| Spanish | Greek |
| absorción por el suelo | απορρόφηση εδάφους |
| acceso condicional para el televidente | υπό όρους πρόσβαση του θεατή |
| Acción plurianual de la Comunidad para el desarrollo de la RDSI como red transeuropeaTEN-RDSI | Πολυετής κοινοτική δράση αναφορικά με την ανάπτυξη του ISDN ως διευρωπαϊκού δικτύουTEN-ISDN |
| activado el estado de alarma | στάτο συναγερμού σε λειτουργία |
| Acuerdo europeo sobre el Intercambio de Programas por Medio de Filmes de Televisión | Ευρωπαϊκή Συμφωνία "περί ανταλλαγής προγραμμάτων μέσω ταινιών τηλεοράσεως" |
| admitancia en el espacio libre | σύνθετη αγωγιμότητα ελεύθερου χώρου |
| aflojad el freno | χαλαρώνω την πέδη |
| alimentación en el vértice | τροφοδότης κορυφής |
| alimentación en el vértice | τροφοδότηση κορυφής |
| alimentación en el vértice | τροφοδοτική κεραία κορυφής |
| analizador de espectro en el dominio de la frecuencia | αναλυτής φάσματος στο πεδίο των συχνοτήτων |
| anchura de banda en el enlace ascendente | ζωνικό εύρος ανώζευξης |
| anchura de banda en el enlace ascendente | ζωνικό εύρος ανερχόμενης ζεύξης |
| antena de calidad de funcionamiento limitada por el diámetro | κεραία της οποίας η επίδοση καθορίζεται από τη διάμετρό της |
| antena desplegable en el espacio | κεραία αναπτυσσόμενη στο διάστημα |
| antena en el espacio libre | κεραία ελεύθερου χώρου |
| antena montada en el tejado | κεραία στέγης |
| análisis en el dominio de la frecuencia | ανάλυση στο πεδίο των συχνοτήτων |
| aparato para redondear el lomo de las cubiertas | συσκευή καμπύλωσης της ράχης των καλυμμάτων |
| aproximación controlada desde el suelo | σύστημα προσέγγισης με έλεγχο από το έδαφος |
| aproximación controlada desde el suelo | σύστημα προσέγγισης GCA |
| aptitud para el uso | επίδοση λειτουργικότητας υπηρεσίας |
| aptitud para el uso | χρηστικότητα |
| aptitud para el uso | δυνατότητα χρήσης |
| asegurar que el sistema está a prueba de manipulaciones inexpertas | καθιστώ το σύστημα αλάνθαστο |
| atenuación en el espacio libre | απώλειες ακτινοβολίας ελεύθερου χώρου |
| atenuación en el espacio libre | απώλεια ελεύθερου χώρου |
| atenuación en el trayecto local del oyente | απώλεια διαδρομής πλάγιου τόνου ακροατή |
| atenuación ideal en el espacio libre | εξασθένιση κενού χώρου |
| atenuación ideal en el espacio libre | εξασθένιση ελεύθερου χώρου |
| aviso por el claxon del coche de las llamadas | συναγερμικός κλησιβόας επί απουσίας |
| ayuda a la navegación que utilizan el efecto Doppler | μέσα ραδιοναυσιπλοΜας Nτόπλερ |
| base de datos para el mantenimiento de grupos troncales de línea de prueba | δεδοβάση συντήρησης ζευκτικής ομάδας δοκιμογραμμών |
| base de datos para el mantenimiento de grupos troncales de línea de prueba | βάση δεδομένων συντήρησης ζευκτικής ομάδας δοκιμογραμμών |
| bocina sectorial en el plano E | χοάνη ανηγμένη στο επίπεδο του ηλεκτρικού πεδίου |
| bocina sectorial en el plano E | χοάνη ανηγμένη στο επίπεδο Ε |
| bocina sectorial en el plano H | χοάνη ανηγμένη στο επίπεδο του μαγνητικού πεδίου |
| bocina sectorial en el plano H | χοανοκεραία ανηγμένη στο επίπεδο του μαγνητικού πεδίου |
| bocina sectorial en el plano H | χοανοκεραία ανηγμένη στο επίπεδο Η |
| bocina sectorial en el plano H | χοάνη ανηγμένη στο επίπεδο Η |
| búsqueda desde el final | αναζήτηση από το τέρμα |
| búsqueda desde el principio | αναζήτηση από την αφετηρία |
| calidad de funcionamiento desde el punto de vista de la disponibilidad y fiabilidad del servicio | έννοιες επίδοσης,διαθεσιμότητας και αξιοπιστίας υπηρεσίας |
| calidad de funcionamiento desde el punto de vista de la operabilidad | επίδοση λειτουργικότητας υπηρεσίας |
| calidad de funcionamiento desde el punto de vista de la operabilidad | δυνατότητα χρήσης |
| calidad de funcionamiento desde el punto de vista de la operabilidad | χρηστικότητα |
