempos y movimientos	χρονομέτρης αναλυτής
nat.sc.	ancho de banda en tiempo real	εύρος ζώνης πραγματικού χρόνου
med.	angiografía por resonancia magnética mediante tiempo de vuelo	αγγειογραφία μαγνητικού συντονισμού με μέθοδο χρόνου υποκλοπής
med.	angiografía por RM mediante tiempo de vuelo	αγγειογραφία μαγνητικού συντονισμού με μέθοδο χρόνου υποκλοπής
earth.sc.	anomalía de tiempo	ανωμαλία των χρόνων διάδοσης
earth.sc.	análisis de correlación de tiempo	ανάλυση χρονικού συσχετισμού
life.sc.	análisis del tiempo	συνοπτική ανάλυση καιρού
med.	aumento del tiempo de reacción a los estímulos ópticos y acústicos	αυξημένος χρόνος αντίδρασης
life.sc., transp.	avión todo tiempo	αεροσκάφος παντός καιρού
tech.	base de tiempos con disparo	βάση χρόνου με σκανδαλισμό
tech.	base de tiempos libre	βάση χρόνου περιοδικής σάρωσης
earth.sc.	calentamiento por tiempo de tránsito	θέρμανση κατά την διάρκεια της διέλευσης
mater.sc.	calificación en tiempo real para el control de calidad	κλίμακα πραγματικού χρόνου για τον ποιοτικό έλεγχο
earth.sc., el.	capacidad vs. tiempo	χωρητικότητα συναρτήσει του χρόνου
gen.	característica de tiempo	χρονική χαρακτηριστική
gen.	característica de tiempo	χαρακτηριστική χρόνου
life.sc.	caudal en tiempo seco	ροή υπό ξηρόν καιρόν
econ.	clasificación de tiempos	ταξινόμηση χρόνου
econ., lab.law.	coeficiente de utilización del tiempo	συντελεστής χρόνου
social.sc.	Comité consultivo de accidentes domésticos y en tiempo de ocio	συμβουλευτική επιτροπή για τα οικιακά ατυχήματα και τα ατυχήματα κατά το χρόνο αναψυχής
econ.	comparaciones en el tiempo	διαχρονικές συγκρίσεις
life.sc.	comparación del tiempo	σύγκριση χρόνου
life.sc.	concentración integrada en el tiempo	χρονικό ολοκλήρωμα συγκεντρώσεως
med.	concentración promedio ponderado de tiempo	μέση χρονικά σταθμισμένη συγκέντρωση
tech., el.	concepto de tiempo	έννοια χρόνου
gen.	concordancia de los tiempos	ακολουθία των χρόνων
nat.sc., energ.ind.	constante de tiempo	χρονική σταθερά
earth.sc., el.	constante de tiempo	σταθερά χρόνου του φωσφόρου
nat.sc., energ.ind.	constante de tiempo	σταθερά χρόνου
earth.sc., el.	constante de tiempo de oscilación mecánica	μηχανική σταθερά χρόνου
earth.sc.	constante de tiempo de un reactor	σταθερά χρόνου πυρηνικού αντιδραστήρα
earth.sc.	constante de tiempo de un reactor	περίοδος αντιδραστήρα
earth.sc., el.	constante de tiempo mecánica	μηχανική σταθερά χρόνου
earth.sc., el.	constante de tiempo térmica	θερμική σταθερά χρόνου ένωσης
earth.sc., el.	constante de tiempo térmica	θερμική σταθερά χρόνου
earth.sc., mech.eng.	consumo de aire por unidad de tiempo	ρυθμός καταναλώσεως αέρα
energ.ind.	consumo suplementario en tiempo frío	κατανάλωση συμπληρωματική της ψυχρής εποχής
gen.	contratas por tiempo limitado	συμβάσεις ορισμένου χρόνου
law, lab.law.	contrato a tiempo parcial	σύμβαση μερικής απασχόλησης
law, industr.	contrato de utilización de un bien inmueble en régimen de disfrute a tiempo compartido	σύμβαση χρήσης ακινήτου υπό το καθεστώς της χρονομεριστικής ιδιοκτησίας
law, industr.	contrato de utilización de un bien inmueble en régimen de disfrute a tiempo compartido	σύμβαση χρονομεριστικής χρήσεως
law	contrato en base al tiempo y materiales empleados	συμβόλαιο σε χρονική και υλική βάση
law, social.sc., empl.	contrato por tiempo indefinido	σύμβαση απασχόλησης αορίστου χρόνου
law, social.sc., empl.	contrato por tiempo indefinido	σύμβαση εργασίας αορίστου χρόνου
fin.	contribución neta de un miembro ponderada según el tiempo	χρονικά σταθμισμένη μη καθαρή συνεισφορά ενός μέλους
fin.	contribución neta de un miembro ponderada según el tiempo	χρονοσταθμική καθαρή συνεισφορά ενός μέλους
gen.	Convenio de Ginebra relativo a la protección debida a las personas civiles en tiempo de guerra	Σύμβαση της Γενεύης "περί προστασίας των πολιτών εν καιρώ πολέμου"
min.prod.	Convenio relativo al bombardeo por fuerzas navales en tiempo de guerra	Σύμβαση "περί του εν καιρώ πολέμου υπό ναυτικών δυνάμεων βομβαρδισμού"
social.sc., UN	Convenio sobre el trabajo a tiempo parcial	Σύμβαση για τη μερική απασχόληση
fin.	costes de tiempos de mercado	κόστος συντονισμού αγοράς
med.	curva de disolución en función del tiempo	καμπύλη του χρόνου διάλυσης
tech.	curva estándar tiempo-temperatura	πρότυπη καμπύλη θερμοκρασίας-χρόνου
earth.sc., met.	curva tiempo-temperaturas	καμπύλη χρόνου-θερμοκρασίας
