| Subject | Spanish | Greek |
| agric., industr. | ablandamiento de capas | μαλάκωμα καπνού περιτυλίγματος |
| agric., industr. | ablandamiento de capas | μαλάκωμα |
| agric. | abonado de capa arable | επιφανειακή λίπανση |
| life.sc., agric. | abono de capas fosiles | κογχυλοτρίμματα |
| commun. | activación/desactivación-matriz de estados finitos de capa 1 | πίνακας μήτρας πεπερασμένων καταστάσεων |
| commun. | activación/desactivación-matriz de estados finitos de capa 1 | ενεργοποίηση/ απενεργοποίηση Στρώματος 1 |
| met. | adherencia de la capa superficial | πρόσφυση της επιφανειακής στιβάδας |
| environ. | agotamiento de capa de ozono | εξασθένηση εξάντληση της στιβάδας του όζοντος |
| environ. | agotamiento de capa de ozono | εξασθένηση εξάντληση της στιβάδας του όζοντος |
| environ. | agotamiento de la capa de ozono | καταστροφή της στιβάδας του όζοντος |
| life.sc. | alomado de la capa freática | επιμήκης έξαρσις φρεατίου στάθμης |
| commun. | altura de una capa | ύψος στρώματος |
| el. | anchura de la capa de carga espacial | εύρος ζώνης φορτίου-χώρου |
| el. | anchura de la capa de vaciado | πλάτος ζώνης αραίωσης |
| el. | anchura de la capa de vaciado | εύρος περιοχής αραίωσης |
| el. | anchura de la capa de vaciado de compuerta | εύρος ζώνης περιοχής αραιώσεως πύλης |
| coal. | apertura de la capa | εξόρυξη |
| met. | aplicador espiral de capas de pintura | σπειροειδής ράβδος επίστρωσης χρώματος |
| construct. | aplicar capas de material de construcción | επιφανειακή διάστρωση υλικών οδοποιίας |
| met. | arena revestida de una capa fina de resina sintética | άμμος με λεπτό επίχρισμα συνθετικής ρητίνης |
| earth.sc. | baja de la capa freática | πτώσις φρεατίου στάθμης |
| IT, el. | cabeza magnética en tecnología de capa delgada | μαγνητική κεφαλή λεπτής στρώσης |
| met. | calor de activación del proceso de crecimiento de la capa de óxido | ενέργεια ενεργοποίησης της διαδικασίας αύξησης του στρώματος οξειδίου |
| chem., met. | capa aislante entre la pintura y la superficie de aplicación | μονωτικό επίχρισμα |
| med. | capa córnea de la epidermis | κερατώδες στρώμα της επιδερμίδας (stratum corneum epidermidis) |
| med. | capa córnea de la epidermis | κερατώδης επιδερμική στιβάδα (stratum corneum epidermidis) |
| med. | capa córnea de la epidermis | κεράτινη στιβάδα του δέρματος (stratum corneum epidermidis) |
| el. | capa de absorción | απορροφητικό στρώμα |
| comp., MS | capa de abstracción de hardware | επίπεδο αφαίρεσης υλικού |
| met. | capa de acabado | τελευταίο χέρι |
| met. | capa de acabado | τελευταία επίστρωση |
| chem., met. | capa de acabado para pulir con arena | στόκος προετοιμασίας |
| commun., IT | capa de acceso a la red | στρώμα πρόσβασης δικτύου |
| transp., chem. | capa de aceite | στρώμα λαδιού |
| el. | capa de acumulación superficial | επιφανειακή ζώνη πύκνωσης |
| comp., MS | capa de adaptación ATM | επίπεδο προσαρμογής ATM |
| commun. | capa de adaptación del modo transferencia asíncrono para señalización | στρώμα προσαρμογής ΑΤΜ για σηματοδοσία |
| industr., construct., chem. | capa de adherencia | Eπίχρισμα προσφύσεως |
| chem. | capa de adherencia | χρώμα ισχυρής πρόσφυσης |
| industr., construct., chem. | capa de adhesivo | γραμμή σύνδεσης |
| industr., construct., chem. | capa de adhesivo | γραμμή συγκόλλησης |
| met. | capa de adhesivo seca | στρώμα ξηρού χρώματος |
| chem., met. | capa de adhesión | επίχρισμα πρόσφυσης |
| construct. | capa de afirmado | σταθεροποιημένη στρώση |
| IT | capa de agente de usuario | στρώμα πράκτορα χρήστη |
| el. | capa de agotamiento | περιοχή φορτίου χώρου |
| el. | capa de agotamiento | περιοχή μετάβασης |
| el. | capa de agotamiento | περιοχή εξάντλησης |
| el. | capa de agotamiento | περιοχή αραίωσης |
| el. | capa de agotamiento | ζώνη διέλευσης |
| el. | capa de agotamiento | περιοχή απώθησης |
| earth.sc. | capa de aislamiento acústico | ηχομονωτική στρώση |
| earth.sc. | capa de aislamiento acústico | ηχοαπορροφητική στρώση |
| met. | capa de aleación | στοιβάδα κράματος |
| agric. | capa de aleurona | στρώμα αλευρώνης |
| comp., MS | capa de almacenamiento | στοιβάδα αποθήκευσης |
| chem., met. | capa de anclaje | επίχρισμα πρόσφυσης |
| commun. | capa de Appelton | στρώμα F2 |
| chem. | capa de arcilla | στρώμα αργίλου |
| transp., construct. | capa de arcilla bajo el hormigón | στρώση αργίλου κάτω από το σκυρόδεμα |
| life.sc., agric. | capa de arcilla compacta | αργιλώδης σκληρά στρώσις υπεδάφους |
| life.sc., agric. | capa de arcilla compacta | αργιλόλιθος |
| chem. | capa de arcilla en cantera | στρώμα αργίλου |
| el. | capa de barrera | οριακσ στρώμα |
| el. | capa de barrera | ζώνη φράγματος |
| el. | capa de barrera | Περιοχή φράγματος |
| construct. | capa de base | βάση |
| construct. | capa de base estabilizada | σταθεροποιημένη στρώση |
| textile | capa de baño | μπουρνούζι |
