Subject | Spanish | Greek |
environ. | agotamiento de capa de ozono | εξασθένηση εξάντληση της στιβάδας του όζοντος |
environ. | agotamiento de capa de ozono | εξασθένηση εξάντληση της στιβάδας του όζοντος |
environ. | agotamiento de la capa de ozono | καταστροφή της στιβάδας του όζοντος |
mech.eng., el. | aislamiento entre capas de cabeza de bobina | περιφερειακή μόνωση κεφαλών πηνίων |
el. | anchura de la capa de carga espacial | εύρος ζώνης φορτίου-χώρου |
el. | anchura de la capa de vaciado | πλάτος ζώνης αραίωσης |
el. | anchura de la capa de vaciado | εύρος περιοχής αραίωσης |
el. | anchura de la capa de vaciado de compuerta | εύρος ζώνης περιοχής αραιώσεως πύλης |
met. | aplicador espiral de capas de pintura | σπειροειδής ράβδος επίστρωσης χρώματος |
construct. | aplicar capas de material de construcción | επιφανειακή διάστρωση υλικών οδοποιίας |
mech.eng. | bandeja captadora con capa de protección | λεκάνη συλλογής με προστατευτική επίστρωση |
met. | calor de activación del proceso de crecimiento de la capa de óxido | ενέργεια ενεργοποίησης της διαδικασίας αύξησης του στρώματος οξειδίου |
el. | capa de absorción | απορροφητικό στρώμα |
comp., MS | capa de abstracción de hardware | επίπεδο αφαίρεσης υλικού |
met. | capa de acabado | τελευταίο χέρι |
met. | capa de acabado | τελευταία επίστρωση |
chem., met. | capa de acabado para pulir con arena | στόκος προετοιμασίας |
commun., IT | capa de acceso a la red | στρώμα πρόσβασης δικτύου |
mech.eng. | capa de accesorios de control | λήψη κίνησης κιβωτίου οδοντοτροχών |
transp., chem. | capa de aceite | στρώση λαδιού |
transp., chem. | capa de aceite | στρώμα λαδιού |
el. | capa de acumulación superficial | επιφανειακή ζώνη πύκνωσης |
comp., MS | capa de adaptación ATM | επίπεδο προσαρμογής ATM |
commun. | capa de adaptación del modo transferencia asíncrono | στρώμα προσαρμογής ασύγχρονου τρόπου μεταφοράς |
commun. | capa de adaptación del modo transferencia asíncrono para señalización | στρώμα προσαρμογής ΑΤΜ για σηματοδοσία |
industr., construct., chem. | capa de adherencia | Eπίχρισμα προσφύσεως |
chem. | capa de adherencia | χρώμα ισχυρής πρόσφυσης |
industr., construct., chem. | capa de adhesivo | γραμμή σύνδεσης |
industr., construct., chem. | capa de adhesivo | γραμμή συγκόλλησης |
met. | capa de adhesivo seca | στρώμα ξηρού χρώματος |
chem., met. | capa de adhesión | επίχρισμα πρόσφυσης |
construct. | capa de afirmado | σταθεροποιημένη στρώση |
IT | capa de agente de usuario | στρώμα πράκτορα χρήστη |
el. | capa de agotamiento | περιοχή εξάντλησης |
el. | capa de agotamiento | περιοχή φορτίου χώρου |
el. | capa de agotamiento | περιοχή μετάβασης |
el. | capa de agotamiento | περιοχή αραίωσης |
el. | capa de agotamiento | ζώνη διέλευσης |
el. | capa de agotamiento | περιοχή απώθησης |
earth.sc. | capa de aislamiento acústico | ηχομονωτική στρώση |
earth.sc. | capa de aislamiento acústico | ηχοαπορροφητική στρώση |
met. | capa de aleación | στοιβάδα κράματος |
agric. | capa de aleurona | στρώμα αλευρώνης |
comp., MS | capa de almacenamiento | στοιβάδα αποθήκευσης |
chem., met. | capa de anclaje | επίχρισμα πρόσφυσης |
commun., comp. | capa de aplicación | στρώμα εφαρμογής |
commun. | capa de Appelton | στρώμα F2 |
chem. | capa de arcilla | στρώμα αργίλου |
transp., construct. | capa de arcilla bajo el hormigón | στρώση αργίλου κάτω από το σκυρόδεμα |
