| Spanish | Greek |
| accidente en el trayecto del trabajo | ατύχημα κατά τη διαδρομή |
| accidente en el trayecto del trabajo | ατύχημα διαδρομής |
| accidentes ocurridos en el hogar | ατυχήματα του ιδιωτικού τομέα |
| Acción comunitaria en el campo de la tecnología de la información y de las telecomunicaciones aplicadas a la asistencia sanitaria - Informática Avanzada en Medicina | Κοινοτική δράση στον τομέα των τεχνολογιών της πληροφόρησης και των τηλεπικοινωνιών στην υγεία - Προηγμένη πληροφορική στην ιατρική - Διερευνητική δράση |
| acción comunitaria en el ámbito de la salud pública | κοινοτική δράση στον τοµέα της δηµόσιας υγείας |
| acoso en el lugar de trabajo | παρενόχληση στο χώρο εργασίας |
| actitud ante el problema de la droga | στάση έναντι του προβλήματος των ναρκωτικών |
| actitud sobre el trabajo | στάση απέναντι στην εργασία |
| actividad encaminada a minimizar el riesgo | δραστηριότητες ελαχιστοποίησης κινδύνου |
| Acuerdo por el que se crea una Oficina Internacional de Epizootias | Διεθνές Σύμφωνο "διά την ίδρυσιν εν Παρισίοις Διεθνούς Γραφείου Επιζωοτιών" |
| agua para el consumo humano | νερό ανθρώπινης κατανάλωσης |
| anticuerpo que fija el complemento | αντιγόνο που συνδέει το συμπλήρωμα |
| asistencia a la población da las islas griegas aisladas desde el punto de vista médico | ιατρική αρωγή προς τους πληθυσμούς των απομονωμένων ελληνικών νήσων |
| Asociación europea para el desarrollo y la investigación multimedia en favor de los sordos | Ευρωπαϊκή ΄Ενωση Πολύμορφης ΄Ερευνας και Ανάπτυξης για τους Κωφούς |
| aturdido sin fracturar el cráneo | αναισθητοποίηση χωρίς κάταγμα του κρανίου |
| Año europeo de la seguridad, la higiene y la salud en el lugar de trabajo | ευρωπαϊκό έτος για την ασφάλεια, την υγιεινή και την υγεία στο χώρο της εργασίας |
| Año Internacional del Saneamiento con el objetivo de confrontar la crisis mundial | Διεθνές έτος υγιεινής |
| baja en el trabajo | διακοπή της εργασίας |
| Centro Europeo para el seguimiento epidemiológico del SIDA | Ευρωπαϊκό Κέντρο Επιδημιολογικού Ελέγχου του AIDS |
| Centro Europeo para el seguimiento epidemiológico del SIDA | Ευρωπαϊκό Κέντρο Επιδημιολογικής Παρακολούθησης του AIDS |
| Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades | Ευρωπαϊκό Κέντρο Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων |
| Centro Internacional de Investigaciones sobre el Cáncer | Διεθνές Κέντρο Έρευνας για τον Καρκίνο |
| certificado de admisión y de inscripción en el registro de especialistas | πιστοποιητικό αναγνώρισης και εγγραφής στα μητρώα των ειδικών ιατρών |
| certificado de admisión y de inscripción en el registro de médicos de medicina social | πιστοποιητικό αναγνώρισης και εγγραφής στα μητρώα ιατρών κοινωνικής ιατρικής |
| certificado que acredita que se ha realizado el período preparatorio como ayudante médico | πιστοποιητικό περί της εκπληρώσεως της προπαρασκευαστικής περιόδου ως ιατρικού βοηθού |
| certificado que concede el derecho de usar el título de odontólogo especialista en ortodoncia | πιστοποιητικό που απονέμει τον τίτλο του ειδικευμένου στην ορθοδοντική οδοντιάτρου |
| certificado que confiere el derecho de usar el título de odontólogo especialista en cirugía oral | πιστοποιητικό που απονέμει τον τίτλο του ειδικευμένου στη στοματική χειρουργική οδοντιάτρου |
| certificado que otorga el título de médico especialista | πιστοποιητικό περί παροχής του τίτλου του ειδικού ιατρού |
| choque en el eje de las x | σοκ κατά τον άξονα των x |
| choque en el eje de las y | σοκ κατά τον άξονα των y |