| textile | capa de baño | ρόμπα μπάνιου |
| med. | capa de bernard | κοκκιώδης στιβάς του Bernard |
| life.sc. | capa de calima | στρώμα αχλύος |
| earth.sc., el. | capa de cambio de fase | στρώμα ολίσθησης φάσης |
| industr., construct., chem. | capa de cambio iónico | Στρώμα εναλλαγής ιόντων |
| transp., mater.sc. | capa de carbono | στρώμα άνθρακα |
| chem. | capa de carbono | απανθρακωμένο υπόλειμμα |
| el. | capa de carga espacial | ζώνη φορτίου-χώρου |
| agric. | capa de cebada | στοιβάδα σπόρων |
| construct. | capa de cemento | στρώμα τσιμέντου |
| chem. | capa de cierre | βασικό φύλλο δομής υλικού |
| chem. | capa de cierre | ενδιάμεσο φύλλο |
| chem. | capa de cierre | βασικό στρώμα δομής υλικού |
| met. | capa de cinc | στοιβάδα ψευδαργύρου |
| industr., construct., met. | capa de composición | τάπητας μίγματος |
| el. | capa de confinamiento | στρώμα περιορισμού |
| environ. | capa de contaminantes | στρώση με ρυπαντικές ουσίες |
| environ. | capa de contaminantes | στρώμα ρυπαντών |
| life.sc., el. | capa de corrimiento | επωθημένο λέπιο |
| agric. | capa de crema | στρώμα κορυφής |
| comp., MS | capa de datos | επίπεδο δεδομένων |
| stat., commun., scient. | capa de Dennelly-Heaviside | στρώμα-E |
| stat., commun., scient. | capa de Dennelly-Heaviside | στρώμα E |
| environ. | capa de discontinuidad | μεταλίμνιο |
| environ. | capa de discontinuidad | στρώμα ασυνέχειας |
| environ. | capa de discontinuidad | θερμοκλινές |
| el. | capa de dislocación | στρώμα διαταραχής |
| environ. | capa de drenaje | στρώμα αποστράγγισης |
| agric., construct. | capa de drenaje | αποστραγγιστικό στρώμα |
| earth.sc. | capa de electrones relativistas | δακτυλιοειδές στρώμα των ηλεκτρονίων σχετικότητας |
| industr., construct. | capa de enrollamiento del hilo bobinado | στρώμα τυλιγμένου νήματος |
| earth.sc. | capa de extracción | στρώμα απόσπασης |
| earth.sc. | capa de extracción | στρώμα απομάκρυνσης |
| industr., construct. | capa de fibras | ινώδες στρώμα |
| industr., construct. | capa de flor | εξωτερική επιδερμίδα |
| forestr. | capa de fondo | στιβάδα |
| forestr. | capa de fondo | κατώτατη στρώση |
| el. | capa de fotobloqueo | στρώμα φωτοφραγμού φωτοαγωγού στοιχείου |
| life.sc. | capa de fricción | στρώμα τριβής |
| el. | capa de fusión | στρώμα τήξης |
| agric. | capa de gas carbónico | επικάλυψη με διοξείδιο του άνθρακα |
| agric. | capa de gas carbónico | κάλυψη με διοξείδιο του άνθρακος |
| industr., construct. | capa de goma | επικάλυψη |
| industr., construct. | capa de goma | επικονίαση |
| industr., construct. | capa de goma | υλικό επικονίασης |
| industr., construct. | capa de goma | υλικό επικάλυψης |
| industr., construct. | capa de goma | υλικό επίχρισης |
| industr., construct. | capa de goma | επίχριση |
| industr., construct. | capa de goma intermedia | ελαστικό προσκέφαλο |
| agric. | capa de grano | στρώση σπόρου |
| agric. | capa de grano | στοιβάδα σπόρου |
| agric. | capa de grasa entreverada | λιπώδες στρώμα αναμεμιγμένο με επιστρώσεις κρέατος |
| chem. | capa de guía | στρώση-οδηγός |
| met. | capa de herrumbre | στρώμα σκουριάς |
| life.sc. | capa de hielo | κάλυψη πάγου |
| transp., construct. | capa de hormigón extendida sobre el terreno para preparación de la obra | τελικό πέρασμα εκ σκυροδέματος |
| transp., construct. | capa de hormigón extendida sobre el terreno para preparación de la obra | στρώση σκυροδέματος |
| construct. | capa de impermeabilización | στεγανωτική στρώση |
| met. | capa de imprimacion | πρώτη επίστρωση |
| met. | capa de imprimacion | αστάρωμα |
| met. | capa de imprimación | πρώτο χέρι |
| met. | capa de imprimación | πρώτη επίστρωση |
| chem., met. | capa de imprimación de aluminio | αστάρι αλουμινίου |
| el. | capa de interfaz | στρώμα διεπαφής |
| environ. | capa de inversión | στιβάδα αναστροφής |
| el. | capa de inversión | στρώμα αναστροφής |
| life.sc. | capa de inversión | οροφή αναστροφής |
| el. | capa de inversión de electrodo | στρώμα αναστροφής ηλεκτροδίου |
| life.sc. | capa de inversión de temperatura | στρώμα θερμοκρασιακής αναστροφής |
| el. | capa de inversión externa | εξωτερικό στρώμα αναστροφής |
| life.sc. | capa de inversión térmica | στρώμα θερμοκρασιακής αναστροφής |
| el. | capa de la onda de choque | στρώμα κρουστικού κύματος |
| environ. | capa de lodos | στρώμα λάσπης |
| environ. | capa de lodos | κλίνη λάσπης |
| life.sc. | capa de mezcla | στρώμα αναμείξεως |
| construct. | capa de mortero | στρώμα κονίας |
| environ. | capa de mucosidad biológica | βιολογικός υμένας |
| environ. | capa de mucosidad biológica | βιολογική κρούστα |
| life.sc. | capa de nieve | στρώση χιονιού |
| construct. | capa de nivelación | στρώση εξομάλυνσης |
| life.sc. | capa de nubes | στρώμα νεφών |
| industr., construct. | capa de obturación | επιφανειακή σύνδεση |
| med. | capa de Ollier | στρώμα του Ollier |