| calidad desde el punto de vista de la disponibilidad | επίδοση διαθεσιμότητας |
| calidad desde el punto de vista de la disponibilidad del servicio | επίδοση διαθεσιμότητας υπηρεσίας |
| calidad desde el punto de vista de la fiabilidad | επίδοση αξιοπιστίας |
| calidad desde el punto de vista de la fiabilidad del servicio | επίδοση αξιοπιστίας υπηρεσίας |
| campo en el espacio libre | πεδίο ακτινοβολίας ελεύθερου χώρου |
| capa F difusa en el espacio | σποραδικό F |
| característica potencia de salida/frecuencia en todo el margen de RF | χαρακτηριστική μεταβολή της ισχύος με τη συχνότητα στη ζώνη ραδιοσυχνοτήτων λειτουργίας του πομπού |
| centrado en el usuario | με επίκεντρο τον χρήστη |
| central de que depende el abonado | κέντρο διασύνδεσης τέλεξ |
| centralita privada de conmutación por división en el espacio | εγκατάσταση ιδιωτικού τηλεφωνικού κέντρου αυτόματης εξωτερικής διακλάδωδης με διαίρεση χώρου |
| circuito de enlace con el ordenador | κύκλωμα υπολογιστού-τηλεφωνικού κέντρου |
| circuito de enlace con el ordenador | κύκλωμα υπολογιστών-τηλεφωνικών κέντρων |
| codificación para el control de errores | κωδικοποίηση ελέγχου σφαλμάτων |
| Comitato de normas comunes para el desarrollo del mercado interior de los servicios postales de la Comunidad y la mejora de la calidad del servicio | Eπιτροπή για τους κοινούς κανόνες για την ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς κοινοτικών ταχυδρομικών υπηρεσιών και τη βελτίωση της ποιότητας των παρεχομένων υπηρεσιών |
| Comité consultivo de altos funcionarios para el mercado de la información | Συμβουλευτική Επιτροπή Ανωτέρων Υπαλλήλων για την Αγορά Πληροφοριών |
| Comité consultivo de contratos en el sector de las telecomunicaciones | συμβουλευτική επιτροπή συμβάσεων τηλεπικοινωνιών |
| Comité consultivo de contratos en el sector de las telecomunicaciones | συμβουλευτική επιτροπή για τις συμβάσεις τηλεπικοινωνιών |
| compartición en el mismo canal | ομοκαναλικός καταμερισμός |
| comunicaciones en el lugar del siniestro | επιτόπιες επικοινωνίες |
| configuración de acceso en el punto terminal | σημείο εμφάνισης |
| conmutador manual de supervisión por el tercer hilo | μεταλλάκτης με πρόσδοση σημάτων μέσω του C αγωγού |
| control de volumen ajustable por el usuario | ελεγχόμενο από το χρήστη κομβίο ρύθμισης ακουστικής έντασης |
| control de volumen en el microteléfono | ρύθμιση έντασης μικροτηλεφώνου |
| control de volumen en recepción ajustable por el usuario | ελεγχόμενο από το χρήστη κομβίο ρύθμισης ακουστικής έντασης λήψης |
| control de volumen variable por el usuario | ελεγχόμενο από το χρήστη κομβίο ρύθμισης ακουστικής έντασης |
| control durante el servicio | εν υπηρεσία παρακολούθηση |
| control por el abonado | έλεγχος από το συνδρομητή |
| Convenio de Tampere sobre el suministro de recursos de telecomunicaciones para la mitigación de catástrofes y las operaciones de socorro en casos de catástrofe | Σύμβαση του Tampere σχετικά με την παροχή τηλεπικοινωνιακών διευκολύνσεων για την αντιμετώπιση καταστροφών και την παροχή βοήθειας |
| coordenadas centradas en el objeto | συντεταγμένες με κέντρο το αντικείμενο |
| coordenadas centradas en el observador | συντεταγμένες με κέντρο το θεατή |
| correo franqueado por el cliente | προπληρωμή ταχυδρομικού τέλους από τον πελάτη |
| coste en lo que se base el precio de acceso | δαπάνη που αποτελεί τη βάση της τιμής πρόσβασης |
| criterios para el veredicto | κριτήριο απόφασης |
| datos sobre el ozono | δεδομένα για το όζον |
| deberes relacionados con el servicio radioeléctrico | καθήκοντα ασυρμάτου |
| depurar el fondo | εκκαθάριση |
| depurar el fondo | αφαίρεση άχρηστων |
| depósito de envíos de correspondencia en el extranjero | ταχυδρόμηση στο εξωτερικό αντικειμένων επιστολικού ταχυδρομείου |
