Terms containing paralelo

Subject	Spanish	Greek
el.	acoplamiento en paralelo	ζεύξη παράλληλη
el.	acoplamiento en paralelo	ζεύξη σε παραλληλία
mech.eng., el.	acoplamiento en paralelo	παραλληλισμός
el.	acoplamiento en paralelo	παράλληλη σύνδεση
el.	acoplamiento en paralelo	σύνδεση εν παραλλήλω
mech.eng., el.	acoplamiento en paralelo aproximado	προσεγγιστικός παραλληλισμός
mech.eng., el.	acoplamiento en paralelo preciso	ιδανικός παραλληλισμός
el.	acoplamiento paralelo	σύνδεση εν παραλλήλω
bank., fin.	actividad crediticia paralela	μη τραπεζική πιστωτική δραστηριότητα
IT, dat.proc.	actividades en paralelo	παράλληλες δραστηριότητες
transp., industr., UN	Acuerdo paralelo	Συμφωνία που αφορά την κατάρτιση παγκόσμιων τεχνικών κανονισμών για τα τροχοφόρα οχήματα, τον εξοπλισμό και τα εξαρτήματα που μπορούν να τοποθετούνται ή/και να χρησιμοποιούνται σε τροχοφόρα οχήματα
transp., industr., UN	Acuerdo paralelo	παράλληλη συμφωνία
nat.sc., agric.	ajuste en paralelo continuo	παράλληλη συνεχής ρύθμιση
IT, el.	alimentación en paralelo	παράλληλη τροφοδοσία
IT, dat.proc.	almacenamiento en paralelo	μνήμη παράλληλης προσπέλασης
IT, dat.proc.	anotación paralela	παράλληλος σχολιασμός
el.	antena de alimentación en paralelo	κεραία παράλληλης τροφοδοσίας
el.	antena de alimentación en paralelo	κεραία παράλληλης σηματοτροφοδοσίας
chem., el.	aparato de corrientes paralelas	συσκευή ρευμάτων κατά ομορροή
chem., el.	aparato de corrientes paralelas	συσκευή παραλλήλων ρευμάτων
transp., avia.	aproximaciones paralelas dependientes	εξαρτώμενες παράλληλες προσεγγίσεις
mech.eng., el.	arranque serie-paralelo	εκκίνηση με συνδεσμολογία σειράς-παράλληλη
mech.eng.	arrollamiento paralelo	χαλύβδινο συρματόσχοινο παράλληλης συστροφής
mech.eng.	arrollamiento paralelo	χαλύβδινο συρματόσχοινο με πλέξιμο Lang
agric., industr., construct.	aserrado paralelo a la fibra	λοξή πρίση
IT, dat.proc.	balance paralelo	ισοζύγιο
mech.eng.	bastidor con largueros paralelos	σκελετός με παράλληλα πλευρικά στοιχεία
med.	bisturí de láminas paralelas	νυστέρι με δύο λάμες
mech.eng.	blondín con torres de desplazamiento paralelo	παράλληλα κυλιόμενη συρματοφόρος γερανογέφυρα
tech., industr., construct.	bobinado cruzado o paralelo con recorrido longitudinal	σταυρωτή ή παράλληλη περιέλιξη σε βάση
tech., industr., construct.	bobinado cruzado o paralelo con recorrido longitudinal sobre carrete	σταυρωτή ή παράλληλη περιέλιξη σε καρούλια με φλάντζες
tech., industr., construct.	bobinado cruzado o paralelo con recorrido longitudinal sobre carrete de dos balonas	σταυρωτή ή παράλληλη περιέλιξη σε καρούλια με διπλή φλάντζα
tech., industr., construct.	bobinado cruzado o paralelo con recorrido longitudinal sobre carrete de una balona	σταυρωτή ή παράλληλη περιέλιξη σε καρούλια με μονή φλάντζα
tech., industr., construct.	bobinado cruzado o paralelo con recorrido longitudinal sobre soporte bicónico	σταυρωτή ή παράλληλη περιέλιξη σε δικωνικούς σωλήνες
tech., industr., construct.	bobinado cruzado o paralelo con recorrido longitudinal sobre soportes cilíndricos	σταυρωτή ή παράλληλη περιέλιξη σε κυλινδρικούς σωλήνες
