| Spanish | Greek |
| abandono de servicio | εγκατάλειψη θέσης |
| abandono injustificado del servicio | ανυποταξία |
| Acuerdo por el que se crea una Comisión internacional sobre el Servicio Internacional de Investigaciones | Συμφωνία που ιδρύει Διεθνή Επιτροπή για τη Διεθνή Υπηρεσία Αναζητήσεων |
| calendario de puesta en servicio | χρονοδιάγραμμα των εργασιών παραδόσεως ολοκληρωμένου έργου σε λειτουργία |
| centro de servicios | κέντρο παροχής υπηρεσιών |
| cese en el servicio | ρυθμίσεις περί τερματισμού της ενεργού υπηρεσίας |
| coche de servicio | υπηρεσιακό αυτοκίνητο |
| comisiones de adquisición, de renovación, de cobro y de servicio postventa | προμήθειες σύναψης ασφαλιστικής σύμβασης, ανανέωσης, είσπραξης και διαχείρισης χαρτοφυλακίου |
| comisión de servicio de funcionarios | απόσπαση υπαλλήλων |
| Comité de Servicios Financieros | Επιτροπή Χρηματοπιστωτικών Υπηρεσιών |
| Comité de Servicios Paneuropeos de Administración Electrónica | Επιτροπή Πανευρωπαϊκών Υπηρεσιών Ηλεκτρονικής Διακυβέρνησης |
| contrato de servicios | δημόσια σύμβαση υπηρεσιών |
| contrato público de servicios | δημόσια σύμβαση υπηρεσιών |
| Convenio relativo al seguro obligatorio de muerte de los asalariados en las empresas industriales y comerciales, en las profesiones liberales, en el trabajo a domicilio y en el servicio doméstico | ΔΣΕ 39: Για την υποχρεωτική ασφάλιση θανάτου των εργαζομένων στις βιομηχανικές και εμπορικές επιχειρήσεις και στα ελεύθερα επαγγέλματα καθώς και των εργαζομένων κατοίκον και του οικιακού προσωπικού |
| cumplir el servicio militar | υπηρετώ |
| destinar en comisión de servicio | αποσπώ |
| Dirección de Servicios Generales | διεύθυνση συλλογικών υπηρεσιών |
| distribución por grados y servicios | κατανομή κατά βαθμούς και υπηρεσίες |
| documentos de puesta en servicio | έγγραφα στοιχεία που αφορούν τις εργασίες παραδόσεως του ολοκληρωμένου έργου σε λειτουργία |
| ejercer una actividad ajena al servicio, remunerada o no | ασκώ εξωυπηρεσιακή δραστηριότητα,αμειβόμενη ή μη |
| empleo de servicios | απασχόληση στον τομέα της παροχής υπηρεσιών |
| equipo de servicio para el mecanismo de propulsión de las barras de regulación | εξοπλισμός συντηρήσεως του μηχανισμού κινήσεως ράβδου ρυθμίσεως |
| examen previo a la puesta en servicio | εξέταση προ της θέσεως σε λειτουργία |
| excedencia especial por servicio militar o nacional | ειδική άδεια για την εκπλήρωση στρατιωτικής ή ανάλογης πολιτικής θητείας |
| expediente de puesta fuera de servicio | φάκελοι αποχαρακτηρισμού |
| Fomento de líneas operativas de servicios integrados | Προώθηση των λειτουργικών συνδέσεων ολοκληρωμένων υπηρεσιών |
| funcionario en comisión de servicio | αποσπασμένος υπάλληλος |
| grupo de puesta en servicio | ομάς εκτελέσεως της διαδικασίας της παραδόσεως του ολοκληρωμένου έργου σε λειτουργία |
| grupo de servicios administrativos y jurídicos auxiliares | ομάδα για διοικητική και νομική υποστήριξη |
| Grupo "Establecimiento y Servicios" | Ομάδα "Εγκατάσταση και Υπηρεσίες" |
| Grupo "Servicios Financieros" | Ομάδα "Χρηματοοικονομικές Yπηρεσίες" |
| Grupo "Servicios Financieros" Zona Única de Pagos en Euros | Ομάδα "Χρηματοοικονομικές Υπηρεσίες" SEPA ενιαίος χώρος πληρωμών σε ευρώ |
