| Subject | Spanish | Greek |
| commun. | absorbente con forma piramidal | απορροφητικό υλικό σχήματος πυραμίδας |
| commer. | acuerdo comercial en forma de intercambio de notas | εμπορική συμφωνία με τη μορφή ανταλλαγής επιστολών |
| law | acuerdo en forma de canje de notas | συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών |
| gen. | Acuerdo en forma de canje de notas complementario | Συμφωνία υπό μορφή συμπληρωματικής ανταλλαγής επιστολών |
| fin., polit., met. | Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y la Federación de Rusia por el que se establece un sistema de doble control sin límites cuantitativos para las exportaciones de la Federación de Rusia a la Comunidad Europea de determinados productos siderúrgicos | Συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ρωσικής Ομοσπονδίας για την καθιέρωση συστήματος διπλού ελέγχου χωρίς ποσοτικά όρια όσον αφορά την εξαγωγή ορισμένων προϊόντων σιδήρου και χάλυβα, από τη Ρωσική Ομοσπονδία προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα |
| gen. | Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Unión Europea y el Gobierno de Indonesia sobre los cometidos, el estatuto, los privilegios y las inmunidades de la Misión de Observación de la Unión Europea en Aceh Indonesia, Misión de Observación en Aceh - MOA y de su personal | συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της κυβέρνησης της Ινδονησίας για τα καθήκοντα, το καθεστώς, τα προνόμια και τις ασυλίες της Αποστολής Παρακολούθησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Ατσέ της Ινδονησίας Aceh Monitoring Mission - AMM και του προσωπικού της |
| agric. | Acuerdo en forma de Canje de Notas por el que se prorroga la adaptación del Acuerdo entre la Comunidad Europea y...sobre el comercio de las carnes de oveja, cordero y cabra | Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την παράταση της προσαρμογής της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και....σχετικά με το εμπόριο του κρέατος προβάτου,αμνού και αιγός |
| tax. | Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Principado de Andorra relativo al establecimiento de medidas equivalentes a las previstas en la Directiva 2003/48/CE del Consejo en materia de fiscalidad de los rendimientos del ahorro en forma de pago de intereses | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Πριγκιπάτου της Ανδόρας που προβλέπει μέτρα ισοδύναμα με τα θεσπιζόμενα στην οδηγία 2003/48/ΕΚ του Συμβουλίου για τη φορολόγηση των υπό μορφή τόκων εισοδημάτων από αποταμιεύσεις |
| tax. | Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Principado de Mónaco por el que se prevén medidas equivalentes a las establecidas en la Directiva 2003/48/CE en materia de fiscalidad de los rendimientos del ahorro en forma de pago de intereses | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Πριγκιπάτου του Μονακό που προβλέπει μέτρα ισοδύναμα με τα θεσπιζόμενα στην οδηγία 2003/48/ΕΚ του Συμβουλίου |
| gen. | Acuerdo entre los Estados miembros de las Comunidades Europeas relativo a la simplificación y a la modernización de las formas de transmisión de las solicitudes de extradición | Συμφωνία μεταξύ των δώδεκα κρατών μελών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για την απλούστευση και τον εκσυγχρονισμό των τρόπων διαβίβασης των αιτήσεων για έκδοση |
| gen. | Acuerdo entre los Estados miembros de las Comunidades Europeas relativo a la simplificación y a la modernización de las formas de transmisión de las solicitudes de extradición | Συμφωνία του Σαν Σεμπαστιάν |
| gen. | Acuerdo entre los Estados miembros de las Comunidades Europeas relativo a la simplificación y a la modernización de las formas de transmisión de las solicitudes de extradición | Συμφωνία "Telefax" |
| chem. | acumulacion de barniz en forma de gota | συγκέντρωση υαλώματος υπό μορφή σταγόνων |
| agric. | ajuste en forma espiralde una hoja de capa | σπειροειδής εφαρμογή |
| agric., industr. | ajuste en forma espiral | σπειροειδής εφαρμογή |
| gen. | al usarlo pueden formarse mezclas aire-vapor explosivas/inflamables | Ρ18 |
| gen. | al usarlo pueden formarse mezclas aire-vapor explosivas/inflamables | κατά τη χρήση μπορεί να σχηματίσει εύφλεκτα/εκρηκτικά μίγματα ατμού-αέρα |
| nucl.phys. | almacenamiento provisional en forma líquida | προσωρινή αποθήκευση σε υγρή μορφή |
| chem. | amasadora en forma de cola de pez | αναμικτήρας με πτερύγια τύπου ουράς ψαριού |
| industr., construct., chem. | ampolla en forma de botella | Φιάλη αμπουλοειδής |
| el. | antena de haces múltiples en forma toro cónico | κωνική σπειροειδής κεραία πολλαπλής δέσμης |
| el. | antena en forma de paraguas | κατακόρυφη ομπρελοειδής κεραία |
| el. | antena en forma de paraguas | κατακόρυφη κεραία με ομπρελοειδή φόρτιση |
| commun., IT | análisis de forma | ανάλυση σχήματος |
| mech.eng., el. | análisis de forma de onda | μέτρηση κυματομορφής |
| med. | aparato de ortodoncia en forma de arco | τοξοειδής ορθοδοντική συσκευή |
| gen. | arrastrar por alcalinización una sedimentación de plomo bajo forma de fosfato | καθίζηση του μολύβδου υπό μορφή φωσφορικού άλατος με προσθήκη αλκάλεος |
| mech.eng., el. | arrollamiento en forma de jaula de ardilla | περιέλιξη σε κάποιο πλαίσιο |
| mech.eng., el. | arrollamiento en forma de jaula de ardilla | περιέλιξη εν είδει κλωβού |
| nat.sc., industr. | ascensor instalado de forma permanente | μόνιμο αναβατόριο |
| nat.sc., industr. | ascensor instalado de forma permanente | ανελκυστήρας εγκατεστημένος κατά μόνιμο τρόπο |
| gen. | ataca a muchos metales formando gas combustible | προσβάλλει πολλά μέταλλα σχηματίζοντας καύσιμο αέριο |
| fin., IT | aviso de ingreso monetario en forma de títulos | ειδοποίηση περί εισοδήματος υπό μορφήν αξιογράφου |
| gen. | ayuda concedida de forma autónoma | ενίσχυση που χορηγείται αυτόνομα |
| fin. | ayuda concedida en forma de anticipos reembolsables | ενίσχυση χορηγούμενη με τη μορφή επιστρεπτέας προκαταβολής |
| gen. | ayuda económica en forma de donaciones | οικονομική βοήθεια με τη μορφή δωρεών |
