| Spanish | Greek |
| a las temperaturas superiores a los 500 grados C puede haber una precipitación de fase sigma | σε θερμοκρασίες άνω των 500° C μπορεί να καθιζήσει η φάση σίγμα |
| a menudo conviene aplicar sucesivamente los dos reactivos | συχνά είναι προτιμώτερη η διαδοχική χάραξη με χρήση των δύο αντιδραστηρίων |
| acabado de los metales | φινίρισμα μετάλλων |
| acción de rellenar los recipientes de recocer | συσκευασία |
| achaflanado de los bordes | διαμόρφωση των άκρων συγκολλήσεως |
| afino electrolítico de los metales | ηλεκτρολυτικός καθαρισμός των μετάλλων |
| agujero de carga de los aditivos | πέμπτη οπή |
| agujero de carga de los aditivos | οπή συνεχούς τροφοδοτήσεως |
| ajuste de los electrodos | ρύθμιση μήκους ηλεκτροδίων |
| alargamiento de los granos | επιμήκυνση των κόκκων |
| algunos elementos de aleación aumentan la susceptibilidad a los copos | ορισμένα στοιχεία κραματοποίησης αυξάνουν την ευαισθησία σχηματισμού νιφάδων |
| amolado fino de los metales | λεπτό τρόχισμα των μετάλλων |
| apilar los moldes | στοιβάζω καλούπια |
| armadura con ganchos en los extremos | ράβδος με άγκιστρα στα δύο άκρα |
| auditoría de la producción y de los sistemas de control | επιθεώρηση παραγωγής και συστημάτων ελέγχου |
| bordes de los subgranos en la ferrita | διαχωριστικές επιφάνειες υποκρυσταλλιτών φερρίτη |
| calibracion de los bloques de patron | διαβάθμιση των προτύπων |
| características de los aceros escogidos como grupo control | τα χαρακτηριστικά των χαλύβων που χρησιμοποιούνται σαν ομάδα αναφοράς |
| cebado de los arcos | έναυση του βολταïκού τόξου |
| chimenea para salida de los humos primarios | στήριξη οπής απαγωγής καυσαερίων |
| compactadora de sacar los núcleos | εργαλείο για την αφαίρεση των προτύπων από τις μήτρες |
| crecimiento de los cristales | ανάπτυξη κρυστάλλου |
| cuencas afectadas por los cierres de factorías | λεκάνη εξόρυξης που έχει πληγεί από το κλείσιμο εγκαταστάσεων |
| curvatura de los bordes efecto de sable | τόξο κάμψης |
| curvatura de los bordes efecto de sable | κυρτότητα ακμής |
| curvatura de los bordes efecto de sable | κυρτότητα |
| curvatura de los bordes efecto de sable | απόκλιση ευθυγραμμικότητας |
| datos mecánicos relativos a los aparatos de soldeo a tope | μηχανολογικά στοιχεία για εξοπλισμό ηλεκτροσυγκολλήσεως αντιστάσεως άκρων |
| desgaste de la solera por los electrodos | φθορά της πλάκας από τα ηλεκτρόδια |
| despegadura de los bordes | καταστροφή του στρώματος ψεκασμού από συρρίκνωση |
| disposición de los contornos de solidificación en la zona superficial de los lingotes | διευθέτηση των φλοιών στερεοποίησης στην επιφανειακή ζώνη των πλινθωμάτων |
| dureza de los cantos | ανωμαλίες σκληρότητας |
| dureza de los cantos | λευκές κηλίδες ή άκρα |
| el concepto de estabilidad de los estratos de óxido formados sobre superficies metálicas | η έννοια της σταθερότητας στρωμάτων οξειδίου που καλύπτουν μεταλλικές επιφάνειες |
| el viento de los hornos altos es producido por soplantes | ο αέρας εισάγεται στην υψικάμινο με φυσητήρες |
| en estas investigaciones se examinaron los residuos aislados de carburo | μελέτες προσδιορισμού των καρβιδικών φάσεων από τις υπολειμματικές καθιζήσεις του διαχωρισμού |
| en la práctica, en los aceros existen numerosos núcleos extraños | πρακτικά,οι χάλυβες περιέχουν αναρίθμητους αλλόχθονες πυρήνες |