| environ. | capa de ozono | στρώμα όζοντος |
| environ. | capa de ozono | στοιβάδα του όζοντος |
| environ. | capa de ozono | στιβάδα του όζοντος; ασπίδα του όζοντος |
| environ. | capa de ozono | στιβάδα του όζοντος |
| mater.sc. | capa de paja | επένδυση με άχυρο |
| met. | capa de pintura | στρώση |
| met. | capa de pintura | στρώμα |
| chem. | capa de pintura descontaminable | στρώμα βαφής υφιστάμενο απορρύπανση |
| construct. | capa de protección contra la helada | αντιπαγετική στρώση |
| met. | capa de proyección | στρώμα ψεκασμού |
| construct. | capa de rechequeo | στρώση εξομάλυνσης |
| earth.sc., agric. | capa de recurrencia | οριακός ορίζων Weber |
| IT, tech. | capa de red | στρώμα δικτύου |
| industr., construct. | capa de refuerzo textil | αντραντές |
| construct. | capa de regulación | στρώση εξομάλυνσης |
| construct. | capa de regularización | στρώση εξομάλυνσης |
| industr., construct. | capa de relleno | στοιβάδα πληρώσεως |
| construct. | capa de renivelación | στρώση εξομάλυνσης |
| construct. | capa de revestimiento | στρώση επιχρίσματος |
| nat.res. | capa de rey | αμάραντος ο τρίχρωμος (Amaranthus tricolor L.) |
| construct. | capa de rodadura | στρώση κυκλοφορίας |
| environ. | capa de ruptura | στιβάδα θραύσης |
| mater.sc., chem. | capa de saran | επίχρισμα Saran |
| gen. | capa de semiatenuación | πάχος υποδιπλασιασμού |
| el. | capa de señal | επίπεδο σήματος |
| life.sc. | capa de silicatos | στρώμα πυριτικού κοιτάσματος |
| industr., construct. | capa de tela | λινά |
| industr., construct. | capa de tela | συστατικό ύφασμα |
| industr., construct. | capa de tela | λινό ελαστικών αυτοκινήτων |
| cultur., construct. | capa de terminación | τελική στρώση της βαφής |
| life.sc., agric. | capa de tierra | γεώστρωμα |
| agric. | capa de tierra | στρώμα επικάλυψης |
| earth.sc. | capa de torbellinos | στρώμα δινών |
| IT, el. | capa de transición | περιοχή μετάπτωσης |
| agric. | capa de turba | στρώμα τύρφης |
| agric. | capa de turba | στρώμα εδάφους |
| earth.sc., el. | capa de turbulencias | στρώμα τυρβώδους ροής |
| earth.sc., el. | capa de turbulencias | στροβιλώδης άρμη |
| fin. | capa de un tituló | ομόλογο επιχείρησης ή τράπεζας |
| industr. | capa de uso | στημόνι παραγεμίσματος |
| el. | capa de vaciado | περιοχή αραίωσης |
| el. | capa de vaciado | περιοχή φορτίου χώρου |
| el. | capa de vaciado | περιοχή μετάβασης |
| el. | capa de vaciado | ζώνη αραίωσης |
| el. | capa de vaciado de compuerta | περιοχή αραιώσεως πύλης |
| el. | capa de vaciado de unión | στρώμα αραίωσης ένωσης |
| el. | capa de vaciado del emisor | περιοχή αραίωσης εκπομπού |
| el. | capa de vaciado superficial | επιφανειακή περιοχή αραίωσης |
| el. | capa de vaciado superficial | επιφανειακή ζώνη αραίωσης |
| environ. | capa de vegetación | όροφος της βλάστησης |
| mater.sc., industr., construct. | capa de viruta de madera | στρώμα από ξυλοβάμβακα |
| agric. | capa de vuelo | όροφος δασοκαλύψεως |
| IT | capa de zocálo segura | ασφαλές στρώμα υποδοχών |
| IT | capa de zócalos seguros | ασφαλές στρώμα υποδοχών |
| chem. | capa delgada de electrolito | λεπτό στρώμα ηλεκτρολύτου |
| industr., construct., chem. | capa divisoria de la luz | Eπίχρισμα διαχωρισμού φωτός |
| el. | capa E esporádica de tipo q diurna | σποραδικό στρώμα E τύπου Q στη διάρκεια της ημέρας |
| el. | capa Es del tipo de ocultación | στρώμα E επικαλυπτικού τύπου |
| commun., IT | capa F difusa de tipo ecuatorial | σποραδικό στρώμα F Iσημερινού τύπου |
| chem. | capa fina de esmalte | επίστρωμα εφυαλώματος |
| phys.sc., el. | capa fértil de litio | κάλυμμα δημιουργίας λιθίου |
| phys.sc., el. | capa fértil de litio | κάλυμμα θερμοπυρηνικού αντιδραστήρα |
| phys.sc., el. | capa fértil de litio | κάλυμμα |
| med. | capa germativa de la epidermis | βλαστητική στιβάδα της επιδερμίδας |
| med. | capa granulosa de la epidermis | κοκκώδης στιβάδα της επιδερμίδας (stratum granulosum epidermidis, stratum granulosum) |
| transp., agric. | capa inferior de la carga | φορτίον στρωτήρος,φορτίον φεδρώματος |
| med. | capa intermedia de iris de Fuchs | διάμεσος ιριδική στοιβάς του Fuchs |
| industr., construct. | capa juntada de canto | στρώση συνενωμένη στο σόκορο |
| life.sc. | capa límite de superficie | οριακό στρώμα επιφανείας |
| life.sc. | capa límite de superficie | επιφανειακό οριακό στρώμα |
| cultur. | capa para eliminar las pérdidas de reflexión | φιλμ που μειώνει τις απώλειες από την αντανάκλαση |
| med. | capa pigmentada del iris de Fuchs | μελάγχρουν επιθήλιον του αμφιβληστροειδούς του Fuchs |
| agric. | capa profunda de desecación | παχιά στοιβάδα ξήρανσης |
| el. | capacitancia de capa aislante | χωρητικότητα στρώματος μονώσεως |
| el. | capacitancia de capa incrementada superficial | χωρητικότητα επιφανειακής ζώνης πύκνωσης |
| el. | capacitancia de la capa de vaciado | χωρητικότητα φορτίου χώρου |