| gen. | ayuda en forma de tarifas de gas reducidas | ενίσχυση υπό μορφή μειωμένης τιμής |
| chem. | azulejo para laboratorio con canto forma J | ακρινό πλακάκι εργαστηριακού πάγκου |
| environ., chem. | añadir a la gasolina productos antidetonantes en forma de combinaciones de plomo alcohilo | στη βενζίνη προστίθενται αλκύλια του μολύβδου ως αντικροτικά |
| gen. | balín de plomo en forma de diábolo | σφαίρα από μόλυβδο με ακίδες |
| earth.sc. | banca de hielo en forma de monticulos | ογκόπαγος |
| earth.sc. | banca de hielo en forma de monticulos | μικρό παγόβουνο |
| fin. | banco organizado en forma de cooperativa | τράπεζα με συνεταιριστική οργάνωση |
| mater.sc., industr., construct. | barril en forma de cilindro | κυλινδρικό βαρέλι |
| mech.eng. | base en forma de caja | κιβωτοειδής βάση |
| gen. | bastidor en forma de A | ικρίωμα σχήματος "A" |
| mech.eng. | bastidor en forma de caja | σκελετός τύπου κιβωτίου |
| mech.eng. | bastidor en forma de caja | κιβωτοειδής σκελετός |
| tech., industr., construct. | bobina en forma de botella | καρούλι |
| el. | bobina en forma de costura de pelota de tenis | πηνίο τετραπολικού δικτύου |
| el. | bobina en forma de costura de pelota de tenis | πηνίο ραφής τύπου σφαίρας tennis |
| el. | bobina en forma de costura de pelota de tenis | πηνίο ραφής τύπου σφαίρας baseball |
| industr. | bobina en forma de piña | μπομπίνα "ανανάς" |
| industr., construct., chem. | bobinado en forma de diábolo | Tύλιγμα μπομπίνας σε ειδικό σχήμα |
| industr., construct., chem. | bobinado en forma de tonel | Περιέλιξη σχήματος βαρελιού |
| gen. | botella en forma de un pequeño saco de vino | φιάλη σε σχήμα ασκού κρασιού |
| gen. | botella en forma de un pequeño saco de vino | καράφα κρασιού |
| industr., construct., chem. | calcinado en forma de V | διαμάντωμα σε σχήμα V |
| industr., construct., chem. | calcinado en forma de V | Kαλτσίνα σε σχήμα V |
| earth.sc., el. | canal curvo en forma de ranura | καμπύλος σωληνίσκος υπό μορφή εγκοπής |
| mech.eng. | cangilón en forma de concha | σκαφίδιο σε σχήμα κοχυλιού |
| chem. | Catalizadores de esponja de platino de forma alveolar. | καταλύτες σπογγοειδούς λευκόχρυσου κυψελοειδούς μορφής |
| lab.law. | categoría,que se halla apartada de forma casi irreversible del mercado del trabajo | κατηγορία σχεδόν οριστικά απομακρυνθείσα από την αγορά εργασίας |
| chem. | catálisis selectiva de la forma | μορφοεπιλεκτική κατάλυση |
| work.fl., commun. | catálogo en forma de libro | κατάλογος υπό μορφή βιβλίου |
| commun. | catálogo en forma de registro | σελιδοκατάλογος |
| R&D. | CCCC - Inteligencia artificial y reconocimiento de las formas Acción COST 13 | Συντονιστική Επιτροπή Κοινότητας-COST για την τεχνητή νοημοσύνη και την αναγνώριση μορφών Δράση COST 13 |
| agric. | chorro en forma de cono | εκτοξευόμενη δέσμη μορφής κώνου |
| industr., construct. | cinta con forma de greca | κορδέλα πασμαντερί |
| account. | clasificación sectorial de las unidades de producción según la forma jurídica usual | ταξινόμηση των παραγωγικών μονάδων κατά τομείς σύμφωνα με τις κύριες τυποποιημένες μορφές ιδιοκτησίας |
| agric., tech. | cociente de forma a n por ciento | συντελεστής μορφής στο ν τοις εκατό |
| agric., tech. | cociente de forma artificial | τεχνικός συντελεστής μορφής |
| commun., IT | codificación de la digitalización de la forma de ondas | κωδικοποίηση ψηφιοποιημένης μορφής κύματος |
| IT | cogida en forma de gancho | πιάσιμο με άγκιστρο |
| agric. | colector en forma de embudo | χοανοειδής υποδοχέας |
| med. | columna vertebral en forma de bambú | σπονδυλική στήλη σε σχήμα ινδοκαλάμου |
| UN | Comité para la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer | Επιτροπή για την εξάλειψη των διακρίσεων εις βάρος των γυναικών |
| el. | conectado en forma unificada | ζεύξις σε μπλοκς |
| UN | Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia | Παγκόσμια διάσκεψη των ΗΕ κατά του ρατσισμού |
| h.rghts.act. | Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia | Παγκόσμια διάσκεψη κατά του ρατσισμού, των φυλετικών διακρίσεων, της ξενοφοβίας και της σχετικής μισαλλοδοξίας |
| earth.sc. | configuración en forma de cúspide | μορφή ανάκαμψης των μαγνητικών δυναμικών γραμμών |
| gen. | confinamiento en forma gaseosa en recipientes a presión | εγκλωβισμός σε κυλίνδρους υπό μορφή πεπιεσμένου αερίου |
| h.rghts.act., UN | Conjunto de Principios para la protección de todas las personas sometidas a cualquier forma de detención o prisión | δέσμη κανόνων των Ηνωμένων Εθνών για την προστασία όλων των προσώπων που τελούν υπό οιαδήποτε μορφή κράτησης ή φυλάκισης |
| med. | conservar el capital genético en forma de embriones | προστασία του γενετικού κεφαλαίου με τη διατήρηση εμβρύων |
| econ., fin. | contribución en forma de dividendo | εισφορά υπό μορφή μερίσματος |
| h.rghts.act. | Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial | Διεθνής Σύμβαση για την κατάργηση πάσης μορφής φυλετικών διακρίσεων |
| UN | Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer | Σύμβαση για την εξάλειψη όλων των μορφών διακρίσεων κατά των γυναικών |
| social.sc. | Convenio sobre la prohibición de las peores formas de trabajo infantil y la acción inmediata para su eliminación | Σύμβαση για την απαγόρευση των χειρότερων μορφών εργασίας των παιδιών και την άμεση δράση με σκοπό την εξάλειψή τους |
| social.sc. | Convenio sobre las peores formas de trabajo infantil, 1999 | Σύμβαση για την απαγόρευση των χειρότερων μορφών εργασίας των παιδιών και την άμεση δράση με σκοπό την εξάλειψή τους |
| gen. | Convenio sobre los Conflictos de Leyes en Materia de Forma de las Disposiciones Testamentarias | Σύμβαση για τις συγκρούσεις νόμων που αφορούν τον τύπο διατάξεων διαθήκης |
| comp., MS | Convertir en forma | Μετατροπή σε σχήμα |
| mater.sc., met. | corrosión en forma de herradura bien delimitados en la corrosión por erosión | ξεκάθαρα οριοθετημένη κοίλανση κυματοειδούς μορφής που οφείλεται σε διάβρωση αποτριβής |
| agric. | cortar en forma | κόβω σε σχήματα |
| life.sc. | cota de referencia con forma tubular | υψομετρική αφετηρία υλοποιημένη μ'ένα μεταλλικό σωλήνα |