earth.sc., met.	curva tiempo-temperaturas	καμπύλη "θερμοκρασία αερίων-χρόνος"
med.	curvas de intensidad/tiempo	καμπύλες έντασης-χρόνου
law, econ.	cálculo de tiempos	κρίση παροχής εργασίας
law, econ.	cálculo de tiempos	κρίση επίδοσης
life.sc., tech.	diagrama de tiempos	διάγραμμα χρόνου
mater.sc.	diagrama presión-tiempo	διάγραμμα πιέσεως-χρόνου
med.	dilatación por tiempos	διαλείπουσα διαστολή
mater.sc.	disponibilidad a tiempo	διάθεση σε πραγματικό χρόνο
med.	distorsion de la percepcion del tiempo y del espacio	διαταραχές αντίληψης χρόνου και χώρου
tech., el.	dominio del tiempo	πεδίο του χρόνου
life.sc., el.	dominio espacio-tiempo-frecuencia	χρονοραδιογεωγραφική περιοχή
earth.sc.	dosis absorbida por unidad de tiempo	δόση ραδιενέργειας απορροφητού
gen.	dosis por unidad de tiempo	ρυθμός δόσης
social.sc., transp.	duración máxima del tiempo de trabajo semanal	μέγιστη εβδομαδιαία διάρκεια εργασίας
life.sc., tech.	ecuacion de tiempo	εξίσωση χρόνου
law	efectos de la sentencia en el tiempo	διαχρονικά αποτελέσματα της αποφάσεως
tech., el.	eje de tiempos	πεδίο του χρόνου
gen.	el tiempo que falte para terminar el mandato	ο υπόλοιπος χρόνος της θητείας
law, lab.law.	empleo a tiempo completo	πλήρης απασχόληση
law, stat.	empleo a tiempo parcial	μερική απασχόληση
tech., el.	en tiempo	πεδίο του χρόνου
gen.	en tiempo real	πραγματικός χρόνος
social.sc., lab.law.	encuesta sobre el uso del tiempo	μελέτη διάθεσης του χρόνου
fin., industr.	entrega "justo a tiempo"	παράδοση "ακριβώς στην ώρα"
account.	equivalencia a tiempo completo	ισοδύναμο πλήρους απασχόλησης
nat.sc.	escala de tiempo atómico	κλίμακα ατομικού χρόνου
tech.	escala de tiempo atómico internacional	κλίμακα διεθνούς ατομικού χρόνου
life.sc., tech.	escala de tiempos	κλίμαξ χρόνων
tech.	escala media de tiempo atómico	μέση κλίμακα ατομικού χρόνου
math.	espacio-tiempo de agrupamiento	χώρο-χρόνο συσπείρωση
gen.	específico, medible, alcanzable, realista y acotado en el tiempo	συγκεκριμένος, μετρήσιμος, εφικτός, ρεαλιστικός και χρονικά προσδιορισμένος
gen.	espoleta a tiempo	εγκαιροφλεγής πυροσωλήνας
gen.	espoleta a tiempo	ακαριαίος εκρηκτικός πύραυλος
math.	estancia de tiempo	χρόνου παραμονής
med.	estudio del tiempo de tránsito colónico	προσδιορισμός του χρόνου εντερικής διάβασης
agric.	evaluación en "tiempo real"	προσέγγιση πραγματικού χρόνου
agric.	explotación a tiempo parcial	εκμεταλλεύση με μερική απασχόληση
life.sc.	factor de tiempo de disponibilidad	συντελεστής διαθέσιμου χρόνου
fin., transp.	fletamento por tiempo	χρονοναύλωση
earth.sc.	flujo fotónico en función del tiempo	ροή φωτονίων σε συνάρτηση με το χρόνο
law	garantir una exclusiva limitada en el tiempo	εξασφαλίζω αποκλειστικότητα σε περιορισμένο χρόνο
agric.	gestión del tiempo transcurrido en el mar	διαχείριση του χρόνου παραμονής στη θάλασσα
tech., construct.	grado de control en el tiempo	βαθμός ελέγχου διαρκείας
law, lab.law.	gráfica de estudio de tiempos	χρονομέτρηση
law, lab.law.	gráfico de control de tiempos	χρονομέτρηση
law	hacer valer sus derechos en tiempo útil	διεκδικώ τα δικαιώματά μου σε εύθετο χρόνο
gen.	horas extraordinarias compensadas en forma de tiempo libre	υπερωρίες που αμείβονται με χορήγηση ελεύθερου χρόνου
law, IT	hurto de tiempo de ordenador	κλοπή χρόνου μηχανής
law, construct.	indemnización por inclemencias del tiempo	επίδομα παγετού
med.	individuo creado a partir de dos óvulos fecundados al mismo tiempo	μονήρες άτομο δημιουργημένο από δύο ωάρια γονιμοποιηθέντα ταυτόχρονα
tech., el.	inestabilidad de la base de tiempos	αστάθεια της βάσης χρόνου
tech.	interferometría en tiempo real	συμβολομετρία πραγματικού χρόνου
law, lab.law.	interrupción de obra debida a inclemencias del tiempo	διακοπές της εργασίας λόγω κακών καιρικών συνθηκών
earth.sc., mech.eng.	interruptor de tiempo	χρονοδιακόπτης
gen.	intervalo de tiempo	παράθυρο χρόνου
law, transp., mil., grnd.forc.	legislación relativa al tiempo de conducción y de descanso	διατάξεις περί οδηγήσεως και αναπαύσεως
fin., lab.law.	Libro Blanco sobre los sectores y las actividades excluidos del ámbito de aplicación de la Directiva relativa a la ordenación del tiempo de trabajo	Λευκό βιβλίο σχετικά με τους κλάδους και τις δραστηριότητες που εξαιρούνται από την οδηγία για το χρόνο εργασίας
law	limitación del efecto en el tiempo	περιορισμός του διαχρονικού αποτελέσματος
gen.	limitación del tiempo de palabra	περιορισμός χρόνου ομιλίας