| derecho exclusivo para el mundo | παγκόσμιο αποκλειστικό δικαίωμα |
| desactivado el estado de alarma | στάτο συναγερμού σε διακοπή |
| desbordamiento en el reflector principal | περίθλαση στον κύριο ανακλαστήρα |
| descolgar el auricular | σηκώνω το ακουστικό του τηλεφώνου |
| descolgar el auricular | ξεκρεμώ το ακουστικό του τηλεφώνου |
| detección automática de la velocidad binaria, el código y las características de explotación | αυτόματη ανίχνευση του ρυθμού δεδομένων,του κώδικα και των λειτουργικών χαρακτηριστικών |
| diagrama de bloques del transmisor y el receptor | συνοπτικό διάγραμμα πομποδέκτη |
| diferencia entre el nivel de la señal | διαφορά στάθμης σήματος |
| digitalización en el área de la hiperbanda | ψηφιοποίηση του υπερευρυζωνικού τομέα |
| diplexado por división en el tiempo | χρονοδιαιρετική αμφιδρόμηση |
| dipolo alimentado en el extremo | δίπολο τροφοδοτούμενο από το άκρο |
| dirección alcanzable desde el exterior | έξωθεν προσβάσιμη διεύθυνση |
| disponibilidad para el tráfico | διαθεσιμότητα κίνησης |
| dispositivos de la red de conmutación para el acceso interestatal | δικτυακές ευκολίες ανταλλαγής διακρατικής πρόσβασης |
| distancia de coordinación en el caso de dispersión por la lluvia | απόσταση παρεμβολών λόγω σκέδασης από βροχή |
| distancia entre transmisores en el mismo canal | ομοκαναλική απόσταση |
| distribución acumulativa en el tiempo | συσσωρευτική κατανομή στο χρόνο |
| distribución media en el tiempo y en el espacio | μέση χωροχρονική κατανομή |
| diversidad en el espacio en el sistema por dispersión troposférica | διαφορικότητα χώρου σε σύστημα τροποσφαιρικής σκέδασης |
| diálogo internacional e intercambio de información para el despliegue de una Sociedad Mundial de la Información | Διεθνής διάλογος και ανταλλαγή πληροφοριών για την ανάπτυξη παγκόσμιας κοινωνίας των πληροφοριών |
| dorar el corte superior de un libro | επιχρυσώνω την πάνω πλευρά |
| efecto local para el hablante | πλάγιος τόνος ομιλητή |
| efecto local para el que escucha | πλάγιος τόνος ακροατή |
| efecto local para el que habla | πλάγιος τόνος ομιλητή |
| efecto local paral el oyente | πλάγιος τόνος ακροατή |
| el circuito es apto para el servicio | το κύκλωμα είναι σε κατάσταση λειτουργίας |
| el circuito está averiado | το κύκλωμα είναι εκτός λειτουργίας |
| el circuito tiene ruido | το κύκλωμα έχει θόρυβο |
| el operador está orientado hacia el usuario | φορέας εκμετάλλευσης προσανατολισμένος προς τον πελάτη |
| ...en el lugar del siniestro | σκηνή δράσης |
| encaminado basado en el día de la semana | εβδομαδημερινή δρομολόγηση |
| encaminado basado en el día del año | ενιαυσημερινή δρομολόγηση |
| encolar el lomo de un libro | κολλάω τη ράχη ενός βιβλίου |
| enlace para el servicio de interceptación | ζεύξη κοινοποίησης |
| ensayo por el método del bucle | δοκιμή τηλεφώνου με τη μέθοδο του κλειστού κυκλώματος |
| entrega del envío en el domicilio del destinatario | παράδοση του αντικειμένου στη διεύθυνση του παραλήπτη |
| envío de la señal desde el lugar de origen al centro de transmisión | μεταφορά του σήματος από το αρχικό σημείο στις εγκαταστάσεις αναμετάδοσης |
| equipamiento de propiedad y mantenimiento por el usuario | πελατόκτητος και πελατοσυντήρητος |
| equipo de análisis de la contabilidad y el tráfico internacionales | εξοπλισμός ανάλυσης διεθνούς κίνησης και χρέωσης |
| equipo para el tratamiento automático | μηχανικός εξοπλισμός εκμηχανισμένης διεκπεραίωσης |
| error de procedimiento en el extremo distante | σφάλμα διαδικασίας στο αντίθετο άκρο |
| error de procedimiento en el otro extremo | σφάλμα διαδικασίας στο αντίθετο άκρο |
| error producido por el ruido | σφάλμα οφειλόμενο στο θόρυβο |
| error producido por el ruido | θορυβογενές σφάλμα |
| espacio para el cableado | χώρος καλωδίωσης |