| el. | capacitancia de la capa de vaciado | χωρητικότητα περιοχής αραίωσης |
| el. | capacitancia de la capa de vaciado | χωρητικότητα μετάβασης |
| el. | capacitancia de la capa de vaciado superficial | χωρητικότητα επιφανειακής ζώνης αναστροφής |
| el. | capacitancia de la capa de vaciado superficial | χωρητικότητα επιφανειακής ζώνης αραίωσης |
| el. | capas de distribución parabólica | στρώσεις παραβολικής κατανομής |
| earth.sc., mech.eng. | capas de tubos tresbolillo | δίκτυο συσφιγμένων σωλήνων |
| el. | capas fértiles de litio líquido y de compuestos de litio sólido | περιβλήματα αναστροφής με υγρές και στερεές ενώσεις λιθίου |
| el. | capas fértiles de litio líquido y de compuestos de litio sólido | "υγρά και στερεά περιβλήματα" |
| el. | capas múltiples de aislamiento | πολλαπλά μονωτικά στρώματα |
| earth.sc., transp. | captador de capa límite de rampa | απαγωγή οριακού στρώματος πρανούς |
| commun. | característica de capa 1 | χαρακτηριστικά του Στρώματος 1 |
| tech., industr., construct. | cartón de dos capas | χαρτόνι διπλής στιβάδας |
| tech., industr., construct. | cartón de tres capas | χαρτόνι τριών στρωμάτων |
| tech., industr., construct. | cartón de tres capas | χαρτόνι τριπλής στιβάδας |
| tech., industr., construct. | cartón de tres capas | χαρτόνι τρίπλεξ |
| chem. | celosía tridimensional tensada de dos capas | δομή με πλέγμα με διπλό περίβλημα |
| earth.sc. | ciclo de fluctuación de la capa freática | κύκλος διακυμάνσεως φρεατίου στάθμης |
| comp., MS | cifrado Seguridad de la capa de transporte | κρυπτογράφηση ασφάλειας επιπέδου μεταφοράς |
| el. | circuito de capa delgada | κύκλωμα σε λεπτή στρώση |
| el. | circuito de capa gruesa | κύκλωμα σε παχειά στρώση |
| el. | circuito integrado de capa epitaxial múltiple | ολοκληρωμένο κύκλωμα πολλαπλών-επιταξιακών-στρωμάτων |
| life.sc. | circulación de una capa de agua confinada | εκροή υδατίνου αρτεσιανού ορίζοντος |
| environ. | Comité Coordinador sobre la Capa de Ozono | Συντονιστική Επιτροπή για τη Στιβάδα του ΄Οζοντος |
| environ. | Comité de aplicación del reglamento sobre las sustancias que agotan la capa de ozono | Επιτροπή για την εφαρμογή του κανονισμού για τις ουσίες που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος |
| environ. | comité de coordinación para la protección de la capa de ozono | Συντονιστική Επιτροπή για την Προστασία του Στρώματος του'Οζοντος |
| polit. | Comité de gestión del control de la producción y del consumo de sustancias que deterioran la capa de ozono SAO | Επιτροπή διαχείρισης για τον έλεγχο της παραγωγής και κατανάλωσης ουσιών που καταστρέφουν το στρώμα του όζοντος SAO |
| environ. | Comité de gestión del Reglamento CEE n° 3322/88 relativo a determinados clorofluoro-carbonos CFC y halones que empobrecen la capa de ozono | επιτροπή διαχείρισης για τον κανονισμό ΕΟΚ αριθ. 3322/88 σχετικά με ορισμένους χλωροφθοράνθρακες CFC που μειώνουν το στρώμα όζοντος |
| commun. | compatibilidad de capa superior | συμβατότητα υψηλού στρώματος |
| gen. | composición de tres capas | σύνθεση σε τρία στρώματα |
| industr., construct. | conjunto de capas rebanadas | δέσμη ξυλόφυλλων |
| el. | contacto de la capa de vaciado | επαφή περιοχής αραίωσης |
| environ. | contaminación de la capa freática | ρύπανση του φρεάτιου ορίζοντα |
| environ. | contaminación de la capa freática | ρύπανση του υδροφόρου ορίζοντα |
| transp. | control de la capa límite | έλεγχος οριακού στρώματος |
| environ. | convención de Viena para la protección de la capa de ozono | Σύμβαση της Βιέννης για την Προστασία του Στρώματος του Όζοντος |
| environ., UN | Convenio de Viena para la protección de la capa de ozono | Σύμβαση της Βιέννης για την προστασία της στοιβάδας του όζοντος |
| environ. | Convenio de Viena para la protección de la capa de ozono | Σύμβαση της Βιέννης για την προστασία της στιβάδας του όζοντος |
| environ. | Convenio de Viena sobre protección de la capa de ozono | Σύμβαση της Βιέννης για την Προστασία του Στρώματος του Όζοντος |
| environ. | Convenio para la protección de la capa de ozono | σύμβαση για την προστασία του στρώματος του όζοντος |
| el. | crecimiento de capa múltiple enmascarada | επιλλεγμένη επιταξιακή ανάπτυξη |
| el. | crecimiento de capa múltiple enmascarada | ανάπτυξη πολλαπλών στρωμάτων επιλεκτικής κάλυψης |
| health., nat.sc. | cromatografía de capa fina | χρωματογραφία λεπτής στοιβάδας |
| health., nat.sc. | cromatografía de capa fina | χρωματογραφία λεπτής στιβάδας |
| life.sc., min.prod., fish.farm. | cría de foca rayada "de capa blanca" | νεογνό γροιλανδικής φώκιας με λευκή ράχη |
| tech., industr., construct. | cubierta con una capa de kraft | εξωτερικό στρώμα χαρτονιού κραφτ ντούμπλεξ |
| life.sc. | cultivo de una sola capa celular | μονοστιβαδική καλλιέργεια κυττάρων |
| life.sc. | cultivo de una sola capa celular | καλλιέργεια μονοστιβάδας |