| met. | crisol en forma de artesa | κάψα υπό μορφή λεκάνης |
| IT | cuarta forma normal | τέταρτη κανονική μορφή |
| chem. | cubierta en forma de carpa | κάλυμμα τύπου τέντας |
| fin. | curva en J, en forma de J | καμπύλη σχήματος J |
| met. | curvatura transversal en forma de sable | εγκάρσια καμπυλότητα |
| met. | cuña en forma de casquete esférico | γωνία με κάλυμμα σφαιρικού σχήματος |
| met. | cuña en forma de casquete esférico | ακμή με καπάκι σφαιρικού σχήματος |
| earth.sc. | cámara magmática en forma de dique | θάλαμος εκρηξιγενούς διεισδυτικού σωρού |
| met. | dar forma | σχηματίζω |
| met. | dar forma | μορφοποιώ |
| met. | dar forma | μορφώνω |
| IT | datos en forma codificada | δεδομένα με κωδικοποιημένη μορφή |
| el. | datos en forma digital | ψηφιακοποιημένα δεδομένα |
| law, fin. | de forma deliberada o por negligencia grave | εκ προθέσεως ή λόγω βαρείας αμέλειας |
| UN | Declaración sobre la eliminación de todas las formas de intolerancia y discriminación fundadas en la religión o las convicciones | Διακήρυξη για την εξάλειψη κάθε μορφής μισαλλοδοξίας και διάκρισης με βάση τη θρησκεία ή την πίστη |
| law | declarar la admisibilidad teniendo en cuenta los requisitos de forma | προσφυγή παραδεκτή ενόψει των τυπικών προϋποθέσεων |
| law | declarar la admisibilidad teniendo en cuenta los requisitos de forma | κρίνω την προσφυγή παραδεκτή ενόψει των τυπικών προϋποθέσεων |
| med. | deformación del cráneo en forma de trébol | κρανιακή παραμόρφωσις σε σχήμα φύλλου τριφυλλιού |
| med. | derivado en forma combinada | παράγωγο σε συνδυασμό |
| el. | descarga eléctrica en forma de penacho | ηλεκτρική εκκένωση |
| el. | descarga eléctrica en forma de penacho | ηλεκτρική αποφόρτιση |
| waste.man. | desechos radiactivos en forma líquida | ραδιενεργά απόβλητα σε υγρή μορφή |
| industr., construct., chem. | desviación normal de la forma | Kανονική διανομή στη σχηματοδότηση |
| el. | diagrama en forma de ojo | μορφή διαγράμματος ματιού |
| gen. | Directiva 2003/48/CE del Consejo, de 3 de junio de 2003, en materia de fiscalidad de los rendimientos del ahorro en forma de pago de intereses | οδηγία για τη φορολόγηση εισοδημάτων από τόκους αποταμιεύσεων |
| gen. | Directiva 2003/48/CE del Consejo, de 3 de junio de 2003, en materia de fiscalidad de los rendimientos del ahorro en forma de pago de intereses | οδηγία για τη φορολόγηση εισοδημάτων από αποταμιεύσεις |
| gen. | Directiva 2003/48/CE del Consejo, de 3 de junio de 2003, en materia de fiscalidad de los rendimientos del ahorro en forma de pago de intereses | Οδηγία 2003/48/ΕΚ του Συμβουλίου, της 3ης Ιουνίου 2003, για τη φορολόγηση των υπό μορφή τόκων εισοδημάτων από αποταμιεύσεις |
| fin. | Directiva 92/30/CEE del Consejo relativa a la supervisión de las entidades de crédito de forma consolidada | Οδηγία 92/30/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την εποπτεία των πιστωτικών ιδρυμάτων σε ενοποιημένη βάση |
| social.sc. | Directrices de la UE sobre la violencia contra las mujeres y la lucha contra todas las formas de discriminación contra ellas | Κατευθυντήριες γραμμές της ΕΕ σχετικά με τη βία κατά των γυναικώνκαι την καταπολέμηση των κάθε μορφής διακρίσεων έναντι των γυναικών |
| health. | disminución de la percepción de los colores y de las formas | εξασθενημένη αντίληψη των χρωμάτων |
| polit., law | disposiciones relativas a la forma de los actos | διατάξεις για τη μορφή των πράξεων |
| construct. | disposición en forma de enrejado de un drenaje | διάταξις υδρογραφικού δικτύου σχήματος αναδενδράδος |
| agric., mech.eng. | disposición en forma de tablero de damas | τοποθέτηση ανά πέντε |
| el. | distorsión de la forma de onda | παραμόρφωση κυματομορφής |
| el. | distorsión de la forma de onda | παραμόρφωση |
| stat. | distribución en forma de U | κατανομή σχήματος U |
| life.sc. | dobladora en forma de pata de perro | οφιοειδής απόκλιση γεωτρήσεως |
| met. | durante el enfriamiento al aire se forma bainita | ο σχηματισμός του βεανίτη λαμβάνει χώρα κατά την ψύξη στο περιβάλλον |
| transp., construct. | el borde del pavimento generalmente termina en forma oblicua | Τα άκρα της επιφανειακής στρώσης πρέπει να είναι κεκλιμένα. |
| gen. | el Estado miembro procederá de forma no discriminatoria | τα Kράτη μέλη δεν προβαίνουν σε διακρίσεις |
| mater.sc., met. | el factor de forma es un característica de la inestabilidad | ο παράγοντας σχήματος είναι χαρακτηριστικός της αστάθειας |
| gen. | el gas se mezcla bien con el aire, se forman fácilmente mezclas explosivas | το αέριο αναμειγνύεται καλά με τον αέρα,εύκολα σχηματίζονται εκρηκτικά μείγματα |
| coal., met. | el mineral se introduce en la célula de flotación en forma de pasta | το μετάλλευμα εισάγεται στη μονάδα επίπλευσης με τη μορφή πολφού |
| environ. | el plomo extraído en forma de ditizonato se recupera en solución nítrica | ο μόλυβδος που εκχυλίζεται σαν άλας διθιζόνης επανακτάται σε διά-λυμα νιτρικού οξέος |
| earth.sc., environ. | el plomo se puede presentar en forma ionógena y no ionógena | ο μόλυβδος παρουσιάζεται με ιοντογενή και μη ιοντογενή μορφή |
| gen. | el vapor se mezcla bien con el aire, se forman fácilmente mezclas explosivas | ο ατμός αναμειγνύεται καλά με τον αέρα,εύκολα σχηματίζονται εκρηκτικά μείγματα |
| proced.law. | elección en forma de disposición mortis causa | δήλωση υπό μορφή διάταξης τελευταίας βούλησης |
| chem. | electrodo en forma de barra | ραβδοειδές ηλεκτρόδιο |
| chem. | electrodo en forma rejilla | δικτυωτό ηλεκτρόδιο |
| met., el. | electrodo revestido por varias capas siendo la exterior muy resistente a la fusión la cual forma una protección tubular | ηλεκτρόδιο με δύο ή περισσότερες στρώσεις επενδύσεως με την εξωτερική τέτοια ώστε να επιβραδύνει την καύση |
| transp., environ., tech. | emisión en forma de partículas | εκπομπές σωματιδίων |
| agric. | emparrillado en forma de A | τριγωνικός διαμπερής αγωγός |
| agric. | emparrillado en forma de A | αγωγός ανάστροφου V |