| en los aceros de contenido de carbono medio, la red de ferrita se hace más fina | στους χάλυβες μέσων περιεκτικοτήτων σε άνθρακα παρατηρείται εκλέπτυνση του φερριτικού πλέγματος |
| en los hornos de arco la corriente pasa entre los electrodos y la carga | στις καμίνους τόξου,το ρεύμα διέρχεται ανάμεσα στα ηλεκτρόδια και το φορτίο |
| en los lavadores, los gases ascendentes atraviesan una niebla de agua | στο πλυντήριο τα αέρια,καθώς ανέρχονται,διασχίζουν νέφος υδροσταγονιδίων |
| en los lingotes semicalmados, la efervescencia es muy débil | εντός ημι-καθησυχασμένων πλινθωμάτων ο αναβρασμός είναι πολύ μικρός |
| engrosamiento de los precipitados de cementita | εκτράχυνση των κατακρημνισμάτων σεμεντίτη |
| ensayo de los cordones | έλεγχος πολύκλωνων |
| esfuerzo en los electrodos | δύναμη ηλεκτροδίου |
| esta distribución irregular de los carburos ledeburíticos es inevitable | η ακανόνιστη αυτή κατανομή των λεδεβουριτικών καρβιδίων είναι αναπόφευκτη |
| estos fenómenos de migración del carbono son los mismos que los del estado de colada | τα φαινόμενα μετανάστευσης του άνθρακα είναι τα ίδια με εκείνα της κατάστασης απόχυσης |
| estructuras de los aceros no aleados y de aleación baja | μικροδομή των μη κραματοποιημένων και των χαμηλού βαθμού κραματοποίησης χαλύβων |
| existe una dirección preferente de crecimiento de los cristales | υπάρχει μια κατά προτίμηση διεύθυνση ανάπτυξης των κρυστάλλων |
| fundición resistente a los ácidos | χυτοσίδηρος ανθεκτικός σε οξέα |
| grietas térmicas producidas en el enfriamiento y el recalentamiento de los lingotes | δημιουργία εσωτερικών ρωγμών κατά την ψύξη ή την αναθέρμανση πλινθωμάτων |
| hay una difusión de los elementos de inserción | πραγματοποιείται διάχυση των στοιχείων ενδόθετης τοποθέτησης |
| histograma de la dispersión máxima de los valores de tenacidad a la misma temperatura | ιστόγραμμα που δείχνει τη μέγιστη διασπορά των τιμών συνεκτικότητας στην ίδια θερμοκρασία |
| horno para el tratamiento térmico de los metales | κλίβανος για τη θερμική επεξεργασία των μετάλλων |
| huella de los cilindros | αποτύπωμα κυλίνδρων |
| influencia del boro sobre el comportamiento plástico de los aceros de tipo 18-8 | η επίδραση του βορίου στη συμπεριφορά σε ερπυσμό των χαλύβων του τύπου 18-8 |
| la concentración de los cristales se puede ver en la curva del sólido | η συγκέντρωση των κρυστάλλων δίνεται από την καμπύλη Solidus |
| la disposición de los átomos de hierro en la red de la cementita a lo largo del eje de las agujas | διευθέτηση των ατόμων σιδήρου στο πλέγμα του σεμεντίτη κατά μήκος του άξονα |
| la nucleación homogénea exige una temperatura de sobreenfriamiento superior a los 100 grados C | η ομοιογενής πυρηνοποίηση απαιτεί θερμοκρασία υπέρτηξης ανώτερη των 100° C |
| la segregación tiene influencia sobre el crecimiento de los granos | ο διαφορισμός επηρεάζει την ανάπτυξη των κόκκων |
| la superficie de los cilindros de laminación puede ser lisa o acanalada | η επιφάνεια των κυλίνδρων των ελάστρων μπορεί να είναι λεία ή αυλακωτή |
| la transformación alotrópica de los bordes recibe la influencia de las impurezas o "herencia" | ο αλλοτροπικός μετασχηματισμός συνοδεύεται από εκλέπτυνση του κόκκου |
| las cajas de los trenes universales estan provistas de cilindros verticales y horizontales | τα έλαστρα γενικού τύπου φέρουν κάθετους και οριζόντιους κυλίνδρους |