| environ. | curvas isodósicas para radiación de capas de semiabsorción de 0,5 mm de Al | Ισοδοσικές καμπύλες για ακτινοβολία με πάχος υποδιπλασιασμού 0,5mm Al. |
| chem. | cámara de cromatografía de capa fina | χρωματογραφικός θάλαμος λεπτής στιβάδας |
| earth.sc., el. | célula solar de capa delgada | ηλιακó κÙτταρο λεπτής μεμβράνης |
| environ. | daños en la capa de ozono | καταστροφική ελλάτωση της στιβάδας του όζοντος |
| chem. | de doble capa | σύνθετο,δύο στρωμάτων κεραμικό |
| life.sc. | delimitación de la capa freática | υδροφόροι ορίζοντες |
| life.sc., construct. | descenso de la capa acuífera | βάθος υποβιβασμού φρεατίου στάθμης |
| mater.sc., construct. | despegue de la capa de rodadura | ολίσθηση του τάπητα |
| mater.sc., construct. | despegue de la capa de rodadura | αποκόλληση του τάπητα |
| earth.sc. | desprendimiento de la capa límite | αποκόλληση οριακού στρώματος |
| el. | devanado de capas aisladas | περιέλιξη διαστρωμάτωσης |
| IT, life.sc. | difusión de la capa F | διεσπαρμένο F |
| IT, life.sc. | difusión de la capa F | διάχυτο F |
| el. | diodo de cuatro capas | δίοδος Shoekley |
| el. | diodo Schottky de capa | δίοδος Schottky επικάλυψης |
| life.sc., coal. | dirección de las capas | διεύθυνσις στρωμάτων |
| environ. | disminución de la capa de ozono | κένωση όζοντος |
| environ., chem. | disminución de la capa de ozono | κένωση στοιβάδας όζοντος |
| el. | dispositivo de capa epitaxial | στοιχείο επιταξιακών στρωμάτων |
| el. | dispositivo de capa epitaxial | διάταξη με στρώματα επίταξης |
| el. | dispositivo de cuatro capas | στοιχείο τεσσάρων στρωμάτων |
| el. | dispositivo de cuatro capas | διάταξη τεσσάρων στρωμάτων |
| IT | dispositivo de grabación-reproducción de capa delgada | διάταξη εγγραφής και αναπαραγωγής λεπτής στρώσης |
| environ., chem. | efecto adverso sobre la capa de ozono | δυσμενής επίπτωση για τη στιβάδα του όζοντος |
| earth.sc., transp. | efecto de la capa límite | επίδραση οριακού στρώματος |
| earth.sc., el. | electrón de capa externa | ηλεκτρόνιο σθένους |
| commun. | elemento de información compatibilidad de capa alta | στοιχείο πληροφορίας HLC |
| commun. | elemento de información compatibilidad de capa baja | στοιχείο πληροφορίας LLC |
| commun. | elemento de información de compatibilidad de capa inferior | στοιχείο πληροφορίας LLC |
| commun. | elemento de información de compatibilidad de capa superior | στοιχείο πληροφορίας HLC |
| commun. | elemento de información de compatibilidad de capa superior | στοιχείο πληροφορίας συμβατότητας υψηλού στρώματος |
| commun. | elementos pares de las capas 2 y 3 | ομότιμα στοιχεία των στρωμάτων 2 και 3 |
| earth.sc. | eliminación de la capa de óxido | αφαίρεση στρώματος οξειδίου |
| environ. | eliminador de polvos de capa porosa | συλλεκτήρας σκόνης διά πορώδους στρώματος |
| nat.sc., agric. | el'manto',o sea la parte orgánica de la capa herbácea | χλοοτάπητας:το οργανικό μέρος του στρώματος του εδάφους όπου φύεται χλόη |
| el. | encapsulado plástico de dos capas | εγκλεισμός σε δύο πλαστικά στρώματα |
| IT | epitaxia de capa atómica | επίταξη ατομικού στρώματος |
| construct. | espesor de capa | πάχος στρώσεως |
| el. | espesor de la capa | πάχος στρώματος |
| met. | espesor de la capa | πάχος του στρώματος |
| IT, el. | espesor de la capa adhesiva | πάχος στρώματος συγκολλητικής ουσίας |
| environ. | espesor de la capa de mezcla | βάθος ανάμιξης |
| chem. | espesor de la capa del sistema disperso | πάχος στιβάδας του διασπείροντος σωματιδίου |
| met. | espesor de la capa endurecida | βάθος εναποθετικής σκλήρυνσης |
| met. | espesor de la capa endurecida | βάθος εναποθετικής βαφής |
| met. | espesor de la capa endurecida | βάθος ενανθράκωσης |
| el. | espesor de la capa límite | πάχος του οριακού στρώματος |
| agric. | espesor de las capas del grano | πάχος στρώσης σπόρων |
| agric. | espesor de las capas del grano | πάχος σπόρου |
| el. | espesor físico de una capa difusora | φυσικό πάχος σκεδαστικού στρώματος |
| el. | espesor medio de la capa límite | μέσο πάχος οριακού στρώματος |
| chem. | esponjado fabricado por superposición de capas | αφρώδες υλικό πολλών στρώσεων |
| el. | estructura de cuatro capas | δομή τεσσάρων στρωμάτων |
| industr. | extrusión de varias capas | συνεξώθηση |
| el. | FET de unión difundida de doble capa epitaxial | τρανζίστορ επίδρασης πεδίου διάχυτης ένωσης με διπλό επιταξιακό στρώμα |
| el. | FET de unión difundida de doble capa epitaxial | FET διάχυτης ένωσης με διπλό επιταξιακό στρώμα |
| el. | FET de unión difundida y capa epitaxial simple | FET ένωσης διάχυσης ενός επιταξιακού στρώματος |
| environ. | filtro de capa porosa | φίλτρο πορώδους στιβάδας |
| mun.plan., earth.sc. | filtro de capa seca | φίλτρο ξηρού στρώματος |
| mun.plan., earth.sc. | filtro de capa seca | ξηρό φίλτρο αέρος |
| agric. | formación de capas endurecidas al labrar | σχηματισμός πυθμένος αύλακος |
