Terms containing o? ?????o

Subject	Spanish	Greek
chem.	a,a,a-triclorotolueno	βενζενυλοτριχλωρίδιο
chem.	a,a,a-triclorotolueno	a,a,a-τριχλωροτολουόλιο
anim.husb.	administración en el agua de bebida o en la leche	Χορήγηση με το πόσιμο νερό/γάλα
environ.	Akwé: Kon Directrices voluntarias para realizar evaluaciones de las repercusiones culturales, ambientales y sociales de proyectos de desarrollo que hayan de realizarse en lugares sagrados o en tierras o aguas ocupadas o utilizadas tradicionalmente por las comunidades indígenas y locales, o que puedan afectar a esos lugares	κατευθυντήριες γραμμές Akwé: Kon
transp.	brazo de atirantado en tensión o en compresión	βραχίονας επαναφοράς υπό θλίψη
transp.	brazo de atirantado en tensión o en compresión	βραχίονας επαναφοράς υπό εφελκυσμό
transp.	buque O/O	πετρελαιοφόρο / μεταλλευματοφόρο πλοίο
econ.	cambios en la naturaleza o en la calidad media de los productos	μεταβολές στη μέση ποιότητα των προϊόντων
industr., construct.	caucho natural en polvo o en gránulos sueltos	φυσικό καουτσούκ μη ανασυσσωματωμένο,σε σκόνη ή σε ψυχία
gen.	Comité mixto del Acuerdo entre la CE, Islandia y Noruega relativo a los criterios y mecanismos para determinar el Estado responsable de examinar las peticiones de asilo presentadas en un Estado miembro o en Islandia o Noruega	Μεικτή επιτροπή για τη συμφωνία μεταξύ της ΕΚ, της Ισλανδίας και της Νορβηγίας για τα κριτήρια και τους μηχανισμούς καθορισμού του κράτους που είναι αρμόδιο για την εξέταση αίτησης παροχής ασύλου που υποβάλλεται σε κράτος μέλος ή στην Ισλανδία ή τη Νορβηγία
el.	compuerta O a diodos	πύλη OR με διόδους
fin.	congresos o en manifestaciones similares	τελωνειακή σύμβαση σχετικά με την παροχή διευκολύνσεων για την εισαγωγή εμπορευμάτων που προορίζο χρησιμοποίηση σε εκθέσεις,πανηγύρεις,συνέδρια ή παρόμοιες εκδηλώσεις-Bρυξέλλες 1961
market., fin.	conocimiento nominativo o a la orden	φορτωτική στο όνομα συγκεκριμένου προσώπου ή "εις διαταγήν"
fin.	considerar el precio pagado o a pagar como valor en aduana de las mercancías	δέχομαι την πληρωθεíσα ή πληρωτέα τιμή ως δασμολογητέα αξíα των εμπορευμάτων
fin.	contrato de intercambios ligados a acciones o a un índice sobre acciones	ανταλλαγή κεφαλαίων
law	Convenio Europeo relativo a la vigilancia de las personas con condenas en suspenso o en libertad condicional	Σύμβαση "περί επιτηρήσεως των υφ'όρον καταδικασθέντων ή απολυθέντων προσώπων"
law	convocar a las partes o a sus Agentes	κλήση των εκπροσώπων των διαδίκων ή των ιδίων των διαδίκων
fin.	cuenta en metálico o en especie	λογαριασμός ταμείου
fin.	cuentas en metálico o en especie	λογαριασμοί ταμείου και υλικών
stat., fin.	deudas incobrables o en mora	επισφαλές χρέος
lab.law., agric.	dispositivo de seguridad emplazado en el montante o en el cuerpo del arado	διάταξη ασφαλείας ενσωματωμένη στο σώμα
lab.law., agric.	dispositivo de seguridad emplazado en el montante o en el cuerpo del arado	διάταξη ασφαλείας ενσωματωμένη με το πλαίσιο των αρότρων
met.	el temple se lleva a cabo al aceite, en una corriente de aire seco o en baño caliente	η ψύξη πραγματοποιείται σε λάδι,σε ρεύμα ξηρού αέρα ή σε θερμό αλατούχο λουτρό
chem.	EN CASO DE exposición: Llamar a un CENTRO DE INFORMACIÓN TOXICOLÓGICA o a un médico.	ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ έκθεσης: Καλέστε το ΚΕΝΤΡΟ ΔΗΛΗΤΗΡΙΑΣΕΩΝ ή ένα γιατρό.