| espectro de frecuencia en el enlace ascendente | φάσμα συχνοτήτων ανερχόμενης ζεύξης |
| espectro de frecuencia en el enlace ascendente | ζώνη συχνοτήτων ανώζευξης |
| espectro transmitido por el magnetrón de impulsos | φάσμα εκπεμπομένων παλμών μάγνετρου |
| estabilidad durante el aterrizaje | ευστάθεια κατά την προσγείωση |
| estación terrena transportable para el periodismo electrónico por satélite | φορητός δορυφορικός σταθμός εδάφους για συλλογή ειδήσεων |
| explotación en el mismo canal | ομοκαναλική λειτουργία |
| factor de acoplamiento en el eje | παράγοντας αξονικής σύζευξης |
| factor de eficacia en el tiempo | παράγοντας απόδοσης στο χρόνο |
| falta el título | λείπει η σελίδα τίτλου |
| flujo que recibe el satélite | ροή φωτισμού του δορυφόρου |
| fugas en el oído | ωτική διαρροή |
| Fundación para el desarrollo de la función social de las comunicaciones | Ιδρυμα για την Ανάπτυξη της Κοινωνικής Λειτουργίας των Επικοινωνιών |
| Fundación para el desarrollo social de las communicaciones | Ιδρυμα για την Ανάπτυξη της Κοινωνικής Λειτουργίας των Επικοινωνιών |
| fórmula para el uso del público | έντυπο υπόδειγμα προς χρήση του κοινού |
| ganancia de la antena en el haz principal | απολαβή κύριας δέσμης κεραίας |
| ganancia en el borde del haz | απολαβή στο άκρο δέσμης |
| ganancia en el eje principal | απολαβή στον κύριο άξονα |
| ganancia equivalente de antena invariable con el tiempo | ισοδύναμη κεραία χρονικά αμετάβλητης απολαβής |
| garantía ante el futuro | μελλοντική προστασία |
| hacer el registro | κάνω σύμπτωση |
| hacer el registro | κάνω αντιστοιχία |
| hogar al que llega el cable | οικία στην οποία το σήμα διανέμεται |
| hora de paso por el Ecuador | ώρα ισημερινής διέλευσης |
| hora de paso por el Ecuador | ώρα διέλευσης από τον Iσημερινό |
| identidades en el servicio móvil marítimo | ταυτότητες ναυτιλιακής κινητής υπηρεσίας |
| identificación automática por el terminal | αυτόματη αναγνώριση από το τερματικό |
| identificación automática por el terminal | αυτόματη αναγνώριση από το δίκτυο |
| igualar el muro con mortero para chapar | εξισορροποιητικό επίστρωμα ασβεστοκονιάματος |
| importe basado en el tiempo | κόστος εργασιών |
| importe por el correo enviado | έσοδα από τις ταχυδρομικές αποστολές |
| imposición de estados para el mantenimiento | στη θέση κατάστασης για συντήρηση |
| impresión del contenido en el país | εκτύπωση του περιεχομένου σε μια ορισμένη χώρα |
| impulso de selección de una señal en el tiempo | παλμός στροβού |
| indicación de liberación por el ETCD | σήμα απόλυσης από την DCE |
| información sobre el estado de funcionamiento | πληροφορίες για την κατάσταση λειτουργίας |
| infraestructura de comunicación para el entorno de Schengen | δίκτυο επικοινωνιών για το περιβάλλον Σένγκεν |
| Instrucciones para el servicio telefónico internacional | οδηγίες για τη διεθνή τηλεφωνική εξυπηρέτηση |
| Intercambio electrónico de datos para la administración, el comercio y el transporte | ηλεκτρονική ανταλλαγή παραστατικών στοιχείων για την διοίκηση, το εμπόριο και τις μεταφορές |
| interferencia admisible en el haz | ανεκτή ενδοδεσμική παρεμβολή |
| interferencia de la señal en el interfaz | παρεμβολή σήματος στο προσαρμοστικό |
| interferencia de la señal en el interfaz | παρεμβολή σήματος στη διεπαφή |
| interferencia en el borde de la banda | παρεμβολή στο άκρο ζώνης |
| interferencia en el enlace ascendente | παρεμβολή ανώζευξης |
| interferencia en el enlace ascendente | παρεμβολή ανερχόμενης ζεύξης |
| interferente en el canal de RF "Y" | παρεμβολέας στο RF κανάλι "Y" |
| intersección con el valor mediano | υπέρβαση διαμέσου |
| intervenir el operador según la demanda | δρω κατ' αίτηση |
| isocronismo de red de acceso múltiple por división en el tiempo | ισοχρονισμός δικτύου TDMA |