| choque en el eje de las z | σοκ κατά τον άξονα των z |
| clínica especial para el tratamiento de drogadictos | ειδική κλινική αποτοξίνωσης |
| Comite consultivo para la formación en el ámbito de los cuidados de enfermería | Συμβουλευτική επιτροπή για την εκπαίδευση των Νοσοκόμων |
| Comité científico en el ámbito de la salud de los consumidores y de la seguridad alimentaria | επιστημονική επιτροπή στον τομέα της υγείας των καταναλωτών και της ασφάλειας των τροφίμων |
| Comité consultivo para la aplicación de la directiva 89/105/CEE, relativa a la transparencia de las medidas que regulan el precio de los medicamentos de consumo humano y su inclusión en los sistemas nacionales de seguro de enfermedad | συμβουλευτική επιτροπή για την εφαρμογή της οδηγίας 89/105/ΕΟΚ σχετικά με τη διαφάνεια των μέτρων που ρυθμίζουν τον καθορισμό των τιμών των φαρμάκων για ανθρώπινη χρήση και την κάλυψη τους κόστους των στα πλαίσια των εθνικών ασφαλιστικών συστημάτων υγείας |
| Comité consultivo para la formación en el ámbito de los cuidados de enfermería | συμβουλευτική επιτροπή για την εκπαίδευση των νοσοκόμων |
| Comité consultivo para la formación en el ámbito de los cuidados de enfermería | Συμβουλευτική επιτροπή για την εκπαίδευση των νοσοκόμων |
| Comité consultivo para la seguridad, la higiene y la protección de la salud en el trabajo | Συμβουλευτική επιτροπή για την ασφάλεια, την υγιεινή και την προστασία της υγείας στον τόπο εργασίας |
| Comité de adaptación al progreso técnico - directivas sobre supresión de obstáculos técnicos en el comercio de especialidades farmacéuticas | επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο - σχετικά με τις οδηγίες που αποβλέπουν στην εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων κατά τις συναλλαγές στον τομέα των φαρμακευτικών ιδιοσκευασμάτων |
| Comité de adaptación al progreso técnico : protección de los trabajadores contra los riesgos de exposición a agentes químicos, físicos y biológicos en el trabajo | επιτροπή για την προσαρμογή των οδηγιών στην τεχνική πρόοδο σχετικά με την προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους που παρουσιάζονται σαν συνέπεια της έκθεσής τους κατά τη διάρκεια της εργασίας σε χημικά, φυσικά και βιολογικά μέσα |
| Comité de aplicación de la directiva por la que se establecen normas de calidad y de seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la preservación, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos | Επιτροπή για την εφαρμογή της οδηγίας για τη θέσπιση προτύπων ποιότητας και ασφάλειας για τη δωρεά, την προμήθεια, τον έλεγχο, την επεξεργασία, τη συντήρηση, την αποθήκευση και τη διανομή ανθρώπινων ιστών και κυττάρων |
| Comité de aplicación del programa de acción comunitario en el ámbito de la salud pública 2003-2008 | Επιτροπή για την εφαρμογή του προγράμματος κοινοτικής δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας 2003-2008 |
| Comité de coordinación sobre el problema de la droga | επιτροπή συντονιστών στον τομέα των ναρκωτικών |
| Comité de medidas que deben adoptarse para impedir el desvío de determinadas sustancias para la fabricación ilícita de estupefacientes y de sustancias psicotrópicas | Επιτροπή για τη θέσπιση μέτρων για την πρόληψη της διοχέτευσης ορισμένων ουσιών στην παράνομη παρασκευή ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών |
| Comité de Reglamentación sobre el manejo de cargas pesadas que impliquen riesgos de lesiones lumbares | επιτροπή κανονιστικής ρύθμισης σχετικά με το χειρισμό βαρέων φορτίων που συνεπάγεται οσφυϊκούς κινδύνους για του εργαζόμενους |