| busin., labor.org., account. | empresa organizada en una forma de sociedad | επιχείρηση που έχει μια εταιρική μορφή |
| gen. | en contacto con superficies calientes o con llamas esta sustancia se descompone formando... | σε επαφή με θερμές επιφάνειες ή φλόγες η ουσία αυτή αποσυντίθεται σχηματίζοντας... |
| forestr. | en forma de anillo | δακτυλιοειδής |
| med. | en forma de cabeza | κεφαλοειδής, |
| med. | en forma de cabeza | κεφαλωτός |
| polit. | en forma de carta | υπό μορφήν επιστολής |
| med. | en forma de corazón | καρδιόσχημος |
| forestr. | en forma de cuña | σχήματος σφήνας |
| forestr. | en forma de cuña | σφηνοειδής |
| environ., chem. | en forma de polvo | σε κατάσταση σκόνης |
| agric. | en forma gelatinosa | με ζελατινώδη μορφή |
| fin., tech., mech.eng. | en su forma modificada | όπως τροποποιήθηκε |
| chem., el. | encimera en forma de cubeta | κοίλο πλαίσιο εστιών |
| el. | energía luminosa en forma de impulsos | φωτεινή ενέργεια υπό μορφήν παλμών |
| med. | enfermedad ligada a la forma de vida | ασθένεια συνδεόμενη με τον τρόπο ζωής |
| mech.eng. | enganche en forma de paralelogramo | σύνδεση τύπου παραλληλόγραμμου |
| met. | entalladura en forma de cerradura con un radio de curvatura en el fondo de la entalladura de 1 mm | εγκοπή σχήματος κλειδαρότρυπας με ακτίνα στον πυθμένα της εγκοπής 1μμ |
| work.fl., IT | entrada sin la forma principal | τυπική διαπαραπομπή ευρετηρίου |
| earth.sc., mech.eng. | escariado en forma de ocho | το διαμέτρημα,η οπή που λαμβάνει την μορφή ενός οχτώ |
| met. | esparta con superficie cuadrada en forma de corazón | καρδιόσχημο και τετράγωνο μυστρί |
| nat.res. | especie de forma silvestre | είδη άγριων τύπων |
| met. | esta micrografía muestra también la evolución de la bainita hacia la forma acicular | η μικρογραφία αυτή αποκαλύπτει επίσης την βελονοειδή ανάπτυξη της βεανιτικής δομής |
| med. | estenosis en forma de hendidura de un orificio cardíaco | σχισμοειδής στένωση καρδιακού στομίου |
| commun., IT | estructura en forma de bucle | βροχοειδής δομή |
| el. | excitación en forma de impulsos | παλμική διέγερση |
| med. | expresar genes de forma reproducible | αναπαραγώγιμη έκφραση γονιδίων |
| mater.sc., chem. | extrusionado en forma tubular | σωληνοειδής σακούλα |
| mater.sc., chem. | extrusionado en forma tubular | σωληνωτό σακίδιο |
| agric., tech. | factor de forma artificial | τεχνητός μορφάριθμος |
| agric., tech. | factor de forma de la copa | μορφάριθμος κορυφής |
| el. | factor de forma de la corriente continua | συντελεστής μορφής συνεχούς ρεύματος |
| agric., tech. | factor de forma de la madera para serrar | μορφάριθμος κατειργασμένης ξυλείας |
| el. | factor de forma de un impulso | κύκλος δράσης |
| el. | factor de forma de un impulso | κύκλος λειτουργίας |
| el. | factor de forma de un impulso | συντελεστής χρήσης |
| agric., tech. | factor de forma normal | μορφάριθμος εις το ν του ύψους |
| el. | filtro de espectro de frecuencia en forma de peine | φίλτρο κτενοειδούς φάσματος συχνοτήτων |
| transp., mech.eng. | filtro en forma de dedal | διηθητήρας μορφής δακτυλήθρας |
| transp., mech.eng. | filtro en forma de dedal | σουρωτήρι |
| tax. | fiscalidad de los rendimientos del ahorro en forma de pago de intereses | φορολόγηση των υπό μορφή τόκων εισοδημάτων από αποταμιεύσεις |
| nat.sc., agric. | flor en forma de trompeta | άνθος σε σχήμα τρομπέτας ((flos)hypocrateriformis) |
| chem. | forma cis | μορφή CIS |
| IT | forma clausular de la lógica de predicados | μορφή του κατηγορηματικού λογισμού |
| gen. | forma compuestos metálicos explosivos muy sensibles | Ρ4 |
| gen. | forma compuestos metálicos explosivos muy sensibles | σχηματίζει πολύ ευαίσθητες εκρηκτικές μεταλλικές ενώσεις |
| med. | forma de abrasión dentaria | τύπος οδοντικής απόξεσης |
| IT | forma de cláusulas | μορφή |
| law | forma de criminalidad internacional | διεθνώς οργανωμένη εγκληματικότητα |
| law | forma de criminalidad internacional | διεθνής εγκληματικότητα |
| law | forma de delincuencia internacional | διεθνώς οργανωμένη εγκληματικότητα |
| law | forma de delincuencia internacional | διεθνής εγκληματικότητα |
| met. | forma de emplear el soplete cortador | χειρισμός του φλογοκόπτη |
| mech.eng. | forma de flancos K | κατατομή παρειάς Κ |
| mech.eng. | forma de flancos N | κατατομή παρειάς Ν |
| law, fin. | forma de imposición sobre las empresas | μορφή φορολογίας των επιχειρήσεων |
| gen. | forma de intervención financiada por un solo Fondo | μορφή παρέμβασης από ένα μόνο ταμείο |
| agric. | forma de la distribución | δίκτυο των σημείων απόθεσης των σταγονιδίων |
| agric. | forma de la distribución | δίκτυο απόθεσης των σταγονιδίων |
| life.sc. | forma de la esfera celeste | φαινόμενο σχήμα του ουρανού |
| industr., construct., chem. | forma de la fractura | Σχέδιο σπασίματος |
| mech.eng. | forma de la leva | βασικός κύκλος εκκέντρου |
| el. | forma de la onda de salida | κυματομορφή εξόδου |
| mech.eng., el. | forma de la pala | μορφή πτερυγίου |
| mech.eng., el. | forma de la pala | σχήμα πτερυγίου |
| industr., construct. | forma de la partícula | σχήμα θρυμμάτων |
| med. | forma de la pelvis | μορφή της πυέλου |
| agric. | forma de la semilla | μορφή των σπόρων |
| mater.sc., construct. | forma de las isostáticas | τροχιά των ισοστατικών γραμμών |
| med. | forma de las lentes | σχήμα γυαλιών |
| med. | forma de los medicamentos | φαρμακευτική μορφή |
| med. | forma de Ogawa | τύπος Ogawa |
| el. | forma de onda de la señal compuesta en el dominio del tiempo | κυματομορφή σύνθετου σήματος |
| el. | forma de onda en diente de sierra | πριονωτή κυματομορφή |
| el. | forma de onda en dientes de sierra | πριονωτή κυματομορφή |
| fin. | forma de pago de la suscripción | τρόπος καταβολής της συνδρομής |
| med. | forma de pilón de azúcar | πυργοκεφαλία |
| med. | forma de pilón de azúcar | οξυκεφαλία |
| med. | forma de pilón de azúcar | μακροκεφαλία |
| comp., MS | forma de puntero Hacer clic y escribir | σχήμα δείκτη "κλικ και πληκτρολόγηση" |
| IT, dat.proc. | forma de un carácter | σχήμα χαρακτήρα |
| fin. | forma de un empréstito | τύπος δανείου |