gen.	limitación del tiempo de palabra	περιορισμός χρόνου αγόρευσης
med.	límite de exposición laboral/promedio ponderal de tiempo	όριο επαγγελματικής έκθεσης/μέση χρονικά σταθμισμένη τιμή
life.sc.	mapa del tiempo	συνοπτικός χάρτης καιρικών συνθηκών
life.sc.	mapa del tiempo significativo	χάρτης σημαντικού καιρού
gen.	margen de constante de tiempo	περιοχή ελέγχου του αντιδραστήρα με τη σταθερά χρόνου
tech.	margen de tiempo	περιθώριο χρόνου
tech.	margen de tiempo	ανοχή χρονική
gen.	munición de ejercicio todo tiempo	πυρομαχικά ασκήσεων παντός καιρού
gen.	munición todo tiempo con cabeza de guerra	οπλισμός μάχης παντός καιρού
med.	médico a tiempo parcial	ιατρός με μερική απασχόληση
gen.	método del tiempo de vuelo	μέθοδος του χρόνου πτήσης
nat.sc.	norma de referencia en el ensayo de fuerza-tiempo	κριτήριο επιδόσεων της συνάρτησης φορτίου/χρόνου
agric., food.ind.	pasteurización a baja temperatura y tiempo prolongado	παστερίωση LTLT
tech., el.	patrón de tiempo primario	κύριο πρότυπο χρόνου
tech., el.	patrón de tiempo secundario	δευτερεύον πρότυπο χρόνου
med.	percepcion del tiempo y del espacio	αντίληψη χώρου και χρόνου
life.sc., el.	perfil de intensidad de lluvia/tiempo	κατανομή έντασης βροχής σε συνάρτηση με το χρόνο
gen.	periodo de tiempo	χρονική περίοδος
gen.	periodo de tiempo	εύρος χρόνου
econ., el.	periodo no planificado del tiempo de parada	απρογραμμάτιστος χρόνος μη διαθεσιμότητας
econ., el.	periodo planificado del tiempo de parada	προγραμματισμένος χρόνος μη διαθεσιμότητας
law, immigr.	permiso de residencia por tiempo indefinido	άδεια διαμονής αορίστου χρόνου
law, immigr.	permiso de residencia por tiempo indefinido	άδεια παραμονής αορίστου χρόνου
econ.	persona que trabaja a tiempo parcial durante todo el año	άτομο που έχει εργαστεί με μειωμένο ωράριο σ όλη τη διάρκεια του έτους
law, econ., transp.	período de tiempo	εύρος χρόνου
gen.	período de tiempo	χρονική περίοδος
chem., el.	piloto de funcionamiento limitado al tiempo de encendido	οδηγός παροδικής σταθεροποιητικής λειτουργίας
gen.	plan de catástrofe en tiempo de paz	πολιτική άμυνα
agric.	plano de tiempos y distancias	χάρτης ωραρίου μετακινήσεων
gen.	predicción del tiempo	πρόγνωση καιρού
social.sc.	presupuesto-tiempo	χρησιμοποίηση του διαθέσιμου χρόνου
math.	proceso que requiere tiempo de espera virtual	εικονική διαδικασία χρόνο αναμονής
agric.	producto concentración x tiempo	γινόμενο συγκέντρωσης επί χρόνου
gen.	promedio ponderado en el tiempo	χρονικά σταθμισμένη μέση τιμή
life.sc.	pronóstico del tiempo	πρόβλεψη καιρού
life.sc.	pronóstico del tiempo	μετεωρολογική πρόβλεψη
tech.	prueba del tiempo de caída de las barras de regulación	πείραμα μετρήσεως του χρόνου πτώσεως ράβδου ρυθμίσεως
law, lab.law.	puesto de trabajo a tiempo completo	θέση εργασίας πλήρους απασχόλησης
law, lab.law.	puesto de trabajo a tiempo parcial	μερική απασχόληση
gen.	que requiere tiempo largo	χρονοβόρος
med.	radioactividad de elementos de un tiempo de semidesintegración corto	ραδιενέργεια των ισοτόπων με μικρό χρόνο ζωής
agric.	recogida en dos tiempos	συλλογή σε δύο χρόνους
agric.	recogida en dos tiempos	επιλεκτική συλλογή αραβόσιτου
agric.	recogida en dos tiempos	συλλογή σπαδίκων
law, lab.law.	recuperar el tiempo perdido	καλύπτω χαμένο εργασιακό χρόνο
agric., construct.	redes con tiempo de respuesta excesivos	δίκτυον με υπερβολικόν χρόνον αποκρίσεως
agric.	reducción del tiempo de ordeño	μείωση του χρόνου αρμέγματος
agric.	reducción del tiempo de ordeño	μείωση του χρόνου αμέλγματος
econ.	reducción del tiempo de trabajo	μείωση του χρόνου εργασίας
tech.	registrador de tiempos de operaciones	χρονογράφος
econ., lab.law.	registro de tiempo	καταγραφή χρόνων
gen.	registro sistemático del tiempo	σύστημα καταγραφής χρόνου
gen.	registro sistemático del tiempo	προτύπων
life.sc., el.	región espacio-tiempo-frecuencia	χρονοραδιογεωγραφική περιοχή
law	regulación del trabajo a tiempo parcial	ρύθμιση της εργασίας μερικής απασχόλησης
tech., chem.	regular el tiempo de adquisición	ρύθμιση της καθυστέρησης λήψης
earth.sc., el.	relé de retardo de tiempo	ηλεκτρονόμος με χρονυστέρηση
fin.	rentabilidad ponderada por tiempo	χρονικά σταθμισμένη απόδοση
gen.	reparto del tiempo de palabra	κατανομή χρόνου ομιλίας
gen.	reparto del tiempo de palabra	κατανομή χρόνου αγόρευσης
med.	ritmo a cinco tiempos	πεντάρυθμος
earth.sc., tech.	selector de tiempo	επιλογέας χρόνου