life.sc., agric. | capa de arcilla compacta | αργιλώδης σκληρά στρώσις υπεδάφους |
life.sc., agric. | capa de arcilla compacta | αργιλόλιθος |
chem. | capa de arcilla en cantera | στρώμα αργίλου |
transp., industr., construct. | capa de autotaponamiento | σαμπρέλα |
transp., industr., construct. | capa de autotaponamiento | αεροθάλαμος |
el. | capa de barrera | ζώνη φράγματος |
el. | capa de barrera | οριακσ στρώμα |
el. | capa de barrera | Περιοχή φράγματος |
construct. | capa de base | βάση |
construct. | capa de base estabilizada | σταθεροποιημένη στρώση |
textile | capa de baño | μπουρνούζι |
textile | capa de baño | ρόμπα μπάνιου |
med. | capa de bernard | κοκκιώδης στιβάς του Bernard |
life.sc. | capa de calima | στρώμα αχλύος |
earth.sc., el. | capa de cambio de fase | στρώμα ολίσθησης φάσης |
industr., construct., chem. | capa de cambio iónico | Στρώμα εναλλαγής ιόντων |
transp., mater.sc. | capa de carbono | στρώμα άνθρακα |
chem. | capa de carbono | απανθρακωμένο υπόλειμμα |
el. | capa de carga espacial | ζώνη φορτίου-χώρου |
agric. | capa de cebada | στοιβάδα σπόρων |
construct. | capa de cemento | στρώμα τσιμέντου |
chem. | capa de cierre | βασικό φύλλο δομής υλικού |
chem. | capa de cierre | ενδιάμεσο φύλλο |
chem. | capa de cierre | βασικό στρώμα δομής υλικού |
met. | capa de cinc | στοιβάδα ψευδαργύρου |
lab.law., environ. | capa de cobertura | στρώμα επικάλυψης |
industr., construct., met. | capa de composición | τάπητας μίγματος |
el. | capa de confinamiento | στρώμα περιορισμού |
environ. | capa de contaminantes | στρώση με ρυπαντικές ουσίες |
environ. | capa de contaminantes | στρώμα ρυπαντών |
life.sc., el. | capa de corrimiento | επωθημένο λέπιο |
agric. | capa de crema | στρώμα κορυφής |
transp. | capa de cubierta dentada | διαγώνιο στρώμα οπλισμού πέλματος επισώτρου |
commun., IT | capa de datos | επίστρωμα δεδομένων |
comp., MS | capa de datos | επίπεδο δεδομένων |
stat., commun., scient. | capa de Dennelly-Heaviside | στρώμα-E |
stat., commun., scient. | capa de Dennelly-Heaviside | στρώμα E |
environ. | capa de discontinuidad | στρώμα ασυνέχειας |
environ. | capa de discontinuidad | μεταλίμνιο |
environ. | capa de discontinuidad | θερμοκλινές |
el. | capa de dislocación | στρώμα διαταραχής |
environ. | capa de drenaje | στρώμα αποστράγγισης |
agric., construct. | capa de drenaje | αποστραγγιστικό στρώμα |
earth.sc. | capa de electrones relativistas | δακτυλιοειδές στρώμα των ηλεκτρονίων σχετικότητας |
commun., comp. | capa de enlace de datos | στρώμα σύνδεσης δεδομένων |
commun., comp. | capa de enlace de datos | στρώμα ζεύξης δεδομένων |
industr., construct. | capa de enrollamiento del hilo bobinado | στρώμα τυλιγμένου νήματος |
transp., construct. | capa de escollera | στρώση φυσικών λίθων |
earth.sc. | capa de extracción | στρώμα απόσπασης |
earth.sc. | capa de extracción | στρώμα απομάκρυνσης |
industr., construct. | capa de fibras | ινώδες στρώμα |
industr., construct. | capa de flor | εξωτερική επιδερμίδα |
forestr. | capa de fondo | στιβάδα |
forestr. | capa de fondo | κατώτατη στρώση |
el. | capa de fotobloqueo | στρώμα φωτοφραγμού φωτοαγωγού στοιχείου |
life.sc. | capa de fricción | στρώμα τριβής |
el. | capa de fusión | στρώμα τήξης |
agric. | capa de gas carbónico | επικάλυψη με διοξείδιο του άνθρακα |