tech., industr., construct.	bobinado cruzado o paralelo con recorrido longitudinal sobre soportes cónicos	σταυρωτή ή παράλληλη περιέλιξη σε κώνους
tech., industr., construct.	bobinado cruzado o paralelo sobre soporte de bobina cónica	σταυρωτή ή παράλληλη περιέλιξη σε μικρά καρούλια σε σχήμα φιάλης
tech., industr., construct.	bobinado paralelo	παράλληλη περιέλιξη
mater.sc., mech.eng.	bolsa plana de pegado paralelo	επίπεδο σακίδιο με παράλληλη κόλληση
mater.sc., mech.eng.	bolsa plana de pegado paralelo	επίπεδη σακούλα με παράλληλη κόλληση
environ., agric.	bombeo serie-paralelo	παράλληλη τριπλή αντλία τροφοδοσίας
agric.	cadena de recolección en paralelo	αλυσίδα συγκομιδής με παράλληλα στάδια
agric.	cadena de recolección en paralelo	αλυσίδα παράλληλης συγκομιδής
el.	cadena divisora paralela	αλυσίδα παράλληλης διαίρεσης
el.	caldeo en paralelo de cátodos	θέρμανση καθόδου εν παραλλήλω
mech.eng., el.	cambiador de calor de flujo paralelo	εναλλάκτης θερμότητας παράλληλης ροής
earth.sc., mech.eng.	cambiador en paralelo	θερμικός μεταλλάκτης παράλληλων ρευμάτων ίδιας φοράς
earth.sc., mech.eng.	cambiador térmico en paralelo	θερμικός μεταλλάκτης παράλληλων ρευμάτων ίδιας φοράς
IT	canal en paralelo bidireccional	παράλληλος δίαυλος δύο διευθύνσεων
construct.	canal paralelo	παράλληλος διώρυξ
el.	canales radioeléctricos en paralelo	παράλληλα ραδιοσυχνικά κανάλια
earth.sc., el.	carga de capacidad en paralelo	φόρτωση παράλληλης χωρητικότητας
mech.eng.	carro de torno paralelo	σοπόρτο παράλληλου τόρνου
transp., el.	caseta de puesta en paralelo	σημείο παραλληλισμού
transp., el.	caseta de puesta en paralelo	θέση παραλληλισμού
agric.	casillas paralelas	παράλληλες φάτνες
chem.	chapado paralelo a la inclinacion del pasamano de escalera	με διάταξη παράλληλη στη σκάλα
mech.eng.	chaveta paralela	παράλληλη σφήνα
mech.eng.	chaveta paralela con tornillo	παράλληλη σφήνα στερεωμένη με κοχλία
mech.eng.	chaveta paralela sin tornillo	συνήθης παράλληλη σφήνα
IT	circuito de control de puerto paralelo	κύκλωμα ελέγχου παραλλήλων πυλών
IT	circuito de interfaz bus en serie y en paralelo	σύστημα σειριακής και εν παραλλήλω διασύνδεσης
IT, earth.sc.	circuito de interfaz paralelo asíncrono	κύκλωμα παράλληλης ασύγχρονης διασύνδεσης
el.	circuito recortador serie-paralelo	κύκλωμα τεμαχιστή σε σύνδεση σειράς-παραλλήλου
el.	circuito resonante paralelo	παράλληλο κύκλωμα συντονισμού
el.	coeficiente de reactancia paralelo	συντελεστής άεργης αντίστασης εν παραλλήλω
el.	coeficiente de resistencia paralelo	συντελεστής αντίστασης εν παραλλήλω
fin.	cofinanciación paralela	παράλληλη συγχρηματοδότηση
fin.	comercio paralelo	παράλληλο εμπόριο
commer., polit., econ.	comercio paralelo importaciones paralelas	παράλληλο εμπόριο παράλληλες εισαγωγές
el.	comparador paralelo	συγκριτής παράλληλος
el.	compensación paralelo	παράλληλη αντιστάθμιση
el.	compensación paralelo	εγκάρσια αντιστάθμιση
fin.	compra paralela	παράλληλες αγορές