| Comité de Reglamentación sobre la aplicación de medidas de mejora de la seguridad y la salud en el trabajo | επιτροπή κανονιστικής ρύθμισης σχετικά με την εφαρμογή μέτρων για την προώθηση της βελτίωσης της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων στους χώρους εργασίας |
| Comité de Reglamentación sobre las disposiciones básicas de seguridad y salud en el lugar de trabajo | επιτροπή κανονιστικής ρύθμισης σχετικά με τις ελάχιστες απαιτήσεις υγείας και ασφάλειας στους χώρους εργασίας |
| Comité de Reglamentación sobre las disposiciones básicas de seguridad y salud en el trabajo con pantallas | επιτροπή κανονιστικής ρύθμισης σχετικά με τις ελάχιστες απαιτήσεις υγείας και ασφάλειας κατά την εργασία σε εξοπλισμό με οθόνη οπτικής απεικόνισης |
| Comité de Seguridad e Higiene en el Trabajo | επιτροπή ασφάλειας και υγιεινής στον τόπο εργασίας |
| comprobación de la legibilidad para el público | δοκιμή από τον χρήστη |
| concentración que produce el 50% de inhibición de un parámetro dado | συγκέντρωση προκαλούσα κατά 50% αναστολή συγκεκριμένης παραμέτρου |
| concentración que produce el 50% de inhibición de un parámetro dado | συγκέντρωση που αναστέλλει κατά 50% μια δεδομένη παράμετρο |
| Conferencia Internacional sobre Armonización de los Requisitos Técnicos para el registro de Medicamentos de Uso Veterinario | ∆ιεθνής ∆ιάσκεψη για την Εναρµόνιση των Τεχνικών Απαιτήσεων για την Έγκριση ΚτηνιατρικώνΦαρµάκων |
| Conferencia Internacional sobre la armonización de los requisitos para el registro de fármacos | Διεθνής διάσκεψη για την εναρμόνιση των απαιτήσεων καταχώρισης των φαρμάκων |
| Conferencia Internacional sobre la armonización de los requisitos para el registro de fármacos | Διεθνής Διάσκεψη για την Εναρμόνιση |
| conferencia sobre ayuda telefónica durante las 24 horas del día a personas afectadas por el SIDA | συνδιάσκεψη για τηλεφωνική υπηρεσία παροχής ενημέρωσης για θέματα AIDS |
| confinamiento en el establo | περιορισμός στο στάβλο |
| Consejo de administración de la Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo | Διοικητικό Συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία |
| Consejo de dirección de la Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo | Διοικητικό Συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία |
| contacto previo con el futuro solicitante | συζήτηση με τους μελλοντικούς αιτούντες πριν από την υποβολή αίτησης |
| control de ruido en el emisor | μείωση θορύβου στην πηγή |
| control de ruido en el receptor | προστασία στον δέκτη θορύβου |
| Convención internacional contra el dopaje en el deporte | Διεθνής Σύμβαση κατά της φαρμακοδιέγερσης στον αθλητισμό |
| Convenio Marco para el control del tabaco | Σύμβαση πλαίσιο για τον έλεγχο του καπνού |
| Convenio sobre el asbesto | Σύμβαση σχετικά με την ασφάλεια κατά τη χρήση αμιάντου |
| Convenio sobre el examen médico de la gente de mar, 1946 | Σύμβαση "περί ιατρικής εξετάσεως ναυτικών" |
| cámara donde el animal se exponga al gas | θάλαμος αερίου |
| Código Europeo contra el Cáncer | Ευρωπαϊκός Κώδικας κατά του Καρκίνου |
| Código Europeo contra el Cáncer | ευρωπαϊκός κώδικας καταπολέμησης του καρκίνου |
| Código europeo contra el cáncer | Ευρωπαϊκός κώδικας κατά του καρκίνου |
| dejar de fumar reduce el riesgo de enfermedades mortales de corazón y pulmón | το σταμάτημα του καπνίσματος μειώνει τον κίνδυνο θανατηφόρων καρδιαγγειακών και πνευμονικών παθήσεων |
| dermatitis por el hormigón | δερματίτις οφειλόμενη στο τσιμέντο |