earth.sc., tech.	selector de tiempos	επιλογέας χρόνου
math.	serie de tiempo acortada	ψαλιδισμένη χρονική σειρά
nat.sc.	singularidad de espacio-tiempo	χωροχρονική παραδοξότητα
econ.	Sistema automatizado transeuropeo de transferencia urgente para la liquidación bruta en tiempo real	Αυτοματοποιημένο Σύστημα Ταχείας Μεταφοράς Κεφαλαίων σε Συνεχή Χρόνο
econ.	Sistema automatizado transeuropeo de transferencia urgente para la liquidación bruta en tiempo real	Σύστημα TARGET
tech.	sistema coherente de medición del tiempo	σύμφωνο σύστημα μέτρησης χρόνου
commer.	sistema comunitario de información sobre los accidentes domésticos y de las actividades de tiempo libre	Κοινοτικό σύστημα πληροφόρησης σχετικά με τα οικιακά ατυχήματα και τα ατυχήματα κατά τις δραστηριότητες αναψυχής
commer.	sistema comunitario de información sobre los accidentes domésticos y de las actividades de tiempo libre	κοινοτικό σύστημα πληροφόρησης για τα ατυχήματα στα οποία ενέχονται καταναλωτικά προϊόντα
commer.	sistema comunitario de información sobre los accidentes domésticos y de las actividades de tiempo libre	Ευρωπαϊκές στατιστικές ατυχημάτων που συμβαίνουν στο σπίτι και κατά τις ψυχαγωγικές δραστηριότητες
commer.	sistema comunitario de información sobre los accidentes domésticos y de las actividades de tiempo libre	κοινοτικό σύστημα πληροφόρησης ως προς τα οικιακά ατυχήματα και τα ατυχήματα κατά τις δραστηριότητες αναψυχής
fin.	sistema de gestión de crisis en tiempo real	σύστημα διαχείρισης της κρίσης σε κλίμακα πραγματικού χρόνου
gen.	sistema de gestión del tiempo	σύστημα διαχείρισης του χρόνο
fin.	Sistema de liquidación bruta en tiempo real	σε συνεχή χρόνο
fin.	sistema de liquidación bruta en tiempo real	σύστηµα ταχείας µεταφοράς κεφαλαίων σε συνεχή χρόνο
fin.	Sistema de liquidación bruta en tiempo real	Σύστημα ΔΣΧ
work.fl.	subdivisiones de tiempo	χρονολογική υποδιαίρεση
law, lab.law.	subsidio por mal tiempo	αποζημίωση αγροτών λόγω θεομηνίας
fin.	subvención asignada fuera del tiempo estipulado	χρονική κατανομή επιδοτήσεων
life.sc.	tendencia a la persistencia del tiempo	τάση για διατήρηση του καιρού
law, lab.law.	tiempo adicional	επιπρόσθετος εργασιακός χρόνος
life.sc.	tiempo astronómico	αστρονομικός χρόνος
tech.	tiempo atómico internacional	διεθνής ατομικός χρόνος
tech.	tiempo atómico local	τοπικός ατομικός χρόνος
tech.	tiempo atómico local independiente	ανεξάρτητος τοπικός ατομικός χρόνος
law, lab.law.	tiempo añadido	επιπρόσθετος εργασιακός χρόνος
gen.	tiempo base	κανονικός χρόνος
gen.	tiempo base	κανονική διάρκεια
gen.	tiempo compensatorio	συμψηφιστική άδεια
law, lab.law.	tiempo complementario	επιπρόσθετος εργασιακός χρόνος
earth.sc.	tiempo de acumulación	χρόνος οικοδόμησης
earth.sc.	tiempo de acumulación	χρόνος συσσώρευσης
earth.sc.	tiempo de acumulación	χρόνος αποκατάστασης
earth.sc., mech.eng.	tiempo de admisión	χρόνος ενεργού διαδρομής
hobby, tech.	tiempo de apertura	χρόνος ανοίγματος αλεξίπτωτου
econ.	tiempo de aprovisionamiento	χρόνος ανεφοδιασμού
earth.sc., mech.eng.	tiempo de arrancada	απαιτούμενος χρόνος για πλήρη παροχή
hobby, transp.	tiempo de arrastre	χρόνος τινάγματος
social.sc.	tiempo de atención continuada	χρόνος ετοιμότητας προς εργασία
social.sc.	tiempo de atención continuada	χρόνος εφημερίας
agric., industr.	tiempo de caída Hagberg	χρόνος πτώσης Hagberg
agric., industr.	tiempo de caída Hagberg	χρόνος πτώσεως Hagberg
med.	tiempo de cefalina-caolín	χρόνος κεφαλίνης-καολίνης
med.	tiempo de clarificación	διαυγαστικός χρόνος
agric., food.ind.	tiempo de coagulación	χρόνος πρόπηξης
med.	tiempo de coagulación	χρόνος πήξης αίματος
life.sc.	tiempo de concentración	χρόνος συγκεντρώσεως ή συρροής
construct.	tiempo de concentración	χρόνος συγκεντρώσεως
law, social.sc., transp.	tiempo de conducción	χρονικό διάστημα οδήγησης
earth.sc.	tiempo de confinamiento	χρόνος περιορισμού του πλάσματος
earth.sc., tech.	tiempo de conmutación de mezcla rica a pobre	χρόνος μεταγωγής από πλούσιο προς πτωχό
earth.sc., tech.	tiempo de conmutación de mezcla rica a pobre	χρόνος μετάβασης από πλούσιο προς πτωχό
earth.sc.	tiempo de conmutación para imagen rápida	χρόνος διέλευσης από την πύλη ταχέως λαμβανόμενων εικόνων
chem.	tiempo de contacto	χρόνος παραμονής
life.sc., agric.	tiempo de cosecha	εποχή θερισμού
gen.	tiempo de criticidad de un reactor	χρόνος κρισιμότητας ενός αντιδραστήρα