| informe sobre la puesta en servicio | έκθεση της όλης διαδικασίας παραδόσεως του έργου σε λειτουργία |
| jefe de servicio especializado | προϊστάμενος ειδικευμένης υπηρεσίας |
| jefe de servicios técnicos | τεχνικός προϊστάμενος |
| jefe del servicio de prensa e información | προϊστάμενος της Υπηρεσίας Τύπου και Πληροφοριών |
| mercado interior de servicios | εσωτερική αγορά των υπηρεσιών |
| necesidad del servicio | υπηρεσιακή ανάγκη |
| negativa a cumplir el servicio militar y la prestación social sustitutoria | ανυποταξία |
| nota de servicio | υπηρεσιακό σημείωμα |
| obligación de servicio público | υποχρέωση κοινής ωφέλειας |
| obligación de servicio público | υποχρέωση παροχής δημοσιας υπηρεσίας |
| obligación de servicio público | υποχρέωση παροχής υπηρεσίας δημοσίου συμφέροντος |
| obligación de servicio público | υποχρέωση δημόσιας υπηρεσίας |
| personal al servicio de las oficinas consulares | προσωπικό που υπηρετεί στις προξενικές υπηρεσίες |
| personal al servicio de las representaciones diplomáticas | προσωπικό που υπηρετεί στις διπλωματικές αποστολές |
| personal de servicio de las misiones diplomáticas | προσωπικό που υπηρετεί στις διπλωματικές αποστολές |
| personal de servicio de las oficinas consulares | προσωπικό που υπηρετεί στις προξενικές υπηρεσίες |
| poner en servicio | θέτω σε υπηρεσία |
| poner en servicio | αποκαθιστώ ικανό |
| poner en servicio | καθιστώ ικανό |
| presentación del intercambio de datos de servicios de tráfico aéreo | παρουσίαση των ανταλλασσόµενων δεδοµένων των υπηρεσιών διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας |
| prima por servicios excepcionales | έκτακτη παροχή για εξαιρετικές υπηρεσίες |
| procedimientos de puesta en servicio | διαδικασίες παραδόσεως ολοκληρωμένου έργου σε λειτουργία |
| Programa de Investigación y Desarrollo en el ámbito de la Ciencia y la Técnica al servicio del Desarrollo1987-1991 | Πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα της επιστήμης και της τεχνολογίας στην υπηρεσία της ανάπτυξης1987-1991 |
| programa de puesta en servicio | πρόγραμμα παραδόσεως ολοκληρωμένου έργου σε λειτουργία |
| pruebas de puesta en servicio | δοκιμές παραδόσεως ολοκληρωμένου έργου σε λειτουργία |
| puesta de equipos fuera de servicio | αποχαρακτηρισμός του εξοπλισμού |
| responsable del servicio médico y de seguridad laboral | υπεύθυνος για την ιατρική και την ασφάλεια της εργασίας |
| reunión de servicio | υπηρεσιακή συνεδρίαση |
| SAR, servicio de rescate, búsqueda y salvamento | SΑR |
| separación del servicio | παύση |
| separación del servicio | ανάκληση |
| servicio auxiliar | επικουρική υπηρεσία |
| servicio avanzado de telemática | προηγμένη υπηρεσία τηλεματικής |
| servicio central de documentación | κεντρική υπηρεσία τεκμηρίωσης |
| Servicio "Clasificación de correo" | υπηρεσία διαλογής αλληλογραφίας |
| servicio competente del Parlamento Europeo | αρμόδια υπηρεσία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου |
| servicio continuo de transporte | ειδικό δρομολόγιο |
| servicio continuo de transporte | ειδική διαδρομή |
| servicio cívico europeo | Ευρωπαϊκή πολιτική υπηρεσία |
| servicio cívico europeo | Ευρωπαϊκή πρωτοβουλία για τη δραστηριοποίηση των πολιτών |