el.	compuertas en paralelo	πύλες παράλληλες για προέκταση πλήθους εξόδων
el.	compuertas en paralelo	πύλες παράλληλες για προέκταση πλήθους εισόδων
earth.sc., el.	condensador paralelo	πυκνωτής βραχυκυκλώσεως φορτίου παραλλήλου συνδέσεως
el.	conectar en paralelo	συνδέω σε παραλληλία
el.	conectar en paralelo	συνδέω παράλληλα
el.	conexión en paralelo	παράλληλη σύνδεση
el.	conexión en paralelo	σύνδεση εν παραλλήλω
el.	conexión en paralelo	ζεύξη παράλληλη
el.	conexión en paralelo	ζεύξη σε παραλληλία
transp., mech.eng.	conexión en paralelo	σύνδεση ηλεκτροκινητήρων παράλληλης λειτουργίας
coal.	conexión en paralelo	συνδεσμολογία εν παραλλήλω
coal.	conexión en paralelo en serie	συνδεσμολογία παράλληλων σειρών
coal.	conexión en paralelo en serie	σειρές παράλληλων συνδεσμολογιών
coal.	conexión en serie en paralelo	συνδεσμολογία παράλληλων σειρών
transp.	conexión serie-paralelo	σύνδεση εν σειρά και εν παραλλήλω
coal.	cono de franqueo de minas paralelas	παράλληλα διατρήματα προεκσκαφής
coal.	cono de franqueo paralelo	διάταξη παράλληλων διατρημάτων καναδικού τύπου
IT, tech.	control de ejecución en paralelo	τεστ παράλληλης εκτέλεσης
IT, el.	conversión en formato paralelo	μετατροπή σε παράλληλη μορφή
IT	conversor A/D tipo relámpago o paralelo	παράλληλος αναλογοψηφιακός μετατροπέας
IT	convertidor de señales en paralelo a señales en serie	μετατροπέας παραλληλίας-σειράς
IT, tech.	convertidor paralelo-serie	μετατροπέας παράλληλουμ σε σειριακό
IT	convertidor paralelo-serie	παράλληλος/σειριακός μετατροπέας
IT, tech.	convertidor serie-paralelo	μετατροπέας σειριακού σε παράλληλο
agric.	correas paralelas	παράλληλος ιμάντας
industr., construct., chem.	corte paralelo	Παράλληλη διάτμηση
el.	cortocircuito recortador en paralelo	κύκλωμα τεμαχιστή σε παράλληλη σύνδεση
agric.	cosechadora de remolacha en paralelo	παράλληλα συνδυασμένες μηχανές
agric.	cosechadora de remolacha en paralelo	μηχανές συνδυασμένες εν παραλλήλω
IT	decimal codificado en binario en paralelo	παράλληλος δυαδικά κωδικευμένος δεκαδικός
IT	decimal codificado en binario en paralelo	παράλληλος BCD
comp., MS	Desplazamiento hacia arriba en paralelo	Κύλιση, επάνω πλάι-πλάι
mech.eng., el.	devanado imbricado doble paralelo	διπλοπολικό τύλιγμα βρόχου
mech.eng., el.	devanado imbricado paralelo	ισοπολικό τύλιγμα βρόχου
mech.eng., el.	devanado imbricado paralelo múltiple	τύλιγμα βρόχου πολλαπλών πόλων
mech.eng., el.	devanado ondulado serie paralelo	κυματοειδές τύλιγμα πολλαπλών πόλων
mech.eng., el.	devanado ondulado serie paralelo de orden dos	διπλοπολικό κυματοειδές τύλιγμα
med.	diagnóstico paralelo	παράλληλος διάγνωσις
el.	diodo limitador en paralelo	παράλληλη δίοδος ψαλιδισμού
gen.	diplomacia paralela	παράλληλη διπλωματία
transp., agric.	dique paralelo	παράλληλος συγκράτησις
transp., construct.	dique paralelo a la costa	μώλος παράλληλος στην ακτή
construct.	disposición en paralelo de un drenaje	παράλληλος διάταξις υδρογραφικού δικτύου
el.	dispositivo de mando de marcha en paralelo	διατάξεις παραλλήλου ελέγχου
comp., MS	dispositivo paralelo	παράλληλη συσκευή