econ., lab.law.	tiempo de cuidado del material	διάρκεια συντήρησης υλικών
econ., lab.law.	tiempo de descanso	χρόνος παύσης εργασίας
econ.	tiempo de descanso	χρόνος ανάπαυσης
mater.sc., el.	tiempo de descarga	χρόνος εκφόρτισης
mater.sc., el.	tiempo de descarga	χρόνος εκκένωσης
earth.sc., el.	tiempo de desconexión	χρόνος επενέργειας διακοπής
agric., mech.eng.	tiempo de descongelación	διάρκεια τήξης
agric., mech.eng.	tiempo de descongelación	διάρκεια απόψυξης
law, lab.law.	tiempo de desmontaje	χρόνος αποσυναρμολόγησης
gen.	tiempo de despliegue	χρόνος ανάπτυξης
earth.sc., el.	tiempo de difusión	χρόνος διάχυσης
earth.sc.	tiempo de disparo	χρόνος ενεργοποίησης
earth.sc.	tiempo de disparo	χρόνος έναυσης
econ., el.	tiempo de disponibilidad	χρόνος διαθεσιμότητας
econ., el.	tiempo de disponibilidad	χρόνος διάθεσης
econ., el.	tiempo de disponibilidad pasiva	χρόνος παθητικής διαθεσιμότητας
gen.	tiempo de doblado	χρόνος διπλασιασμού
med.	tiempo de duplicación del peso	περίοδος διπλασιασμού του βάρους γεννήσεως
law, lab.law.	tiempo de empleo	διάρκεια της απασχόλησης
agric.	tiempo de endurecimiento	χρόνος πήξης
gen.	tiempo de enfriamiento mínimo	ελάχιστος χρόνος ψύξης
tech., industr., construct.	tiempo de ensayo	διάρκεια δοκιμής
econ., lab.law.	tiempo de entretenimiento del material	διάρκεια συντήρησης υλικών
construct.	tiempo de equilibrio	χρόνος ισορροπίας
earth.sc.	tiempo de equipartición	χρόνος ισοκατανομής
construct.	tiempo de escorrentía	χρόνος ροής
math.	tiempo de espera	χρόνος αναμονής
tech.	tiempo de estabilización	χρόνος σταθεροποίησης ενός οργάνου μέτρησης
gen.	tiempo de Europa Central	ώρα Κεντρικής Ευρώπης
gen.	tiempo de evacuación de la sala de control	χρονικό περιθώριο εκκενώσεως της αιθούσης ελέγχου
life.sc., R&D.	tiempo de exposición	διάρκεια της έκθεσης
mater.sc.	tiempo de fabricación	χρόνος παραγωγής
agric.	tiempo de fermentación	διάρκεια της ζύμωσης
mater.sc., construct.	tiempo de fin del fraguado	διάρκεια τέλους πήξεως
life.sc.	tiempo de formación de una ráfaga	χρόνος σχηματισμού ριπής
chem., construct.	tiempo de fraguado	χρόνος πήξεως τσιμέντου
chem., construct.	tiempo de fraguado	χρόνος πήξης
earth.sc., mech.eng.	tiempo de frenado	χρόνος ακινητοποίησης
gen.	tiempo de frenado	χρόνος πέδησης
tech., mater.sc.	tiempo de funcionamiento no requerido	χρόνος μη χρησιμοποιήσεως
tech., mater.sc.	tiempo de funcionamiento parcial	χρόνος μερικής λειτουργίας
tech., mater.sc.	tiempo de funcionamiento pleno	χρόνος πλήρους λειτουργίας
med.	tiempo de funcionamiento requerido	απαιτούμενος χρόνος
gen.	tiempo de fusión	χρόνος ρευστοποίησης
social.sc.	tiempo de guardia	χρόνος ετοιμότητας προς εργασία
social.sc.	tiempo de guardia	χρόνος εφημερίας
med.	tiempo de hemorragia	χρόνος ροής
med.	tiempo de hemorragia	χρόνος αιμορραγίας
hobby, tech.	tiempo de hinchado en rizado	χρόνος φουσκώματος πρώτης σειροδέτησης
med.	tiempo de Howell	δοκιμασία Howell
tech., mater.sc.	tiempo de indisponibilidad	χρόνος μη διαθεσιμότητας
agric.	tiempo de inmersión de una cuerda	χρόνος πόντισης πετονιάς
math.	tiempo de la entrada	χρόνος εισόδων
agric., mech.eng.	tiempo de la filtración	χρόνος διήθησης
tech.	tiempo de lectura	χρόνος ανάγνωσης
med.	tiempo de lisis de euglobulina	χρόνος λύσης ευσφαιρινών πλάσματος
med.	tiempo de lisis de las euglobulinas	χρόνος λύσης ευσφαιρινών πλάσματος
tech., chem.	tiempo de manejabilidad de la pintura en envase abierto	χρόνος χειρισμού
chem.	tiempo de moldeo	χρόνος που εφαρμόζεται η πίεση
chem.	tiempo de moldeo	χρόνος καλουπώματος
law, lab.law.	tiempo de máquina	χρόνος υπολογιστή
law, lab.law.	tiempo de máquina	χρόνος αυτόνομης λειτουργίας μηχανής
econ., mech.eng.	tiempo de máquina muerto	νεκρός χρόνος μηχανής
earth.sc., tech.	tiempo de operación	χρόνος λειτουργίας
tech.	tiempo de operación antes del fallo	χρόνος λειτουργίας μέχρι την αστοχία
tech.	tiempo de operación antes del fallo	χρόνος λειτουργίας
econ., el.	tiempo de parada	χρόνος μη διαθεσιμότητας
econ., el.	tiempo de parada no programada	απρογραμμάτιστος χρόνος μη διαθεσιμότητας
econ., el.	tiempo de parada programada	προγραμματισμένος χρόνος μη διαθεσιμότητας
econ., mech.eng.	tiempo de paro en máquina	χρόνος αναμονήςλειτουργίαςτης μηχανής
gen.	tiempo de permanencia	χρόνος παραμονής
law	tiempo de permiso retribuido	περίοδος αμειβόμενης απόσπασης
tech.	tiempo de preacondicionamiento	χρόνος προσαρμογής