| fin. | forma de un empréstito | μορφή δανείου |
| commun. | forma de un mensaje | μορφότυπο μηνύματος |
| mech.eng. | forma de un perfil | σχήμα περιγράμματος |
| transp., mater.sc. | forma de vibración natural | μορφή φυσικής ταλάντωσης |
| commun., IT | forma deducida de la textura | σχήμα από υφή |
| chem., el. | forma del chorro | γεωμετρία φλέβας |
| gen. | forma diccionárica de la palabra | λέξη λεξικού |
| fin. | forma débil de eficiencia | ασθενής μορφή αποτελεσματικότητας |
| med. | forma en anillo | δακτυλιοειδής μορφής |
| transp. | forma en flecha | σχήμα βέλους |
| mater.sc. | forma en planta | κάτοψη |
| work.fl., IT | forma escrita de la notación | συμβολισμικό μορφότυπο |
| IT | forma estilizada | Τυποποιημένη μορφή |
| IT, dat.proc. | forma formatada procesable | μορφοτυπημένη επεξεργάσιμη κατηγορία αρχιτεκτονικής εγγράφων |
| IT, dat.proc. | forma formatada procesable | μορφοτυπημένη επεξεργάσιμη φόρμα |
| IT, dat.proc. | forma formatada procesable | αναθεωρήσιμη φόρμα |
| law, demogr. | forma fragmentada de la propiedad | μεγάλος κατακερματισμός των ιδιοκτησιών |
| fin. | forma fuerte de eficiencia | πλήρως αποτελεσματική αξιολόγηση μετοχής |
| fin. | forma fuerte de eficiencia | αποτελεσματικότητα"ισχυρού τύπου" |
| commun. | forma general de la envolvente de un espectro | γενική μορφή της περιβάλλουσας φάσματος |
| environ. | forma jurídica de la sociedad | νομική μορφή των οργανισμών |
| account. | forma jurídica usual | τυποποιημένες μορφές ιδιοκτησίας |
| nat.sc., agric. | forma juvenil | νεανική μορφή |
| lab.law. | forma laboral flexible | ευέλικτο σχήμα απασχόλησης |
| med. | forma marcada de la sustancia probada | "σεσημασμένη" μορφή της δοκιμαζόμενης ουσίας |
| IT | forma normal | κανονική μορφή για σχέσεις |
| IT | forma normal | κανονική μορφή |
| IT | forma normal conjuntiva | συζευκτική κανονική μορφή |
| IT | forma normal conjuntiva | μορφή |
| IT | forma normal de Boyce-Codd | κανονική μορφή Μπόις-Κοντ |
| IT | forma normal de Boyce-Codd | κανονική μορφή Boyce-Codd |
| IT | forma normal prenexa | εμπρός φραγμένη κανονική μορφή |
| med. | forma oclusal | τύπος οδοντικής σύγκλησης |
| mun.plan. | forma para botón | τύπος για κουμπί |
| mun.plan. | forma para botón | σκελετός για κουμπί |
| industr., construct. | forma para sombreros | τύπος για καπέλα |
| industr., construct. | forma para sombreros | καλούπι για καπέλα |
| industr., construct. | forma para torno de vidriero | τύπος για τροχό υαλουργού |
| med. | forma paralítica de la rabia | παραλύσσα |
| polit., law | forma prevista en la legislación nacional | τύπος που προβλέπει το εθνικό δίκαιο |
| med. | forma primitiva | πρωτότυπη μορφή |
| scient., el. | forma producto de la inversa | μορφή γινομένου του αντιστρόφου |
| scient., el. | forma producto de la inversa | γινόμενο μητρώου |
| life.sc. | forma reducida de nicotinamida-adenina dinucleótido | ανηγμένη μορφή του νικοτιναμιδο-αδενινο-δινουκλεοτιδίου |
| med. | forma replicativa del ADN | αντιγραφόμενη μορφή |
| el. | forma sigmoide antisimétrica | κεντροσυμμετρικό σιγμοειδές σχήμα |
| comp., MS | forma superior | σχήμα προϊσταμένου |
| med. | forma tumoral de la micosis fungoide | σπογγοειδής μυκητίασις |
| met. | forma V y VI | κονδυλώδης γραφίτης |
| gen. | formar expediente a alguien | συντάσσω αναφορά για ένα άτομο |
| chem. | formas de electrodo | γαλβανική διαμόρφωση |
| gen. | formas de intervención | μορφές παρέμβασης |
| gen. | formas de intervención multirregionales | πολυπεριφερειακές μορφές παρέμβασης |
| earth.sc. | formas de las corrientes de aire | πεδιακό διάγραμμα ροής αέρα |
| agric. | formas de un buque | σχέδιο γραμμών |
| med. | formas degenerativas de los eritrocitos | εκφυλιστικές μορφές ερυθροκυττάρων |
| law | formas graves de delincuencia | σοβαρή εγκληματικότητα |
| med. | formas juveniles | νεαρές μορφές πολυμορφοπυρήνων |
| life.sc., construct. | fosas en forma de balsas | λεκανοειδή ορύγματα |
| met. | fractura en forma de semicopa | θραύση μισού ποτηριού |
| mater.sc., mech.eng. | fuelle de forma convolutiva simple | φυσητήρας απλής έλικας |
| lab.law. | grabador de formas impresoras | κατασκευαστής εκτυπωτικών πλακών |
| agric. | granulación según la forma | κοκκοποίηση κατά σχήμα |
| met. | grieta en forma de moneda | κερματοειδής ρωγμή |
| mech.eng., el. | grupo reversible en forma de bulbo | αντιστρέψιμη μονάδα bulb |
| stat. | gráfica en forma de tarta | τομεόγραμμα |
| stat. | gráfica en forma de tarta | κυκλικό διάγραμμα |
| el. | haz en forma de abanico | επίπεδη δέσμη |
| el. | haz en forma de abanico | δέσμη βεντάλιας |
| el. | haz en forma de abanico | ριπιδοειδής δέσμη |
| el. | haz en forma de sector | κατά τμήματα σχηματισμένη δέσμη |
| mech.eng. | herramienta incrustada en un bloque de hormigón de forma cúbica | εργαλείο εμπηγμένο σε κύβο σκυροδέματος |
| life.sc. | hielo en forma de cazoleta | πάγος με μορφή τηγανιού |
| gen. | horas extraordinarias compensadas en forma de tiempo libre | υπερωρίες που αμείβονται με χορήγηση ελεύθερου χρόνου |
| transp., construct. | hormigón que forma el relleno del muro | σκυρόδεμα που αποτελεί το σώμα του τοίχου |
| industr., construct., met. | huella de estaño en forma de cráter | κρατήρας από σταγονίδια κασσιτέρου |
| industr., construct. | huellas en forma de V | ορνιθοσκαλίσματα |
| commun., IT | impulso de un segundo de forma constante | παλμός ενός δευτερελέπτου σταθερού σχήματος |
| el. | imán en forma de herradura | μαγνήτης σε σχήμα πέταλου |
| polit., law | inadmisibilidad de la demanda por defecto de forma | απαράδεκτο της προσφυγής |
| fin. | incentivo en forma de reducción de base | κίνητρο με μορφή μειώσεων της βάσης |
| el. | inestabilidad en forma de salchicha | αστάθεια από διόγκωση |
| el. | inestabilidad en forma de salchicha | αστάθεια τύπου "λουκάνικου" |
| el. | inestabilidad en forma de salchicha | αστάθεια m = 0 |
| fin. | inobservancia de las formas prescritas por el Reglamento Financiero | μη τήρηση των τύπων που υπαγορεύονται από τον δημοσιονομικό κανονισμό |