agric. | capa de gas carbónico | κάλυψη με διοξείδιο του άνθρακος |
industr., construct. | capa de goma | επικάλυψη |
industr., construct. | capa de goma | επικονίαση |
industr., construct. | capa de goma | υλικό επικονίασης |
industr., construct. | capa de goma | υλικό επικάλυψης |
industr., construct. | capa de goma | υλικό επίχρισης |
industr., construct. | capa de goma | επίχριση |
industr., construct. | capa de goma intermedia | ελαστικό προσκέφαλο |
agric. | capa de grano | στρώση σπόρου |
agric. | capa de grano | στοιβάδα σπόρου |
agric. | capa de grasa entreverada | λιπώδες στρώμα αναμεμιγμένο με επιστρώσεις κρέατος |
chem. | capa de guía | στρώση-οδηγός |
met. | capa de herrumbre | στρώμα σκουριάς |
life.sc. | capa de hielo | κάλυψη πάγου |
transp., tech., law | capa de hilos inextensibles | στρώμα νημάτων από μη εκτατό υλικό |
transp., construct. | capa de hormigón extendida sobre el terreno para preparación de la obra | τελικό πέρασμα εκ σκυροδέματος |
transp., construct. | capa de hormigón extendida sobre el terreno para preparación de la obra | στρώση σκυροδέματος |
construct. | capa de impermeabilización | στεγανωτική στρώση |
met. | capa de imprimacion | πρώτη επίστρωση |
met. | capa de imprimacion | αστάρωμα |
met. | capa de imprimación | πρώτο χέρι |
met. | capa de imprimación | πρώτη επίστρωση |
chem., met. | capa de imprimación de aluminio | αστάρι αλουμινίου |
el. | capa de interfaz | στρώμα διεπαφής |
el. | capa de inversión | στρώμα αναστροφής |
environ. | capa de inversión | στιβάδα αναστροφής |
life.sc. | capa de inversión | οροφή αναστροφής |
el. | capa de inversión de electrodo | στρώμα αναστροφής ηλεκτροδίου |
life.sc. | capa de inversión de temperatura | στρώμα θερμοκρασιακής αναστροφής |
el. | capa de inversión externa | εξωτερικό στρώμα αναστροφής |
life.sc. | capa de inversión térmica | στρώμα θερμοκρασιακής αναστροφής |
el. | capa de la onda de choque | στρώμα κρουστικού κύματος |
environ. | capa de lodos | στρώμα λάσπης |
environ. | capa de lodos | κλίνη λάσπης |
life.sc. | capa de mezcla | στρώμα αναμείξεως |
construct. | capa de mortero | στρώμα κονίας |
environ. | capa de mucosidad biológica | βιολογικός υμένας |
environ. | capa de mucosidad biológica | βιολογική κρούστα |
transp., mil., grnd.forc. | capa de neumático | λινά επισώτρου |
life.sc. | capa de nieve | στρώση χιονιού |
construct. | capa de nivelación | στρώση εξομάλυνσης |
life.sc. | capa de nubes | στρώμα νεφών |
industr., construct. | capa de obturación | επιφανειακή σύνδεση |
med. | capa de Ollier | στρώμα του Ollier |
environ. | capa de ozono | στοιβάδα του όζοντος |
environ. | capa de ozono | στρώμα όζοντος |
environ. | capa de ozono | στιβάδα του όζοντος; ασπίδα του όζοντος |
environ. | capa de ozono | στιβάδα του όζοντος |
mater.sc. | capa de paja | επένδυση με άχυρο |
transp. | capa de pintura | στρώμα βαφής |
transp. | capa de pintura | στρώση βαφής |
met. | capa de pintura | στρώση |
met. | capa de pintura | στρώμα |
chem. | capa de pintura descontaminable | στρώμα βαφής υφιστάμενο απορρύπανση |
commun., comp. | capa de presentación | στρώμα παρουσίασης |
construct. | capa de protección contra la helada | αντιπαγετική στρώση |
commun., IT | capa de protocolo | επίπεδο πρωτοκόλλου |
met. | capa de proyección | στρώμα ψεκασμού |
construct. | capa de rechequeo | στρώση εξομάλυνσης |