| Las comunicaciones comerciales en el mercado interior - Libro Verde de la Comisión | Εμπορικές επικοινωνίες στην εσωτερική αγορά - Πράσινη βίβλος της Επιτροπής |
| lente en el plano E | φακός τύπυ Ε |
| lente en el plano E | φακός πλακών παράλληλων προς το επίπεδο Ε |
| lente en el plano E | ραδιοφακός τύπου Ε |
| lente en el plano H | φακός πλακών παράλληλων προς το επίπεδο Η |
| lente en el plano H | φακός τύπου Η |
| lente en el plano H | ραδιοφακός τύπου Η |
| liberación por el DCE | αποδέσμευση από τη συσκευή επικοινωνίας δεδομένων |
| liberación por el ETD | αποδέσμευση από το τερματικό |
| liberación por el interlocutor llamado | απόλυση από καλούμενο συνδρομητή |
| liberación por el peticionario | απόλυση από καλούντα συνδρομητή |
| liberación por el primer abonado | απόλυση με διακοπή πρώτου συνδρομητή |
| liberación por el último abonado | απόλυση με διακοπή τελευταίου συνδρομητή |
| liberar el circuito | απελευθερώνω το κύκλωμα |
| Libro verde sobre el desarrollo del mercado común de los servicios y equipos de telecomunicación | Πράσινη Βίβλος για την ανάπτυξη της κοινής αγοράς για τις τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες και εξοπλισμό |
| Libro verde sobre el desarrollo del mercado común de los servicios y equipos de telecomunicación | Πράσινη Βίβλος σχετικά με την ανάπτυξη της κοινής αγοράς των υπηρεσιών και του εξοπλισμού στον τομέα των τηλεπικοινωνιών |
| Libro Verde sobre el desarrollo del mercado común de servicios y equipos de telecomunicaciones | Πράσινη Βίβλος για την ανάπτυξη της κοινής αγοράς για τις τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες και εξοπλισμό |
| Libro Verde sobre el desarrollo del mercado común de servicios y equipos de telecomunicaciones | Πράσινη Βίβλος σχετικά με την ανάπτυξη της κοινής αγοράς των υπηρεσιών και του εξοπλισμού στον τομέα των τηλεπικοινωνιών |
| Libro Verde sobre el desarrollo del mercado único de los servicios postales | Πράσινο Βιβλίο σχετικά με την ανάπτυξη της ενιαίας αγοράς των ταχυδρομικών υπηρεσιών |
| Libro verde sobre el despliegue de sistemas telemáticos | Πράσινο Βιβλίο για την αξιοποίηση των τηλεματικών συστημάτων |
| Libro Verde sobre el sector postal | πράσινη βίβλος για τον ταχυδρομικό τομέα |
| Libro Verde sobre el sector postal | Πράσινη Βίβλος για τα ταχυδρομεία |
| Libro Verde sobre la política en materia de espectro radioeléctrico en el contexto de las políticas de telecomunicaciones, radiodifusión, transportes e I+D de la Comunidad Europea | Πράσινη βίβλος σχετικά με την πολιτική για το ραδιοφάσμα στο πλαίσιο πολιτικών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, όπως οι τηλεπικοινωνίες, οι ρ/τ εκπομπές, οι μεταφορές και η Ε&Α |
| Libro verde sobre un planteamiento común en el ámbito de las comunicaciones por satélite en la Comunidad | Πράσινη Βίβλος σχετικά με μια κοινή προσέγγιση στον τομέα των δορυφορικών επικοινωνιών στην Κοινότητα |
| limitar el espectro de señal | περιορίζω το φάσμα σήματος |
| listo para el rodaje | έτοιμος για τροχοδρόμηση |
| línea de llamada gratuita para el llamante | γραμμή χωρίς χρέωση του καλούντος |
| margen a prever para el trayecto descendente | απαιτούμενο περιθώριο κατερχόμενης διαδρομής |
| margen para el trayecto ascendente | περιθώριο ανερχόμενης διαδρομής |
| medida de calidad desde el punto de vista de la disponibilidad | έννοια του μέτρου της επίδοσης διαθεσιμότητας |
| medida de calidad desde el punto de vista de la fiabilidad | έννοια μέτρου της επίδοσης αξιοπιστίας |
| Medidas para estimular el desarrollo de la industria audiovisual | Μέτρα ενθάρρυνσης για την ανάπτυξη της βιομηχανίας οπτικοακουστικών μέσων |
| mensaje entre el piloto y el controlador | μηνύματα ανταλλασσόμενα μεταξύ πιλότου και ελεγκτή |
| modo con dispersión en el tiempo | τρόπος διάδοσης με εξάπλωση στο χρόνο |
| modulación de impulsos en el tiempo | παλμοχρονική διαμόρφωση |