law	tiempo de preaviso	διάρκεια της προμήνυσης
tech., el.	tiempo de precalentamiento	χρόνος προθέρμανσης
econ., lab.law.	tiempo de preparación	χρόνος προπαρασκευής
econ., lab.law.	tiempo de preparación	διάρκεια προετοιμασίας
med.	tiempo de Quick	χρόνος Quick
gen.	tiempo de reacción	χρονική αντίδραση
earth.sc., mech.eng.	tiempo de recuperación	χρόνος αποκαταστάσεως
tech., el.	tiempo de recuperación	χρόνος αποκατάστασης
law	tiempo de recuperación mínimo de las sumas invertidas en la franquicia	ελάχιστη περίοδος απόσβεσης επένδυσης
law, lab.law.	tiempo de referencia	χρόνος αναφοράς
law, lab.law.	tiempo de referencia	προκαθορισμένος εργασιακός χρόνος
med.	tiempo de reflejo	χρόνος καθυστέρησης του αντανακλαστικού
med.	tiempo de reflejo	αντανακλαστικός χρόνος
earth.sc., mech.eng.	tiempo de reflexión	χρόνος ανάκλασης
earth.sc., el.	tiempo de regulación	χρόνος επενέργειας ρύθμισης
earth.sc.	tiempo de relajación	χρόνος χαλάρωσης
life.sc.	tiempo de repetición de una intensidad de lluvia dada	συχνότης επαναλήψεως βροχής δεδομένης εντάσεως
life.sc.	tiempo de repetición de una intensidad de lluvia dada	χρόνος επαναλήψεως βροχής δεδομένης εντάσεως
earth.sc.	tiempo de residencia del núcleo	χρόνος παραμονής του πυρηνικού καυσίμου στον πυρήνα αντιδραστήρα
life.sc., environ.	tiempo de residencia del ozono	χρόνος παραμονής του όζοντος
life.sc., environ.	tiempo de residencia del ozono	διάρκεια ζωής του όζοντος
life.sc., environ.	tiempo de residencia estratosférica	χρόνος παραμονής στη στρατόσφαιρα
life.sc., environ.	tiempo de residencia estratosférica	διάρκεια ζωής στη στρατόσφαιρα
life.sc., environ.	tiempo de residencia troposférica	χρόνος παραμονής στην τροπόσφαιρα
life.sc., environ.	tiempo de residencia troposférica	διάρκεια ζωής στην τροπόσφαιρα
earth.sc., tech.	tiempo de resolución	χρόνος διάκρισης
earth.sc.	tiempo de respuesta	χρονική υστέρησις
earth.sc., mech.eng.	tiempo de respuesta	χρόνος μεταλλαγής
earth.sc., tech.	tiempo de respuesta	χρόνος ανταπόκρισης
earth.sc.	tiempo de respuesta	χρόνος αντιδράσεως
earth.sc., mech.eng.	tiempo de respuesta	χρόνος ανταποκρίσεως
earth.sc., tech.	tiempo de respuesta	χρόνος αντίδρασης
tech.	tiempo de respuesta a un escalón	χρόνος βηματικής απόκρισης
earth.sc., mech.eng.	tiempo de respuesta de un elemento de lógica neumático	χρόνος ανταποκρίσεως πνευματικού λογικού
earth.sc., mech.eng.	tiempo de respuesta de un elemento de lógica neumático	χρόνος ανταποκρίσεως αεροψηφιακού μηχανισμού
earth.sc., mech.eng.	tiempo de respuesta distribuidor neumático con control eléctrico	χρόνος ανταποκρίσεως ηλεκτρικής βαλβίδας κατευθύνσεως
earth.sc., mech.eng.	tiempo de respuesta distribuidor neumático con control neumático	χρόνος ανταποκρίεως πνευματικής βαλβίδας κατευθύνσεως
tech., el.	tiempo de restitución	χρόνος αποκατάστασης
earth.sc.	tiempo de retardo estadístico	χρόνος στατιστικής καθυστέρησης
earth.sc.	tiempo de retardo estadístico	στατιστική καθυστέρηση
chem.	tiempo de retención	χρόνος κατακράτησης
chem.	tiempo de retención	χρόνος αποκαταστάσεως
agric.	tiempo de retención	χρόνος προθέρμανσης
life.sc.	tiempo de retención	χρόνος παραμονής υδάτων
life.sc.	tiempo de retención	χρόνος συγκράτησης υδάτων
gen.	tiempo de retención	χρόνος καθυστερήσεως
chem.	tiempo de retención de un constituyente	χρόνος κατακράτησης συστατικού
energ.ind.	tiempo de retorno energético	χρόνος ενεργειακής απόσβεσης
earth.sc., mech.eng.	tiempo de retroceso	χρόνος διαδρομής επαναφοράς
earth.sc., mech.eng.	tiempo de retroceso	διάρκεια διαδρομής επιστροφής
earth.sc., mech.eng.	tiempo de retroceso	διάρκεια διαδρομής επαναφοράς
earth.sc., mech.eng.	tiempo de retroceso	χρόνος διαδρομής επιτροφής
earth.sc., construct.	tiempo de reverberación	χρόνος αντήχησης
agric., construct.	tiempo de riego	διάρκεια άρδευσης με τεχνητή βροχή
tech.	tiempo de rotación del disco: 24 horas	διάρκεια περιστροφής του δίσκου εγγραφής 24 ωρών
tech., industr., construct.	tiempo de ruptura	χρόνος δοκιμής θραύσης
tech., chem.	tiempo de secado	χρόνος στεγνώματος χρώματος
chem., el.	tiempo de seguridad en el apagado	χρόνος ασφαλείας σβέσης
agric., mech.eng.	tiempo de semirrefrigeración	χρόνος ημι-ψύξης
med.	tiempo de semirrelajación	χρόνος ημιχαλάρωσης
econ., el.	tiempo de servicio	χρόνος λειτουργίας
econ., el.	tiempo de servicio	κύκλος λειτουργίας