earth.sc., agric. | capa de recurrencia | οριακός ορίζων Weber |
IT, tech. | capa de red | στρώμα δικτύου |
industr., construct. | capa de refuerzo textil | αντραντές |
construct. | capa de regulación | στρώση εξομάλυνσης |
construct. | capa de regularización | στρώση εξομάλυνσης |
industr., construct. | capa de relleno | στοιβάδα πληρώσεως |
construct. | capa de renivelación | στρώση εξομάλυνσης |
commun., IT | capa de respaldo antideformante | επίστρωση για παρεμπόδιση του κυρτώματος |
construct. | capa de revestimiento | στρώση επιχρίσματος |
nat.res. | capa de rey | αμάραντος ο τρίχρωμος (Amaranthus tricolor L.) |
transp. | capa de rodadura | οδόστρωμα |
construct. | capa de rodadura | στρώση κυκλοφορίας |
environ. | capa de ruptura | στιβάδα θραύσης |
transp. | capa de saneamiento | στρώση άμμου εξυγίανσης |
transp. | capa de saneamiento | στρώμα εξυγίανσης |
mater.sc., chem. | capa de saran | επίχρισμα Saran |
transp., construct. | capa de sellado | σφραγιστική επάλειψη |
gen. | capa de semiatenuación | πάχος υποδιπλασιασμού |
commun., comp. | capa de sesión | στρώμα συνεδριών |
el. | capa de señal | επίπεδο σήματος |
life.sc. | capa de silicatos | στρώμα πυριτικού κοιτάσματος |
transp., mil., grnd.forc. | capa de tejido cord | λινά επισώτρου |
industr., construct. | capa de tela | λινά |
industr., construct. | capa de tela | συστατικό ύφασμα |
industr., construct. | capa de tela | λινό ελαστικών αυτοκινήτων |
cultur., construct. | capa de terminación | τελική στρώση της βαφής |
life.sc., agric. | capa de tierra | γεώστρωμα |
agric. | capa de tierra | στρώμα επικάλυψης |
earth.sc. | capa de torbellinos | στρώμα δινών |
commun., IT | capa de transferencia | στρώμα μεταφοράς |
transp. | capa de transición | μεταβατικό διάστημα |
IT, el. | capa de transición | περιοχή μετάπτωσης |
commun., comp. | capa de transporte | στρώμα μεταφοράς |
agric. | capa de turba | στρώμα τύρφης |
agric. | capa de turba | στρώμα εδάφους |
earth.sc., el. | capa de turbulencias | στρώμα τυρβώδους ροής |
earth.sc., el. | capa de turbulencias | στροβιλώδης άρμη |
fin. | capa de un tituló | ομόλογο επιχείρησης ή τράπεζας |
industr. | capa de uso | στημόνι παραγεμίσματος |
el. | capa de vaciado | περιοχή αραίωσης |
el. | capa de vaciado | περιοχή φορτίου χώρου |
el. | capa de vaciado | περιοχή μετάβασης |
el. | capa de vaciado | ζώνη αραίωσης |
el. | capa de vaciado de compuerta | περιοχή αραιώσεως πύλης |
el. | capa de vaciado de unión | στρώμα αραίωσης ένωσης |
el. | capa de vaciado del emisor | περιοχή αραίωσης εκπομπού |
el. | capa de vaciado superficial | επιφανειακή περιοχή αραίωσης |
el. | capa de vaciado superficial | επιφανειακή ζώνη αραίωσης |
environ. | capa de vegetación | όροφος της βλάστησης |
mater.sc., industr., construct. | capa de viruta de madera | στρώμα από ξυλοβάμβακα |
agric. | capa de vuelo | όροφος δασοκαλύψεως |
IT | capa de zocálo segura | ασφαλές στρώμα υποδοχών |
IT | capa de zócalos seguros | ασφαλές στρώμα υποδοχών |
el. | capacitancia de la capa de vaciado | χωρητικότητα φορτίου χώρου |
el. | capacitancia de la capa de vaciado | χωρητικότητα περιοχής αραίωσης |
el. | capacitancia de la capa de vaciado | χωρητικότητα μετάβασης |
el. | capacitancia de la capa de vaciado superficial | χωρητικότητα επιφανειακής ζώνης αναστροφής |
el. | capacitancia de la capa de vaciado superficial | χωρητικότητα επιφανειακής ζώνης αραίωσης |