| diploma de habilitación para el ejercicio de la medicina y de la cirugía | δίπλωμα αδείας ασκήσεως της ιατρικής και της χειρουργικής |
| diploma sancionando el internado general | πιστοποιητικό αναγνωρίσεως εσωτερικού ιατρού γενικής ιατρικής |
| Directiva sobre el ruido | οδηγία περί θορύβου |
| dispositivo para atar el animal con ronzales | εξοπλισμός για την πρόσδεση του ζώου |
| dispositivo para el dignóstico del VIH | συσκευή για τέστ διάγνωσης της μόλυνσης από τον ιό HIV |
| dolor en el casco | πόνος στο πόδι |
| dosis absorbida por el paciente | δόσις στον ασθενή |
| dosis en el cuerpo entero | δόση ολοκλήρου του σώματος |
| dosis en el cuerpo entero | ολοσωματική δόση |
| droga contra el dolor | αναλγητική ουσία |
| Día Europeo para el Uso Prudente de los Antibióticos | Ευρωπαϊκή Ημέρα Ενημέρωσης για τα Αντιβιοτικά |
| Día Mundial de la Lucha contra el SIDA | Παγκόσμια ημέρα κατά του AIDS |
| educación de los enfermeros en el siglo XXI | εκπαίδευση των νοσηλευτών στον 21ο αιώνα |
| el consumo de bebidas alcohólicas aumenta el efecto nocivo | χρήση οινοπνευματωδών ποτών αυξάνει τις βλαβερές επιδράσεις |
| el contacto con el producto líquido provoca congelación | Οι ατμοί μπορεί να προκαλέσουν εγκαύματα στο δέρμα και στα μάτια· η επαφή με το υγρό μπορεί ναπροκαλέσει κρυοπαγήματα |
| el contacto con los vapores provoca quemaduras de la piel y de los ojos | Οι ατμοί μπορεί να προκαλέσουν εγκαύματα στο δέρμα και στα μάτια· η επαφή με το υγρό μπορεί ναπροκαλέσει κρυοπαγήματα |
| el hierro abandona el compartimento pool plasmático por el compartimento lábil eritropoyético | μεταφορά του σιδήρου από τη δεξαμενή του πλάσματος στην ασταθή δεξαμενή του μυελού των οστών |
| el humo contiene benceno, nitrosaminas, formaldehído y cianuro de hidrógeno | ο καπνός περιέχει βενζόλιο, νιτροζαμίνες, φορμαλδεϋδη και υδροκυάνιο |
| el plomo acumulado en el esqueleto de las personas seniles puede se solubilizado o movilizado | κινητοποίηση του μολύβδου από τα οστά των ανθρώπων που γερνούν |
| el plomo interviene con la protoporfirina en la quelación del hierro | ο μόλυβδος παρεμβαίνει με την πρωτοπορφυρίνη στη χηλίωση του σιδήρου |
| el plomo provoca lesiones en la membrana eritrocítica | ο μόλυβδος προκαλεί βλάβες στη μεμβράνη των ερυθρών αιμοσφαιρίων |
| el tabaco es muy adictivo: no empiece a fumar | το κάπνισμα είναι εξαιρετικά εθιστικό, μην το αρχίσετε |
| electroforesis en el espacio | ηλεκτροφόρηση στο χώρο |
| embrión desechado por el establecimiento de incubación | απορρίμματα εκκολαπτηρίου |
| empleado responsable de seguridad e higiene en el trabajo | υγειονόμος εργασίας |
| enfermedad por el virus de Ébola | Ιώδης νόσος Εμπολα; ασθένεια Ebola |
| enfermedad transmisible por el esperma | ασθένεια που δύναται να μεταδοθεί μέσω του σπέρματος |
| especialista en higiene en el trabajo | υπεύθυνος για την υγιεινή της εργασίας |
| especialista en higiene en el trabajo | υγιεινολόγος της εργασίας |
| estrategia comunitaria de salud y seguridad en el trabajo 2007-2012 | κοινοτική στρατηγική 2007-2012 για την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία |
| estudio sobre el consumo de drogas | μελέτη για τη χρήση του φαρμάκου |
| estudio sobre el consumo de fármacos | μελέτη για τη χρήση του φαρμάκου |
| Europa contra el Cáncer | Ευρώπη κατά του καρκίνου |
| exposición a agentes químicos, físicos y biológicos durante el trabajo | έκθεση σε χημικούς, φυσικούς και βιολογικούς παράγοντες, κατά την εργασία |