| environ. | formación de una capa de humus | σχηματισμός μαυροχώματος |
| environ. | formación de una capa de humus | σχηματισμός στρώματος χούμου |
| life.sc. | formación de una capa de humus | σχηματισμός στρώματος χούμου |
| el. | fotoefecto de la capa de vaciado | εσωτερικό φωτοηλεκτρικό φαινόμενο στην περιοχή αραίωσης |
| commun., IT | frecuencia critica de la capa E | κρίσιμη συχνότητα του στρώματος Ε |
| commun., IT | funciones de capa superior | λειτουργίες υψηλότερων στρωμάτων |
| commun., IT | funciones de las capas bajas | λειτουργίες χαμηλότερων στρωμάτων |
| el. | generación de corriente en la capa de vaciado | γένεση ρεύματος στην περιοχή αραίωσης |
| commun., IT | gestión de la capa N | διαχείριση στρώματος |
| industr., construct. | goma de capa | είδος αναγόμωσης |
| transp. | hilo de la capa | νήμα ενισχυτικού πλέγματος |
| earth.sc. | hélice multigiro de una capa | έλικα πολλαπλών στροφών απλού στρώματος |
| earth.sc. | hélice multivuelta de una capa | έλικα πολλαπλών στροφών απλού στρώματος |
| commun., IT | identificador de punto extremo de conexión de una capa | χαρακτηριστικό αναγνώρισης της σύνδεσης τερματικών σημείωνστρώματος |
| commun., IT | información de control de interfaz de una capa | πληροφορία ελέγχου interface ενός στρώματος |
| IT, el. | ionización de la capa E-esporádica | ιοντισμός του σποραδικού E σώματος |
| life.sc. | isobata de la capa freática | υδροϊσοβαθείς φρεατίου στάθμης |
| life.sc. | isobata de la capa freática | ισοβαθείς φρεατίου στάθμης |
| life.sc. | isohipsa de la capa freática | υδροϊσοϋψής φρεατίου στάθμης |
| IT | juego de capas físicas y de enlace de datos | σύνολο στρώματος ζεύξης και φυσικών στρωμάτων επικοινωνίας |
| met. | la capa pura carente de sopladuras se llama costra | με τον όρο επιδερμίδα ορίζεται το πάχος της καθαρής ζώνης που είναι απαλλαγμένη φυσημάτων |
| chem., construct. | ladrillos protegidos con una capa de barniz transparente e hidrófugo | τούβλα με προστατευτικό στρώμα διαφανούς ανθυγραντικού βερνικίου |
| gen. | laminado de capas en ángulo | φυλλωτό με φύλλα που οι διευθύνσεις τους σχηματίζουν γωνία |
| coal. | Las prolongaciones telescópicas de la capa sobre entibaciones autodesplazables. | τηλεσκοπικές προεκτάσεις των προστατευτικών καλυμμάτων των στοιχείων προχωρούσας υποστήριξης |
| environ. | liberación a partir de un depósito en capas geológicas | διαρροή από χώρο αποθήκευσης σε γεωλογικούς σχηματισμούς |
| environ. | liberación de sustancias que causan modificaciones de la capa de ozono | έκλυση ουσιών που προκαλούν μεταβολή της στιβάδας του όζοντος |
| life.sc. | lomo interfluvial de la capa freática | μεσοποτάμιος έξαρσις φρεατίου στάθμης |
| chem. | lámina de varias capas | φύλλο πολλών στρώσεων |
| life.sc. | línea equipotencial de una capa artesiana | υδροϊσοϋψής καμπύλη αρτεσιανού υδροφορέως |
| environ., agric. | manguera de doble capa | πυροσβεστικός σωλήνας διπλής επενδύσεως |
| social.sc. | marginalización de capas sociales | περιθωριοποίηση κοινωνικών στρωμάτων |
| industr. | material de las capas de acabado | υλικό τελικών επιστρώσεων δαπέδων |
| chem. | material no tejido de hilos de vidrio dispuestos en capas | κετσές μη υφαντός με στρώματα λοξά |
| el. | medición del espesor de capa epitaxial | μέθοδος των διαταραχών υπέρθεσης |
| el. | mentalización de doble capa | επιμετάλλωση διπλού στρώματος |
| environ. | metalimnio, capa de discontinuidad | μετάζωο (Metazoon) |
| energ.ind. | metano de capas de carbón | μεθάνιο από κοιτάσματα άνθρακα |
| el. | modelo de capa límite | μοντέλο με οριακό στρώμα |
| environ. | modelo de capa poco profunda | μοντέλο "ρηχής στοιβάδας" |
| environ. | modificación de la capa de ozono | μεταβολή της στιβάδας του όζοντος |
| life.sc., construct. | métodos de inyección para la realimentación de una capa freática | μέθοδοι εγχύσεως δι'εμπλουτισμόν |
| transp., industr. | neumático de capa cruzada | διαγώνια συμβατική δομή ελαστικού |
| transp., industr. | neumático de capa sesgada | διαγώνια συμβατική δομή ελαστικού |
| earth.sc., mech.eng. | nivel piezométrico de las capas freáticas | επίπεδο ύδατος μέσα σε πιεζομετρικό σωλήνα |
| industr., construct. | número de espirales por capa de rebobinado | σπείρα |
| IT | operación de la capa N | λειτουργία στρώματοςΝ |
| life.sc. | orientación de las capas | κατεύθυνση των στρώσεων |
| industr., construct. | panel de madera laminada formado por capas superpuestas | στρωματοποιημένη πλάκα |
| industr., construct. | panel de una sola capa | μονοστρώματο φύλλο |
| el. | pantalla de capa doble | οθόνη διπλού στρώματος |
| tech., industr., construct. | papel de dos capas | χαρτί ντούμπλεξ |
| tech., industr., construct. | papel de dos capas | χαρτί δύο στρωμάτων |
| tech., industr., construct. | papel de tres capas | χαρτί τρίπλεξ |
| tech., industr., construct. | papel para caras con una capa de kraft | εξωτερικό στρώμα χαρτονιού κραφτ ντούμπλεξ |