el. | capas de distribución parabólica | στρώσεις παραβολικής κατανομής |
transp. | capas de imprimación | πρώτα στρώματα |
transp. | capas de imprimación | αστάρια |
earth.sc., mech.eng. | capas de tubos tresbolillo | δίκτυο συσφιγμένων σωλήνων |
comp., MS | cifrado Seguridad de la capa de transporte | κρυπτογράφηση ασφάλειας επιπέδου μεταφοράς |
life.sc. | circulación de una capa de agua confinada | εκροή υδατίνου αρτεσιανού ορίζοντος |
environ. | Comité Coordinador sobre la Capa de Ozono | Συντονιστική Επιτροπή για τη Στιβάδα του ΄Οζοντος |
environ. | Comité de aplicación del reglamento sobre las sustancias que agotan la capa de ozono | Επιτροπή για την εφαρμογή του κανονισμού για τις ουσίες που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος |
environ. | comité de coordinación para la protección de la capa de ozono | Συντονιστική Επιτροπή για την Προστασία του Στρώματος του'Οζοντος |
polit. | Comité de gestión del control de la producción y del consumo de sustancias que deterioran la capa de ozono SAO | Επιτροπή διαχείρισης για τον έλεγχο της παραγωγής και κατανάλωσης ουσιών που καταστρέφουν το στρώμα του όζοντος SAO |
environ. | Comité de gestión del Reglamento CEE n° 3322/88 relativo a determinados clorofluoro-carbonos CFC y halones que empobrecen la capa de ozono | επιτροπή διαχείρισης για τον κανονισμό ΕΟΚ αριθ. 3322/88 σχετικά με ορισμένους χλωροφθοράνθρακες CFC που μειώνουν το στρώμα όζοντος |
el. | contacto de la capa de vaciado | επαφή περιοχής αραίωσης |
environ. | convención de Viena para la protección de la capa de ozono | Σύμβαση της Βιέννης για την Προστασία του Στρώματος του Όζοντος |
environ., UN | Convenio de Viena para la protección de la capa de ozono | Σύμβαση της Βιέννης για την προστασία της στοιβάδας του όζοντος |
environ. | Convenio de Viena para la protección de la capa de ozono | Σύμβαση της Βιέννης για την προστασία της στιβάδας του όζοντος |
environ. | Convenio de Viena sobre protección de la capa de ozono | Σύμβαση της Βιέννης για την Προστασία του Στρώματος του Όζοντος |
environ. | Convenio para la protección de la capa de ozono | σύμβαση για την προστασία του στρώματος του όζοντος |
tech., industr., construct. | cubierta con una capa de kraft | εξωτερικό στρώμα χαρτονιού κραφτ ντούμπλεξ |
environ. | curvas isodósicas para radiación de capas de semiabsorción de 0,5 mm de Al | Ισοδοσικές καμπύλες για ακτινοβολία με πάχος υποδιπλασιασμού 0,5mm Al. |
environ. | daños en la capa de ozono | καταστροφική ελλάτωση της στιβάδας του όζοντος |
mater.sc., construct. | despegue de la capa de rodadura | ολίσθηση του τάπητα |
mater.sc., construct. | despegue de la capa de rodadura | αποκόλληση του τάπητα |
environ. | disminución de la capa de ozono | κένωση όζοντος |
environ., chem. | disminución de la capa de ozono | κένωση στοιβάδας όζοντος |
environ., chem. | efecto adverso sobre la capa de ozono | δυσμενής επίπτωση για τη στιβάδα του όζοντος |
earth.sc. | eliminación de la capa de óxido | αφαίρεση στρώματος οξειδίου |
environ. | espesor de la capa de mezcla | βάθος ανάμιξης |
environ. | formación de una capa de humus | σχηματισμός στρώματος χούμου |
environ. | formación de una capa de humus | σχηματισμός μαυροχώματος |
life.sc. | formación de una capa de humus | σχηματισμός στρώματος χούμου |