| Fondo comunitario de investigación e información en el campo del tabaco | Κοινοτικό ταμείο έρευνας και ενημέρωσης στον τομέα του καπνού |
| Fondo comunitario de investigación e información en el ámbito del tabaco | Κοινοτικό ταμείο έρευνας και ενημέρωσης στον τομέα του καπνού |
| Fondo Internacional para el Bienestar de los Animales | Διεθνές Ταμείο Προστασίας των Ζώων |
| Fondo Mundial contra el VIH/sida, la tuberculosis y la malaria | Διεθνές ταμείο για την καταπολέμηση του AIDS, της φυματίωσης και της ελονοσίας |
| Fondo Mundial de lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria | Διεθνές ταμείο για την καταπολέμηση του AIDS, της φυματίωσης και της ελονοσίας |
| fototransformación en el aire/en el agua | φωτομετατροπή στον αέρα / στο νερό |
| fuente para el lavado de emergencia de los ojos | ντους ματιών |
| fumar durante el embarazo perjudica la salud de su hijo | το κάπνισμα κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης μπορεί να βλάψει την υγεία του παιδιού σας |
| fumar provoca el envejecimiento de la piel | το κάπνισμα προκαλεί γήρανση του δέρματος |
| fumar puede dañar el esperma y reduce la fertilidad | το κάπνισμα μπορεί να βλάψει το σπέρμα και μειώνει τη γονιμότητα |
| fumar puede reducir el flujo sanguíneo y provoca impotencia | το κάπνισμα μπορεί να μειώσει τη ροή του αίματος καινα προκαλέσει ανικανότητα |
| germinación en el campo | φυσική φύτρωσις |
| gestión de la información sobre el producto | Διαχείριση πληροφοριών σχετικά με τα προϊόντα |
| Grupo de especialistas en el SNC y endocrinología | Εξειδικευμένη Ομάδα στον τομέα του Κεντρικού Νευρικού Συστήματος ΚΝΣ/Ενδοκρινολογίας |
| grupo de trabajo sobre el SIDA | ειδική ομάδα για το AIDS |
| Guía comunitaria de buenas prácticas de salud y seguridad en el trabajo | Κοινοτικός Οδηγός ορθών πρακτικών επαγγελματικής υγείας και ασφάλειας |
| higiene en el trabajo | επαγγελματική υγιεινή |
| higiene en el trabajo | υγιεινή της εργασίας |
| higiene en el trabajo | βιομηχανική υγιεινή |
| indumentaria de protección contra el calor | στολή προστασίας από τη θερμότητα |
| indumentaria de protección contra el calor | προστατευτική ενδυμασία από τη θερμότητα |
| infección contraída en el hospital | νοσοκομειακή λοίμωξη |
| Información sobre el producto RCP, etiquetado y prospecto | Πληροφορίες Προϊόντος Περίληψη των Χαρακτηριστικών του Προϊόντος (ΠΧΠ), επισήμανση και φύλλο οδηγιών χρήσης |
| informe sobre el desarrollo de los trabajos | έκθεση προόδου |
| inspección en el marco de la farmacovigilancia | επιθεωρήσεις φαρμακοεπαγρύπνησης |
| Instituto comunitario de coordinación para el control de las vacunas antiaftosas | Κοινοτικό ινστιτούτο συντονισμού για τον έλεγχο των εμβολίων κατά του αυθώδους πυρετού |
| Instituto comunitario de coordinación para el control de las vacunas antiaftosas | Κοινοτικό Ινστιτούτο Συντονισμού για τα εμβόλια κατά του αφθώδους πυρετού |
| instrumento accionado mecánicamente que penetre en el cerebro | μηχανικό όργανο που διεισδύει στον εγκέφαλο |
| interacción farmacológica entre la droga y el organismo | φαρμακολογικές αλληλεπιδράσεις μεταξύ ναρκωτικού και οργανισμού |
| interacción farmacológica entre la droga y el organismo | φαρμακολογικές αλληλεπιδράσεις μεταξύ δρόγης και οργανισμού |
| intoxicación aguda en el hombre | οξείες δηλητηριάσεις ανθρώπου |
| intoxicación aguda en el hombre | οξεία δηλητηρίαση στον άνθρωπο |
| intoxicación aguda en el ser humano | οξεία δηλητηρίαση στον άνθρωπο |
| intoxicación aguda en el ser humano | οξείες δηλητηριάσεις ανθρώπου |