| el., industr. | instalación de alteración de la forma o el contenido | εγκατάσταση μεταβολής της μορφής ή της περιεκτικότητας |
| comp., MS | instructor de formas | πρόγραμμα εκμάθησης γραφικού χαρακτήρα |
| UN | Instrumento internacional que permita a los Estados identificar y rastrear, de forma oportuna y fidedigna, las armas pequeñas y ligeras ilícitas | Διεθνές Νομικό Μέσον που επιτρέπει στα κράτη να εντοπίζουν και να επισημαίνουν, κατά τρόπο έγκαιρο και αξιόπιστο, τα παράνομα φορητά όπλα και τον ελαφρό οπλισμό SALW |
| el. | interferencia en forma de impulsos | παρεμβολή υπό μορφήν παλμών |
| polit., agric. | intervención en forma de almacenamiento | παρέμβαση υπό μορφή αποθεματοποίησης |
| econ. | la asistencia mutua podrá revestir la forma de ampliaciones de los contingentes | η αμοιβαία συνδρομή δύναται να συνίσταται σε διεύρυνση ποσοστώσεων |
| mater.sc., met. | la corrosión preferencial se manifiesta también en forma de pequeños cráteres de corrosión | η εκλεκτική διάβρωση μπορεί να πάρει τη μορφή μικρών κρατήρων |
| met. | la estructura bainítica crece con preferencia en forma de agujas | ο βεανίτης αναπτύσσεται κατά προτίμηση με την μορφή βελόνων |
| met. | la forma acicular de la estructura inicial de martensita es bien visible todavía | η βελονοειδής μορφή,η οποία προέρχεται από την αρχική μαρτενσιτική δομή,παραμένει ακόμη ευκρινής |
| met. | la precipitación sucede en forma de series de plaquetas paralelas | η κατακρήμνιση πραγματοποιείται με την μορφή σειρών από παράλληλες πλακέτες |
| gen. | la sustancia puede formar fácilmente peróxidos explosivos | η ουσία μπορεί εύκολα να σχηματίσει εκρηκτικά υπεροξείδια |
| gen. | la sustancia puede formar peróxidos explosivos | η ουσία μπορεί να σχηματίσει εκρηκτικά υπεροξείδια |
| gen. | la sustancia puede formar presumiblemente peróxidos explosivos | η ουσία μπορεί μάλλον να σχηματίσει εκρηκτικά υπεροξείδια |
| agric. | laminar en forma de hojuelas | υποβάλλω σε έλαση που δίνει τη μορφή νιφάδων |
| agric. | lanza en forma de horquilla | λόγχη τύπου σκούπας |
| fin. | las condiciones de liquidez se normalizan de forma gradual | σταδιακή ομαλοποίηση της ρευστότητας |
| gen. | las partículas finamente dispersas forman mezclas explosivas en el aire | τα σωματίδια σε λεπτή διασπορά σχηματίζουν εκρηκτικά μείγματα στον αέρα |
| earth.sc., met. | las réplicas de extracción muestran una cementita dispuesta en forma de pluma | οι αποτυπώσεις εξαγωγής αποκαλύπτουν ενα τύπο σεμεντίτη με φτεροειδή διάταξη |
| earth.sc. | lente que produce un campo en forma de silla de montar | φακός ο οποίος δίνει ένα πεδίο σχήματος τραχήλου |
| med. | leyes de la forma | μορφολογική ψυχολογία του Οιδίποδα |
| med. | leyes de la forma | μορφική ψυχολογία του Οιδίποδα |
| med. | leyes de la forma | γκεσταλτισμός του Οιδίποδα |
| interntl.trade. | limitaciones al número total de operaciones de servicios o a la cuantía total de la producción de servicios, expresadas en unidades numéricas designadas, en forma de contingentes o mediante la exigencia de una prueba de necesidades económicas | περιορισμοί ως προς το συνολικό αριθμό πράξεων στον τομέα των υπηρεσιών ή ως προς τη συνολική ποσότητα των παραγομένων υπηρεσιών, οι οποίοι εκφράζονται με καθορισμένες αριθμητικές μονάδες υπό μορφή ποσοστώσεων ή εξέτασης των οικονομικών αναγκών |
| mech.eng. | llave en forma de berbiquí | κλειδί σε σχήμα στροφάλου |
| scient. | los resultados se presentan en forma de cartas de isodosis | τα αποτελέσματα παρουσιάζονται με τη μορφή χαρτών με ισοδοσικές καμπύλες |
| chem. | lámina en forma de pétalo | πεταλοειδές κέλυφος |
| industr., construct. | materia trenzable tejida en forma plana | πλεκτική ύλη υφασμένη επίπεδα |
| construct. | material con forma | μορφοποιημένο υλικό |
| chem. | materias plásticas en formas distintas a las primarias | πλαστικές ύλες σε μη πρωτογενή μορφή |
| chem. | materias plásticas en formas primarias | πλαστικές ύλες σε πρωτογενή μορφή |
| gen. | mesa en forma de media luna | ημικυκλικό τραπέζι |
| met. | metal de aportación en forma de alambre | σύρμα συγκόλλησης |
| met. | metal de aportación en forma de banda | μέταλλο συγκόλλησης σε ταινία |
| met. | metal de aportación en forma de lámina | μέταλλο συγκόλλησης σε φύλλα |
| industr., construct., chem. | mezcladora con palas en forma de Z | Aναμικτήριο με λάμες Z |
| chem. | mezcladora en forma de seta | αναμίκτης με ελλειπτικό τύμπανο |
| gen. | miembro que no forma parte de ningún grupo | μέλη που δεν ανήκουν σε πολιτικές ομάδες, ανεξάρτητα μέλη |
| law, fin. | modificación de la forma jurídica de la empresa | μεταβολή της νομικής μορφής της επιχείρησης |
| el. | modulación que tiene la forma de un ruido producido por la voz | διαμόρφωση φωνόσχημου θορύβου |
| chem. | molde en el que la matriz forma la cámara de llenado | καλούπι με θάλαμο συμπίεσης |
| chem. | moldeado en forma de doble seta | χύτευση σε μορφή διπλού μανιταριού |
| gen. | montaje en aula en forma de V | διάταξη σε σχήμα V |
| gen. | montaje en forma de aula | διάταξη αίθουσας διδασκαλίας |
| law | motivo basado en vicios sustanciales de forma | λόγος ακυρώσεως στηριζόμενος στην παράβαση ουσιώδους τύπου |
| transp., construct. | muro de muelle en forma de silla | κρηπιδότοιχος |
| industr., construct. | máquina para conformar y fijar la forma | μηχανή σχηματοποίησης και προσδιορισμού του σχήματος |
| agric. | máquina para gofrar la cera en forma de panales | μηχανή διαμόρφωσης του κεριού σε κηρήθρες |
| IT | máquina para registro de datos sobre soporte en forma codificada | μηχανή εγγραφής των δεδομένων σε υπόθεμα με κωδικοποιημένη μορφή |
| stat. | método de la forma reducida | μέθοδος απλοποιημένου τύπου |
| polit., law | notificación practicada en debida forma | νομότυπη επίδοση |
| econ. | nueva forma de empleo | νέα μορφή απασχόλησης |
| law | nulidad en cuanto a la forma | τυπική ακυρότητα |
| agric. | ojos en forma de cáscara de nuez | τρύπες με ανώμαλη περιφέρεια |
| polit. | opinión en forma de carta | γνωμοδότηση υπό μορφή επιστολής |