mater.sc., industr., construct.	tiempo de solidificación de la gelatina	χρόνος πήξης ζελατίνης
math.	tiempo de supervivencia mediano	διάμεσος χρόνος επιβίωσης
tech., chem.	tiempo de toma de muestras	χρόνος δειγματοληψίας
law, lab.law.	tiempo de trabajo	διάρκεια της εργασίας
law, lab.law.	tiempo de trabajo máximo autorizado	ανώτατη επιτρεπόμενη διάρκεια εργασίας
earth.sc., el.	tiempo de transición	χρόνος μετάβασης
earth.sc., el.	tiempo de transición a estado abierto	χρόνος μετάβασης σε κατάσταση αποκοπής
chem.	tiempo de transitabilidad	χρόνος στεγνώματος για κυκλοφορία
fin., IT	tiempo de transmisión	ώρα μετάδοσης μηνύματος
med.	tiempo de trombina	χρόνος προθρομβίνης
tech., el.	tiempo de vaciado de un embalse	περίοδος απομάστευσης μιας δεξαμενής
tech., el.	tiempo de vaciado de un embalse	χρόνος εκκένωσης υδροταμιευτήρα
gen.	tiempo de viaje	οδοιπορική άδεια
earth.sc.	tiempo de vida de la energía	χρόνος ζωής της ενέργειας
earth.sc.	tiempo de vida de la energía	χρόνος απώλειας της ενέργειας
law, lab.law.	tiempo del ciclo de trabajo	κύκλος εργασίας
law, lab.law.	tiempo del productor	χρόνος ανθρώπινης εργασίας
law, lab.law.	tiempo del trabajador	χρόνος ανθρώπινης εργασίας
agric.	tiempo efectivo de aplicación	πραγματικός χρόνος επέμβασης
agric.	tiempo efectivo de cambio de parcela	πραγματικός χρόνος πτήσης προς άλλο αγροτεμάχιο
agric.	tiempo efectivo de cambio de parcela	πραγματικός χρόνος αλλαγής αγροτεμαχίου
law, lab.law.	tiempo efectivo de trabajo	πραγματική διάρκεια της εργασίας
econ., lab.law.	tiempo empleado en el trabajo	χρήσιμος χρόνος εργασίας
life.sc., tech.	tiempo en modo ascendente	παρελθών χρόνος από το τελεταίο κομβικό σημείο
life.sc.	tiempo marginal	οριακός καιρός
life.sc.	tiempo medio	μέσος χρόνος
law, lab.law.	tiempo medio	αντιπροσωπευτικός χρόνος
life.sc.	tiempo medio	μέση ώρα
chem.	tiempo medio de aumento de presión	μέσος χρόνος ανύψωσης πίεσης
life.sc.	tiempo medio de Greenwich	παγκόσμια ώρα Greenwich
tech., mater.sc.	tiempo medio de parada por avería	μέση διάρκεια βλάβης
tech.	tiempo medio de tránsito del núcleo	μέσος μεταβατικός χρόνος του πυρήνα αντιδραστήρα
nat.sc.	tiempo medio hasta el fallo	μέσος χρόνος έως το σφάλμα
life.sc.	tiempo medio local	μέση τοπική ώρα
fin.	tiempo muerto	νεκρός χρόνος εργασίας
earth.sc.	tiempo muerto	χρόνος νεκρώσεως
earth.sc., mech.eng.	tiempo muerto de un distribuidor neumático con control eléctrico	νεκρός χρόνος ηλεκτρικής βαλβίδας κατευθύνσεως
earth.sc., mech.eng.	tiempo muerto de un distribuidor neumático con control neumático	νεκρός χρόνος πνευματικής βαλβίδας κατευθύνσεως
earth.sc., mech.eng.	tiempo muerto de un elemento de lógica neumático	νεκρός χρόνος πνευματικού λογικού
earth.sc., mech.eng.	tiempo muerto de un elemento de lógica neumático	νεκρός χρόνος αεροψηφιακού μηχανισμού
med.	tiempo mínimo de contacto	ελάχιστος χρόνος επαφής
med.	tiempo mínimo de estímulo	χρόνος ελάχιστου ερεθίσματος
gen.	tiempo nivelado	κανονική διάρκεια
gen.	tiempo nivelado	κανονικός χρόνος
law, lab.law.	tiempo normal	προκαθορισμένος εργασιακός χρόνος
gen.	tiempo normal	κανονική διάρκεια
law, lab.law.	tiempo normal	χρόνος αναφοράς
gen.	tiempo normal	κανονικός χρόνος
life.sc.	tiempo pasado	προηγούμενος καιρός
life.sc.	tiempo pasado	παρελθών καιρόςκαθ.
law, lab.law.	tiempo por elemento	στοιχειώδης χρόνος
law, lab.law.	tiempo por unidad producida	απαιτούμενος χρόνος εργασίας για την παραγωγή της μονάδας προϊόντος
life.sc.	tiempo presente	παρών καιρός
tech., el.	tiempo propio	ενδεδειγμένος χρόνος
law	tiempo que falte para terminar el mandato	υπόλοιπο διάστημα της θητείας
law, lab.law.	tiempo real	χρόνος πραγματικής παρουσίας
law, lab.law.	tiempo real	καταμετρηθείς χρόνος
econ., transp.	tiempo real de conducción	διευθετημένη ώρα εργασίας
agric.	tiempo real de tratamiento	πραγματικός χρόνος επέμβασης
law, lab.law.	tiempo realizado	χρόνος χειρωνακτικής εργασίας
law, lab.law.	tiempo registrado	καταμετρηθείς χρόνος
law, lab.law.	tiempo registrado	χρόνος πραγματικής παρουσίας
med.	tiempo requerido	απαιτούμενος χρόνος
construct.	tiempo requerido para iniciar la construcción	χρόνος προηγούμενος της κατασκευής ενός έργου
math.	tiempo residual de espera	υπολειπόμενος χρόνος αναμονής
gen.	tiempo sidéreo	αστρικός χρόνος
gen.	tiempo sidéreo	αστρική ώρα
life.sc., transp.	tiempo significativo	σημαντικός καιρός
life.sc., transp.	tiempo significativo	σημαίνων καιρόςκαθ.