| intoxicación por el paraquat | δηλητηρίασις με Paraquat |
| la alerta de olor es insuficiente cuando se supera el valor límite de exposición | η οσμή αποτελεί ανεπαρκή προειδοποίηση σχετικά με την υπέρβαση της οριακής τιμής έκθεσης! |
| la incorporación normal de plomo influye ya en el metabolismo de las porfirinas | ακόμη και η συνήθης πρόσληψη μολύβδου επηρεάζει το μεταβολισμό της πορφυρίνης |
| La salud es un estado de completo bienestar físico, mental y social, y no solamente la ausencia de afecciones o enfermedades. | υγεία είναι η κατάσταση πλήρους σωματικής πνευματικής ψυχικής και κοινωνικής ευεξίας του ατόμου και όχι μόνο η απουσία αρρώστιας ή αναπηρίας. |
| La salud para todos en el año 2000 | Υγεία για όλους το έτος 2000 |
| laboratorio comunitario de referencia para el control de biotoxinas marinas | κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για τον έλεγχο των θαλασσίων βιοτοξινών |
| liberación voluntaria en el medio ambiente | εκούσια ελευθέρωση στο περιβάλλον |
| Manual de Bioseguridad en el Laboratorio | εγχειρίδιο εργαστηριακής βιοασφάλειας της ΠΟΥ |
| medicamento antiviral en el tratamiento del SIDA | φάρμακο κατά των ιών για την αντιμετώπιση του AIDS |
| medidas activas de protección contra el ruido | ενεργητικά μέτρα ηχοπροστασίας |
| medidas pasivas de protección contra el ruido | παθητικά μέτρα ηχοπροστασίας |
| modo para mantener el máximo nivel | μέθοδος κατακράτησης μέγιστης τιμής |
| no provocar el vómito | ΜΗΝ προκαλείτε εμετό |
| Organismo para el Control de Alimentos y Medicamentos | Υπηρεσία Ελέγχου Τροφίμων και Φαρμάκων |
| Organismo para el Control de Alimentos y Medicamentos | Διεύθυνση Ελέγχου ECροφών και Φαρμάκων |
| paciente positivo para el factor reumatoide | ασθενής θετικός στον ρευματοειδή παράγοντα |
| pastilla para el dolor de cabeza | δισκίο κατά του πονοκεφάλου |
| plan de acción comunitaria contra el cáncer | κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την καταπολέμηση του καρκίνου |
| plan de acción de lucha contra el cáncer | σχέδιο δράσης για την καταπολέµηση του καρκίνου |
| Plan de acción europeo contra el alcohol | Ευρωπαϊκό Σχέδιο Δράσης για το Αλκοόλ |
| Plan de Acción Mundial contra el Paludismo | Σχέδιο παγκόσμιας δράσης κατά της ελονοσίας |
| procedimiento comunitario para la autorización y el control de los medicamentos de uso humano y veterinario | κοινοτικές διαδικασίες χορήγησης άδειας και παρακολούθησης φαρµάκων πουπροορίζονται για ανθρώπινη και για κτηνιατρική χρήση |
| progama en el ámbito de la ingeniería biomolecular | πρόγραμμα βιομοριακής μηχανικής |
| Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA | Κοινό πρόγραμμα των Ηνωμένων ΕΘνών για τον ιό HIV και το AIDS |
| programa de acción comunitario en el ámbito de la promoción, información, educación y formación en materia de salud | κοινοτικό πρόγραµµα δράσης για την προαγωγή, ενηµέρωση, διαπαιδαγώγηση και κατάρτιση σε θέµατα υγείας |
| programa de acción comunitario en el ámbito de la promoción, información, educación y formación en materia de salud | Πρόγραμμα κοινοτικής δράσης σχετικά με την προαγωγή της υγείας και την ενημέρωση, αγωγή και κατάρτιση σε θέματα υγείας |
| programa de acción comunitario en el ámbito de la promoción, información, educación y formación en materia de salud | Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την προαγωγή της υγείας |
| programa de acción comunitario en el ámbito de la salud pública 2003-2008 | πρόγραμμα κοινοτικής δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας 2003-2008 |