chem.	EN CASO DE exposición o si se encuentra mal: Llamar a un CENTRO DE INFORMACIÓN TOXICOLÓGICA o a un médico.	ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ έκθεσης ή αδιαθεσίας: Καλέστε το ΚΕΝΤΡΟ ΔΗΛΗΤΗΡΙΑΣΕΩΝ ή ένα γιατρό.
chem.	EN CASO DE INGESTIÓN: Llamar a un CENTRO DE INFORMACIÓN TOXICOLÓGICA o a un médico si se encuentra mal.	ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΚΑΤΑΠΟΣΗΣ: Καλέστε αμέσως το ΚΕΝΤΡΟ ΔΗΛΗΤΗΡΙΑΣΕΩΝ ή ένα γιατρό, εάν αισθανθείτε αδιαθεσία.
chem.	EN CASO DE INGESTIÓN: Llamar inmediatamente a un CENTRO DE INFORMACIÓN TOXICOLÓGICA o a un médico.	ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΚΑΤΑΠΟΣΗΣ: Καλέστε αμέσως το ΚΕΝΤΡΟ ΔΗΛΗΤΗΡΙΑΣΕΩΝ ή ένα γιατρό.
chem.	En caso de síntomas respiratorios: Llamar a un CENTRO DE INFORMACIÓN TOXICOLÓGICA o a un médico.	Εάν παρουσιάζονται αναπνευστικά συμπτώματα: Καλέστε το ΚΕΝΤΡΟ ΔΗΛΗΤΗΡΙΑΣΕΩΝ ή ένα γιατρό.
gen.	en dinero o en especie	σε χρήματα ή σε είδος
law	explotación contraria al orden público o a las buenas costumbres	εκμετάλλευση που αντίκειται στη δημόσια τάξη ή στα χρηστά ήθη
forestr.	fibra torcida o en espiral	στρεψοΐνια
fish.farm.	Filetes secos, salados o en salmuera sin ahumar	Φιλέτα ψαριών αποξεραμένα, αλατισμένα ή σε άλμη αλλά όχι καπνιστά
gen.	Fondo Interamericano de Asistencia para Situaciones de Emergencia de la O.E.A. Organización de Estados Americanos	Διαμερικανικό Ταμείο για την Παροχή Βοήθειας σε Καταστάσεις Εκτακτης Ανάγκης του Οργανισμού Αμερικανικών Κρατών
fin.	gasto en más o en menos	επιπλέον δαπάνη ή μείωση δαπάνης
fish.farm.	Hígados, huevas y lechas secos, ahumados, salados o en salmuera	Σηκώτια, αυγά και σπέρματα αποξεραμένα, καπνιστά, αλατισμένα ή σε άλμη
med.	I.M.A.O.	αναστολείς της MAO
med.	I.M.A.O.	αναστoλείς της μονοαμινικής οξυδάσης
law	imponer el pago de sus propias costas en todo o en parte	συμψηφίζω τα έξοδα ολικώς ή μερικώς
econ.	incrementos por: horas extras, trabajo nocturno o en fin de semana	προσαυξημένες αποδοχές για την πληρωμή υπερωριών,νυχτερινής εργασίας ή εργασίας κατά τις αργίες
gen.	indemnización de disponibilidad en el lugar de trabajo o a domicilio	επίδομα επιφυλακής στον τόπο εργασίας ή στην οικία
agric., chem.	la encuesta se basa en la dieta total o en la cesta de la compra	η καταμέτρηση βασίστηκε στη συνολική δίαιτα ή στο "καλάθι της νοικοκυράς"
interntl.trade.	limitaciones al número total de operaciones de servicios o a la cuantía total de la producción de servicios, expresadas en unidades numéricas designadas, en forma de contingentes o mediante la exigencia de una prueba de necesidades económicas	περιορισμοί ως προς το συνολικό αριθμό πράξεων στον τομέα των υπηρεσιών ή ως προς τη συνολική ποσότητα των παραγομένων υπηρεσιών, οι οποίοι εκφράζονται με καθορισμένες αριθμητικές μονάδες υπό μορφή ποσοστώσεων ή εξέτασης των οικονομικών αναγκών
chem.	Llamar a un CENTRO DE INFORMACION TOXICOLOGICA o a un médico.	Καλέστε το ΚΕΝΤΡΟ ΔΗΛΗΤΗΡΙΑΣΕΩΝ ή ένα γιατρό.