math.	tiempo sin sìntomas y la toxicidad	χρόνο χωρίς συμπτώματα και την τοξικότητα
life.sc.	tiempo solar medio	μέσος ήλιος
law, lab.law.	tiempo tecnológico	τεχνολογικός χρόνος
law, lab.law.	tiempo tecnológico adicional	επιπρόσθετος χρόνος λειτουργίας μίας μηχανής
law, lab.law.	tiempo teórico	θεωρητικός χρόνος
earth.sc., tech.	tiempo total de apertura	χρόνος συνολικού ανοίγματος
earth.sc., tech.	tiempo total de apertura	νεκρός χρόνος
chem.	tiempo total de elución	ολικός χρόνος μέτρησης
law, lab.law.	tiempo trabajado	χρόνος χειρωνακτικής εργασίας
law, lab.law.	tiempo trabajado	διάρκεια της απασχόλησης
agric.	tiempo transcurrido	περίοδος αγώνος κατά της πυρκαϊάς
agric.	tiempo transcurrido en acorralar un fuego	Φάση περιορισμού
agric.	tiempo transcurrido en fijar un fuego	Φάση ελέγχου
med.	tiempo universal	ώρα Γκρήνουιτς
life.sc.	tiempo universal	παγκόσμια ώρα Greenwich
med.	tiempo universal	παγκόσμια ώρα
econ., mech.eng.	tiempo útil de la máquina	χρόνος λειτουργίας της μηχανής
work.fl., IT	tiempos de búsqueda	χρόνος αναζήτησης
med.	tiempos de trombina y tromboplastina	χρόνος θρομβίνης και θρομβοπλαστίνης
work.fl., IT	tiempos del rendimiento	ταχύτητα εξόδου
work.fl., IT	tiempos del rendimiento	ταχύτητα εκροών
life.sc.	tipo de tiempo	τύπος καιρού
tech.	tolerancia de tiempo	ανοχή χρονική
tech.	tolerancia de tiempo	περιθώριο χρόνου
law, lab.law.	trabajador a tiempo completo	μόνιμος εργάτης
law, coal.	trabajador remunerado por tiempo trabajado	χρονικά αμοιβόμενος εργάτης
law, coal.	trabajador remunerado por tiempo trabajado	εργάτης αμοιβόμενος με το χρόνο απασχόλησης
law, lab.law.	trabajar para recuperar el tiempo perdido	καλύπτω χαμένο εργασιακό χρόνο
econ.	trabajo a tiempo completo	εργασία πλήρους απασχόλησης
econ.	trabajo a tiempo parcial	εργασία μερικής απασχόλησης
social.sc.	trabajo a tiempo parcial	εργασία με μειωμένο ωράριο
law, lab.law.	trabajo a tiempo real	χρονικά αμοιβόμενη εργασία
law, lab.law.	trabajo a tiempo real	εργασία αμοιβόμενη με το χρόνο
law	trabajo remunerado por unidad de tiempo	εργασία που αμείβεται με βάση τη χρονική διάρκεια
law	trabajo remunerado por unidad de tiempo	εργασία αμειβόμενη με την ώρα
social.sc., empl.	trabajo remunerado por unidad de tiempo	εργασία που πληρώνεται με βάση τη χρονική διάρκεια
law, lab.law.	trabajo voluntario a tiempo parcial	εθελούσια μερική απασχόληση
fin.	trayectoria en el tiempo	χρονική τροχιά
gen.	técnica del tiempo de vuelo	μέθοδος του χρόνου πτήσης
law, lab.law.	técnico de análisis de tiempos	υπάλληλος μελέτης του χρόνου
mater.sc., met.	una aceleración considerable del tiempo en la determinación de propiedades mecánicas a largo plazo	ένα σημαντικό κέρδισμα χρόνου στον προσδιορισμό μηχανικών ιδιοτήτων μακράς διάρκειας
life.sc., tech.	unidad de tiempo	μονάδα χρόνου
tech., industr., construct.	urdidura en dos tiempos	διάσιμο σε δύο στάδια
law	utilización de bienes inmobiliarios en régimen de disfrute a tiempo compartido	χρήση ακινήτων υπό καθεστώς χρονομεριστικής ιδιοκτησίας
law	vacante al mismo tiempo	ταυτόχρονη χηρεία θέσεων
fin.	valor tiempo	χρονική αξία οψιόν
mater.sc., met.	variación de la tensión circunferencial en función del radio y del tiempo	μεταβολή της περιφερειακής τάσης σαν συνάρτηση της ακτίνας και του χρόνου
chem.	variación del tiempo de permanencia	διασπορά χρόνων παραμονής
law, commun.	vigilar permanentemente la interceptación en tiempo real	παρακολούθηση σε πραγματικό χρόνο και καθ'όλο το εικοσιτετράωρο
med.	zona bajo la curva concentración plasmática-tiempo	επιφάνεια που περικλείεται από την καμπύλη επιπέδου πλάσματος-χρόνου
life.sc., tech.	índice de tiempo	χρονικός δείκτης
life.sc., tech.	índice de tiempo	δείκτης χρόνου
work.fl., IT	índice en tiempo real	ευρετήριο πραγματικού χρόνου