| programa de acción de las Comunidades Europeas en materia de seguridad y salud en el lugar de trabajo | πρόγραμμα δράσης των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σε θέματα ασφάλειας και υγείας στο χώρο εργασίας |
| programa de acción el el ámbito de la biotecnología | πρόγραμμα δράσης στον τομέα της βιοτεχνολογίας |
| Programa de acción europeo para combatir el VIH/SIDA, la malaria y la tuberculosis a través de la actuación exterior 2007-2011 | Ευρωπαϊκό πρόγραμμα δράσης για την αντιμετώπιση του ιού HIV/AIDS, της ελονοσίας και της φυματίωσης μέσω εξωτερικής δράσης 2007-2011 |
| Programa de Actuaciones en el Año Europeo de la Seguridad,la Higiene y la Salud en el Lugar de Trabajo1992 | Πρόγραμμα δράσεων στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού έτους για την ασφάλεια,την υγιεινή και την υγεία στο χώρο εργασίας1992 |
| Programa de Intercambio de Funcionarios Competentes en el Sector Veterinario | Πρόγραμμα ανταλλαγής υπαλλήλων στον κτηνιατρικό τομέα |
| Programa especial de investigación sobre el envejecimiento | ειδικό πρόγραμμα έρευνας για τη γήρανση |
| Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el campo de la Salud:Análisis del Genoma Humano1990-1991 | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της υγείας:ανάλυση του ανθρώπινου γονιδιώματος1990-1991 |
| programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de la biomedicina y la salud | ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της βιοϊατρικής και της υγείας |
| Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de la Biomedicina y la Salud 1990-1994 | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της βιοϊατρικής έρευνας και υγείας 1990-1994 |
| Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de las Ciencias y Tecnologías de los Seres Vivos para los Países en Desarrollo1990-1994 | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα των βιολογικών επιστημών και τεχνολογιών για τις αναπτυσσόμενες χώρες1990-1994 |
| Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, en el campo de la biomedicina y la salud 1994-1998 | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, συμπεριλαμβανομένης της επίδειξης, στον τομέα της βιοϊατρικής και της υγείας 1994-1998 |
| programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, en el campo de la biomedicina y salud | ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης συμπεριλαμβανομένης της επίδειξης, στον τομέα της βιοϊατρικής και της υγείας |
| Programa "Europa contra el cáncer" | Πρόγραμμα "Η Ευρώπη κατά του καρκίνου" |
| programa "Europa contra el SIDA" | πρόγραμμα "η Ευρώπη κατά του AIDS" |
| Programa Mundial de Prevención y Lucha contra el SIDA | Συνολικό Πρόγραμμα για το AIDS |
| Programa Mundial de Prevención y Lucha contra el SIDA | Παγκόσμιο πρόγραμμα για το AIDS |
| Programa Mundial sobre el SIDA | Παγκόσμιο πρόγραμμα για το AIDS |
| Programa Mundial sobre el SIDA | Συνολικό Πρόγραμμα για το AIDS |
| Programa Plurianual Específico de Investigacion y Formación para la Comunidad Europea de la Energía Atómica en el campo de la Protección contra las Radiaciones1990-1991 | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και εκπαίδευσης για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας στον τομέα της προστασίας από τις ακτινοβολίες1990-1991 |
| Programa SAFESafety Actions For Europe:Acciones de Seguridad para Europadestinado a mejorar el nivel de seguridad,higiene y salud en el trabajo,en particular en las empresas pequeñas y medianas | Πρόγραμμα SAFESafety Actions for Europeπου στοχεύει στη βελτίωση της ασφάλειας,της υγιεινής και της υγείας κατά την εργασία,ιδίως στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις |
| proteja a los niños: no les haga respirar el humo del tabaco | προστατέψτε τα παιδιά: μην τα αναγκάζετε να αναπνέουν τον καπνό σας |
| Protocolo sobre el agua y la salud al Convenio de 1992 sobre la protección y uso de los cursos de agua transfronterizos y los lagos internacionales | Πρωτόκολλο για τα ύδατα και την υγεία στη Σύμβαση του 1992 για την προστασία και τη χρήση των διασυνοριακών υδάτων και των διεθνών λιμνών |
| prueba de inoculación en el animal | δοκιμή επιμόλυνσης ζώου |
| puede originar retrasos en el desarrollo del recién nacido | ενδέχεται να προκαλέσει καθυστέρηση της ανάπτυξης του νεογνού |
| pérdida de audición inducida por el ruido | ακουστικομετρική ανεπάρκεια |
| pérdida de la capacidad auditiva producida por el ruido | θορυβογενής βαρηκοΐα |
| pérdidas en el trayecto | απόσβεση μετάδοσης |
| pérdidas en el trayecto | απώλειες διαδρομής |
| represión por el catabolito | καταστολή καταβολισμού |
| respuesta "mantener el impulso" | απόκριση "κατακράτησης παλμού" |
| respuesta "mantener el máximo" | απόκριση "κατακράτησης κορυφής" |
| riesgo de handicap auditivo provocado por el ruido | κίνδυνος ακουστικής αναπηρίας λόγω θορύβου |
| segundo Programa de acción comunitaria en el ámbito de la salud | δεύτερο πρόγραμμα κοινοτικής δράσης στον τομέα της υγείας |
| semana europea de lucha contra el cáncer | Ευρωπαϊκής εβδομάδα κατά του καρκίνου |
| servicio comunitario para el control de los productos alimenticios | κοινοτική υπηρεσία ελέγχου τροφίμων |
| Sistema de Información Comunitaria para la Salud y la Seguridad en el Puesto de Trabajo | Κοινοτικό σύστημα πληροφόρησης για την υγεία και την ασφάλεια εργασίας |
| Sistema de información comunitario sobre la salud y la seguridad en el lugar de trabajo | κοινοτικό σύστημα πληροφόρησης σχετικά με την υγεία και την ασφάλεια στο χώρο εργασίας |
| sistema de revisión de la gestión de la información sobre el producto | σύστημα επανεξέτασης της διαχείρισης πληροφοριών σχετικά με τα προϊόντα |
| sistema europeo de observación y de recogida de información sobre la seguridad y la salud en el lugar de trabajo | ευρωπαϊκό σύστημα παρατήρησης και συλλογής πληροφοριών σχετικά με την ασφάλεια και την υγεία στο χώρο της εργασίας |
| Sistema Europeo de Vigilancia de los Accidentes en el Hogar y en las Actividades de Ocio | Ευρωπαϊκό σύστημα επιτήρησης ατυχημάτων που συμβαίνουν στο σπίτι και κατά τις ψυχαγωγικές δραστηριότητες |
| Sistema Europeo de Vigilancia de los Accidentes en el Hogar y en las Actividades de Ocio | Ευρωπαϊκό σύστημα ελέγχου ατυχημάτων που συμβαίνουν στο σπίτι και κατά τις ψυχαγωγικές δραστηριότητες |
| sondeo europeo en colegios sobre el alcohol y otras drogas | ευρωπαϊκό πρόγραμμα ερευνών στον μαθητικό πληθυσμό σχετικά με το αλκοόλ και τα άλλα ναρκωτικά |
| televigilancia en el hogar | τηλεπαρακολούθηση κατ'οίκον |
| tiempo de reposo para el oído | διάλειμμα της επίδρασης θορύβου στην ακοή |
| Vacuna Europea contra el SIDA | ευρωπαϊκό εμβόλιο κατά του AIDS |
| vacuna europea contra el SIDA | ευρωπαϊκό εμβόλιο κατά του ΑΙDS |
| ámbito en que el procedimiento centralizado es factultativo / ámbito de aplicación facultativa del procedimiento centralizado | πεδίο προαιρετικής εφαρμογής της κεντρικής διαδικασίας |
| ámbito en que el procedimiento centralizado es obligatorio | πεδίο υποχρεωτικής εφαρμογής της κεντρικής διαδικασίας |