| las familias de agujas están separadas por los bordes de los granos | οι οικογένειες των βελόνων διαχωρίζονται μέσω διαχωριστικών επιφανειών των κόκκων |
| las microestructuras de los hierros, de los aceros y de los arrabios | μικροδομές των σιδήρων,χαλύβων και χυτοσιδήρων |
| las placas presentan las estructuras que aparecen en los aceros no aleados | στις πλάκες των μικρογραφιών φαίνονται οι μικροδομές των ακατέργαστων μη κραματοποιημένων χαλύβων |
| llenar los recipientes de recocer | συσκευάζω |
| longitud útil de los brazos | βάθος ραφής |
| los aceros hipoeutectoides pueden presentar también una estructura degenerada | οι υποευτηκτοειδείς χάλυβες μπορούν να εμφανίσουν παρόμοια φαινόμενα εκφυλισμού |
| los aceros se diferencian por su templabilidad | οι χάλυβες διαφοροποιούνται από την ικανότητα σκλήρυνσής τους |
| los ataques cúpricos hacen visibles también las impurezas disueltas en el acero | μια προσβολή με χαλκό αποκαλύπτει τις ακαθαρσίες οι οποίες βρίσκονται εν διαλύσει στον χάλυβα |
| los basaltos tienen una dirección cristalográfica común | οι κρυσταλλίτες της βασαλτικής ζώνης αναπτύσσονται σύμφωνα με μια κοινή κρυσταλλογραφική διεύθυνση |
| los cambios de longitud después del revenido de los aceros endurecidos | μεταβολή του μήκους κατά την διάρκεια επαναφοράς των χαλύβων που έχουν σκληρυνθεί |
| los carburos que permanecen en el interior del grano se enriquecen entonces del cromo | καρβίδια τα οποία παραμένουν στο εσωτερικό των κόκκων εμπλουτίζονται σε χρώμιο |
| los cilindros de laminación estan directamente conectados al motor mediante una caja de piñones | οι κύλινδροι του ελάστρου συνδέονται άμεσα με τον κινητήρα με οδοντωτό άξονα |
| los cloruros impiden la inhibición por su poder de penetración | τα χλωριόντα παρεμποδίζουν την αναστολή εξ αιτίας των διεισδυτικών τους ικανοτήτων |
| los cristales de esteadita están acompañados algunas veces por grandes áreas de cementita | οι κρύσταλλοι στεαδίτου συνοδεύονται συχνά από φαρδιές πλάκες καθαρού σεμεντίτη |
| los desbastes planos son producidos por un tren de laminación desbastador | τα πλατέα είναι προϊόντα της εξέλασης |
| los diversos granos de perlita se distinguen por su diferencia de color | οι διάφοροι κρυσταλλίτες περλίτη διαχωρίζονται από την διαφορετική τους απόχρωση |
| los ensayos de fluencia se realizaron a 500 grados C hasta la rotura | οι δοκιμές ερπυσμού πραγματοποιήθηκαν σε θερμοκρασία 500° C μέχρι την έναρξη της θραύσης |
| los granos de austenita se pueden hacer visibles por cementación de los aceros | οι ωστενιτικοί κόκκοι είναι δυνατόν ν'αποκαλυφθούν με ενανθράκωση των χαλύβων |
| los hilos de segregación constituyen una zona frágil, rica en inclusiones de sulfuro | οι ίνες διαφορισμού αποτελούν μια εύθραυστη ζώνη πλούσια σε εγκλείσματα θειούχων ενώσεων |
| los inhibidores de corrosión oxidantes son denominados pasivantes directos | οι οξειδωτικοί αναστολείς διάβρωσης είναι γνωστοί σαν άμμεσοι παθητικοποιητές |
| los nitruros forman series continuas de soluciones sólidas con los carburos correspondientes | τα νιτρίδια σχηματίζουν συνεχείς σειρές στερεών διαλυμάτων με τα αντίστοιχα καρβίδια |
| los precipitados endurecedores del Cu no se encontraron | τα κατακρημνίσματα χαλκού που σκληρύνθηκαν δεν ήταν ορατά |
| los precipitados más finos se acumulan localmente | κατά θέσεις συσσωμάτωση λεπτομερών κατακρημνισμάτων |