chem.	Llamar a un CENTRO DE INFORMACION TOXICOLOGICA o a un médico en caso de malestar.	Καλέστε το ΚΕΝΤΡΟ ΔΗΛΗΤΗΡΙΑΣΕΩΝ ή ένα γιατρό εάν αισθανθείτε αδιαθεσία.
chem.	Llamar inmediatamente a un CENTRO DE INFORMACION TOXICOLOGICA o a un médico.	Καλέστε αμέσως το ΚΕΝΤΡΟ ΔΗΛΗΤΗΡΙΑΣΕΩΝ ή ένα γιατρό.
gen.	miembros del Ayuntamiento que participan en el exercicio de la autoridad pública o en el exercicio de potestades públicas	τα μέλη του δημοτικού συμβουλίου που αποτελούν δημόσια αρχή ή ασκούν δημόσιες εξουσίες
fin.	monedas denominadas en euro o en cent	κέρματα σε ευρώ ή σε cent 1
law	negarse a declarar, a prestar juramento o a hacer la declaración solemne que lo sustituya	αρνούμαι να καταθέσω,να ορκιστώ ή να προβώ στην επίσημη διαβεβαίωση που επέχει θέση όρκου
gen.	no verter en desagües o en el medio ambiente. Elimínese en un punto autorizado de recogida de residuos	Σ56
gen.	no verter en desagües o en el medio ambiente. Elimínese en un punto autorizado de recogida de residuos	να μη διοχετευθεί σε δίκτυο υπονόμων ή στο περιβάλλον.Να διατεθεί σε εγκεκριμένο χώρο συλλογής αποβλήτων
law	notificación personal o a domicilio	επίδοση που έγινε είτε στο ίδιο το πρόσωπο είτε στην κατοικία του
fin.	operaciones por las que se soporta el IVA o en las que se lo repercute	πράξεις οι οποίες αποτελούν τόσο εισροές όσο και εκροές
med.	personas con predisposicion a la delincuencia o a un comportamiento asocial	άτομα με εγκληματικές και αντικοινωνικές τάσεις
agric.	poner en vinagre o en aceite de oliva	συντηρεί
law	proteccio en el trabajo de las trabajaradoras embarazadas,que hayan dado a luz recientemente o en período de lactancia	προστασία των εργαζομένων εγκύων,των λεχώνων και των θηλαζουσών μητέρων στην εργασία
account.	provisiones por deudas incobrables o en mora	προβλέψεις για επισφαλή χρέη
polit., law	recusar a un testigo o a un perito	ζητώ την εξαίρεση μάρτυρα ή πραγματογνώμονα
gen.	red en O	δικτύωμα Ο
met., mech.eng.	resistencia a la extracción o a la expulsión	συγκράτηση του χυτοτεμαχίου στον τύπο
met., mech.eng.	resistencia a la extracción o a la expulsión	κόλληση του χυτού με το καλούπι
met., mech.eng.	resistencia a la extracción o a la expulsión	γάνωμα
agric.	retama en hilachas o en estopas	σπάρτο σε μορφή στουπιού ή σε παρόμοιες μάζες
agric.	salado o en salmuera	αλατισμένο ή σε άρμη
account.	saneamiento total/parcial de deudas incobrables o en mora	ακύρωση/μείωση επισφαλών χρεών
med.	situado en o debajo de la órbita	υποκόγχιος
commun.	tráfico ofrecido a un haz de circuitos o a un grupo de órganos de conexión	προσφερόμενη κίνηση σε δέσμη κυκλωμάτων ή σε ομάδα οργάνων διασύνδεσης
fin., econ.	títulos y fondos en depósito o en caja	αξίες και μετρητά σε κατάθεση ή στο ταμείο
commer.	una posición dominante en el mercado común o en una parte sustancial del mismo	δεσπόζουσα θέση εντός της κοινής αγοράς ή σημαντικού τμήματός της
chem.	Utilizar únicamente en exteriores o en un lugar bien ventilado.	Να χρησιμοποιείται μόνο σε ανοικτό ή καλά αεριζόμενο χώρο.
busin., labor.org., account.	valor nominal o, a falta de valor nominal	ονομαστική αξία ή ελλείψει ονομαστικής αξίας όταν δεν υπάρχει ονομαστική αξία
transp.	viaje a o desde el domicilio	διαδρομή με αφετηρία και τέρμα την κατοικία των επιβατών
nat.sc., agric.	équidos de reproducción o en producción	ιπποειδή εκτροφής ή απόδοσης