health., pharma.	distribución paralela	παράλληλη διανομή
econ.	economía paralela	παραοικονομία
comp., MS	ejecución en paralelo	ταυτόχρονη εκτέλεση
comp., MS	ejecución en paralelo	παράλληλη εκτέλεση
mech.eng.	empuñadura que gira en paralelo al plano de la puerta	λαβή στρεφόμενη παράλληλα με το επίπεδο της θύρας
health.	en paralelo	σύνδεση εν παραλλήλω
IT	en paralelo	παράλληλος
comp., MS	En paralelo	παράθεση
commun., IT	en paralelo por bit	δυφιοπαράλληλος
IT	en paralelo por carácter	παράλληλο κατά χαρακτήρες
mater.sc., industr., construct.	encolado paralelo	παράλληλη συγκόλληση
mech.eng.	engranaje de ejes paralelos	παράλληλοι οδοντωτοί τροχοί
mech.eng.	engranaje de ejes paralelos	οδοντοτροχοί διεφθαρωμένων αξόνων
mech.eng.	engranaje de ejes paralelos	οδοντοτροχοί παράλληλων αξόνων
mech.eng.	engranaje de ejes paralelos	παράλληλοι οδοντοτροχοί
mech.eng.	engranaje de ejes paralelos	οδοντοτροχοί επαφής κύλισης
mech.eng.	engranaje de ejes paralelos	μη διασταυρωμένοι οδοντοτροχοί
mech.eng.	engranaje de ejes paralelos	μετωπικοί οδοντωτοί τροχοί κυλινδρικής μορφής
transp.	enlace por cambios desviados a derecha entre vías paralelas	σύνδεση παράλληλων γραμμών με δεξιές διακλαδώσεις
math.	ensayo de lìneas paralelas	άλληλη δοκιμή γραμμών
stat., scient.	ensayo de líneas paralelas	ανάλυση παράλληλων γραμμών
mech.eng., el.	ensayo en oposición con acoplamiento en paralelo sobre una red	δοκιμή ηλεκτρικά συνδεδεμένων μηχανών
IT	entrada/salida en paralelo	παράλληλη είσοδος/έξοδος
med.	espacio muerto paralelo	παράλληλο νεκρό διάστημα
transp., construct.	espigones paralelos	παράλληλοι προβλήτες
el.	etapa a transistores compensada en paralelo	βαθμίδα τρανζίστορ με παράλληλη αντιστάθμιση
el.	etapa a transistores compensada en paralelo-serie	βαθμίδα τρανζίστορ με αντιστάθμιση σειράς-παραλλήλου
el.	excitación en paralelo	διέγερση σε παραλληλία
el.	excitación en paralelo	παράλληλη διέγερση
fin.	exportador paralelo	παράλληλος εξαγωγέας
agric.	extinción paralela	παράλληλοςή μετωπικήκατάσβεσις
med.	fecundación paralela del corpúsculo polar	παράλληλη γονιμοποίηση του πολικού σωματίου
chem.	fieltro sinfín con hilos paralelos	μονοκατευθυντική πυκνή ύφανση
IT, dat.proc.	flujo paralelo	παράλληλη ροή
gen.	flujo paralelo anormal	ανώμαλο συμβάν
IT	funcionamiento en paralelo	παράλληλη εκτέλεση
el.	funcionamiento en paralelo	παράλληλη λειτουργία
el.	grado de distorsión anisócrona de retraso en la transmisión en paralelo	βαθμός καθυστερημένης παράλληλης ανισόχρονης παραμόρφωσης
el.	grado de la distorsión anisócrona de adelanto en la transmisión en paralelo	βαθμός πρώιμης ανισόχρονης παράλληλης παραμόρφωσης
forestr.	grúa paralelo	γερανογέφυρα
industr., construct.	hilado paralelo	μέθοδος της παράλληλης κλώσεως
industr., construct., chem.	hilo roving paralelo	Tύλιγμα ελεύθερο υαλονήματος σε μασούρι
comp., MS	hospedaje en paralelo	φιλοξενία σε παράθεση
comp., MS	hospedaje en paralelo	παράλληλη φιλοξενία
chem.	husillos de giro paralelo	κοχλίες ίδιας φοράς
fin.	importación paralela	παράλληλη εισαγωγή