| monopolo vertical sobre el suelo | κατακόρυφη μονοπολική κεραία υπεράνω της γης |
| movimiento contra-agitación en el depósito de combustible | διατοιχισμός καυσίμου στη δεξαμενή |
| multiplexación por división en el tiempo | πολυπλεξία με διαίρεση χρόνου; πολύπλεξη με κατανομή του χρόνου χρονομεριστική πολύπλεξη |
| multiplexación síncrona por división en el tiempo | σύγχρονη πολυπλεξία διαίρεσης χρόνου |
| módulo de terminal de acceso múltiple por división en el tiempo | τερματική δομική ενότητα TDMA |
| múltiplex por compresión en el tiempo | πολυπλεξία με συμπίεση χρόνου |
| múltiplex por división en el tiempo | πολυπλεξία καταμερισμού χρόνου |
| múltiplex por división en el tiempo | πολλαπλό σύστημα με διαίρεση χρόνου |
| norma para el sistema de radiodifusión sonora | πρότυπο για σύστημα ραδιοφωνίας |
| número almacenado en el módem | προενταμιευμένος αριθμός |
| número prerregistrado en el módem | προενταμιευμένος αριθμός |
| observación de errores durante el servicio | έλεγχος σφάλματος εν λειτουργία |
| onda reflejada en el suelo | κύμα ανακλώμενο στο έδαφος |
| operación limitada por el ruido cuántico | λειτουργία περιορισμένη από τον κβαντικό θόρυβο |
| panel montado sobre el cuerpo principal del satélite | πανώ στηριγμένα στο κύριο σώμα του διαστημοπλοίου |
| pedestal El/Az | στήριγμα ανύψωσης-αζιμουθίου |
| pedestal El/Az | στήριγμα EL/AZ |
| penetración de los terminales en el mercado | διείσδυση των τερματικών |
| piratería contra el sistema de acceso condicional | πειρατεία κατά των συστημάτων πρόσβασης |
| plan de acción para el desarrollo de la videoconferencia | πρόγραμμα δράσης για την ανάπτυξη της οπτικής τηλεσυνεδρίασης |
| plasma en el momento del retorno | πλάσμα επανεισόδου |
| potencia en el trayecto descendente | ισχύς κατερχόμενης διαδρομής |
| procedimiento general radiotelefónico en el servicio móvil marítimo | γενική διαδικασία ραδιοτηλεφωνίας στη ναυτική κινητή υπηρεσία |
| proceso de señales mejorado en el estudio | προηγμένη επεξεργασία σήματος στο στούντιο |
| Programa comunitario en el sector de las tecnologías de telecomunicaciones, investigación y desarrollo sobre las tecnologías avanzadas de las comunicaciones en Europa | Κοινοτικό πρόγραμμα στον τομέα των τεχνολογιών των τηλεπικοινωνιών; Ερευνα και ανάπτυξη στον τομέα των προηγμένων τεχνολογιών των τηλεπικοινωνιών στην Ευρώπη |
| Programa Comunitario en el sector de las Tecnologías de Telecomunicaciones-Investigación y Desarrollo sobre Tecnologías Avanzadas de las Comunicaciones en Europa | Κοινοτικό πρόγραμμα στον τομέα των τεχνολογιών των τηλεπικοινωνιών-ΖΕρευνα και Ανάπτυξη στον τομέα των προηγμένων τεχνολογιών των τηλεπικοινωνιών στην Ευρώπη |
| Programa comunitario plurianual para el fomento de un uso más seguro de Internet y las nuevas tecnologías en línea | Πολυετές κοινοτικό πρόγραμμα για προαγωγή ασφαλέστερης χρήσης του Ίντερνετ και νέων επιγραμμικών τεχνολογιών |
| Programa de Acción para estimular el Desarrollo de la Industria Audiovisual Europea1991-1995 | Πρόγραμμα δράσης για την ενθάρρυνση της ανάπτυξης της ευρωπαϊκής οπτικοακουστικής βιομηχανίας1991-1995 |
| Programa de Acción para fomentar el Desarrollo de la Industria Audiovisual Europea | Πρόγραμμα δράσης για την ενθάρρυνση της ανάπτυξης της ευρωπαϊκής οπτικοακουστικής βιομηχανίας |
| programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico en el ámbito de las tecnologías de la comunicación | ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της τεχνολογίας των επικοινωνιών |
| Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de la Tecnología de la Información1990-1994 | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της τεχνολογίας των πληροφοριών1990-1994 |