| earth.sc., mech.eng. | oreja lado de impulsión en forma de riñón | θυρίδα πίεσης σχήματος νεφρού |
| med. | organización forma/fondo | οργάνωση μορφής-βάθους |
| gen. | Otra forma de Vivir | Aλλαγή ζωής |
| law, market. | pago en forma de acciones | αμοιβή από το εταιρικό κεφάλαιο |
| law, fin. | pago en forma de valores | αμοιβή υπό μορφή τίτλων |
| mech.eng., el. | pala en forma de vela | πτερύγια μορφής ιστίων |
| earth.sc., el. | palabra en forma codificada | κωδικοποιημένη ομιλία |
| met. | paleta en forma de corazón | μεγάλο καρδιόσχημο μυστρί |
| earth.sc. | palpador de forma curvo o ajustado a la probeta | ειδική κεφαλή δοκιμής |
| stat. | parámetro de forma | παράμετρος σχήματος |
| law | pensión alimentaria en forma de indemnización global | διατροφή υπό μορφή κατ'αποκοπήν αποζημιώσεως |
| law | pensión alimentaria en forma de prestación única en capital | διατροφή υπό μορφή εφάπαξ χρηματικής καταβολής |
| nat.sc., agric. | perfil en forma de caja | κάτοψη κιβωτίου |
| nat.sc., agric. | perfil en forma de caja nervada | κάτοψη κιβωτίου με ραβδώσεις |
| law, fin. | personas que actúan de forma concertada | πρόσωπα που δρουν από κοινού |
| chem., el. | pieza de forma especial | σύνδεσμος σωλήνων |
| chem., el. | pieza de forma especial | τεμάχιο σύνδεσης |
| mech.eng. | pieza en forma de T | εξάρτημα σχήματος Τ |
| pharma., chem. | placa de fondo en forma de U con pocillos múltiples | τρυβλίο πολλαπλών κοιλοτήτων πυθμένα σχήματος U |
| commun., IT | plano en forma de libro | σχέδιο τύπου βιβλίου |
| el. | plasma en forma de D | πλάσμα σχήματος D |
| gen. | por encima de...grados C pueden formarse mezclas explosivas vapor/aire | πάνω από...°C ενδέχεται να σχηματιστούν εκρηκτικά μείγματα ατμών/αέρα |
| chem. | precipitación en forma de clatrado | καθίζηση υπό μορφή σπογγώδους ιζήματος |
| nat.sc. | precipitación en forma sólida | υετός υπό στερεάν μορφήν |
| account. | predominio del contenido sobre la forma | η oυσία υπεράνω τoυ τύπoυ |
| textile | prenda de algodón elástica ajustada a su forma | εφαρμοστό ένδυμα από ελαστικό βάμβακα |
| econ. | primas que constituyen una forma de cotización social | ασφάλιστρα που αποτελούν μορφή κοινωνικής εισφοράς |
| IT | primera forma normal | πρώτη κανονική μορφή |
| mater.sc., industr., construct. | probeta en forma de haltera | δοκιμαστήρας σε μορφή αλτήρα |
| mater.sc. | probeta en forma de media luna | ημισεληνοειδής δοκιμαστικός σωλήνας |
| mater.sc. | procedimiento de conformado próximo a la forma final | μορφοποίηση σε παραπλήσιες προς τις τελικές διαστάσεις |
| mater.sc. | procedimiento de conformado próximo a la forma final | διαμόρφωση σε παραπλήσιες προς τις τελικές διαστάσεις |
| econ. | procedimiento de diálogo tripartito en forma simplificada | απλουστευμένη τριμερής σύσκεψη |
| mater.sc. | procedimiento de formado a la forma final | μορφοποίηση στις τελικές διαστάσεις |
| mater.sc. | procedimiento de formado a la forma final | διαμόρφωση στις τελικές διαστάσεις |
| econ. | procedimiento de triálogo en forma simplificada | απλουστευμένη τριμερής σύσκεψη |
| IT | procesador en forma matricial | επεξεργαστής συστοιχίας |
| IT | procesador en forma matricial | πολυεπεξεργαστής |
| social.sc., UN | Protocolo Facultativo de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer | Προαιρετικό Πρωτόκολλο στη Σύμβαση για την εξάλειψη όλων των μορφών διακρίσεων κατά των γυναικών |
| med. | proveer para formas anormales de operación | εκτέλεση υπολογισμών μη φυσιολογικών τρόπων λειτουργίας |
| tech., met. | pruebas soldadas o no en forma de pruebas de Jones bajo tensión | συγκολλημένα ή μη συγκολλημένα δοκίμια σε μορφή δοκιμίων JONES υπό τάση |
| law | préstamo concedido en forma de préstamo directo | δανεισμός με τη μορφή άμεσων δανείων |
| fin. | préstamo en forma de obligaciones | ομολογιακό δάνειο |
| med. | psicología de la forma | ψυχολογία της μορφής |
| med. | psicología de la forma | μορφοψυχολογία |
| transp., polit. | puesta en funcionamiento de forma inintencionada | άκαιρη επανεκκίνηση |
| met. | punta de electrodo con forma | μορφοποιημένο ηλεκτρόδιο σημείου |
| med. | pólipo en forma de cereza | πολύπους σε σχήμα κερασιού |
| cultur. | que haya salido de forma ilegal del territorio de un Estado miembro | παράνομα απομακρυνθέν από το έδαφος κράτους μέλους |
| industr., construct. | rastel en forma de "V" | ικρίωμα σχήματος V |
| agric. | recolector en forma de sombrilla invertida | υποδοχέας σε σχήμα ανάποδης ομβρέλας |
| dat.proc., life.sc. | reconocimiento de la forma de la oreja | αναγνώριση μορφολογίας ωτός |
| law | recurso de nulidad por vicios sustanciales de forma | προσφυγή ακυρώσεως λόγω παραβάσεως ουσιώδους τύπου |
| law | recurso por vicios sustanciales de forma | προσφυγή παραβάσεως ουσιώδους τύπου |
| law | recurso por vicios sustanciales de forma | προσφυγή που ασκείται λόγω παραβάσεως ουσιώδους τύπου |
| law | recursos por incompetencia, vicios sustanciales de forma, violación del presente Tratado o de cualquier norma jurídica relativa a su ejecución, o desviación de poder | προσφυγές που ασκούνται λόγω αναρμοδιότητος, παραβάσεως ουσιώδους τύπου, παραβάσεως της παρούσας συνθήκης ή οποιουδήποτε κανόνα δικαίου σχετικού με την εφαρμογή ή λόγω καταχρήσεως εξουσίας |
| law | recursos por incompetencia,vicios sustanciales de forma,violación del presente Tratado o de cualquier norma jurídica relativa a ejecución o desviación de poder | προσφυγές που ασκούνται λόγω αναρμοδιότητος,παραβάσεως ουσιώδους τύπου,παραβάσεως της παρούσας συνθήκης ή οποιουδήποτε κανόνα δικαίου σχετικού με τη εφαρμογή της,ή λόγω καταχρήσεως εξουσίας |
| IT | registro de información sobre soportes en forma codificada | εγγραφή των πληροφοριών σε υπόθεμα με κωδικοποιημένη μορφή |
| agric. | reja en forma de azadilla | ανασκαπτικό υνί αρότρου |
| cultur. | reproducción, en forma reducida, de documentos | αναπαραγωγή εγγράφων σε σμίκρυνση |
| transp., industr., construct. | resaltos en forma de V | ελαστικό με γραμμώσεις σχήματος V |
| transp., industr., construct. | resaltos en forma de Y | ελαστικό με γραμμώσεις σχήματος Y |