| transp., construct. | pavimento bituminoso sobre capas de firme de hormigón | Ασφαλτική επιφανειακή στρώση επικάθεται σε στρώσεις βάσης και υποβάσης από τσιμεντοσκυρόδεμα. |
| chem. | Peligroso para la capa de ozono. | Επικίνδυνο για τη στιβάδα του όζοντος. |
| gen. | peligroso para la capa de ozono | επικίνδυνο για τη στιβάδα του όζοντος |
| gen. | peligroso para la capa de ozono | Ρ59 |
| mater.sc. | película de capas múltiples | πολυστρωματικό φύλλο |
| mater.sc. | película de capas múltiples | πολυστρωματική μεμβράνη |
| life.sc. | perfil del cono de depresión de equilibrio de una capa acuífera confinada | καμπύλη ισορροπίας πιέσεως |
| earth.sc. | perfil del cono de depresión de equilibrio de una capa acuífera libre | υδραυλική κλίσις ισορροπίας ελευθέρου υδατίνου ορίζοντος |
| earth.sc. | perfil del cono de depresión de una capa acuífera libre | κατατομή του κώνου υποβιβασμού |
| earth.sc. | perfil del cono de depresión de una capa acuífera libre | καμπύλη υποβιβασμού |
| life.sc. | perfil del cono de depresión de una capa confinada | καμπύλη πιέσεως αρτεσιανού ορίζοντος |
| met. | perforación de la capa solidificada | διάτρηση |
| chem. | peso o capa de esmalte | πάχος εφυαλώματος |
| chem. | peso o capa de esmalte | βάρος εφυαλώματος |
| industr., construct. | pigmento de capa | πιγμέντο επίχρισης |
| industr., construct. | pigmento de capa | βαφή επίχρισης |
| environ. | Plan Mundial de Acción sobre la Capa de Ozono | Παγκόσμιο Σχέδιο Δράσης για τη Στιβάδα του ΄Οζοντος |
| environ. | potencial de agotamiento de la capa de ozono | δυναμικό μειώσεως του στρώματος του όζοντος |
| environ. | potencial de agotamiento de la capa de ozono | δυναμικό καταστροφής του όζοντος |
| agric., mater.sc. | prehumidificacion de capas | μαλάκωμα καπνού περιτυλίγματος |
| agric., industr. | prehumidificación de capas | μαλάκωμα καπνού περιτυλίγματος |
| agric., industr. | prehumidificación de capas | μαλάκωμα |
| life.sc. | presión de capa | πίεση σχηματισμού |
| life.sc. | presión de capa | πίεση ταμιευτήρα |
| life.sc. | presión de capa | πίεση κοιτάσματος |
| el. | proceso de capa tipo n | διαδικασία δημιουργίας στρώματος τύπου n |
| life.sc. | protección antihelada por agitación de las capas de aire | με ανακίνηση του αέρα |
| environ. | protección de la capa de ozono | προστασία της στιβάδας του όζοντος |
| environ. | protección de la capa freática | προστασία υδροφόρου ορίζοντα |
| environ. | protección del clima y de la capa de ozono | προστασία κλίματος και στρώματος όζοντος |
| commun., IT | protocolo de capa n | πρωτόκολλο για το επίπεδο n |
| commun. | protocolo de convergencia de capa física | πρωτόκολλο σύγκλισης φυσικού στρώματος |
| environ., UN | Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono | Πρωτόκολλο του Μόντρεαλ για τις ουσίες που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος |
| comp., MS | protocolo de túnel de capa dos | πρωτόκολλο διοχέτευσης επιπέδου δύο (L2TP) |
| met. | proyección de dos capas sucesivas | ψεκασμός δύο διαδοχικών στρωμάτων |
| met. | proyección de una sub-capa de molibdeno | ψεκασμός υποστρώματος μολυβδαινίου |
| earth.sc., transp. | punto de desprendimiento de la capa límite | σημείο αποκόλλησης οριακού στρώματος |
| earth.sc., transp. | punto de transición de la capa límite | μεταβατικό σημείο οριακού στρώματος |
| life.sc. | rebajamiento de la capa freática | πτώση της στάθμης του υπογείου ύδατος |
| construct. | rebajamiento de la capa freática | καταβιβασμός υπογείου ορίζοντα |
| el. | rectificador de capa de barrera | Ανορθωτής ζώνης φράγματος |
| health. | red asociativa de dos capas | συσχετιστικό δίκτυο δύο στρωμάτων |
| IT | red neuronal de varias capas | νευρωνικό δίκτυο πολλών επιπέδων |
| IT, life.sc. | reflexión en la capa E esporádica de la ionosfera | ιονοσφαιρική ανάκλαση σποραδικού E |
| el. | refracción de la onda en la capa dieléctrica | διάθλαση κύματος στο διηλεκτρικό στρώμα |
| construct. | regla para igualar o rasar la capa de mortero | βέργα λείανσης |
| agric. | reja de tres capas | χαλύβδινο υνί μαλακής εσωτερικής στρώσης |
| agric. | reja de tres capas | υνί από χάλυβα τριών στρώσεων |
| commun., IT | relación de correspondencia de direcciones de una capa | απεικόνιση διευθύνσεων στρώματος |
| mater.sc., met. | resistencia a la abrasión y al impacto insuficiente de capas protectoras | ανεπαρκής αντοχή σε τριβή και κρούση προστατεικών επιστρωμάτων |
| earth.sc., el. | resistencia de capa de óxido de metal | επιμεταλλωμένος αντιστάτης |
| el. | resistencia de la capa base | Αντίσταση στρώματος βάσης |
| industr., construct. | resistencia de las capas a la expoliación | αντοχή στο ξεφλούδισμα |
| industr., construct. | resistencia de las capas a la expoliación | αντοχή στην αποκόλληση |
| IT, earth.sc. | resistencia fija con capa de carbono | αντίσταση στερεωμένη σε ταινία με άνθρακα |