el. | fotoefecto de la capa de vaciado | εσωτερικό φωτοηλεκτρικό φαινόμενο στην περιοχή αραίωσης |
el. | generación de corriente en la capa de vaciado | γένεση ρεύματος στην περιοχή αραίωσης |
chem., construct. | ladrillos protegidos con una capa de barniz transparente e hidrófugo | τούβλα με προστατευτικό στρώμα διαφανούς ανθυγραντικού βερνικίου |
environ. | liberación de sustancias que causan modificaciones de la capa de ozono | έκλυση ουσιών που προκαλούν μεταβολή της στιβάδας του όζοντος |
industr. | material de las capas de acabado | υλικό τελικών επιστρώσεων δαπέδων |
environ. | metalimnio, capa de discontinuidad | μετάζωο (Metazoon) |
energ.ind. | metano de capas de carbón | μεθάνιο από κοιτάσματα άνθρακα |
environ. | modificación de la capa de ozono | μεταβολή της στιβάδας του όζοντος |
industr., construct. | número de espirales por capa de rebobinado | σπείρα |
tech., industr., construct. | papel para caras con una capa de kraft | εξωτερικό στρώμα χαρτονιού κραφτ ντούμπλεξ |
transp., construct. | pavimento bituminoso sobre capas de firme de hormigón | Ασφαλτική επιφανειακή στρώση επικάθεται σε στρώσεις βάσης και υποβάσης από τσιμεντοσκυρόδεμα. |
chem. | Peligroso para la capa de ozono. | Επικίνδυνο για τη στιβάδα του όζοντος. |
gen. | peligroso para la capa de ozono | επικίνδυνο για τη στιβάδα του όζοντος |
gen. | peligroso para la capa de ozono | Ρ59 |
chem. | peso o capa de esmalte | πάχος εφυαλώματος |
chem. | peso o capa de esmalte | βάρος εφυαλώματος |
environ. | Plan Mundial de Acción sobre la Capa de Ozono | Παγκόσμιο Σχέδιο Δράσης για τη Στιβάδα του ΄Οζοντος |
environ. | potencial de agotamiento de la capa de ozono | δυναμικό μειώσεως του στρώματος του όζοντος |
environ. | potencial de agotamiento de la capa de ozono | δυναμικό καταστροφής του όζοντος |
life.sc. | protección antihelada por agitación de las capas de aire | με ανακίνηση του αέρα |
environ. | protección de la capa de ozono | προστασία της στιβάδας του όζοντος |
environ. | protección del clima y de la capa de ozono | προστασία κλίματος και στρώματος όζοντος |
environ., UN | Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono | Πρωτόκολλο του Μόντρεαλ για τις ουσίες που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος |
met. | proyección de una sub-capa de molibdeno | ψεκασμός υποστρώματος μολυβδαινίου |
el. | rectificador de capa de barrera | Ανορθωτής ζώνης φράγματος |
construct. | regla para igualar o rasar la capa de mortero | βέργα λείανσης |
earth.sc., el. | resistencia de capa de óxido de metal | επιμεταλλωμένος αντιστάτης |
IT, earth.sc. | resistencia fija con capa de carbono | αντίσταση στερεωμένη σε ταινία με άνθρακα |
coal. | se recomienda esparcir una capa de espuma, una vez que el incendio ha sido controlado | συνιστάται η διασκόρπιση αφρού σε στρώμα,μόλις η πυρκαϊά τεθεί υπό έλεγχο |
comp., MS | Seguridad de la capa de transporte | ασφάλεια επιπέδου μεταφοράς |
earth.sc. | superconductor de capa de cobre | υπεραγωγός με ενστρωματωμένο χαλκό |
environ. | sustancia que agota la capa de ozono | ουσίες που καταστρέφουν τη στοιβάδα του όζοντος |
environ. | sustancia que modifica la capa de ozono | ουσία που επηρεάζει τη στιβάδα του όζοντος |
industr. | tejido con capa de resina sintética por una o las dos caras | επιχρισμένο ύφασμα |
industr. | tejido con capa de resina sintética por una o las dos caras | επικεχρισμένο ύφασμα |