market.	importación paralela de automóviles	παράλληλη εισαγωγή αυτοκινήτων
IT, tech.	impresora paralela	εκτυπωτής γραμμών
el.	instalación en paralelo	παράλληλη σύνδεση
el.	instalación en paralelo	σύνδεση εν παραλλήλω
IT	interfaz de entrada/salida en paralelo	διεπαφή PIO
IT	interfaz de entrada/salida en paralelo	παράλληλη διεπαφή εισόδου/εξόδου
commun., IT	interfaz paralela	παράλληλη διεπαφή
el.	inyección paralelo de una señal de telemando centralizado	εγκάρσια έγχυση κεντρικά τηλεχειριζόμενου σήματος
mater.sc., industr., construct.	laminado en paralelo	παράλληλο πολύφυλλο
industr., construct.	laminado paralelo	παράλληλον φυλλιδιωτόν
earth.sc., el.	luz paralela	παράλληλος φωτισμός
life.sc.	lámina de caras paralelas	πλάκα με παράλληλες έδρες
commun., IT	línea de hilos paralelos	γραμμή παράλληλων συρμάτων
life.sc.	mapa limitado por meridianos y paralelos	χάρτης κανονικής γεωγραφικής κάλυψης
commer.	marca nacional paralela	παράλληλο εθνικό σήμα
transp., el.	marcha en paralelo	λειτουργία εν παραλλήλω
el.	marcha en paralelo	παράλληλη λειτουργία
IT	mecanismo de control paralelo	παράλληλος δεδομενο-οδηγούμενος μηχανισμός ελέγχου
med.	medicina paralela	παράλληλη ιατρική
IT	memoria de búsqueda en paralelo	Μνήμη παράλληλης αναζήτησης
commun.	mención de edición paralela	παράλληλη αναφορά έκδοσης
fin.	mercado paralelo	ελεύθερη εξωχρηματιστηριακή αγορά
account.	mercados paralelos	παράλληλες αγορές
life.sc.	micrómetro de lámina de caras paralelas	μικρόμετρο με πλάκα με παράλληλες έδρες
el.	modelo C/G paralelo	μοντέλο παράλληλων C/G
econ., fin.	moneda paralela europea	παράλληλο ευρωπαïκό νόμισμα
el.	montaje en paralelo	σύνδεση εν παραλλήλω
el.	montaje en paralelo	παράλληλη σύνδεση
el.	montaje en serie paralelo	παράλληλη σύνδεση εν σειρά
fin.	movimiento no paralelo de la curva de rendimiento	μη παράλληλη μετατόπιση καμπύλης απόδοσης
fin.	movimiento paralelo de la curva de rendimiento	παράλληλη μετατόπιση της καμπύλης απόδοσης
med.	mutación paralela	παράλληλος μετάλλαξις
IT	máquina de inferencia en paralelo	μηχανή παράλληλων συμπερασμάτων
agric.	máquinas combinadas en paralelo	μηχανές συνδυασμένες εν παραλλήλω
agric.	máquinas combinadas en paralelo	παράλληλα συνδυασμένες μηχανές
nat.sc.	método paralelo	παράλληλη μέθοδος
IT, dat.proc.	método paralelo básico	βασική παράλληλη μέθοδος
fin.	obligaciones paralelas y "catamarán"	παράλληλες ομολογίες και ομολογίες "καταμαράν"
comp., MS	Office en paralelo	Παράλληλη λειτουργία εκδόσεων του Office
IT, tech.	operación en paralelo	παράλληλη λειτουργία
IT, tech.	operación paralela	παράλληλη λειτουργία
IT	ordenador masivamente paralelo	μαζικά παράλληλος υπολογιστής
IT	ordenador masivamente paralelo	μαζικά παράλληλος επεξεργαστής
IT	paquete de software de aplicación en paralelo	παραλληλισμένο πακέτο λογισμικού εφαρμογών
el.	par paralelo	παράλληλο ζεύγος
el.	par paralelo	διπλό καλώδιο
transp.	paralela lateral	διαγράμμιση οδού
wood.	paralelo a la fibra	κατά μήκος του άξονος,αξονικώς
life.sc.	paralelo astronómico	αστρονομικός παράλληλος