| Programa plurianual de la Comunidad para fomentar el desarrollo de la industria europea de los contenidos multimedios y la utilización de éstos en la naciente sociedad de la información | πολυετές κοινοτικό πρόγραμμα για την τόνωση της ανάπτυξης της ευρωπαϊκής βιομηχανίας περιεχομένου των πολυμέσων και την ενθάρρυνση της χρήσης του περιεχομένου των πολυμέσων στη νεοεμφανιζόμενη κοινωνία των πληροφοριών |
| prohibición de llamada saliente - controlada por el usuario | φραγή εξερχομένων κλήσεων - ελεγχόμενη από τον χρήστη |
| propagación de microondas en el espacio libre | μικροκυματική διάδοση ελεύθερου χώρου |
| propagación en espacio libre para el campo lejano | διάδοση στον ελεύθερο χώρο στο μακρινό πεδίο |
| protección adicional contra el fraude | γνώρισμα προστασίας έναντι απάτης |
| protocolo de acceso al enlace por el canal D | πρωτόκολλο πρόσβασης ζεύξης στο κανάλι D |
| provocar el funcionamiento de un avisador | θέτω σε λειτουργία τον προειδοποιητικό μηχανισμό |
| punto subsatelital sobre el ecuador | ίχνος προβολής του δορυφόρου πάνω στον Iσημερινό |
| pérdida de retorno para el eco | απώλεια επιστροφής ηχώς |
| pérdida en el trayecto transhorizonte | απόσβεση διοριζοντικής διαδρομής |
| pérdidas en el espacio libre de un enlace por satélite | απώλεια ελεύθερου χώρου δορυφορικής ζεύξης |
| que afecta el servicio | υπηρεσιοφθόρος |
| queja sobre el servicio | παράπονα για θέματα λειτουργίας της υπηρεσίας |
| radar para el espacio lejano | ραντάρ εξωδιαστήματος |
| radiación en el revestimiento | ακτίνα περιβλήματος |
| radiobúsqueda en el servicio móvil terrestre | επίγεια κινητή ραδιοειδοποίηση |
| radioconducción desde el punto de destino | ραδιο-συνάθροιση |
| radioconducción desde el punto de destino | ραδιονόστηση |
| radioconducción desde el punto de destino | παλιννόστηση |
| radioservicio para el vuelo | ενημέρωση κατά την πτήση |
| radioservicio para el vuelo | αναγγελίες κατά την πτήση |
| radiómetro de barrido giratorio en el espectro visible e infrarrojo | ακτινόμετρο περιστροφικής εξερευνητικής σάρωσης στο ορατό και υπέρυθρο φάσμα |
| rapidez de distribución desde el punto de recogida | ταχύτητα διανομής από το σημείο περισυλλογής |
| reclamación sobre el importe total | παράπονα για το ποσόν χρέωσης |
| reconfiguración controlada por el abonado | αναδιάρθρωση ελεγχόμενη από τον πελάτη |
| recortar el margen | κόπτω τα άκρα σελίδας,την σμικρύνω |
| red transeuropea de telecomunicación para el medio ambiente y la gestión de situaciones de urgencia | διευρωπαϊκό τηλεπικοινωνιακό δίκτυο για τη διαχείριση του περιβάλλοντος και των καταστάσεων έκτακτης ανάγκης |
| red transeuropea de telecomunicación para el transporte y la movilidad | διευρωπαϊκό τηλεπικοινωνιακό δίκτυο για τους χρήστες μεταφορών και κινητικότητας |
| red transeuropea en el ámbito de las telecomunicaciones | διευρωπαϊκό δίκτυο στον τομέα των τηλεπικοινωνιών |
| reenviar el correo | επιστροφή ταχυδρομείου |
| reflectancia en el agua | ανακλαστικότητα νερού |
| resolución en el tiempo | διακριτότητα στο χρόνο |
| restricción por el 0 o el 1 de llamadas exteriores en una PBX | υπεραστική φραγή των 0 και 1 στο PBX |
| retenido por el operador | συγκράτηση κλήσης από την τηλεφωνήτρια |
| ruido de la propagación en el modo silbidos | θόρυβος σε διάδοση με συριγμούς |
| ruido en el trayecto ascendente | θόρυβος ανερχόμενης διαδρομής |
| seleccionar una señal en el tiempo | στροβός |
| sellar con el borde afilado del oído artificial | σφραγίζω πάνω στο χείλος ενός τεχνητού αυτιού |
| sensibilidad limitada por el ruido | ευαισθησία περιοριζόμενη από το θόρυβο |
| sensor apuntado hacia el limbo | ανιχνευτής προσανατολισμένος προς την περίμετρο |
| servicio de distribución con control de la presentación por el usuario | υπηρεσία διανομής με ατομικό έλεγχο παρουσίασης χρήστη |
| servicio de distribución sin control de la presentación por el usuario | υπηρεσία διανομής χωρίς ατομικό έλεγχο χρήστη |