| servicio de acogida | υπηρεσία υποδοχής |
| servicio de apoyo técnico | τμήμα τεχνικής υποστήριξης |
| servicio de búsqueda | υπηρεσία ανάκτησης |
| servicio de búsqueda y salvamento | έρευνα και διάσωση ; υπηρεσίες έρευνας και διάσωσης |
| servicio de comunicación de imágenes | υπηρεσία μεταβίβασης εικόνων |
| servicio de contraespionaje y de seguridad interna | Μυστικές Στρατιωτικές Υπηρεσίες |
| Servicio de Documentación - Bruselas | Υπηρεσία τεκμηρίωσης - Βρυξέλλες |
| servicio de enriquecimiento a corto y medio plazo | βραχυπρόθεσμες και μεσοπρόθεσμες υπηρεσίες εμπλουτισμού |
| servicio de estudios | γραφείο μελετών |
| servicio de guardería | δυνατότητες φύλαξης παιδιών |
| servicio de información previa a la partida | υπηρεσία παροχής πληροφοριών πριν από την αναχώρηση |
| servicio de información profesional | σύστημα επαγγελματικής πληροφόρησης |
| servicio de interés público | υπηρεσία δημοσίου συμφέροντος |
| Servicio de material e intendencia | Υπηρεσία Εξοπλισμού και Διοικητικής Μέριμνας |
| servicio de mayordomía | υπηρεσίες τροφοδοσίας |
| servicio de origen | υπηρεσία αναχώρησης |
| Servicio de Prensa y Comunicación | Υπηρεσία Τύπου και Επικοινωνίας |
| servicio de recepción | υπηρεσία υποδοχής |
| servicio de rescate alpino | αλπινική υπηρεσία διασώσεως |
| servicio de restaurante | σερβίρισμα στο τραπέζι |
| servicio de restaurante | σερβίρισμα από γκαρσόνι |
| servicio de seguridad | υπηρεσία ασφαλείας |
| Servicio de Seguridad | Μυστικές Στρατιωτικές Υπηρεσίες |
| servicio de traducción | μεταφραστική υπηρεσία |
| servicio diplomático | διπλωματική υπηρεσία |
| Servicio Estatal de Fronteras | Κρατική Υπηρεσία Συνόρων |
| Servicio Federal de Seguridad | Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Ασφαλείας |
| servicio final | τηλεϋπηρεσία |
| servicio independiente | ανεξάρτητη λειτουργία |
| servicio militar | στρατιωτικές υποχρεώσεις |
| Servicio Nacional de Investigación | Εθνική Υπηρεσία Ερευνών |
| servicio operativo | επιχειρησιακό τμήμα |
| servicio orientado al usuario | λειτoυργία πρoσαvατoλισμέvη στo ?ρήστη |
| servicio público de empleo | Δημόσιες Υπηρεσίες Απασχόλησης |
| servicio que solicita | υπηρεσία-αιτών |
| servicios a empresas | παροχή υπηρεσιών σε επιχειρήσεις |
| servicios colectivos | ευκολίες για το κοινό |
| servicios de asesoramiento empresarial | υπηρεσίες παροχής συμβουλών |
| servicios de comunicación | διευκoλύvσεις επικoιvωvίας |
| servicios de salvamento | υπηρεσία διάσωσης |
| servicios especializados | ειδικευμέvες υπηρεσίες |
| Sírvanse comunicar lo antes posible al Servicio de Conferencias y Organización la lista de los miembros de su Delegación que participarán en la reunión. Correo electrónico: ... Fax: ... | Παρακαλείσθε να γνωστοποιήσετε το ταχύτερο στην Υπηρεσία Διασκέψεων τον κατάλογο των μελών της αντιπροσωπίας σας που θα συμμετάσχουν στη σύνοδο αυτή: ηλεκτρονική διεύθυνση: ... |
| tarjeta de servicio de un organismo público | υπηρεσιακή ταυτότητα δημοσίου υπαλλήλου |
| una falta de servicio de la Comunidad | υπηρεσιακό πταίσμα της Kοινότητος |
| uniforme de servicio | υπηρεσιακή στολή |
| velocidad de puesta en servicio | ταχύτητα εισόδου |
| vivienda de servicio | κατοικία προσφερόμενη από την υπηρεσία |