earth.sc.	paralelo isométrico	ισομετρική παράλληλος
transp.	paralelo medio	μέσο γεωγραφικό πλάτος
commun., IT	paralelo por bit	παράλληλων δυαδικών ψηφίων
commun., IT	paralelo por bit	παράλληλη δυαδική μετάδοση
earth.sc.	paralelo terrestre	παράλληλα στο έδαφος
commun., earth.sc.	polarización en paralelo	σε παράλληλη πόλωση
el.	polarización paralela	παράλληλη πόλωση
el.	precaldeo en paralelo de cátodos	προθέρμανση καθόδου εν παραλλήλω
earth.sc., mech.eng.	principio de flujo en paralelo	αρχή παράλληλης ροής
coal.	procedimiento de explosión con minas paralelas	ανατίναξη μέσω παράλληλων διατρημάτων
el.	procesado en paralelo	παράλληλη παραγωγή
IT	procesador masivamente paralelo	μαζικά παράλληλος επεξεργαστής
IT	procesador masivamente paralelo	μαζικά παράλληλος υπολογιστής
IT	procesador paralelo auxiliar	επικουρικός παράλληλος επεξεργαστής
IT	procesador paralelo auxiliar	βοηθητικός παράλληλος επεξεργαστής
IT	procesamiento en paralelo	σύνδρομη επεξεργασία
IT	procesamiento en paralelo	παράλληλη επεξεργασία
IT	procesamiento paralelo distribuido	παράλληλα κατανεμημένη επεξεργασία
IT	proceso en paralelo	σύνδρομη επεξεργασία
IT	proceso en paralelo	παράλληλη επεξεργασία
econ.	profesión médica paralela	παράλληλο ιατρικό επάγγελμα
life.sc.	proyección paralela	ορθογραφική προβολή
IT	puerto de datos paralelos	πόρτα για παράλληλη προσπέλαση
IT, earth.sc.	puerto de datos paralelos	πόρτα για παράλληλη προσπέλαση των δεδομένων
mater.sc., construct.	puerto de escolleras paralelas	λιμένας με παράλληλους προβλήτες εισόδου
comp., MS	puerto paralelo	παράλληλη θύρα
transp., mech.eng.	puesta en paralelo	παράλληλη κίνηση
transp., el.	puesto de puesta en paralelo	θέση παραλληλισμού
transp., el.	puesto de puesta en paralelo	σημείο παραλληλισμού
IT, dat.proc.	párrafos paralelos	διπλανές παράγραφοι
IT, dat.proc.	párrafos paralelos	αντικρυστές παράγραφοι
chem., el.	quemador de corrientes paralelas	καυστήρας παράλληλης ροής
comp., MS	rama paralela	παράλληλη διακλάδωση
el.	reactancia en paralelo	παράλληλη αντίδραση
el.	recortador FET serie-paralelo	τεμαχιστής FET σειράς-παραλλήλου
el.	redes en paralelo	παραλληλισμός δικτύων
commun.	redundancia paralela	πλεονασματική διάταξη σε παραλληλία
el.	registro paralelo de desplazamiento	αρχείο παράλληλης μετατόπισης
el.	regulación en paralelo	παράλληλη ρύθμιση
el.	rendimiento en paralelo	απόδοση σε παράλληλη σύνδεση
el.	resistencia en paralelo	παράλληλη αντίσταση
transp., agric.	retención paralela	παράλληλος συγκράτησις
mech.eng.	rueda helicoidal de engranaje paralelo	παράλληλος ελικοειδής οδοντοτροχός
mech.eng.	rueda helicoidal de engranaje paralelo	οδοντοτροχός στρεβλών ευθυγράμμων οδόντων
mech.eng.	rueda helicoidal de engranaje paralelo	ελικοειδής οδοντοτροχός
transp.	rumbo paralelo a aerovía	παράλληλη μετατοπισμένη πορεία
agric.	sala de ordeno en paralelo	στάβλος παράλληλου αρμέγματος
el.	salida de paralelo	απώλεια συχρονισμού
el.	salida de paralelo	αποσυγχρονισμός
agric.	sembradora de correas paralelas	σπαρτική μηχανή με δοσιμετρητή με παράλληλους ιμάντες