| construct. | revestimiento de dos capas | επένδυση με διπλή στρώση |
| construct. | revestimiento de una sola capa | επένδυση με μιά στρώση |
| coal. | se recomienda esparcir una capa de espuma, una vez que el incendio ha sido controlado | συνιστάται η διασκόρπιση αφρού σε στρώμα,μόλις η πυρκαϊά τεθεί υπό έλεγχο |
| commun., transp. | seguimiento de la capa superficial | παρακολούθηση μέσω ραντάρ |
| comp., MS | Seguridad de la capa de transporte | ασφάλεια επιπέδου μεταφοράς |
| life.sc. | separación de capas | μετατόπιση στρωμάτων λόγω ρήγματος |
| life.sc. | separación de capas | μετατόπιση στρωμάτων λόγω μεταπτώσεως |
| earth.sc. | separación de la capa límite | αποκόλληση οριακού στρώματος |
| earth.sc. | soplado de la capa límite | επιφύσημα οριακού στρώματος |
| earth.sc. | succión de la capa límite | απορρόφηση οριακού στρώματος |
| industr. | suela moldeada de una capa | πέλμα χυτό σε μία στρώση |
| industr. | suela moldeada de varias capas | πέλμα χυτό σε περισσότερες στρώσεις |
| commun., IT | sufijo de punto extremo de conexión de una capa | επίθημα τερματικών σημείων σύνδεσης στρώματος |
| commun., IT | sufijo de una capa | επίθημα στρώματος |
| earth.sc. | superconductor de capa de cobre | υπεραγωγός με ενστρωματωμένο χαλκό |
| earth.sc., min.prod. | superficie de la capa freática | υδροφόρος ορίζοντας |
| earth.sc., min.prod. | superficie de la capa freática | φρεάτιος στάθμη |
| earth.sc., construct. | superficie de una capa freática sobreexplotada | επιφάνεια φρεατίου ορίζοντος εν υπερεκμεταλλεύσει |
| earth.sc., min.prod. | superficie de una capa subterránea libre | υδροφόρος ορίζοντας |
| earth.sc., min.prod. | superficie de una capa subterránea libre | φρεάτιος στάθμη |
| life.sc., construct. | superficie piezométrica de una capa acuífera confinada sobreexplotada | πιεζομετρική επιφάνεια ορίζοντος εν υπερεκμεταλλεύσει |
| environ. | sustancia que agota la capa de ozono | ουσίες που καταστρέφουν τη στοιβάδα του όζοντος |
| environ. | sustancia que modifica la capa de ozono | ουσία που επηρεάζει τη στιβάδα του όζοντος |
| industr., construct. | tablero de partículas de tres capas | τριστρώματη μοριοσανίδα |
| industr., construct. | tablero de partículas de tres capas | μοριοσανίδα τριών στρωμάτων |
| industr., construct. | tamiz de tres capas | τριώροφο κόσκινο |
| industr. | tecnología de capa delgada | τεχνολογία λεπτής επίστρωσης |
| el. | tecnología de capa fina | τεχνική λεπτού στρώματος |
| el. | tecnología de la capa fértil | τεχνολογία περιβλήματος |
| industr. | tejido con capa de resina sintética por una o las dos caras | επιχρισμένο ύφασμα |
| industr. | tejido con capa de resina sintética por una o las dos caras | επικεχρισμένο ύφασμα |
| mater.sc. | tela de capas múltiples | πολύφυλλο ύφασμα |
| el. | transistor con base de capa epitaxial | τρανζίστορ με βάση από στρώμα επίταξης |
| el. | transistor con base de capa epitaxial | κρυσταλλοτρίοδος με βάση επιταξιακού στρώματος |
| el. | transistor con canal de capa epitaxial | τρανζίστορ επίδρασης πεδίου με δίαυλο επιταξιακού στρώματος |
| el. | transistor con canal de capa epitaxial | τρανζίστορ εγκαρσίου πεδίου με δίαυλο από στρώμα επίταξης |
| el. | transistor de capa | τρανζίστορ επικάλυψης |
| el. | transistor de capa | τρανζίστορ πολλαπλού εκπομπού |
| el. | transistor de capa | κρυσταλλοτρίοδος επικάλυψης |
| el. | transistor de capa emisora múltiple | τρανζίστορ πολλαπλού εκπομπού υπερκάλυψης |
| el. | transistor de capa emisora múltiple | κρυσταλλοτρίοδος πολλαπλού εκπομπού υπερκάλυψης |
| el. | transistor de efecto campo de capas aislantes | τρανζίστορ εγκάρσιου πεδίου δομής μετάλλου-μονωτού-ημιαγωγού |
| el. | transistor de efecto campo de capas aislantes | τρανζίστορ εγκάρσιου πεδίου μονωμένης πύλης |
| el. | transistor de efecto campo de capas aislantes | τρανζίστορ εγκαρσίου πεδίου μονωμένης πύλης |
| el. | transistor de efecto campo de capas aislantes | κρυσταλλοτρίοδος επιδράσεως πεδίου μονωμένης πύλης |
| el. | transistor de efecto de campo de unión difundida y capa epitaxial simple | FET ένωσης διάχυσης ενός επιταξιακού στρώματος |
| el. | transistor planar de capa epitaxial | επίπεδο τρανζίστορ με στρώματα επίταξης |
| el. | transistor planar de capa epitaxial | επίπεδη κρυσταλλοτρίοδος επιταξιακών στρωμάτων |
| el. | técnica de triple capa | τεχνική τριπλού στρώματος |
| commun., IT | unidad de datos de protocolo de una capa | μονάδα δεδομένων πρωτοκόλλου ενός στρώματος |
| commun., IT | unidad de datos del interfaz de una capa | μονάδα δεδομένων interface ενός στρώματος |
| agric. | vertedera de tres capas | αναστρεπτήρας από χάλυβα τριών στρώσεων |
| med. | vidrio de dos capas | γυαλί με διπλό φλοιό |
| med. | vidrio de una capa | γυαλί με απλό φλοιό |
| earth.sc. | zona de fluctuación de la capa freática | ζώνη διακυμάνσεως φρεατίου στάθμης |