| servicio de orientación para el lector | υπηρεσία βιβλιογραφικών πληροφοριών |
| servicio de orientación para el lector | συμβουλευτική υπηρεσία αναγνωστών |
| servicio telefónico automático para el servicio móvil marítimo | αυτόματη ναυτιλιακή κινητή τηλεφωνική υπηρεσία |
| señal de referencia para el color | σήμα συγχρονισμού χρώματος |
| señal en el espacio libre | σήμα ελεύθερου χώρου |
| señal reflejada en el mar | σήμα ανακλώμενο στη θάλασσα |
| señalización de retorno hacia el solicitante | οπισθοσηματοδότηση προς τον ερωτώντα |
| significado para el acceso | σημασία πρόσβασης |
| sistema basado en satélites para la vigilancia y el seguimiento de la actividad de barcos pesqueros | δορυφορικό σύστημα επιτήρησης και ελέγχου των αλιευτικών πλοίων |
| sistema de aproximación controlada desde el suelo | σύστημα προσέγγισης GCA |
| sistema de aproximación controlada desde el suelo | σύστημα προσέγγισης με έλεγχο από το έδαφος |
| sistema de manipulación por desplazamiento de fase diferencial en el tiempo | χρονοδιαφορικό σύστημα PSK |
| sistema de radiobúsqueda con el sistema de una sola palabra | τηλεειδοποίηση μιας λέξης |
| sistema de radiobúsqueda con el sistema de una sola palabra | μονολεκτική τηλεειδοποίηση |
| sistema de seguimiento en el espacio lejano | σύστημα ιχνηλάτησης εξωδιαστήματος |
| sistema por diversidad en el tiempo | σύστημα διαφορικότητας χρόνου |
| sistema por el que se tasa a la administración expedidora | σύστημα χρέωσης της αποστέλλουσας υπηρεσίας |
| sobrecargar el sistema de cable | υπερφορτώνω το καλωδιακό σύστημα |
| software para el diseño de radamo | λογισμικό για τη μελέτη θόλων τοποθέτησης κεραίων |
| soporte AZ/EL | στήριγμα αζιμουθίου-ανύψωσης |
| tarifa única para todo el país | ενιαίο τιμολόγιο επικρατείας |
| telegrafía múltiplex por distribución en el tiempo | τηλεγραφία πολυπλεξίας με διαίρεση χρόνου |
| teléfono con disco en el microteléfono | τηλεφωνική συσκευή χειρός |
| terminal de acceso múltiple por división en el tiempo | τερματικό tdma |
| terminal de acceso múltiple por división en el tiempo | τερματικό πολλαπλής πρόσβασης διαίρεσης χρόνου |
| terminal inteligente para el hogar | ευφυές οικιακό τερματικό |
| tiempo hasta el primer fallo | χρόνος μέχρι την πρώτη αποτυχία |
| toma por el centro cabeza de línea | κατάληψη διεθνούς κέντρου |
| traducción hacia el exterior de la red | εκτός δικτύου μεταφορά |
| trama de acceso múltiple por división en el tiempo | πλαίσιο tdma |
| trama de acceso múltiple por división en el tiempo | πλαίσιο πολλαπλής πρόσβασης διαίρεσης χρόνου |
| transferencia de llamada controlada por el abonado | μεταφορά της κλήσης |
| transferencia incompleta que permanece en el canal fuente | μεταπομπή IROSC |
| transferencia incompleta que permanece en el canal fuente | απεράτωτη μεταπομπή παραμένουσα στο κανάλι πηγής |
| transmisión en el espacio libre | μετάδοση ελεύθερου χώρου |
| transmisión en el trayecto ascendente | μετάδοση ανερχόμενης διαδρομής |
| transmisión en el trayecto Tierra-espacio | μετάδοση ανερχόμενης διαδρομής |
| transmisor en el mismo canal | ομοκαναλικός πομπός |
| un código que permite el acceso al servicio | κωδικός πρόσβασης |
| unidad de señalización para el control del sistema de señalización | μονάδα σηματοδοσίας για τον έλεγχο συστήματος |
| valor que tiene en el estado estacionario | τιμή σταθερής κατάστασης |
| variables que definen el entorno móvil | μεταβλητές που καθορίζουν το κινητό περιβάλλον |
| vuelo sobre el objetivo | διέλευση στόχου |
| ángulo con el eje | γωνία από τον άξονα |
| índice de efecto local para el oyente | βαθμός πλάγιου τόνου ακροατή |
| índice del efecto local para el que escucha | βαθμός πλάγιου τόνου ακροατή |
| último mensaje en el lote | τελευταίο μήνυμα στη δεσμίδα |
