| Spanish | Greek |
| acuerdo de co-explotación | συνεκμετάλλευση |
| acuerdo de explotación | συμφωνία λειτουργίας |
| acuerdo relativo a la explotación de una invención | συμφωνία που αφορά την εκμετάλλευση μιας εφεύρεσης |
| agrupación parcial de explotaciones | ομαδική εκμετάλλευση ενός προϊόντος |
| cese de explotación | οριστική διακοπή λειτουργίας μιας επιχείρησης |
| cese de explotación | κλείσιμο μιας επιχείρησης |
| Código Internacional de Gestión para la Seguridad en la Explotación de Buques y la Prevención de la Contaminación | διεθνής κώδικας διαχείρισης για την ασφαλή λειτουργία των πλοίων και την πρόληψη ρύπανσης του περιβάλλοντος |
| Código Internacional de Gestión para la Seguridad en la Explotación de Buques y la Prevención de la Contaminación | Διεθνής κώδικας διαχείρισης για την ασφαλή ναυσιπλοΐα και την πρόληψη της ρύπανσης |
| derecho de explotación | δικαίωμα εκμετάλλευσης |
| derecho de explotación | δικαίωμα εκμετάλευσης |
| difusión y explotación de los resultados de las actividades comunitarias de investigación,de desarrollo tecnológico y de demostración | διάδοση και αξιοποίηση των αποτελεσμάτων των δραστηριοτήτων στον τομέα της κοινοτικής έρευνας,τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης |
| difusión y explotación de los resultados de las actividades en materia de investigación, de desarrollo tecnológico y de demostración comunitarios | διάδοση και αξιοποίηση των αποτελεσμάτων των δραστηριοτήτων στον τομέα της κοινοτικής έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης |
| explotación agro-industrial autogestionada | αυτοδιαχειριζόμενη αγροτοβιομηχανική μονάδα |
| explotación contraria al orden público o a las buenas costumbres | εκμετάλλευση που αντίκειται στη δημόσια τάξη ή στα χρηστά ήθη |
| explotación de la invención con fines industriales | εκμεταλλεύομαι την εφεύρεση για βιομηχανικούς σκοπούς |
| explotación del material de transporte | εκμετάλλευση του εξοπλισμού των μεταφορών |
| explotación directa | ιδιοχρησία γαιοκτησίας |
| licencia contractual de explotación | συμβατικό δικαίωμα εκμεταλλεύσεως |
| licencia de explotación de la marca | άδεια χρήσης σήματος |
| licencia de explotación exclusiva | συμβατικό δικαίωμα αποκλειστικής εκμετάλλευσης |
| licencia obligatoria de explotación | δικαίωμα αναγκαστικής εκμετάλλευσης |
| litigios relativos a la explotación de sucursales, agencias o cualesquiera otros establecimientos | διαφορά για εκμετάλλευση υποκαταστήματος,πρακτορείου ή άλλης εγκατάστασης |
| monopolio de explotación | μονοπώλιο εκμετάλλευσης |
| paro de la explotación | παύση της εκμετάλλευσης |
| paro de la explotación | παύση εκμετάλλευσης |
| permiso de explotación | άδεια λειτουργίας |
| programa de fomento de iniciativas coordinadas relativas contra la trata de seres humanos y la explotación sexual de los niños, a las desapariciones de menores y a la utilización de los medios de telecomunicación para la trata de seres humanos y la explotación sexual de los niños | πρόγραμμα ανάπτυξης συντονισμένων πρωτοβουλιών σχετικά με την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων και της σεξουαλικής εκμετάλλευσης παιδιών, τις εξαφανίσεις ανηλίκων και τη χρησιμοποίηση των μέσων τηλεπικοινωνίας για σκοπούς εμπορίας ανθρώπων και σεξουαλικής εκμετάλλευσης παιδιών |
| Programa de fomento, intercambio, formación y cooperación destinado a los responsables de la acción contra la trata de seres humanos y la explotación sexual de los niños | πρόγραμμα ενθάρρυνσης, ανταλλαγών, κατάρτισης και συνεργασίας που απευθύνεται στα πρόσωπα που είναι υπεύθυνα για την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων και της σεξουαλικής εκμετάλλευσης παιδιών |
| programa de incentivo y de intercambio para las personas responsables de combatir el comercio de seres humanos y la explotación sexual de niños | πρόγραμμα ενθάρρυνσης και ανταλλαγών μεταξύ των υπευθύνων για την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων και της σεξουαλικής εκμετάλλευσης παιδιών |
| riesgo de la explotación asumido por el cedente | ο εκχωρητής φέρει τον κίνδυνο της εκμετάλλευσης |
| riesgo de la explotación económica | κίνδυνος της οικονομικής εκμετάλλευσης |
| sede de explotación | κατοικία |
| sede de explotación | τόπος επιχειρηματικής δραστηριότητας |
| Sociedad para la explotación de derechos de propiedad intelectual | εταιρεία εκμεταλλεύσεως προστατευομένων δικαιωμάτων έργου |
| solicitud de derecho de explotación | αίτηση για τη χορήγηση δικαιώματος εκμετάλλευσης |
| solicitud de modificación de la licencia de explotación concedida | αίτημα για τροποποίηση παραχωρηθέντος δικαιώματος εκμετάλλευσης |