agric., construct.	sistema de pequeñas zanjas paralelas	δίκτυον μικρών παραλλήλων τάφρων
agric., construct.	sistema en paralelo	δίκτυον παραλλήλου διατάξεως
mater.sc.	sistema en paralelo	παράλληλο σύστημα
IT	sistema en paralelo de grano fino	λεπτομερές παράλληλο σύστημα
IT	sistema en paralelo heterogéneo	ετερογενές παράλληλο σύστημα
fin.	sistema financiero paralelo	σκιώδες τραπεζικό σύστημα
IT	sistema masivamente paralelo	σύστημα υψηλού βαθμού παραλληλίας
el.	sistema síncrono paralelo	σύστημα θερμής εφεδρείας
el.	sistema síncrono paralelo	σύστημα συγχρονισμένης εφεδρείας
agric., construct.	sistemas de zanjas paralelas	δίκτυον παραλλήλων τάφρων
law, market.	socio que efectúa compras paralelas	μέλος που προβαίνει σε παράλληλες αγορές
el.	soldadura por electrodos en paralelo	με βύθιση θερμότητας
el.	soldadura por electrodos en paralelo	εισαγωγή μετατροπέα
el.	soldadura por electrodos en paralelo	συγκόλληση με παράλληλα ηλεκτρόδια διακένου
el.	soldadura por reflujo con electrodos en paralelo	ροή κόλλησης με παράλληλα ηλεκτρόδια διακένου
met.	soldeo por puntos en paralelo	ηλεκτροσυγκόλληση σημείων σε παράλληλες σειρές
comp., MS	sombra paralela	σκιά
IT	sumador completo en paralelo	πλήρης παράλληλος προσθέτης
el.	sumador paralelo	αθροιστής παράλληλος
industr., construct.	tallo paralelo de paja	παράλληλος μίσχος αχύρου
commun., IT	tarjeta de enlace internodal en paralelo	κάρτα PINL
commun., IT	tarjeta de enlace internodal en paralelo	κάρτα παράλληλης διακομβικής ζεύξης
IT, el.	tarjeta de interfaz diferencial en paralelo	κάρτα παράλληλης διαφορικής διεπαφής
IT, el.	tarjeta de interfaz diferencial en paralelo	κάρτα PDI
industr., construct.	tejido de hilos paralelos	πολύφυλλο ύφασμα με παράλληλα στημόνια
tech., industr., construct.	telar de lanzas rígidas paralelas y unilaterales	αργαλειός με μονόπλευρες άκαμπτες ταινίες
stat., scient.	test de pendientes paralelas de Hollander	έλεγχος παραλληλίας του Hollander
industr., construct., chem.	tijeras paralelas	Παράλληλη διάτμηση
met.	torno paralelo	παράλληλος τόρνος
IT	transacción en paralelo	παράλληλη επεξεργασία συναλλαγών
el.	transductor paralelo	μαγνητικός ρυθμιστής παράλληλης σύνδεσης
commun., IT	transferencia en paralelo	παράλληλη μετάδοση
IT, earth.sc.	transferencia paralela de datos	παράλληλη διαβίβαση δεδομένων
commun., IT	transmisión de bits en paralelo	παράλληλη δυαδική μετάδοση
commun., IT	transmisión de bits en paralelo	παράλληλων δυαδικών ψηφίων
IT, tech.	transmisión en paralelo	παράλληλη μεταβίβαση
mech.eng.	transmisión paralela	παράλληλη μετάδοση
mech.eng.	transmisión paralela	μετάδοση κίνησης σε παράλληλο άξονα
earth.sc.	tratamiento informático paralelo a gran escala	μαζική παράλληλη επεξεργασία με μέσα πληροφορικής
work.fl., IT	título paralelo	παράλληλος τίτλος
tech., construct.	vigas de caras paralelas	δοκός IPE
industr., construct., chem.	viscosimetría por planos paralelos	Iξωδόμετρο με παράλληλες πλάκες
law	zona no cubierta por patentes paralelas	περιοχή μη καλυπτόμενη από αντίστοιχες ευρεσιτεχνίες