| los átomos de carbono provocan una distorsión cúbica de la red | τα άτομα άνθρακα προκαλούν μια κυβική διαστροφή του πλέγματος |
| marcado de los productos | σήμανση προϊόντος |
| marcas de los cilindros | ψυχρές ρηγματώσεις |
| marcas por defectos de los cilindros | τραχύ σημάδι |
| material de relleno de los recipientes de recocer | υλικό συσκευασίας |
| morfología de los componentes microestructurales en la fase perlítica | μορφολογία των μικροδομικών χαρακτήρων στην περλιτική περιοχή |
| máquina para colar los metales a presión | μηχανή για τη χύτευση των μετάλλων υπό πίεση |
| máquina para la preparación de chapas con dispositivos de corte a escuadra en los extremos | μηχανή φλογοκοπής πολλαπλών κοπών και πολλών ακροφυσίων |
| máquina para la preparación de chapas con dispositivos de corte a escuadra en los extremos | μηχανή κοπής με φλόγα οξυγόνου πολλαπλών κοπών και πολλών ακροφυσίων |
| máquina para tallar las cremallera y los engranajes | μηχανή κοπής των οδοντωτών ράβδων και των οδοντωτών τροχών |
| método de los probit | ανάλυση με στατιστική μέθοδο |
| ondulación de los bordes | κυματισμοί |
| periodicidad de la cristalización axial de los lingotes | περιοδικότητα της αξονικής κρυστάλλωσης των πλινθωμάτων |
| perpendicular a la dirección de crecimiento de los bastoncillos | κάθετα στην διεύθυνση ανάπτυξης των ραβδίων |
| presión de los electrodos | πίεση ηλεκτροδίου |
| profundidad admisible de los defectos | επιτρεπόμενο βάθος ελαττωμάτων |
| pulimento de los metales | στίλβωση των μετάλλων |
| quitar las cajas de los moldes de arena | βγάζω το πλαίσιο |
| regulación de longitud de los electrodos | ρύθμιση μήκους ηλεκτροδίων |
| resistencia a la corrosion intergranular de los aceros inoxidables austeniticos | αντοχή στην περικρυσταλλική διάβρωση των ωστενιτικών ανοξείδωτων χαλύβων |
| resistencia a los agentes atmosféricos | αντοχή στους ατμοσφαιρικούς παράγοντες |
| resistencia a los agentes atmosféricos | αντοχή σε καιρικές συνθήκες |
| resistencia a los choques instantáneos | αναπήδηση κατά τις στιγμιαίες κρούσεις |
| resistencia a los choques repetidos | αναπήδηση κατά τις επαναλαμβανόμενες κρούσεις |
| resistencia a los esfuerzos alternados | αντοχή σε διαδοχικά αντίθετες τάσεις |
| resistencia a los esfuerzos pulsátiles | αντοχή σε κυμαινόμενες τάσεις |
| resistente a los álcalis | αλκαλικής αντοχής |
| sangría de los altos hornos | απόφραξη υψικαμίνων |
| secado dieléctrico de los machos | διηλεκτρικό ψήσιμο πυρήνα |
| separación de los puntos | βήμα |
| separación útil de los brazos | απόσταση των δύο βραχιόνων |
| superponer los moldes | στοιβάζω καλούπια |
| temperaturas Ms. de los aceros al carbono | θερμοκρασίες MS ακατέργαστων χαλύβων άνθρακα |
| total de los tiempos de descenso del electrodo de aproximación | διάρκεια προπαραμονής |
| total de los tiempos de reducción del esfuerzo elevación del electrodo y parada | διάρκεια παραμονής |
| trazar los vientos | ανοίγω κανάλια αερισμού |
| trinquete de seguridad de los electrodos | άγκιστρο με οδοντωτή ράβδο |
| una red ledeburítica rodea a los cristales de austenita primaria | λεδεβουριτικό δίκτυο περιβάλλει τους κρυστάλλους πρωτογενούς ωστενίτου |
| vaciar los recipientes de recocer | αδειάζω |
| velocidad de enfriamiento de los productos delgados | ταχύτητα απόψυξης λεπτόφυλλων προϊόντων |
| ángulo de los etalajes | γωνία βάσης |