| environ. | Residuos cálcicos en forma de lodos procedentes de la desulfuración de gases de chimenea | Απόβλητα αντιδράσεων με βάση καυσαέριο από αποθείωση καυσαερίων σε μορφή λάσπης |
| earth.sc., mech.eng. | resistencia debido a la forma | αντίσταση του σχήματος |
| chem. | restitución de las formas por análisis de Fourier | αποκατάσταση μορφών με ανάλυση Fourier |
| insur. | R/I forma cerrada | έντυπο υποβολής αντασφαλιστικών λογαριασμών |
| agric., construct. | riego por surcos en forma de espina de pescado | μέθοδος αρδεύσεως δι'αυλάκων διηθήσεως με διάταξιν σκελετού ιχθύος |
| IT | robot de reconocimiento de formas | ρομπότ αναγνώρισης μορφών |
| commun., IT | ruido de la forma de la voz | φωνόσχημος θόρυβος |
| IT, el. | ruido de la forma de una frecuencia acústica | τονικός θόρυβος |
| agric. | sala en tándem en forma de estrella | αστεροειδής φάτνη |
| econ. | saldo de flujos relativos a los activos en forma de DEG | υπόλοιπο των ροών που αφορούν απαιτήσεις σε μορφή ΕΤΔ |
| mech.eng. | saliente en forma de aleta | πτερυγωτή προεξοχή |
| met. | se forma un monocristal cuya forma exterior es la del crisol | σχηματίζεται ενας μονοκρύσταλλος του οποίου η εξωτερική μορφή είναι αυτή μιας χοάνης |
| met. | se forma un sólido policristalino | σχηματίζεται ενα πολυκρυσταλλικό στερεό |
| gen. | se forman compuestos sensibles al choque con... | με...σχηματίζονται ενώσεις ευαίσθητες σε κτυπήματα |
| earth.sc., mech.eng. | sección en forma de ocho | η επιφάνεια που λαμβάνει το σχήμα ενός οκτώ |
| IT | segunda forma normal | δεύτερη κανονική μορφή |
| el. | señal de forma de onda triangular | τριγωνικό σήμα |
| el. | señal de forma de onda triangular | τριγωνικός παλμός |
| el. | señal de forma de onda triangular | σήμα τριγωνικής κυματομορφής |
| transp. | señal en forma de cruz | προειδοποιητικός σταυρός |
| transp. | señal en forma de cruz | οδικό σήμα σε ισόπεδη διάβαση |
| commun., lab.law. | señal en forma de panel | πινακίδα |
| agric. | sierra en forma de cuchillo | πριόνι σε σχήμα μαχαιριού |
| gen. | sistema de identificación empleando el reconocimiento de formas | σύστημα αναγνώρισης αριθμών με τη βοήθεια υποδείγματος |
| agric., construct. | sistema en forma de espina de pescado | δίκτυον μορφής σκελετού ιχθύος |
| agric., construct. | sistema en forma de parrilla | εσχαρωτόν δίκτυον |
| insur. | sociedad de forma mutua de cuota fija | αλληλασφαλιστική εταιρία με σταθερή συνδρομή |
| insur. | sociedad de forma mutua de cuota variable | αλληλασφαλιστική εταιρία με μεταβλητή συνδρομή |
| met. | soporte de centrado en forma de V | πρίσμα κεντραρίσματος |
| met. | soporte de centrado en forma de V | κεντράρισμα |
| gen. | sus plenos poderes reconocidos en buena y debida forma | τα πληρεξούσια έγγραφά τους που ευρέθησαν εν τάξει |
| gen. | sólidos en forma pulverulenta | στερεά σε κονιορτοποιημένη μορφή |
| law | sólo se cumplen los requisitos de forma definidos en el primer párrafo del artículo 17 | οι τυπικές απαιτήσεις του άρθρου 17 τηρούνται |
| agric., industr. | tabaco en forma de hojas enteras o cortadas sin desvenar | καπνός σε φύλλα ολόκληρα ή κομμένα μη απομισχωμένος |
| industr., construct. | tablero en forma | πλάκα μορφοποίησης |
| math. | tamaño y la forma | μέγεθος και σχήμα |
| industr., construct., chem. | tapón en forma de capuchón | Γυάλινο πώμα |
| med. | teoría de la forma | μορφοψυχολογική θεωρία |
| IT | tercera forma normal | τρίτη κανονική μορφή |
| IT | terminal en forma de ala de gaviota | ακροδέκτης μορφής φτερού γλάρου |
| IT | terminal en forma de ala de gaviota | γλαρόφτερο |
| IT | terminal en forma de M | γλαρόφτερο |
| IT | terminal en forma de M | ακροδέκτης μορφής φτερού γλάρου |
| forestr. | test de forma | δοκιμή μορφοποίησης |
| industr., construct. | tijera con un lado en forma de lima | ψαλίδι με πλευρά που σχηματίζει λίμα |
| med. | timo en forma de pera | απιδοειδής θύμος |
| agric. | tolva en forma de prisma | τραπεζοειδής χοάνη |
| agric. | tolva en forma de prisma | δοχείο με τραπεζοειδή τομή |
| law, patents. | tomar declaración bajo juramento o bajo otra forma igualmente vinculante | λαμβάνω την κατάθεση ένορκα ή υπό άλλον εξίσου δεσμευτικό τύπο |
| mech.eng. | tornillo con punta en forma de diente | βίδα με μύτη σχήματος δοντιού |
| IT, tech. | traducir a la forma digital | ψηφιακοποιώ |
| IT, tech. | traducir a la forma digital | ψηφιοποιώ |
| med. | transcrito de forma inversa | αντιμεταγράφημα |
| IT | transmisión y recepción de datos en forma asíncrona | ασύγχρονη διαβιβαστική λήψη των δεδομένων |
| industr., construct., chem. | trazo en forma de gancho | Γαμψή γραμμή |
| el. | tubo curvado en forma | σωλήνας κυρτού σχήματος |
| met. | una pelita de estructura laminar fina en la fase inicial actúa de la misma forma | μια αρχική δομή από λεπτές λωρίδες προκαλεί το ίδιο αποτέλεσμα |
| industr., construct. | unir en forma de cintas sin fin | συνενώνω σε ατέρμονες λωρίδες |
| chem. | uranio precipitado en forma de poliuranato | ουράνιο κατακρημνισθέν με μορφή πολυουρανικού άλατος |
| industr., construct. | urdimbre en forma de queso | στημόνι σε κυλινδρική μπομπίνα |
| comp., MS | validación de formas | επικύρωση σε επίπεδο σχήματος |
| earth.sc. | valle en forma de artesa | κοιλάδα απορροής |
| transp. | variar el ajuste de las luces de forma inadvertida | ακούσια απορρύθμιση των φανών |
| gen. | vicio de forma | παράβαση των τύπων |
| law | vicios sustanciales de forma | παράβαση ουσιώδους τύπου |
| industr., construct., chem. | vidrio perfilado en forma de una U | γυαλί σχήματος υ |
| industr., construct., chem. | vidrio perfilado en forma de una U | γυαλί προφιλέ |
| chem., el. | válvula de compuerta con obturador en forma de cuña de una p | σφηνοειδής δικλείδα ολίσθησης με μονοκόμματο διάφραγμα |
| construct. | zocalo en forma de jota | αυλακωτή σε μια γωνία πλίνθος |
| industr., construct. | álbum de fotos encuadernado en forma de libro | λεύκωμα φωτογραφιών υπό βιβλιοδετημένη μορφή |
| work.fl., IT | índice en forma de cadena | αλυσωτό ευρετήριο |
